Original subtitles

Ikke bekymre deg.

Hva, stoler du ikke på meg? Jeg har pengene.

La oss se saken.

La oss se pengene.

Penger.

Dette er sukker.

Nei dritt.

Ja, ikke noe dritt.

Og dette er bensin.

Det stemmer, mann.

Det er bensin.

Ja, kom igjen. Brenn ham, mann.

Ingen.

Mrs. Gaultier, jeg beklager dette måtte skje med familien din.

Vi har gjort alt det kan gjøres.

I slike tilfeller er det veldig vanskelig å komme med noen form for spådom,

så de neste par månedene det blir touch and go.

Fru Gaultier...

Forsikringen har gått ut, Jeg vet.

Har han noen andre slektninger,

noen andre som kan muligens hjelpe?

Nei. Kom igjen, Nicole. La oss gå.

Lyon. Lyon.

Lyon? Lyon!

Lyon!

Hei, Lyon.

Jeg vedder på at du lurer på hva som er i gammel goodie-sekk til deg i dag, ikke sant?

La oss ta en titt. Der går vi.

Legionær Lyon Gaultier.

Ja.

Det er veldig fint.

Ingen interesse, ikke sant?

Ok, hun går tilbake.

Ja, Gaultier, det er meg.

Denne har vært ute i solen for lenge.

Hun sa hun prøvde å ringe meg for to uker siden. Ingen fortalte meg det.

Hvorfor?

Dette er Fremmedlegionen, Gaultier, ikke Club Med.

Vi snakker om broren min.

Han kan være død nå.

Og vi kan være i krig med de blodige wogs i morgen.

Jeg trenger rumpa di her. Din bror er ikke mitt problem.

Eller din lenger.

Du ga opp familien din da du ble med i legionen.

Jeg ga aldri opp familien min.

Aldri.

Legionær, det har jeg ikke tid for denne Schei�e.

Jeg må se broren min.

Du trenger hva Jeg sier deg at du trenger.

Og akkurat nå tror jeg du trenger to ukers hardt arbeid.

Du har bare seks måneder igjen i legionen, Gaultier.

Ikke gjør det seks år.

Du er en skikkelig drittsekk.

Er der et problem, sir?

Nei, nei, nei, nei, nei. Ikke noe problem.

Ørkenfeber, dette er ditt virkelige problem.

For mange uker i den varme solen.

skal vi prøve svetteboks, sir?

Ja, dette kan hjelpe.

Bare til hans feber bryter.

Dekk hodet, Legionær.

Flytte.

Beltet ditt.

Kom igjen.

Flytte!

Hotellrommet ditt er klar. La oss gå.

Kom igjen. Ok.

Skaff meg en jævla jeep!

Det er ingen tegn av ham, sir.

Han kommer aldri til å klare det.

Hvis wogs ikke drep ham, så vil ørkenen.

Bare i tilfelle, gå ned til legger til kai først om morgenen.

Havet er hans eneste vei ut av landet.

Moustafa, gå denne veien.

Hei!

Få rumpa ned igjen!

Gå ned til dem fyrrom nå!

Ok, ok.

Dette er ingen glede cruise. Beveg rumpa!

Brevet var fra sin svigerinne.

Vi er heldige.

Vår etterretningsseksjon gjør en vane å registrere returadressene.

Vi tar kontakt med amerikanerne og spør dem for å holde henne under oppsikt.

Inspektør, denne mannen er en desertør,

en forræder mot Frankrike og en jævla terrorist.

Adjutant, alt jeg kan gjøre er å overføre ordet.

Hvis politiet i Los Angeles

er ikke for opptatt med å knekke dopinghandlere, gjengvoldtektsmenn og seriemordere

kanskje de får tid å bringe drittsekken inn.

Og hvis de ikke gjør det, tøff dritt.

Hvis de ikke gjør det, kanskje jeg kan hjelpe.

Hold deg utenfor toppdekket, First Mates ordre.

Du fikk beskjed om å ikke komme opp. Har jeg rett?

Ja.

Og du fortalte meg at skipet var skal til Los Angeles.

Hvilken forskjell gjør det?

Du har ikke noe grønt kort, du har ikke visum.

Du slipper ikke dette båt hvor som helst, Frenchie.

Så få rumpa nedenfor

før noen melder deg, a desertør, stuet bort på skipet deres.

Fortsett å fylle kjelene mine eller så gjør du det være å bryte steiner i den varme solen.

Nå, hva blir det?

Det blir enkelt.

Hei, kanskje vi gjør en avtale. Du har vært så sjenerøs mot meg.

Ikke sant?

Amerika.

Los Angeles informasjon.

Vennligst sett inn $2,40.

Nei, nei. Det er min svigerinne.

Hun venter på meg, Helene Gaultier.

Kjære, jeg bryr meg ikke om hun er det ordførerens svigerinne.

Hvis jeg ikke hører myntene,

dette er slutten på samtale, skjønner du det?

Hei! kom igjen, kom igjen!

kom igjen, komme inn der.

Kom igjen. Kom igjen, reis deg.

Hva er gjør du?

Kom igjen.

Ja. Kom igjen, mann.

kom igjen, Herregud.

Jeg vil ha pengene mine, mann!

Hei, hei, greit. Mannen vant.

Vil du ha en ny kamp? Du sikkert du vil ikke ha en ny kamp, ​​mor?

Se på det, mann, du kan vinne.

Kom igjen, få pengene dine. Nå Jeg har ikke hele dagen.

Jeg vil ha pengene mine. Jeg vil ha pengene mine.

Hold kjeft. Hold kjeft. Hvem er det nå skal du kjempe neste kamp?

Hold kjeft. Hold kjeft. Hvem er det nå skal du kjempe neste kamp?

Se her. Hvem skal kjempe den neste jævla kampen?

Har vi i det hele tatt en neste kamp? Gud faen, har vi en neste kamp?

Kom igjen, mann, har vi en neste kamp?

Greit, greit. Hei, hei. Se her. Vi har besøk, greit.

Hvem kan du være, mannen min?

