All language subtitles for Lupin III - The Hemingway Papers (1990) [Eng Sub 1080p 10bit x265 BD]_Subtitles01.ENG-eng

I'm looking for a skillful
mercenary, not an assassin.

Don't judge by one's appearance.

I've seen enough of those
who just talk big.

Want another round?

Okay, you're hired.

It seems you've been here for a while.

Are you seeking a deep
spiritual enlightenment?

I'm burdened with worry and incapable
of separating myself from my alter ego.

I've cut too many insignificant things.

I cannot separate myself from my
ego and that's causing my suffering.

Do you mind if I take a look at your sword?

It's the Zantetsuken.

Yes.

The devilish sword that
can cut through anything.

Right.

Just like one's life has it's end,
there is no perfection in this world.

Are you saying that there is something
Zantetsuken can't cut through?

Indeed. I think you need to challenge that
something as your disciplinary training.

That something... what
could it possibly be?

It's an honor to meet you, Mr. Marcese.

About what we talked
about over the phone...

Continue. She is my secretary.

It's an aged Haveli.

Mmm, I'll have some.

The government's military is
strengthening it's offensive.

In order to maintain our side,

we need more than 12 rapid
round rocket launchers...

and about 10 more tanks.

I won't be able to supply all those
weapons that fast even with my ability.

Please hear me out.

There is no one else other than
you who could supply them, Mr. Marcese.

Well then, I guess I could try.
But it will cost you.

Understood.

I have to excuse myself now.
I've got a lot of work to do.

Mash!

Go. You'll get your reward
only if you succeed.

You sure it's not false info?

They say information is power but...

Your're lucky if only 5% of the
information out there were even true.

Forget about it. I don't buy it.

The legend about the Hemingway
Papers is too popular today.

I'm completely sick of hearing about it.

I got this squid in my ear swimming
around saying, "Ah, man this feels good."

So, you want it or not?

It's about the possibility that Ernest Hemingway could
have been murdered instead of committing suicide, right?

I already knew that.

While Hemingway was in Paris,
someone told him a story.

That evening, he started writing
a novel based on that story...

But someone attacked him and
the original draft was stolen.

He was killed and then the murderer
covered it up to look like a suicide.

As a matter of fact, that draft indicated the
location for an incredible amount of treasure.

And there you have it. It was a
common tale during the depression.

That's fine if you don't want it.

I can sell it to someone else.

You leave me no choice. Give it to me.

The Hemingway Papers had been
floating around in the underground,

and finally they've ended up in the
Mediterranean island of Corcaca.

Corcaca?

However, those papers are stored securely in
a box that even missiles cannot break open.

A box, huh?

Careful now...!

That man in the picture lives in
Germany and has the key to the box.

And these are the pictures
of the box and it's key.

Lupin Ill: The Mystery of
the Hemingway Papers.

Hey, you're flyin' too low, man.

Why you-

Please don't kill me...

I'll hand over the key
so please don't kill me.

I beg of you...

I just saw someone in the castle.

Damn, they're ahead of me.

Go back! He could've seen us.

Come on... come on back here already.

There should be no problem
if I blow up the whole castle.

Come closer... closer...

Now!

Who the hell are you?

Ask the police when you get arrested.

How could they not know who I am?

THE GOLDEN KEY WAS STOLEN

Move, you're blocking the light.

We've paid you a big sum of money.

I expect you to work hard.

What you see before you now is Corcaca
Island, the pearl of the Mediterranean.

Because of political instability, a
civil war has been ongoing for years.

I'm getting off.

The island is roughly 40,000
square kilometers in area and...

I'm getting off.

Sorry, this island is off limits.

Even a tour helicopter can get shot
down just for getting near the island.

The rumor has it that there has
been dozens of casualties everyday.

Fly further away from the island at once.

What if we get shot down by a stray shot.

She's right. Our honeymoon
WOuld be ruined...

For the sake of the other passengers,
please return to your seat.

But I'm still getting off.

How unfortunate... he's probably
depressed from being lonely at that age.

Hey, lady, be careful. After 3 months, your
husband will do the same thing as me.

Hello, Corcaca Island...

Hands in the air.

Why? I just got here.

Are you the assassin hired by Sir Consano?

I'm just a tourist.

Stop it. I'm not into male
soldiers feeling me up.

Oh... I told you to stop.

