All language subtitles for Lovely Dark And Deep English parter

Morning, rangers.

Another morning roundup.
Let's get started.

- 104. Over.
- 104 responding.

Gonna hike around
Bench Lake. Over.

Copy that, 104. Thanks.

- 107. Over.
- 107 responding.

Still camping in Atla Valley.
Over.

Thanks, 107. Copy that.

109. Over.

109, go ahead. Over.

109, what's your status?
Over.

Barney, are you there?
Over.

109. Over.

Barney? Are there any rangers
near Barney's station?

Can anybody confirm
the status of 109? Over.

Okay. And it's that thing, you know,
don't turn back for a second.

So many times the
parents as a kid say,

"It's just like that."

They're there one second,
gone the next.

Like very often
without leaving a trace.

Like nothing, without making
a sound. Just vanished, gone.

Right. These places
are supposed to be safe.

It's a national park
for Christ's sake.

People are there on their
vacation with their kids.

Then they go missing,
sometimes from large groups.

And it's not like these kids
are being neglected or ignored.

Let's talk about the shoes.

- Sometimes the shoes are found.
- Yes, in some cases the shoes are found,

but there's no trace of the body,
and the children aren't found.

And that's what gets me
the most. Okay, like...

So, who did she hire?

- Ranger Lennon.
- Thanks.

Really?

- You heard of her?
- Yeah.

You?

Yeah. I mean,
she said she's a little...

How y'all doing?

- Hey.
- Hey. How are you?

You must be Lennon.

Y'all meet Ranger Lennon yet?

No.

- She sat right there.
- Hello?

Excuse us.

- Nice to meet you.
- See you later.

Congrats on the dream job.

You've been after this
for years, haven't you?

Yeah.

I'm not a psychic or anything,
just another member of the rumor mill.

But don't worry,
it spreads nice things too.

Ranger Jackson,
at your service.

We've gone through a lot today,
a lot for you to remember.

And, as most of you know,
90 days in the Backcountry

can make a person
awfully forgetful.

So, to help with that, we've set up
a lot of resources for rangers.

Morning roundup is still
at 8:00 AM, and still...

If you get hungry,
I got trail mix.

We will have an answer to you
within a few hours.

And we've put together
informational binders.

Take one.

Inside you'll find everything
we just talked about,

and probably some things
that we didn't.

For instance, we have not
put cell phone towers in park,

and we still haven't run the electricity
to the Backcountry ranger stations.

Any questions?

Okay. We are going to
separate into our districts.

Good luck, rangers.

And remember,
leave nothing but footprints.

Take nothing but memories.

Kill nothing but time.

Well, if it isn't
our favorite ranger.

Mr. and Mrs. Finley,
getting an early start?

- Getting wilderness passes.
- Really?

Oh, no, we're not planning
anything crazy. - Well, not yet.

Since Harold had his
knee surgery done.

Should have had this done
years ago.

And then the doctor
gave us the all pass.

So we planned an overnight
for later in the summer.

A couple of nights.

You should see the amount
of stuff he's brought.

You'd think we were
moving out there.

I want to see the rest
of the park before I die.

You know the bits that most people
only see pictures of.

Well, we're gonna take some
practice hikes before we go,

build up our stamina.

Yeah, give this baby
a test run.

How's your summer
looking, dear?

Have you been
giving tours again?

I got a job
in the Backcountry.

Oh, that's wonderful.

About goddamn time.

Your family must be
so proud of you.

Yep.

Run like the birds.

Run like the birds.

Good morning, rangers,

and welcome to the first
Backcountry roundup for the season.

Let's get it going.
104. Over?

104 responding.

Current position
is Hump trail over.

Copy that, 104.
107. Over?

107 responding,
gonna see the cabin today, over.

Copy, 107.
114, you're up. Over.

114, where you at?
Over.

114 responding.

Plan is to hike Black Mountain Trail,
into the lookout.

Then back to
Long Angel Falls' pass. Over.

Copy that, 114.
Have a great first day then.

For most of us, hiking in one of the America's
national parks is something special.

We go with family or friends,
making memories

in some of the most
beautiful places in the world.

But what if all of a sudden
that person

who was just right beside you,
they're gone.