Lyon. Lyon. Hva?

Lyon. Lyon.

Hva faen er Lyon?

Løve. Du er løven. De Løve. MANN: Greit. Hei!

Greit.

Greit, greit. WHO ønsker å ta på Løven?

Hvem vil ta på løven?

Noen har å ta på den jævla løven.

Hei, det er mannen min nå.

Ja, vi har oss en kamp nå, baby.

Bryt ham.

Ja! La oss gjøre oss klare for denne.

Satser ned. Sett innsatsene dine ned.

Legg ned pengene mine.

Hvem tar du med?

Kom igjen, kom igjen.

Er det ingen som vil satse på løven?

Spill. Det er det. Satser over, satser over, satser over. Greit. Satser over.

Greit. Se her.

Du vil sikkert å gjøre dette, mannen min?

Jeg er den eneste som satser på du. Ikke svik meg nå.

Dette er vårt, min mann, hvis du kan slå denne karen.

Det går rett her.

Stol på meg, mann. Kan du slå ham?

Spark løven hans.

Greit.

Den er på. Den er på.

Ta ham.

Den er på. Ja!

Kom igjen. Kom igjen.

Ja! La oss gå!

Ja, det er bra, mann. God.

Det stemmer. det er det, det er det. Akkurat der.

Nei, mann. Kom igjen.

Jeg tror ikke på dette.

Jeg skaffet meg en mann her. Ja, se på dette.

Ser du dette? Ser du dette?

Ja, bror. Kom igjen, kom igjen.

Det er det, min mann. Mor, kutt ham.

Herregud.

Helvete, gutt.

Hei, hei, ser du den dritten? Se på dette her.

Shit, gutt, du er en dårlig jævel

med den fremmede dritten, gutt. Sett den der.

Shit. Herregud, du er dårlig, gutt.

Hva faen gjør du, mann?

Kom deg ut av det lommen min. Du bryter...

Greit, faen, så gå fram og ta det, mann.

Det er pengene dine noen jævla måte.

Vent litt. La meg telle. Takk.

Vente. Hold fast. La meg telle denne dritten. Vent litt.

Vent, vent, vent litt, mann.

Du ga meg ikke nok jævla penger, mann.

Hei, se her, gutt. Du er en god fighter, gutt.

Men du kan ikke telle verdt en dritt.

Herregud, gi meg mine jævla penger. Hei!

Nummeret du har slått er ikke lenger i bruk

og det er ikke noe nytt nummer.

Hvis du føler du har nådd dette opptaket ved en feil,

vennligst legg på og ring igjen.

Det er ingen steder å gå.

Ingen hjemme?

Ingen.

Hei, mann, ikke se etter på den jævla smørbrødet, mann.

Ta den opp og spis den. Det kommer ikke til å skade deg.

Fordi du er løve, kongen av jungelen.

Så du vil komme til LA, ikke sant?

Ja.

Hei, mann. Takk veldig mye for det, mann.

Se her, jeg skal hente deg tilbake i LA, ok?

Takk for at du betaler for sandwichen.

Ja, visst.

Det er der du vil du dra, LA, ikke sant?

Ja, kan du ta meg der?

Forbanna rett, baby.

Når?

Det kommer helt an på på deg, min mann.

Vi må bare gå å se noen folkens, vet dere hva jeg sier?

Hei, nå. Hva skjer, ikke sant?

Kan jeg hjelpe deg, herrer?

Her for å se damen, mann.

Eh...

Du må være litt litt mer spesifikk enn det.

Å, mann, skjær skiten.

Bare fortell henne at Joshua er her med noen jeg tror hun vil møte.

Vel, hvis det ikke er det gamle Joshua.

Min hovedmann.

Ja.

Hvordan fant du oss?

Her, se her, mann. Word får ute. Vet du hva jeg sier?

Jeg vil ha deg å møte noen.

Du valgte en dårlig tid.

Kall meg midten av neste uke.

Nei, nei. Nå.

Du vet ikke når skal du slutte, gjør du?

Hei, mannen bare sparket fem rumper.

du vil lage din nummer seks?

Ok. Faen det.

Følg meg.

Hei, jeg elsker New York.

Hei, kjøl deg ned, mann. Bare se på ham.

Brann et sted?

Hei, se her.

Vent her.

Ja, greit. Formell, ikke sant?

Hei, dette er billetten din, mann.

Billett til LA, hvor som helst ellers vil du gå.

Sjekk det ut.

Det, min mann, er damen.

Og dette er hennes show.

Det er lenge siden, Joshua.

Jeg ser smaken din er i bedring. Hvem er dette?

Dette er løven, kongen av jungelen.

Joshua, vær så snill.

Hva heter du?

Lyon.

Lyon? Du er fransk?

Hva er forskjellen?

Det er greit. Mannen min liker ikke å snakke om seg selv,

du vet, hvor han kommer fra, noen av det rotet, vet du hva jeg sier?

Er det kult?

Kjøle.

Jeg kan sette pris på en liten holdning

så lenge han kan gi dem hva de vil se.

Kom igjen!

Kom igjen. Sparke ham. Ja, spark ham. Kom igjen.

Sparke ham. Ja.

Du kan gjøre det. Kom igjen.

Kom igjen. Få ham. Få ham. Kom igjen. La oss gå.

Spark ham.

Kom igjen.

Kom igjen. Få ham.

Ta ham! Kom igjen. Ja.

Kom igjen, hent ham. Det stemmer. Ja.

Kom igjen. Stå opp. Stå opp. Kom igjen.

La oss gå. Kom igjen.

Stå opp!

Kom tilbake. Kom igjen.

Kom igjen.

Kom igjen! Du kan ikke bare krangle. Kom igjen.

Gjør ham ferdig!

Ta den inn. Hva er dette? Jeg betalte for en kamp!

Kom igjen. Kom igjen. La oss spise lunsj en gang.

Hva er dette? Vet du hva? Få moppen!

Busted. Busted.

Ta med moppen.

Sonny, Sonny, Sonny, Sonny!