Commander, I found a weapon.

Oh, how did it get in there?
I want to know.

A tourist with a gun, eh?

You know, that's a camera
shaped like a gun. It's true.

Ain't that right. Then I'll just take
a picture of you as a souvenir.

Cheese.

Huh?

Isn't it neat?

Also, if you take out the film and put
in an oil cartridge, it becomes a lighter.

It's a present for you.

Well, see ya.

Don't let him get away!

Fire away!

Hey, you. Get out of my way.
You're slowing me down.

Pardon me. I'm being followed. Could
you give me a lift by any chance?

Even if I say no, you'll
still try to get on, right?

I'm sort of a patient type. Thanks.

I'm glad I came to this island.

Are you part of the Consano group?

No, I'm not.

Then why are you chased
by President Carlos' troops?

I'm completely clueless.

Hey, Maria. Did you see a
man with a stupid face?

Damn you...

I saw one.

Really?

Yeah, you.

I guess he's not with you.

Later, Maria. We'll go
drinking again sometime.

I guess no one lives in this town.

I live here... by myself.

By yourself, huh.

Maria's Bar...

Is there a hotel in this town?

Out of my way.

That's all the barreis.

Who asked you to help?

C... 8... B...

Who asked you?

It was an act of humility.

An act of humility is you
getting out of here.

So they are the Consano group.

And he's the boss, Consano... What?

Jigen...

Did you join a bike gang
while we were apart?

I'm sorry, Lupin. I'm busy right now.
"Il tell you the whole story later.

See ya.

This is getting interesting.

Mr. President. President Carlos.

Consano's army of about 750
men is coming towards us.

Lopez. Where is Lopez?

Did you summon me, your Excellency?

What's the main dish for tonight?

Yes, Queen-style bone ribs
cooked in an Indian curry sauce.

Don't forget about white miso
soup with caviar and corn beef.

Yes, certainly, your Excellency.

Consano's troops are 70m away from the front
of the president's official residence.

They have taken their positions to attack.

Hey, Carlos. Why don't you leave this
island and hand over the regime.

Then I'll let you live.

Wake up, Consano.

We have the upper hand in
terms of weaponry and troops.

You're the ones who will
have to leave this island.

What have you come here for?

If I really wanted to end this once and for all,
I could go ahead and use my nuclear missiles.

Try if you can. We've also got
dozens of our missiles ready to fire.

I don't mind.

You don't mind?

Don't be so serious. I came here to
play some cards. It's been awhile.

To play some cards?

I guess I have acquired
a special ace of spades.

Hey, Rivera. Bring him here.

Okay.

Time to work. Come on now.

I'm not an ace of spades.

Shut up and come.

Ha! How about that? Play your
card if you think you can win.

The bet is $500,000.

$500,000? Just as I expected.

Alright, I'll play your game.

The contractor number JS2820...

An attack order has been
made by the president.

What the hell?

No way.

Long time no see, Goemon.

Not since the seafood cake restaurant in
NenbukuZaka. (Buddhist Invocation Hi Il)

Why have you become
a hired gun for Carlos?

Then why are you with Consano?

I have my reasons.

So do I.

Lupin is also on this island.

What are you waiting for?
Put bullets in him at once.

Shred him into pieces. I've
already pre-paid your salary.

What should we do?

What shall we do?

What are those two going to do?

What?

It is... a draw.

Underneath this big blue sky,
Lupin is there somewhere.

Until the day I capture Lupin,
there will be no rest for me.

I'll keep on chasing Lupin even if I have
to get to the far end of this planet.

I have nothing to do with
peaceful daily life or kindness...

Because that's a mission that
Il, Zenigata, owe to carry out.

Every time, I hear your
speech, my heart is touched.

Your're the reflections of us.

I want you all to call me Zenigata
the mirror from now on.

Mr. Zenigata, the accounting division said
it's not okay to get your pay in advance.

Detective Zenigata, I can't
allow these expenditures.

What?

The bills from Cabaret,
clubs, and local bars...

all this spending couldn't have been
necessary for your investigation.

Really?

It's okay for you to chase
around Lupin, but from now on,

please downgrade your flights
from first class to economy.

I need a part time job
with good daily wages.

Hey, Fujiko. Loan me some money...
no, I meant where is Lupin?

We've been expecting you, Sir Marcese.