No sound, no scream,
just gone.

Which is the massive

unreported amounts of
missing person cases

and unsolved missing person
cases. - Usually children.

Usually children that come
out of our national park system.

There are so many
disappearances,

and a lot of similarities
between these cases.

Yeah. One of which is

they happen in or near
Granite Boulder Fields.

The largest granite field
is at Alvarez National Park.

The largest collection of
missing people anywhere

in the world is at
Alvarez National Park.

- That's not a coincidence.
- I know.

These missing people are found in areas
that have been searched multiple times.

And the searchers know

they haven't missed the body,
but they come back

to the same area
they've already searched

and suddenly there it is.

Exactly. Yes.

There's no database

for people who go missing
in the national parks.

So they don't even know
how many people have gone missing?

They don't know.

Well, we know what's happening,
but nobody's talking about it.

Why aren't they talking about it?
Are they scared?

The rangers, I mean, they have to know
that this is happening, right?

The rangers know,
they have to know.

And their shoes are gone.

What's with the shoes?
Yeah. That's weird.

- People will go missing...
- They're gone.

Good morning, rangers.

...rangers, be safe out there.
Speak tomorrow. Over and out.

121 to 114... Over.

- 114 responding. Over.
- 121 to 114... Over.

114 responding.
I didn't copy. Over.

Oh, man.
Come on, come on.

Shit.

114 responding. Over.

Easy there, I'm a ranger.

Hello? You all right?

Yeah, me too.

Ah, neighbor.

You get yourself off?

I tried to
radio you earlier.

Old batteries die?
We've all been there?

Those things,
next to worthless.

I forgot my spares.

Well, I got a few in my pack
if you want them.

Sure, thanks.

Alright.

You want to get some dinner?
I know a great spot.

Come on.

How many seasons have you
worked for Backcountry?

It's my 10th year.

You like it?

Are you kidding me?
It spoiled me.

I don't think I'd be much good
at anything else.

Tell me about you.

Why the National Park Service?

I'm sure you know
a lot about me already.

I do.

But I'd like to
hear it from you.

Why?

Rumors have a way of
getting people all wrong.

What would you
like to know?

Are they true?

The rumors?

I'm not crazy.

- That's not true.
- No?

Nope.

Everyone out here is
at least a little bit crazy.

How you sleeping?

I'm sorry.

Sleep?

Some people have a problem
with it out here.

I...

Fine.

Thanks, 113.

And I think
that's it for today.

Be safe out there, rangers.
Over and out.

- I'm gonna head out.
- Oh, hold up.

Extras.

Thanks.

Hate for you to be
without your radio.

Worthless as they are,
it's safer than nothing.

Till next time, neighbor.

Yep. Till then.

Run like the birds.

Where's your sister?

114 responding.

We need help.
Now, hurry.

What's going on?
What's the problem?

Open the door!

We need help.

Open the door.

We have to hurry.

Sir.
Sir, I'm gonna help you.

But I need to put my shoes on,
and to do that,

I need you to let go
of my arm, okay?

Okay.
Let go of my arm.

Sir?

Sir, wait.

Sir. Wait.

Shit.

114 dispatch.

I've got a 10-33
in progress. Over.

114, dispatch.
10-33. Over.

114, this is dispatch.
What's your 10-33? Over.

I'm 10-80 of an injured male.
He's in shock and running.

He might be
leading me to people.

I need assistance.
And a 10-52. Over.

Copy that, 114.

SNR have been dispatched
to your ranger station.

Sarah?

She was right there.

Then she wasn't.

Okay.

Lost a couple of
hikers down there.

Oh, no, don't do that.
We'll give it back to her.

Thank you.

Missing girl's name
is Sarah Greenberg.

According to her friends,
she was at camp one minute

and gone the next.

The rest we know.

Now, it's easy to get
turned around at night.

So, it's not likely
that she's far from camp,

but we'll treat this
like any other S&R

and walk on a grid.

Jackson will take the lead.

One of her friend's camera
and Sarah's driver's license.

Look through the pictures.

- You fit to stay?
- Yes, ma'am.

There's no shame
in coming back

and getting those feet
properly looked at.

I would like to stay, ma'am.

Excellent.

Well, stay safe and smart.