Sonny, Sonny, Sonny, Sonny!

Hei, nå er det på tide å finne ut hvordan dårlig du vil til LA, mannen min.

Det er ingen nikkel og krone dritt her.

Jeg var ikke enig da de sa du var en boms, men det stemmer!

Hei, der er du.

Klart du vil rote til det ansiktet, kjekk?

Du er oppe, stud.

Hei, våkn opp. Kampen er på denne måten.

Ting kommer til å bli helt fint, mannen min.

Hei, hei. Hei, hvordan har du det, Joshua?

Går det bra, mann? Hei, ja.

Lenny, hva kaller du det?

Jeg gjør Sonny til en tre-til-en favoritt. Hva heter den andre ungen?

Lyonhjerte.

Lyonhjerte.

Hei, jeg har tre-til-en mot Lyonheart.

Tre-til-en mot Lyonheart.

Dig det, Lyonheart, 15 % rabatt på topp hvis vi vinner, 5% hvis vi taper.

Vi?

Hei, mann. Hvem brakte deg hit, tøsen?

Jeg fikk det. Jeg fikk det. Jeg fikk det. Ok.

Jeg skal satse hele dette jævla vatt på rumpa di.

Du pisker denne sugerens rumpa og vi deler 50-50. Greit? Ikke sant?

Å, shit. Se her.

Hei, vi partnere, mann.

Ikke sant?

Ja. Ikke gjør noen av dem av oss glemmer det.

Kom igjen. Snakk til meg, snakk til meg. Har ikke fått hele natten.

På Lyonheart, alt sammen.

Og hold dette mellom oss.

Det er over. Det er over.

Kom igjen, folkens. Kom igjen, kom igjen.

Du kjenner reglene, ikke sant? Det er ingen regler.

Du er litt pen.

Jeg vet ikke om jeg vil å kjempe mot deg eller knulle deg.

Sonny.

Kom igjen, gutt.

Kom igjen, kom igjen.

Kom igjen. Kom igjen.

Kom igjen, Sonny.

Kom igjen.

Kom igjen, kom igjen.

Kom igjen, kom igjen.

Kom igjen, løve.

Kom igjen, løve. Det er det, det er det.

Reis deg, Sonny!

Reis deg, Sonny, reis deg. Stå opp, Sonny.

Det er mannen min der. Jeg tok ham hit.

Reis deg, fitte.

Det er over, mann. Han har hatt det.

Shit. Hei!

Jeg kunne sparke rumpa til denne fyren.

Ser du denne dritten, mann? Jeg vet, baby, jeg vet.

Ikke dårlig.

Hei, kom igjen.

Hvem er denne fyren?

Akkurat nå, du og meg.

Hei. Nei, nei, nei, nei.

Nei, nei, nei, nei. Hei, nei, ingen. Ikke gjør det, mann.

Hei, kom igjen, kom igjen, kom igjen.

Hei, kom igjen, mann, du kommer ikke til å gjøre noe dritt.

Hei, vinneren. Mine damer og herrer,

Lyonheart, kongen av jungelen.

Aldri fornærme en av lånetakerne mine igjen.

Hvis det er noe det Russell eller jeg kan ikke håndtere,

vi har betalt sikkerhetspersonell som kan.

Klarer du det?

Ja.

God.

Nå, hva er dette om en tur til LA?

For jeg tror jeg kan ta en kamp til stilt opp for deg på mindre enn en uke.

Bedre penger for alle denne gangen.

Men det er opp til deg, Lyon.

Jeg skal til Los Angeles.

Hva faen er i Los Angeles?

Greit.

Klarer du det i det minste tilbake på tirsdag?

Ingen.

Gjør oss en tjeneste. Snakk det over med sjefen din.

Min leder?

Ja, ja, ja. Se her.

Mannen min vil til LA. Hva han er gikk det er hans sak.

Og vi kommer tilbake her når vi er god og klar til å komme tilbake hit.

Du forstår hva jeg er ordtak? Ikke sant, mannen min?

La meg fortelle deg det alt noe.

Det jeg gjorde i kveld gjorde jeg for min skyld familie, ikke for deg, ikke for meg.

Du tjente totalt $5000.

Det er ganske betydelig beløp for et one-night stand.

Hvor ellers skal du tjene den slags penger?

Det er min sak, ikke din. Stopp bilen.

Hva om vi kan ordne en kamp for deg i California?

Vi har en krets der ute også.

Ordne det for noen andre.

Og stopp bilen.

De 5000 dollarene går ikke så langt han tror.

Mitt private nummer, i tilfelle han ombestemmer seg.

Hei, hei, mann. Stå opp feiringen, vil du?

Kom igjen, du vet hvor langt er den jævla flyplassen herfra?

Hei, kom igjen, mann. Det er bare meg og deg nå.

Jeg forlot dem andre jive kalkuner langt bak.

Greit. Hei, se her. Jeg kan grave det.

Hei, broren min er ferdig tjente meg litt penger,

så jeg forlater rumpa hans i den jævla gaten.

Vel, det er greit. Det er alt høyre. Gå videre med ditt dårlige jeg.

Vi får se hvor langt rumpa din kommer uten min hjelp, herregud.

Gå videre.

Vent litt, vent litt.

Jive jævel.

I kveld kjempet jeg for deg.

klarte ikke nok penger, ikke sant?

Vent litt.

Vil du ha mer?

Ikke snakk om nei jævla penger her, mann.

Shit, mann, hvis folk finner ut av det vi har $10 000 i lommen,

vi klarer det ikke engang til det jævla hjørnet.

Mann, bare legg pengene dine tilbake i lommen, der.

Det er... Ja, der. Det er bare... Ja, ja.

Se her, mann. Hei, se her.

Hvorfor får vi ikke en drosje ut herfra, mann,

akkurat nå, ok? Ja. Kom igjen.

Hei, hei, se her.

Der er den. Det er en telefon. Det er det vi trenger, mann.

Hei. Hør på meg. Ja.

Hør på meg. Jeg får du ut av dette, ok?