Fujiko should eventually lead me to Lupin.

Please go ahead, Sir Marcese.

This Is incredible!

So you're renting out this
huge bank for yourself.

No matter how big it is, I always
got too much stuff to store.

Incredible... Van Gogh and Renoir.

Make no mistake, Fujiko. I'm not
one of those wimpy art collectors.

Everything is for money.

Let's go, Fujiko.

Yes.

Ouch!

Do you know why I'd let you in my bank?

None of my secretaries were
allowed in there before.

Why was I allowed then?

You're capable of your work
as well as you're beautiful.

I want you to be my wife.

What's wrong?

Nothing, it sounds like a good idea,
but there are some problems.

Is it about money or do
you already have a man?

Both.

The hell! Can't he drive more gently?

Everything you've ordered has been loaded.

The red number seven
into the right side pocket.

I won't team with you this time.

Why not? We're talking about the Hemingway
Papers, our huge topic of discussion.

Those Hemingway papers are on this island.

And they are in that box.

If we open that box, the
treasures will be ours.

There are problems in your plan.

What?

Give me some bourbon.

What are the problems?

First of all, we don't know what the actual
treasures are and what's their worth.

Like I said, we should be able
to find out after we open it.

Second, we don't know where that box is.

That's why we're going to look
for it... get me the double.

Third, we don't have the
golden key to open it.

If we stick around, the one
who has the key should appear.

And, I'm too busy.

Why don't you quit? Killing isn't like you.

No, I must kill the one who
has forgotten the honor code.

The one I'm after shall appear here
for sure and that's why I'm here.

This is the guy.

Duty, honor, and a traveling crow.

Well then Goemon, you are okay with
helping me out with this mission, right?

I'm busy as well.

I have no time for trivial matters.

Huh? This is...

This is Pandora's box; Something I've been
told that Zantetsuken cannot even cut through.

Lupin, where is that box
located on the island?

So Lupin, did you happen to
see this man on this island?

Pandora's box.

This man.

- The box.
- The man.

Oh, you mean this man.

Do you know about Crazy Mash?

That's right. He is the one who stole the
golden key by killing weakening aristocrats.

Hey, mama. I'm requesting the song, C-8B.

Drink up, buddy.

Drink up hard.

Bingo... now all of our
interests have paralleled.

Jigen wants to get that guy and...

Goemon wants to break open that box...

And finally, I want to get the treasures.

There is no question that us three
have to work together... Hey!

I'm sorry, but I have to
get my revenge by myself.

Since I'm in the middle of my
training, treasure hunt is forbidden.

That's harsh. We've been
friends for a long time and...

Hey... hey!

Hick... uhh...

We're closed.

- Just a little more.
- Leave.

Even if you say no, I have no place to go.

Can I stay?

Yourre really a kind person inside.

You can stay in the barn if you like.

I guess you're kind... the barn, right.

Excuse my intrusion.

President!

Mr. President,

We've got an emergency report
from the front line patrol team.

An emergency report. An emergency
report from the 201st highland.

Here is an undisclosed broadcasting of
the secret runway for Consano's troops.

What?

That's Marcese, the shark of the
Mediterranean... the merchant of death.

That weapon smuggler has
teamed up with Consano?

They are the newest type of the
speedy tanks, 'Blue Horse Maxima.'

3, 4, 5, 6... 10 of them are
being handed over to Consano.

What is it?

That's the leader of the
Marcese's army, Crazy Mash.

Crazy Mash?

He is an extremely inhuman, top-class
assassin whom even the mafia fears.

If he is helping out Consano then...

What's the matter, Mash?
What did you shoot down?

Nothing special.

There were a couple of
black rabbits over the cliff.

It's been awhile, Jigen.

It seems like you have seriously
gained some power lately.

Are you still a villain?

You haven't changed a bit.

The same to you, too.

Why don't we chat about the old days later?

About the old days, huh.

Okay, we're going to retreat.

Ah... cut it out... stop it...
you can't do that.

I should have asked for morning
service before I went to bed last night.

What are you doing there?

Hey, you're Maria from the bar.

What were you trying to do just now?

Just hunting, I tell ya.

I was about to hunt some mountain birds
so I can serve a special dish at my bar.

No, I'm pretty sure you were
aiming towards the fortress.

Don't be silly.