- Jackson.
- Ma'am.

Quinn, Johnson, Rodriguez.
Y'all clear on your search perimeters?

- Yep.
- Great.

Mark your maps
and gear up.

- What about me?
- You stay.

I can search. I'm fine.

Someone needs to be here
in case she comes back.

If she were close by, she
would've heard the helicopter.

She would've found the trail.

You stay.

Jenny? Jenny?

Jenny?

Jenny?

Sarah?

Jenny?

Sarah?

Jenny?

Jenny? Jenny?

Sarah?

Jenny?

Sarah?

Jenny? Jenny?

Sarah?

Jenny? Jenny?

Sarah?

Jenny?

Hello?

Ma'am?

Ma'am, I'm a park ranger.

Are you in need
of some help?

Sarah?

Sarah Greenberg?

Are you real?

It's okay.

I'm real. I'm real.

I'm here. I'm real.

Good work, ranger.

- Did she say what happened?
- No, she didn't say anything.

I'll get her home and make sure
she's taken care of.

But you need to see me
at the end of the week.

There are some things
we need to discuss.

Yes, ma'am.

- I'm happy to...
- No, thank you, Jackson.

I think I need to do
this one myself.

And you are to stay at your
ranger station until then,

you're done
for the season.

- But I...
- I'm serious.

You were well intentioned,
not listening to Ranger Jackson earlier,

but we are not giving
you suggestions here.

You've got five days.

Just pack your bags, let your feet heal
and wait for the helicopter.

Do you understand?

I understand.

I mean it.

Stay put.

Look, I'm sorry, it was
wrong of me to ignore your...

My explicit instructions.

Yes, but we found her.

You found her.

Piece of shit.

Hello?

Hello?

Hello?

Hey, I'm a ranger.
I can...

I can help.

Hello?

I'm a national park ranger.

I'm armed.

Lennon?

Jackson.

We have reports of someone
needing help in your area.

Possibly wounded,
maybe disoriented.

Copy that. I think they
were just here. Over.

I didn't copy that.

Repeat. Over.

You should go after him.

Okay. Copy that.
Over and out.

Hello?

If you're hurt and in need of
assistance, I'm a park ranger.

I can help you.

Hello?

Did you find them?

I think I'm lost.

This looks like Bench Lake,
but this is...

It's impossible.

It's miles away from...

No, this is
where you need to be.

What?

Jackson, I don't think
you understand.

I'm across the park
from where I just was.

No, you don't understand.

Jackson?

Leave nothing.
Take nothing. Kill nothing.

Run. Run like the bird.

Run like the birds.

Run like the birds.

Take this trail
then we can go...

Birds don't run.

What, Jenny?

Some do.
I've seen them.

Birds fly.

Wake up!

Ranger station.

Tent.

And then.

We hope you understand.

Leave nothing.
Take nothing. Kill nothing.

I haven't.

You have.
You've taken from us.

Are you real?

Leave nothing.
Take nothing. Kill nothing.

This isn't real.

Leave nothing.
Take nothing. Kill nothing.

Replace what you took
or they'll keep you.

- Nature calls.
- Be quick.

Okay.

Oh, Mrs. Finley.
Thank god.

It's ranger Lennon.
I need some help.

I need some help.

Mrs. Finley?

Mrs. Finley?

Mrs. Finley, hello?

I hope you
washed your hands.

Good enough.

Mr. Finley?

Mr. Finley, can you...

Get the bowl.

You've outdone yourself.

I'm here.

Hey, I'm here!

I'm here!

Am I ready for this.

Hey, wait.

Hello?

Wait.

Nature calls.

Be quick.

Simply perform
the following steps

to guarantee years of
satisfactory service.

Keep action lightly oiled,
with good oil.

Apply lubricating oil to
trigger barrel and chambers.

See?

Easy as pie.

Oh, no. Oh, jeez.

Run!

Run like the birds.

Nature calls.

You've really
outdone yourself.

Okay.

I'm just gonna go
and use the facilities.

Okay. I'll be here.

- Okay, ready?
- Ready.

Where's your sister?

- Be quick.
- Okay.

You've outdone yourself.

Tell us about you.
Why the National Park Service?

We'd like to
hear it from you.