Ja. Vi overlever. Kom igjen, mann.

Gud er barmhjertig, du vet det. Kom igjen, mann.

Hei, ja, hei. Ser for en ærlig mann? Jeg er ham.

Styr deg aldri feil. Der er den. Se?

Hei, mann. Hva er dette, mann?

Hold kjeft, mann.

Hei, for vil du bruke telefonen vår?

Se, det er greit, blod, det skal vi gå et annet sted. Ikke bekymre deg for det.

Hva, det gjør du ikke liker telefonen min, for?

Hvor mye du vil ha for telefonen din?

La meg gjøre det den som snakker, mann.

Hei, hold kjeft, neger.

Jeg vil høre hva den hvite gutten fikk si.

Dette er hetten min, jævelen, og jeg stiller spørsmålene.

Hvor mye vil du betale?

Han har ingen penger, jævel.

Jeg har de jævla pengene.

Og jeg sparker deg i ræva. Du blir ikke dritt.

Jævelen skal betale nå.

Kom igjen, mann. Gå inn der, mann.

I dag er din lykkedag, punk.

Ja, det stemmer. Jeg vil ha en drosje.

Hva, forventer du meg å gå til flyplassen?

Hva mener du, du sender ikke ingen drosjer til dette nabolaget?

Vent, er du...

Hei, mann, vil du bruke telefonen?

Kom igjen. La oss gå. Hei.

Du skal lytte til Joshua nå, ikke sant?

Ja.

Jeg har vært over hele verden, mann. Jeg har vært rundt.

Fra det store eplet til Big Orange, jeg vet resultatet.

Hvordan du kommer deg rundt i all den smogen?

Ikke sant?

Disse motorveiene?

Nå, folk i LA, mann, mye dritt som skjer.

Mye rart jævler som løper rundt.

I tillegg, Jeg skylder deg lunsj.

Ja, ja. Du skylder meg lunsj.

God.

Men du kaster bort tiden din hvis du tror jeg skal kjempe igjen.

Hei, jeg kan grave det. Det er kult.

Ok. Ok.

5000 dollar vil gå langt i solskinnets land.

Det skjedde til slutt sent i forrige uke.

Med omfanget av skadene hans,

ærlig talt, jeg vet ikke hvordan han holdt på så lenge han gjorde.

Det er fordi jeg fortalte ham det Jeg ville alltid vært der for ham.

Jeg beklager virkelig.

Gutta som gjorde dette mot ham, tok de dem?

Mr. Gaultier, han er borte, og ingenting vi kan gjøre vil bringe ham tilbake.

Doc, spørsmålet mitt er, tok de dem?

Ja, herr Gaultier. Jeg tror politiet har dem i varetekt.

Hvis jeg var deg nå,

Jeg ville vært litt mer bekymret om hans kone og hans barn.

Han forlot dem med en stabel av ubetalte medisinske regninger

og ikke for mye av noe annet.

Nå kan jeg gi deg adressen deres, hvis du vil.

Jeg har det.

Takk.

Hei, du ser ikke ut syk for meg, baby.

Hei, løve. Hei, løve!

Hei. Hei, Lyonheart. Hei, mann, hva skjer?

Du oppfører deg som de sa deg var gravid eller noe.

Jeg trenger deg ikke. Bare gå, ok?

Gå.

Hei. Se der. Der er han.

Hei, godbiten min, husker du?

Forbanna inflasjon, mann.

Se her. Her er $2, mann. Behold endringen. For barna dine.

Jeg hørte Russell si deg vet ikke når jeg skal slutte, hva?

Hei, det er meg, mann.

Det er deg.

Kan ikke argumentere med fakta, ikke sant?

Du har ingenting bedre å gjøre?

Ok.

Kanskje du kan hjelp meg da.

Finn dette stedet. Det er adressen.

Ikke noe problem, mann. Hvem lever der? Har du en søster?

Bare finn meg dette stedet og ikke spør for mye.

Hei, hold ut, mann. Hold den jævla bilen. Ja.

Jævel.

Hei. Å, hei, hei. Der det er. Der er den. Akkurat der.

Er det din?

Vet du hvor en dame heter Helene bor?

Kan du vise meg?

Mamma fortalte meg ikke å snakke med fremmede.

Din mamma, ikke sant?

Hun har rett.

Jeg heter Nicole, og jeg er fem.

Nicole, c'est tresjoli. Jeg heter Lyon.

Nå er du ikke det en fremmed lenger.

Jeg er ikke en fremmed når du mamma sier jeg ikke er fremmed.

Bare gi meg litt tid, ok?

Bare noen dager til og jeg skal ha det.

Du får det, jeg lover.

Fredag. Fredag.

Fredag. Ikke en delbetaling, kontanter.

450 dollar, kontanter.

Absolutt.

Ok. Hvis du ikke gjør det, du og familien din er på gaten.

Jeg tror ikke dette vil være det et godt tidspunkt å spørre mamma.

Deadbeats som deg er grunnen til at jeg ikke kan få fikset den jævla heisen.

La oss gå.

Mamma, er han en fremmed?

Nicole, gå inn og tegn med fargestiftene dine.

Bare et øyeblikk, kjære.

Så du bestemte deg til slutt for det nåde oss med ditt nærvær.

Helene, det var umulig for meg å gå.

Jeg legger meg i massevis problemer med å komme hit.

Vel, jeg har nyheter til deg. Det var det ikke verdt det, fordi du er for sent ute.

Helene, jeg prøvde. Jeg beklager. Jeg prøvde.

Du vet, det eneste han ønsket var bare å se ansiktet ditt igjen.

Kanskje vi burde gå inn.

Nei, jeg vil ikke ha deg inne.

Jeg vil ikke ha deg noe sted i nærheten av meg eller datteren min igjen.

Det var du som startet faren hennes på den dritten.

Det er ikke sant.

Å, ja?

Han tok den sendingen til Amsterdam for deg.

Det er det sier jeg til politimannen.

Han var en smart gutt. Det gjorde jeg ikke vil at han skal i fengsel.