You're going to come with us.
We'll do a check up on you.

Why you...

Wait!

You bitch.

What shall we do with that mountain bird?

Mmm... what shall we do?

Cut it out, stupid.

Yeeha!!

Jump off and the step one,
two, three, four, five, and six.

What do you want?

Are you one of those pretty
girls with a mysterious past?

Wonderful. You've just amazed me by
trying to assassinate Consano yourself.

Mind your own business.

Carlos is going to flip out when he
finds out we have acquired more tanks.

By the way, about the
cost of the supplies...

Yes.

I hope you don't mind if I
give them to you for free.

Sure... what?

If you need me to, I can
supply you with more.

What are you after? Nothing is for free.

Your objective is to become
the president of this country.

And I'm just trying to help
you achieve that goal.

Under one condition, that is.

What condition?

I've been told that inside the
president's official resident,

there is his private art museum
with a huge collection.

Once you become president, I want you
to pass over the rights of that museum...

Right after you become president, that is.

Our Marcese Company also wants to
get our hands on some ancient arts.

How about it, the future president?

So that's what you want.

Yes, indeed.

So this tank was made in 1902 and it's 120
mm canon has a shooting range of 7.5 km.

The accuracy is within 0.2 mm.

Hey, lady. How about dinner tonight?

Hey, listen more seriously.
It's about the new model.

The 7.5 litter engine comes
with two turbo chargers.

It's maximum torque is...

Do you want to know
my maximum torque is?

I don't want to know.

Where the hell am 1?

I can't stand it any longer.

I'm going to starve to death.

Splendid!

Excuse me.

Yo, Mr. Ishikawa.

So you've finally decided to
team up with me, you bastard.

Madam, a bottle of Masamune
Tsubaki's hot sake, please.

A bottle of hot sake coming up.

- What's up, Goemon?
- I have no business with you.

I only came here to drink
some Japanese sake.

I see.

So you have time to hang around,
but you don't have time for me?

I do what I want with my free time.

Here you go, sir.

Thank you.

Try some first.

Here comes Jigen.

I knew you wouldn't leave me hanging.

For real.

Thank god, Goemon's here too.

What?

I'm going to settle it with him, tonight.

But, this guy Mash is unpredictable.

Well, you two have a good life.

I'll help you out, Jigen.

Bring me to him.

Wait. Wait. Wait.

Thanks but I don't want to trouble you.

Hey, miss. Get me some bourbon.

Sure.

Bye.

Jigen.

Wait, Jigen!

Jigen!!

Okay, Goemon. Here is
my farewell gift to you.

I've just heard today that President
Carlos has the box you've mentioned.

What?

Yes!

Well, anyhow... I've got
to get something to eat.

Where am 1?

I came to talk about the old days.

Wake up, Mash. I'll put you
to sleep for good shortly.

Hmm?

That's why I've told you
were an amateur, Jigen.

Let me hear you talk about the old days.

Can I have a smoke?

Go ahead, my friend.

It was 5 years ago in Alaska.

That's right.

We attacked the one who's responsible
for funding the American army.

How nostalgic.

Everything had gone as we had planned...

And we were about to split
millions of dollars between us.

But, you betrayed your partners who
had trusted and suffered with you.

Have you ever thought about...

The fact that it's more painful
to be betrayed than to betray.

However, I've survived.

I've been looking for you, Mash.

Right. Good work.

Step outside. We'll settle
it once and for all.

I'm used to being called dirty.

The decision has been
made... I live and you die.

Besides it's raining outside
and I don't have an umbrella.

Sweet dreams, Jigen.

Who's there?

Sir Marcese is expecting you.

Tell him I'll be there in 2 minutes.

No, he can't wait for 2 minutes.

Good evening.

Lupin.

How about it, my bro Mash? Do you
want to sleep next to Jigen on the bed?

Yes, some food to eat.

Why did you bring me here?

Well, I want to become your friend.

You know I'm Marcese's secretary.

What do you like about
that old fart anyway?

He's richer than you.

I'm much more younger
and healthier than him.

Stop it. I'm sick of guys like you.

Wow, it's been awhile.

Where is Lupin?

I don't know.

You must know where he is.

What is this!

Who's there?

What is this!

Freeze!

Dammit, how dare you...

Here he is!

Right here!

Where to?

We were given a top secret order.

Yes, sir.