I need to find her.

She is not lost.

Oh, no.

Easy as pie.

Jesus, no.

I won't kill them.

If you don't,
then we'll keep you.

Then keep me.

We found this in the mountains,
about 50 miles Northeast. - No.

- That's not hers.
- Dad, they found Jenny?

It can't be hers.

I'm so sorry.

We were nowhere near the
mountains. 50 miles away.

It's not possible it's her.

How could she have
gotten that far?

Girls?

So, what's the plan
for today, ladies?

Can we play outside, please?

Sure.

You could walk to
the park if you want.

Yeah.

Slow down.

I can see Jenny. Over.

Report when you're sure.
Over.

Copy that. Over.

It's her.
She's not lost.

She's been taken.

There's nothing I can do.
Over.

Copy that.
Pull everyone in.

We'll talk to the parents.
Over and out.

Jenny?

Jenny?

Jenny?

No. No. No. No. No.

How do you
catch a squirrel?

You climb a tree
and act nuts.

This is just a nightmare,
sweetheart.

Go back to bed.

Run!

I'm so sorry.

I was supposed to be watching you.
I should have been watching you.

It wasn't your fault.

I never stopped
looking for you.

They keep us here.

Lennon?

Who are they?

Jenny?

Jenny?

Can we play outside,
mom, please. - Sure.

Slow down.

You could walk to the park
if you want.

How do you
catch a squirrel?

Jenny?

There's nothing I can do.

It's just a nightmare, sweetheart.
Go back to bed.

Lennon?

Lennon?

Zhang?

Are are you real?

I'm real.

I don't understand. I don't
understand what's happening.

I hit my head.

This isn't because
you hit your head.

I don't understand.

They take.

And we let them.

Who?

Who knows.

Whatever they are,

they live here,

where it still gets dark.

Where you can
still see the stars.

Usually
rangers come to us.

Tell us about the weird things
they experience in the woods.

That's when we explain.

They usually give us
a chance to explain,

because...
I think because

we protect their space.

I've given them so many.

I regret her the most.

I'm not going to
let them take you.

It's too late.

I won't give them
what they want.

I know.

I will.

Goodbye, Lennon.

You are going to make
one hell of a ranger.

Zhang?

Jenny! Jenny, I'm not
gonna you leave you.

I'm not gonna leave you again.
I'm gonna save you.

Lennon?

Jackson?

Oh, my god.

I got you. I got you.
You're okay.

Okay, I got you.
I got you. I got you.

- What's happening?
- You just got a little lost.

Let's get you warmed up,
alright?

I got you. Okay.

121 to dispatch. Over.

How do you know
I was lost?

121 to dispatch. Over.

You all...
You all know, don't you?

121, this is dispatch.
Go ahead. Over.

Why didn't you tell me?

121, this is dispatch.
Go ahead over.

Dispatch,
I got eyes on 114.

- Send S&R to Bench Lake south side.
- Copy that, 121.

I got you.
You're gonna be alright. Okay?

You're safe now.

And in areas
that have been searched

and searched
and searched again.

I mean these are not
small S&R operations.

These aren't volunteers.

These are members of
the NPS, DLM and USFS.

People that are trained
in Backcountry S&R.

This phenomena, if you will,

seems to happen close to
large volumes of water,

significant river systems
or in close proximity...

Remember, may seem like
you're alone out there,

but we're all neighbors.
Okay?

And that's about it.

Y'all have your binders and
most of what it says in there.

If you've got
any questions.

Don't forget,
leave nothing but footprints.

Take nothing but memories.

Kill nothing but time.

Have a good one.

119 to dispatch. Over.

119. This is dispatch.
Go ahead over.

We have a missing person.
Last seen near Pear Lake. Over.

Copy that, 119.

S&R are being dispatched
to your ranger station.

All call, any rangers in the
Pear Lake vicinity. Over.

Dispatch, this is 114 responding.
I'm in the Pear Lake vicinity. Over.

Copy that, 114.
Thank you. Over.

Dispatch.
This is 112 responding.

I can be near Pear Lake
in an hour. Over.

Alright, guys,
I got batteries in the back.

Coming off behind.

James?

James?

James?

Are you real?

Are you real?

No.