Han hadde en fremtid. Du var gravid.

Å, spar meg for detaljene. Dere er familie.

Han hadde kanskje hatt det bedre hvis du hadde nettopp holdt kjeft

og la ham gå i fengsel.

Han var ikke nok sterk til å sitte i fengsel.

Det ville ha drept ham.

Gatene du forlot ham på er det som drepte ham.

Nei, Helene.

Kom igjen.

Jeg har ingenting mer å si til deg.

Helene, kom igjen.

Helene, du og Nicole, vi er familie.

Du er min eneste familie. La meg prøve å hjelpe deg.

Helene.

Dette er for å hjelpe deg med regningen din.

Jeg vil ikke ha pengene dine.

Skjønner du det ikke? Jeg vil ikke noe fra deg igjen.

Nå, kom deg ut herfra før jeg ringer politiet.

Du ser ut som du er på vei klar til å hoppe fra en bro.

Her, ta litt kylling.

Nei. Takk.

Jeg trenger noe annet.

Du trenger ikke engang si det, mann. Jeg er synsk.

Fremmedlegionen, ikke sant? Det er dem gutter med de hvite hattene på, ikke sant?

Jeg trodde fremmedlegionen var noe som du ser i gamle filmer, eller noe.

Jeg skulle ønske det var bare en gammel film.

Hei, hei, hei.

Hei, hvor du vil å gå nå, mann?

Du vil ha noen jenter, vil du gå å danse?

Vet du hva jeg sier? Hvor vil du dra?

Jeg har noen virksomhet å fullføre.

Personlig virksomhet.

Er det noe jeg kan hjelpe deg med, mann?

Ja. Kanskje.

Hei, se her. La oss drikke til det, mann.

Hei, legg dem opp der.

Her, greit.

Hopp djevelen med hans blinde barn.

Se her, mann, Jeg må ringe.

Jeg kommer straks tilbake, ok?

Ja? Ja.

Hvor skal du?

Hei, vi må finne oss et sted å bli for natten, ikke sant?

Jeg ser etter deg.

Jeg kommer straks tilbake. Hei, hei, det er en telefon.

Se opp, se opp.

Greit. Greit. Bare stå opp.

Hei.

Sjekk det ut, Dorothy. Vi er ikke lenger i Kansas.

Hvor skal vi?

Besøk en gammel venn av meg. Der. Ja, det er stedet, akkurat der.

Sikker på at du har det bra?

Ja.

Ja. Hun bruker bare dette stedet når hun er i LA på forretningsreise.

Gå, gå, gå videre. Se deg rundt. Den er din for natten.

Hva med deg?

Ja, jeg blir det rett ved siden av.

Det er hennes også.

Ok.

Det er fint å ha venner, ikke sant?

Hei, gå og se. Slapp av, mann. Kos deg.

God morgen.

Joshua fortalte meg at du trengte en sted å bo for natten.

Jeg håper dette var tilstrekkelig.

Ja. Takk.

Jeg må gå. Unnskyld meg.

Så gå.

Da jeg kom inn i morges,

du var spredt over seng som et gammelt teppe.

Hva skjedde til klærne mine?

Jeg ga dem til betjenten med instruksjoner for å brenne dem.

Du ba dem om det brenne klærne mine?

Gi meg en pause.

Det er noen få butikker rett nede i gaten.

Jeg er sikker på at vi kan finne en vei for å erstatte din fantastiske garderobe.

Jeg vil bare ha klærne mine tilbake.

Ikke på livet ditt.

Jeg tar deg handle i dag

hvis jeg må dra deg sparker og skriker.

Hvorfor er du så snill mot meg?

Bare prøv en til. S'il vous pla�t.

Det er fint. Det er ikke for meg.

Ingen?

Hva med dette?

Noe bedre?

Alt i orden der inne?

Alt er bra.

Du vet, folk i New York er det snakker fortsatt om kampen din.

La dem snakke.

Du planlegger å sove i gangen?

Nei. Jeg blir neste dør med Joshua.

Er det det?

Dere to har noe på gang?

Cynthia, Jeg er ikke leketøyet ditt.

Hvis du vil ha en leke å leke med, snakk med Russell, ikke til meg.

Vil du bære dette? Der. Kom igjen.

Er dette ballen din?

Ta litt penger.

Å, Kristus.

Jeg skal gjøre det.

Vel, endelig.

Jeg mener, jeg skal kjempe.

Åh.

Men først må du hjelpe meg å ta seg av noen forretninger.

Greit, snakk med meg.

Jeg må åpne en bankkonto.

Jeg liker den slags prat.

Ikke i mitt navn, vi skal finne på en navn. Ikke spør meg hvorfor, bare gjør det.

Det er min tilstand.

Jeg ringer regnskapsføreren min det første om morgenen.

Noe annet?

Ja. jeg har å flytte herfra.

Har jeg rett til å spørre hva førte til disse plutselige endringene?

Se, jeg skal kjempe for deg. Jeg må leve som en fighter.

Dette stedet er for fint for meg, for myk, for lett.

Jeg skjønner.

Ikke fall i de jævla skøytene, gutt!

Unnskyld meg. Nei, nei. Vennligst, sir, gå rett videre.

Hva er dette, en dans, mann? Han har på seg et jævla skjørt.

Skottland.

Skottland? Skottlands dritt. Sparke hans skotske rumpa. Det er ikke så ille.

Gå opp kjolen hans. Jeg vil gjerne se om han har noen skuffer på.

Ta deg god tid, ta deg god tid nå.

Ikke skjelv hendene med ham.

Kom igjen, mann, kom igjen. Nå...

Jammen.

Se på alt dette.

Gå av bilen min.

Flytt, flytt, flytt. Gå av bilen min, mann.

Gå av den jævla bilen.

Ja, det er det, det er det, det er det.

Det er det. En runde til, en runde til. Nesten der.

Det er det. ja, det er greit. Det er det.

Legg det på ham, det er det. Du har det, mann.