Where are you taking me?

To the 1st block of hell.

Here. Pick it up, Mash.

I'll count to ten.

That's too bad, Jigen.

If you had killed me earlier in
the room, you could've lived.

Start the countdown, Lupin.

Promise me one thing
before we start, Jigen.

After this game, you'll team up with me.

Understood, Lupin.

1...

2...

3...

4...

5...

Wait, Mash!

Son of a bitch.

What?

What the hell is this?

Over there!

An amateur like you wouldn't
survive on the battlefield.

I must do something.

Damn you, Jigen, now
I've got more work to do.

Well done.

Why did you come here?

Came to help you.

I told you not to.

Well, Jigen messed up.

Is he dead?

No, he is still alive... that's why I came.

That's not entirely why you are here.

Of course.

That's it.

Hold on, Goemon.

Goemon, be careful.

There is something even Zantetsuken
cannot cut through in this world.

Mustn't let him get away!

What's wrong, Goemon? Hurry up and run.

I'm done for...

Who would've thought both Jigen
and Goemon would mess up?

Where is my Hemingway running off to?

Anyhow...

I like treasure hunting, but
maybe I prefer spending my life

peacefully with a beautiful girl
like you in a quiet place like this.

Miss Maria, could you
play that song of mine.

How nice.

Welcome. How many?

Don't you welcome me, Maria.

You are under arrest. Come
with us to the fortress.

Why? Aren't I allowed to go
hunting for some mountain birds?

That's not why. We've done
some research and found out...

That you are a surviving
member of the Scorpions.

We can't let you get away.

I see. That's too bad my identity
has been uncovered now.

Hey, you there.

Would you mind turning off the jukebox?

Sure, I got it.

Hey, you can't say no to
a pretty girl like that.

Press Z-3 twice.

Okay.

Follow me.

Wow...

This is what's left of the
Scorpions' headquarters.

Scorpions?

That's right. It's the Liberation front
formed by the natives of this island.

My brother was the leader of that group.

However, every member of the Scorpions, including
my brother, were killed 7 years ago...

By the hands of Carlos and Consano.

Screw Hemingway's treasures.

It's the reason why our
village had been destroyed.

Maria...

Treasure hunting scumbags like yourself
are the ones who ruined my village, stupid.

Get out! Get out of this island!

Can't I ask you some questions, Maria-Chan?

Did you mean both Consano and
Carlos came here for the treasures?

When the rumor about the
treasures spread 10 years ago,

hundreds of treasure hunters
moved onto this island.

Back then, Carlos and
Consano used to be partners.

Just like the Gold Rush days,

most of them were greedy immigrants
dreaming to make fortunes overnight.

They dug holes all over the island
and burned down the forests.

So that explains why those bulldozers
and cranes are laying around the island.

Consano and Carlos then became leaders,
a treasure hunting team was formed,

and they both began to hold
true power over the island.

And that's why your brother formed the
Scorpions to take the island back from them.

Right.

Then he was assassinated.

But that doesn't mean every
native was killed, right?

To the north, the natives built a
small village and live there quietly.

So why did you stay here by yourself?

To let them know that the
Scorpions aren't dead yet.

Why did Consano and Carlos fall apart?

Probably because they
fought over the treasures

after the fuss about the
Scorpions had calmed down.

That means neither of them had
actually found the treasures yet.

How foolish...

The last question... why did you
bring me to this crucial place?

Spill it out. Weren't you
going to ask me a favor?

No, not anymore. I thought you were better
than the rest but you're still greedy.

Don't you want to avenge your brother?

Never mind. I don't need
help from an outsider.

Checkmate.

Why don't we openly confess
what we're really after?

Confess?

Yes, what your're really after is
Pandora's box that Carlos has.

I knew it. You're also
looking for the treasures.

I hope you're not dirty enough
to keep them all to yourself.

If you want to cooperate over the key,
we essentially need to trust each other.

I don't have that key
with me at the moment,

But I can show it to you
when the time comes.

The Hemingway's treasures are
worth hundreds of millions.

It's understandable if your
trust can't be bought easily.

Listen, Jigen, sit tight and
wait for the boss's order.

Shit.

The food here is terrible, Jigen.

Pops!

Well, I rather be here than
the inside of a car trunk.

Wait. It's me, Lupin.

What a shame. How could you
have forgotten your lover?