Jeg beklager. Jeg beklager. Gi slipp på ham, Lyon. Han er borte. Slipp ham.

Hei, la ham gå, la ham gå, la ham gå. La ham gå.

Han er borte. La ham gå, Lyon, kom igjen. Ja, det stemmer.

Vær klar med pengene, Flash. Ok.

Greit. Greit. Ja.

Jeg er tilbake. Hvem er tilbake? Vi er tilbake i byen.

Det stemmer, baby.

Etter dere, damer.

Moustafa, det er din tur.

Mamma, betyr dette Kan jeg ha en sykkel?

Kjære, hvorfor ikke du gå inn i det andre rommet

så jeg kan snakke med Mr. Eldridge, ok?

Du kan tegne meg et fint bilde.

Jeg skal gå tegne meg en sykkel.

Vel, det ville være veldig hyggelig, søta.

Søt.

Jeg vet bare ikke hvordan jeg kunne ikke ha visst om det.

Vel, ektemenn gjør det dette hele tiden.

Ja. Hemmelig liten forsikring,

ønsker å sikre kone og barn vil bli tatt vare på, vet du?

Uten å skremme dem ut. Vet du hva jeg mener?

Vel, du får en av disse hver måned.

Du vet hvordan postkontoret er rundt her, så jeg tar dem med meg selv,

hvis du ikke har noe imot det.

Å nei, det er greit. Ja. Takk, Mr. Eldridge.

Ikke takk meg. Takk mannen som satte opp politikken.

Måtte han hvile i fred.

Å, bare gjør meg en liten tjeneste.

Jeg vet det er noe som han ville ha.

Vel, hva er det?

Få den lille jenta en sykkel.

Greit, du har en fin dag nå.

Ja! Det er det, det er det. Det liker jeg. Ja.

Hei, hei. Det er dårlig for deg.

Ødelegger konsentrasjonen din.

Vel, det så ut bra for meg.

Det så bra ut for meg, men fortsett der ute, gutt.

Hei, dere.

Hva gjør du? Hva er det?

Liker du den nye sykkelen min?

Ja.

Hei, dere. Ha det.

Ha det.

Vi sees i morgen.

Moustafa, våkn opp. Han er her, nede!

Kom igjen, la oss gå.

Nicole! Kom inn, kjære.

Tror du han ser oss?

Han kommer tilbake.

Greit. Hei, hei, hei, hei.

Ok, jeg tar noen spill. Lyonheart fem til å kjempe i bassenget.

Ingen vading.

Ja!

Stå opp!

Det er det.

Bedre lykke neste gang, mann.

Vi trenger ikke å gå Rambo, ikke sant? Det er det.

Ja! Hei. Vi klarte det. Gutten min gjorde det.

Hvem er Helene Gaultier?

Ifølge banken,

det var hun som de sa innløste den falske forsikringssjekken.

Hun pleide å være gift til broren sin.

Han prøver bare å hjelpe kvinnen ut, det er alt.

Jævler han henne?

Cynthia, du er en hard, kald, syk tispe, vet du det?

Jeg stilte deg et spørsmål.

Tispe, mannen gjør ikke det engang gå inn i leiligheten hennes.

Hun vet ikke hvor jævla penger kommer fra.

Vel, som hans selvutnevnt leder,

Jeg regner med deg for å holde ham unna problemer.

Du mener beholde han tjener penger.

Det stemmer.

For meg. Og for deg.

Begynn å holde et øye med de to.

Hei. Ser du den nye sykkelen min?

Jeg sa det er en fin sykkel.

Er det fransk? Faren min pleide å snakke fransk.

Jeg må gå nå.

Hvem er det?

Nicole.

Ok, dra hjem nå.

Du drar hjem akkurat nå.

Du vet hvorfor vi er her.

Ikke tving oss til å bli grove foran en liten jente.

Uten meg gjør de det være på gaten.

Fortell dine triste historier til krigsretten.

Vi skal bare ta deg tilbake, uansett hva vi kan.

Bare gi meg en uke å få pengene til dem. En uke.

Tiden din var ute i ørkenen,

og vi skylder deg fortsatt for den, faen.

Dra til helvete.

Jeg viser deg helvete.

Ta tak i ham!

Kom igjen.

Dette er slutten. La oss gå. La oss gå!

Løve.

Hvis du er i en slags problemer, kanskje vi burde vite om det.

Og du spionerer på meg, Jeg burde vite om det også.

Ok, nå vet du det. Kanskje vi burde legge alle kortene våre på bordet.

Kom igjen.

Her.

Å, mann!

Disse karene gjorde et nummer på deg, ikke sant, hjem?

Vet du hva trenger du, mann?

Du trenger karatetimer, mann.

På den måten ingen vil rote med deg.

Jeg mener, se på deg. Du har et brukket ribbein.

Du må bli i seng i en måned, hjem.

Gjør meg en tjeneste. Yo.

Ikke snakk med noen om ribbenene mine.

Ikke bekymre deg for det, mann. Shit, 100 dollar, mann.

Ha en fin dag.

Business hele tiden.

Hvem er der?

Mr. Eldridge.

Jeg ventet ikke du er tilbake så snart.

Ja, jeg vet. Se, noe er det kom opp. Vi må snakke.

Om hva?

Se, jeg hørte om dritten som gikk ned i dag. Se...

Vær så snill, fru Gaultier, dette er virkelig viktig.

Se, du må komme deg ut av dette stedet i kveld.

Du og den lille jenta.

Hvordan vet du det hva skjedde i dag?

Hei, mannen min?

Så det var aldri en forsikringsplan, var det?

Ok. Nå ser du det?

Ja, det er der pengene dine er kommet fra. Nei, nei, nei, nei.

Se, nå tror jeg du skylder ham et øyeblikk av din tid til å si det han har å si.

Så si hva du har å si.

Ok. De mennene i dag, de fulgte meg fra Nord-Afrika.

De visste at jeg ville være det kommer for å se deg.

Har dette noe med narkotika å gjøre?

For hvis det gjør det, vil jeg ikke å ha noe med det å gjøre.