Well, well, Fujiko.

Where are you going?

Where am I going?

You are going to the
Carlos' fortress, right?

What?

Your're after the box that has
the Hemingway Papers inside.

You, too?

After I heard they were worth hundreds
of millions of dollars, I couldn't resist.

Mr. President, please make the decision.

Since he went after the precious box,
he should receive life imprisonment,

or even a death sentence, execution
by cutting him into eight pieces.

Or an execution by burning him alive.

Well, I wouldn't mind
burning him to death but...

It would be wasteful to kill such
a skillful man meaninglessliy.

Please decide promptly.

Wait. Give me more time to think.

Since I'm letting you team with
me, you'll have to help me.

I'll consider it.

Hey.

Don't be so cold-hearted.

Was I ever warm to anyone?

Hey, Lupin.

What is it?

Do you love me?

Yeah, why?

Our destination is Geneva.

Geneva?

Don't you want the key to this box?

Fujiko, it's about what
I told you last time...

If you can't legally marry me, then I can promote
you as the vice-president of my company.

It goes without saying, we'll
be practically married.

And you'll get your salary.

What?

What do think? Do I look like Marcese?

Yeah, pretty much.

But doesn't Marcese's safe only
open with his fingerprints?

That's why I told you to leave it to me.

Hmm? Fujiko, why are you...

Hold on. It's the middle of the afternoon.

Don't get any ideas.

I slept with him once since I
figured we would come to this.

Of course, I only let
him get to first base.

Here you go, Lupin. If you put this on your
hands, you'll totally become Marcese.

I see. I see.

Please go on, Sir Marcese.

Well then, thanks for everything.

Why don't I quietly read a
great posthumous work...

You don't have time for that.

Do you think we could lose them?

I could try.

It's only a matter of time.

What are you doing at a time like this?

What a skillful driver you are, Fujiko.
Maybe you could win a F-1 race.

Hand over the box and the key.

Maybe then I'll let you live.

Good boy.

One more thing - for Fujiko. Your
husband is asking if you're coming back.

In this situation, yes, I will go back.

She says no.

That's horrible...

Why don't you get over it and
marry a black bass instead.

Doing business all depends on its contract.

Unless you comply with my demands,
I won't join hands with you.

First, I get 70% and you get 30%.

Also, you are responsible for all
the work and expense for the dig.

That's too unreasonable for me to accept.

Mash!

If you're going to refuse, I guess
I'll go deal with Carlos instead.

You win. The world of
business can be very harsh.

Exactly.

He says everything has to be
in accordance to the contract.

Did you hear that, Mash?

Sure, I did.

What? Mash.

I always side with a better offer.

Mash!

Since midnight last night,
our contract has expired.

That's why I found a new sponsor.

I wasn't aware of that...

Yo, Maria.

While I went away for a short time,
the festival had already begun.

Carlos has commenced an all
out attack after finding out that.

Consano had obtained
the Hemingway Papers.

Do you know what happened to Jigen and
Goemon by any chance? Probably not.

Who is she?

Who is this woman?

I guess you two haven't met.

So that's what it is.

Hey, Fujiko.

I haven't said anything yet.

Do what you want. I'll do as I please, too.

You need to listen to me.

Wait, Fujiko-Chan.

KRTV... KRTV...

This is the president's special
broadcasting network. KRTV...

Mr. President, we're ready
to broadcast a live debate.

Let's begin.

Finally, an anxiously awaited live
broadcasting of the debate will soon begin.

This is the first time for the camera crew
and I to film inside Consano's fortress.

Then, we'll begin with...

The Supreme Commander Consano.

His full name is Mr. Converona Maldridge
Nanno Consano and he's a Scorpio.

We'll start with a speech by Mr. Consano.

Is that fine with you?

Fine.

Here we go, Mr. Onsei.

5... 4... 3... Uck!

In any case, I have the goods.

That means I, Consano, am the new
leader because I have the treasures.

Thus, I'm asking for you to stop the
war and team up with me once again.

I get 90% of the profit and you get 10%.

Consano, have you forgotten that I had
more power than you back in the days?

I get 90%... no, I get 60% and you get 40%.

You're hard to negotiate with.

The same goes for you.

Use your head, Carlos. As of now,
both of us are at a standstill.

Soon after, both sides will be wasted.