Jeg har vært gjennom dette dritt med Francois...

Helene, jeg sverger, det er ikke narkotika.

Nå har jeg ikke så mye tid, men jeg er her for å hjelpe deg.

Ikke gjør dette mot meg.

Livet mitt er vanskelig nok som det er, jeg...

Jeg prøver ikke å gi deg problemer. Jeg er her for å hjelpe deg.

Vennligst, du må stole på meg.

Hei, Mr. Eldridge.

Hei. Ja, ja.

Ser du den nye sykkelen min? Han har allerede sett det.

Mamma, er han fortsatt en fremmed?

Nei, kjære. Dette er onkelen din Lyon,

din fars bror.

Jeg visste at du ikke var det egentlig en fremmed.

Det er han. Atilla.

En født morder. Ekte proff, ikke noen boms vi plukket av gaten.

Han liker å leke med sine motstandere,

gi dem håp. Så river han dem fra hverandre.

Aldri sett noe sånt på kretsen vår, ikke sant?

Og det er derfor jeg ikke kan la deg få Lyon ennå.

Kampen er allerede planlagt.

Men hvis jeg blir plaget av franskmennene konsulatet eller immigrasjonsfolket,

det vil ødelegge alt.

Så jeg trenger ditt samarbeid. Og jeg lover deg,

så snart Atillas ferdig med å rive ham fra hverandre,

Jeg vil overlevere ham til deg som den er. Hva sier dere, gutter?

Kan vi se på?

Ja.

Jeg håper dette er riktig ting. Joshua plukket dem.

Vel, det er nok å mate hele barnehageklassen hennes.

Og det er noe annet Julenissen tok med. Å nei.

God jul.

Dere kommer til å skjemme bort henne.

Det er min eneste niese, jeg har retten til å skjemme bort henne, ikke sant?

ja, Jeg antar det.

Vel, hvis der er ingen ekte mat her,

Jeg antar at jeg skal plukke opp noen ting fra jobb i morgen, ta dem med hjem.

Det er noe annet Jeg vil snakke om.

Jeg synes ikke du burde gå tilbake til det stedet lenger.

Er du seriøs? Hvor lenge gjør forventer du at vi skal bli her?

Jeg vet ikke, bare til du har en ny jobb

eller en annen ektemann.

Jeg mener, det er ikke noe problem, du kan bli her. Det er hjemme nå.

Dette er vakkert.

Ja, niesen din, hun laget det for deg.

Og insisterte på at jeg la det akkurat der du vil se det.

Hyggelig.

Oui.

Hei, mann, gjett hvem som er utenfor?

La oss bli gale.

Hvor skal vi?

Slapp av, vi går å se noen venner.

Hvordan går det med dine slektninger, forresten?

De vil bli mye bedre hvis jeg var der.

Vel, denne lille festen vi deltar i kveld,

det er til deres fordel like mye som vår.

Disse vennene mine tenker av å satse noen seriøse penger

på din neste kamp, ​​Lyon. Akkurat hvor alvorlig avhenger av deg.

Vi kan alle trekke oss tilbake på denne. Ikke knull det.

Mr. Lyonheart, velkommen.

Vi har nettopp sett på deg videobånd. Mest imponerende.

Vil du ha en drink? Kan jeg skaffe deg en drink, sir?

Ja, ja, ja. Jeg tar en gin og tonic

med en vri av lime, min gode mann.

For all del. Kom denne veien, vær så snill.

Hadde du det hyggelig reise hit?

Nei, mann.

Jeg beklager å høre det.

Så, fikk du det båndet?

Hvis du visste hva jeg gikk gjennom for å smugle dette ut...

Hva synes du?

Ikke for bra.

Full av dritt.

Nok, dette.

Vel, jeg må fortelle deg, Jeg er ikke så imponert.

Hva med deg, Mr. Lyonheart?

Vi har venner i Hong Kong som sier at han vil tørke gulvet med deg.

Hva tror du om det?

Alt er mulig.

Snakk er billig. Det har du alle så ham i aksjon.

Tegn din egen konklusjoner, mine herrer.

Så vidt jeg er bekymret for,

Lyonheart skal spise denne bozoen til frokost.

Og jeg har en kvart mil klar til å sikkerhetskopiere den.

Vi gir deg beskjed om hvilken måten vi går på kampens dag.

Raskere? Ja, raskere.

Ok.

Ok, det er det for i dag, folkens.

Hun er så vakker.

I kveld skal jeg slåss, en stor kamp, ​​mye penger,

og hvis jeg vinner, vil jeg gjerne ta du og Nicole bort fra dette stedet,

bort fra denne byen, og dra alle de dårlige tingene bak oss.

Ingen problemer. Ingen problemer, det vil være klart.

Dette går kjempebra.

Hentet din høyeste manus.

Du forstår hva jeg sier?

Du forstår ikke i det hele tatt, ikke sant? Ok.

Madhouse der ute, mann. Hei, hei, hei! Mannen min.

Hei, se på deg. Ja. Klar for å bli rik?

Kom igjen, kast noen, kaste noen.

Jeg tok alle pengene mine ut av bank og jeg satset på meg selv.

Vi skal vinne den kampen.

Selvtillit, det er det jeg liker hør, mann. Vet du hva jeg sier?

Greit, greit, hva er det, mann?

Du har skjult noe alt sammen uke lang. Hva skjer, mann?

Ikke noe.

Ingenting, ikke sant? Ikke noe?

Lett.

Du vet hva som sirkulerer der ute, mann?

12 millioner i helvete dollar, mann.

Cynthias venner har kommet gjennom som en jævel, mann,

og så hører jeg den dritten med Atilla.

Mann, denne fyren er allerede pakket åtte lik.

Jeg skal slå ham. Slå ham?

Du kommer ikke til å slå ham, ikke hvis dere er helt forbanna.

Hvordan skal du slå ham hvis dere er helt forbanna?

Jeg skal slå fyren. Jeg må.

Du trenger ikke å gjøre dritt, jævel,

men skaff deg alt knullet som jeg gjorde.