During the battle today, I lost 100 men.

But, you lost 103 men.

If we continue, my side
will survive at the end.

Are you seriously thinking that?

Well, no... not entirely.

Oh, Carlos... I haven't completely
forgotten about our brotherhood.

I remember we used to sleep on the streets.

9:1. How about that? So can I
decide how we do our shares?

Your Excellency, I have an idea.

What is he whispering to you?

Okay, as man to man, do you want to duke it
out in deciding between 9:1 and 6:4, Consano?

What? Duke it out?

By both of us using our
most powerful cards.

I see.

Are you in?

I'm in.

Where will it take place?

At the Yi Plain construction site.

And what time?

At dawn...

Where you going, Lupin?

You know, it's time to work.

By yourself?

It's better by myself... well, not really.

Do you need a helping hand?

If you don't mind.

Lupin.

Wait. Wait a second.

Get on.

Come on out, Jigen. There's a job for you.

Hold up, what about me?

Hold on a sec.

Be joyous, originally, you were
going to receive the death penalty.

But if you're willing to work for us,
we might reconsider letting you live.

You've only got one bullet.

Don't you mistake who your enemYy is.

If you try something funny, I can assure
you that everyone will shoot you.

If you kill this guy, everything
will be settled fair and square.

Okay, drop them.

Begin!

There will be no draw.

This makes me laugh.

Yeah, but laughing won't help.

Then, should we give it a go?

Let's try.

Excellent.

How long can we go on deceiving them?

Lupin, I'm sure the fight
has already begun.

Okay, damn it, we're almost there.

Cut him. Finish him.

Wait. He's going to lose.

This is the end, Jigen.

Fire!!

Lupin, are we heading the right way?

I think so.

Lupin, reverse!

Got ya.

Reverse. Reverse.

Okay, Maria. Now, it's
your turn with that thing.

Okay.

Fire!

Hey, Goemon.

Lupin!

Bastard.

Where am 1?

It's the new bar Maria opened.

Ooh... my head.

Come over, everyone.

The meal is ready.

Wow, here we have some wine.

Just a bottle though. I had it in stock.

How luxurious.

Why don't we toast to raise our morale?

Let us drink to the treasure
hunt of our dreams.

Wait, Lupin. I'm in the
middle of my training.

You don't want to help me...
after I just saved your ass?

No, I mean...

How about Jigen?

I'm thinking I have no choice.

Fine then... for us to do our best.

Hold on a sec.

We can't just attack them without solving

the riddle of the Hemingway
Papers before hand.

That's right, Lupin. They
still have the original draft.

The gimmick and trick are
all in this tie pin.

While we were being chased, I took
pictures of every original page.

And here are developed pictures.

I get 80% and you get 20%.

I've got no choice in this situation.

Here, I'm gonna read them.

Go ahead.

"My friend and I went on a trip."

With 2 months worth of food, we sailed off
to the Mediterranean Sea on a small boat.

"While serving in the war
during WWI, I was told..."

the story of my friend...

From Marseilles, 3 days to the
south and 10 days to the east...

riding on the current, we
moved northward for 7 days...

In a distant sea, on a remote
island covered in mist...

there lays an enormous
palace made from treasures.

Of course, it is not mentioned
that the island was Corcaca.

But according to the calculation
of the direction of the harbor,

the number of days, and
the speed of the current...

it is certain that
this island is the one.

After that, the time on the ship is
vividly described on several pages...

I got a feeling that this
would be my last trip.

We went through a forest
with no paved road, and...

climbed down a sheer cliff.

At last, we descended into a motherly worm.

A motherly worm?

He's probably talking about a cave.

And what he meant by descending is going
underground to the depths of the earth.

I see.

I'm reading the last page.

We found the palace. We were
overwhelmed by the breathtaking scenery.

Its breathtaking scenery was
appropriate for our last trip.

However, my friend died on the 4th day.

After 3 more days at the palace, I finally decided to
go back to Idaho to turn this experience into a novel.

The draft ends here.

I've been hearing about the
palace since my childhood.

It's time for a meal.

Hello, person in charge...

I haven't seen anything
since the supper last night.

What's the matter?

Please be kind.

Hello, hey, somebody...

Hey, what the hell are you doing?

Can't you hear me asking to be fed?!

You little...

Hey, you. Where is my meal?

Say something.