Er det det du vil?

Vær der ute på gaten, jævel,

kjører $5-kamper for winos og junkies?

Jeg skal ta deg bort fra denne skitne virksomheten.

Du og familien min, til og med Cynthia, hvis hun vil.

Cynthia, mann?

Du tror Cynthia gir en flyvende faen om deg?

Vet du hva problemet ditt er, mann?

Du har et stort hjerte, Lyonhjerte.

Jeg mener, du er sterk som en løve, mann,

men dette her, dette?

Det er dette som gjør deg opp og etterlater deg blødning

på den jævla bakken uten noen å gi en to-bits dritt om rumpa din.

Se, Lyonheart, ingen bryr seg

om deg, men deg, mann. Ingen.

Du bryr deg om meg.

Jeg kommer til å vinne den kampen. Du må stole på meg.

Hei, Josh. Hva det er.

Hvem satser du på?

Se på tavlen.

Jeg vil si at vinden er definitivt blåser i vår retning.

Jeg spurte deg ikke om det. spurte jeg deg som du satset på.

Hvorfor? Har noen siste minutter tvil om gutten din?

Nei, jeg... jeg var bare husker måten du gjorde meg på.

Er det noe Jeg burde vite om Atilla?

Er det noe Jeg burde vite om Lyon?

Nei, nei, nei, nei. Nei. Han kommer til å gjøre det trampe den karen i bakken.

Send ham hjem i en liten boks.

Vel da, der er skrivebordet.

Du har omtrent fem minutter igjen for å plassere innsatsen din.

Du nærmer deg en time for sent, mann.

Hookie-bookie, hva skjer, mann?

Hei, snakk med meg, mann. Du skal du satse, eller hva?

Alle greiene.

Ja? Veldig bra.

Hvilken vei er du skal du, mann, Lyonheart eller Atilla?

Ett minutt til innlegget, vennen min.

Så du utseendet på hans ansikt? Han er helt psyket ut.

Han leker med ham.

Det stemmer. Det er den. Greit. Fikk ham.

En annen. Fortsett.

Ja. Sparke ham igjen.

Der går vi.

Ja!

Hva er galt?

Mann.

Lyonheart, hold deg nede, faen den. Hold deg nede!

Hold deg nede, mann. Bare hold deg nede.

Vi satser alle pengene.

Ikke bekymre deg for det, bare bli nede.

Cynthia, hun vedder mot meg. Jeg vet det.

Du hadde rett, det hadde du høyre. Hun satset mot meg.

Faen! Denne karen kommer til å drepe rumpa di. Vet du ikke det?

Denne fyren kommer til å drepe deg ass, mann. Vet du ikke det?

Se, han er skadet. Kom igjen, Lyonheart. Kom igjen.

Den fyren kommer til å drepe deg ass. Vet du ikke det?

Lyonheart, jeg fortalte deg det slik denne dritten gjorde meg.

Ikke la det gjøre deg, mann. Hold deg nede.

Kom igjen, mann. Kom igjen, Lyon.

Vi trenger ikke pengene, mann. Jeg har en avtale.

Jeg fortalte deg, 50-50 alle veien nedover linjen.

Vel, jeg skal dele det med du, mann. 50-50, hele veien, mann.

Akkurat som jeg sa jeg ville.

Se, det er på ham, mann.

Hele innsatsen er på Atilla.

Feil innsats.

Ja!

Denne karen kommer drep rumpa di, mann.

kom igjen, spark snøret ut av ham!

La oss gå. La oss gå. Kom igjen, Lyonheart.

Hei. La oss gå. La oss gå. Kom igjen, Lyonheart.

Lyonhjerte!

Ja!

Kom igjen! Kom igjen!

Du...

Kom igjen! Kom igjen!

Greit!

Kom deg ut dit. Du begraver den jævelen.

Spark dritten ut av ham!

Vi har ham! Vi har ham!

Gjør ham ferdig, mann.

Høyre.

Flott kamp, ​​Lyon. Din familien kommer til å bli bra nå.

Det er på tide å reise hjem. La oss gå.

La oss gå.

Å, Cynthia, kjære, jeg ville bare takk for slike fantastiske råd.

Åpne døren.

Du har definitivt hjerte, Lyonhjerte.

Mist det aldri, fordi du aldri får det tilbake.

Ta det fra meg. Jeg har vært der, mann.

Frøken Caldera,

huset vil gjerne ha et ord med deg angående din usikrede markør.

Denne veien, vær så snill.

Hvis du finner det tispe, ikke slipp henne ut av stedet.

Hun er på vei mot inngangsdøren nå, sir.

Med kontantene?

Fortell ham at det er det i New York. Jeg sverger at det er det.

Jeg skal ha den i morgen.

Du bedre.

Herregud.

Se. Vi er alle klare til å gå.

Hva skjedde?

Kom igjen. Jeg elsker deg.

Nicole, du og moren din vil må gå uten meg, ok?

Her vil dette hjelpe deg.

Nei. Hvorfor? Det har du å gå med oss. Du må.

Det er ikke rettferdig! Hvorfor kan ikke går du? Det er ikke rettferdig!

Det er ikke rettferdig!

Jeg vet, livet er ikke så rettferdig.

Og noen ganger er det stygt og det er dumt og slemt.

Men noen ganger, livet er vakkert også.

Nå må jeg tilbake til et stygt sted,

og hvis jeg ikke gjør det, blir jeg det løper resten av livet mitt,

og du og moren din vil løpe med meg.

Jeg bryr meg ikke.

Nicole, chrie, det har du sett for mye stygt allerede.

Hva med deg?

Jeg vil alltid ha noe vakkert å huske.

Du passer på av dem, ok?

Du har det, mann. Du har det.

Jeg elsker deg.

Jeg også. Jeg kommer til å savne deg.

kom igjen, la oss gå.

Jeg elsker deg.

Kom deg ut.

Lykke til.

Lyon!

Lyon!

Hei, mann. Hva i helvete?

Hei, mann.

Hei, hvorfor...