What's happening?

Hey, you. What the hell is going on here?

All the troops have mobilized.

They are marching towards the treasures.

The treasures?

Yes, Sir Consano and Mr.
Carlos have teamed up again.

Do you think they know
about the palace, too?

Yeah, probably.

It's been told as the
legend of this island...

that there is a palace in the
underground of the southern valley.

Why hasn't anyone bothered
to search for the place?

The southern valley is also
known as the valley of death.

According to the legend,
you die if you get close to it.

You die?

They all deserve to die.

Speaking of which, the friend of
Hemingway died in 4 days, too.

Danger becomes inevitable
when you try to win something.

Well then, lead us the way, Maria.

Are you like those people?

Probably.

Listen up. The first one to find the treasures will
be rewarded plenty that he'll be set for life.

Should you be making a
promise like that just yet?

It doesn't cost anything to promise.

Later.

What's wrong, Lupin?

Don't you think the sky looks a bit odd?

What?

It's raining!

I hate it!

We're almost to the valley of death.

What a stupid bunch.

The southern valley turns to the
valley of death when it rains like this.

Oh, well. It's not my business after all.

Found the valley of death...

and some wandering lost souls.

There they are. Over there.

Ready to volley.

Oh crap...

Fire!!

Fire!! Fire!!

Fire!! Fire!! Fire!!

What's wrong, Lupin?

Strange. It's a dead end.

A dead end?

It's true. We probably came the wrong way.

Wait a minute. Something's
strange with this rock.

What is this?

It's lead. It's a thick
wall made from lead.

Lead?

There's something written here.

It's the name of Hemingway.

Thou has been sealed in
the palace of vision.

Slumber. Slumber. The
pale maiden of fusion.

Never thou shalt be aroused for evermore.

Ernest Miller Hemingway.

That's too bad. We've already come all
the way here, Professor Hemingway.

Don't you think so as
well, Professor Goemon?

Why don't you give it a little slash?

The sword's sharp, you,
cutesy, thick lead wall.

Oh, my god. You've got a
string of white hair.

You should smoke once in awhile.

What the hell are these?

That must be the grave of the
guy who died on the 4th day.

These are no treasures. These don't look
like diamonds, sapphires, or fossils.

I've never even seen this kind.

Wait a sec, Fujiko.

You probably don't want to touch that area.

What? Why?

Now I understand the
reason why this guy died.

What?

What time does my watch say?

Huh?

This watch also works as a Geiger counter.

What?

It can't measure because there
is too much radiation in here.

It's Uranium-238.

This whole palace is a gigantic
clod of extremely pure uranium.

Wow. There's enough to build
plenty of nuclear weapons.

I'm sure some interested nations
of the world will be after these.

If you don't mind your hair falling
out, you can make fortunes off these.

Health first is my motto.

Mine, too.

Let's get out of here. These
treasures don't interest me.

Mash, I guess yourre still alive.

My third mistress has the
nickname 'Goddess of Fortune.'

Then I'll tell her that you
died on Corcaca island.

Lupin.

I didn't mean to avenge your brother...

Consano and Carlos should be
burning in the fires of hell by now.

I see. Thank you.

Mmm. Sure.

So are you going to keep
on running this bar?

I don't know.

I see.

Are you leaving?

Yep.

I'm putting the song on. Stay
and listen before you go.

No, I'll pass.

Maybe next time when I'm here.

Next time?

When the wind blows
toward this island again.

Maybe 1'll be waiting for you.

Adios.

Are you still at it, Goemon?

Give it up already. If it can't
cut it, then it won't cut it.

No, I won't go back to
Japan until I cut it.

It was only an empty dream. So there is
something Zantetsuken cannot cut through.

Damn!

What?

I've finally found you.

Ah, Pops!

Lupin, you're under arrest.

Hey, Pops. I missed you.

You liar.

No, I'm not lying.

Lying is the pre-symptom of thievery.

It's just like a dream

I was just getting into fights.

The blue memory where
you can see see the sea.

Shakes for days.

Inside an iris.

All the fading sceneries.

Thinking that I won't forget.

As my heart trembles.

The time when we met.

This town.

Flowing melody.

How nostaglic.

Isn 't it a dream?

Quitely voiced goodbye.

Now it's not here.

The side view of your face.

Ah, remembering it.

Isn't it so sad?