Original subtitles

‫من تسلیمم.

‫پیشرفت کردی، باسن.

‫نه...

‫نهایت زور من همچنان به پای تکنیک‌های شما نمی‌رسه، جینشی-ساما.

‫اما این زور تو هم خیلی حیرت‌آوره. ‫الحق که خون قبیله‌ی «ما» توی رگ‌هاته.

حالش چطوره گائوشون؟ این داروسازمون؟

‫دقیقاً منظورتون چیه؟

یکم تپلی شده؟

‫به گمانم یکمی شده.

‫که این‌طور. ولی...

‫اینکه چرا این‌چیزا رو ممنوع کردن... تو کتت نمی‌ره؟

‫گفتم بهت این سم‌ـه!

‫واقعاً انتظار نداشتم همچین رویی ازش ببینم.

حالتون خوبه؟

هوم؟ چی؟

‫به‌نظر خیلی دلواپس میان.

‫نه، چیزی نیست.

‫می‌دونستم پیداش می‌کنم!

‫هورا!

‫اوه، اون‌جا هم هست!

‫این جا هم هســـت!

‫کجا بخورمش؟ توی آشپزخونه؟

‫ولی نمی‌خوام ملت سوال‌پیچم کنن از کجا پیداش کردم...

‫اوه، ولی قبلش...

‫وای، چه خوشمــــزه!

‫مثل همیشه ممنونم مائومائو!

‫کارفرماهات خیلی مهربونن که موقع ‫هر مراسم چایی بهت خوراکی می‌دن.

‫باید بیشتر غذا بخوری!

‫یکم تپل شو!

‫انقدر خجالت نکن!

‫اوه، شنیدی؟

‫هومم؟

‫شنیدم یکی از خدمتکارهای کاخ...

‫تونسته یکی از افسرای نظامی که ‫به بیزاری از زن‌ها معروف بوده رو اغوا کنه.

‫عــــه...

‫حدس بزن راز موفقیتش چی بوده.

‫خدا داند.

‫می‌گن از داروی محرک جنسی استفاده کرده!

‫داروی... محرک جنسی؟

‫اونه.

مائومائو چیزی شده؟

‫هـ ـ هیچی. احتمالاً نشده... احتمالاً.

‫صبح بخیر.

اوه، بانوی کوچک، امروز چه‌خبر؟

‫ابتدا به ساکن... رازی هست که می‌خواهم با شما در میان بگذارم.

‫چی هست؟

‫این هست.

‫واو! اونا قارچ‌های تازه‌ی ماتسوتاکه‌ان!

‫شکر خدا که بابت میلون بوده ‌است.

‫زغال نیاز دارم! با یکم سس سویا و نمک!

‫دست بر قضا، با این حکیم شیاد رفیق فاب شدیم.

‫وای... دیگه طاقت ندارم!

‫دیگه کم‌کم آماده‌ست.

‫یکم سس سویا، یکمی هم نمک...

‫بفرمایید.

‫خوشمزه‌ست.

‫حالا دیگه تو مشتمه.

‫خوشمزه‌ســـــــــــت!

‫حـ ـ حکیم!

‫شـ ـ شما...

‫شما می‌تونید دارویی بسازید که نفرین رو درمان می‌کنه؟

‫نفرین؟

‫منظورت چیه؟

‫این...

‫کهیر خیلی بدیه. اول یکم مرهم بزنیم؟

‫می‌تونی یکم درست کنی؟

‫به روی چشم.

‫خب، این نفرینی که گفتی چیه؟

‫جریان برای... دو شب پیش بود.

‫زباله‌های کاخ اندرونی...

‫توی یه گودال توی ضلع غربی سوزونده می‌شن.

‫اون‌روز داشتم مثل همیشه کار می‌کردم که...

‫اون چیه؟

‫لباس زنونه؟ پایین آستین‌هاش سوخته.

‫و لوح‌های تحریر چوبی...؟

‫یکمی کنجکاو بودم، ولی خب به هر حال انداختمش توی آتیش، بعدش...

‫نفرینه! برای همین دست‌های من این‌طور شدن!

اون آتیشه... این رنگی بود؟

‫یا مثلاً این رنگی؟

‫اینم همین تأثیر رو داره.

‫بانوی کوچک، اون چیه؟

‫کارکردش شبیه آتیش‌بازیه.

‫بعضی چیزا وقتی می‌سوزن رنگ شعله‌ی آتیش رو تغییر می‌دن.

‫خب پس... دست‌هام چی؟

‫احتمالاً یه‌چیزی روی اون لوح‌های چوبی بوده.

‫فکر کنم وقتی بهشون دست زدین باعث کهیر شده.

‫این دارو رو امتحان کنید و ما رو در جریان نتیجه بذارید.

‫آه، ممنونم.

‫داروهای بانوی کوچک خوب جواب می‌دن!

‫خیلی زود بهتر هم می‌شی.

‫مثل همیشه، احسنت داروساز.

‫جینشی-ساما!

‫براتون چای دم می‌کنم.

‫سلام و عرض ادب جینشی-ساما. ‫امروز با بنده چیکار دارید؟

‫منظورت اینه نباید باهات حرف بزنم مگه اینکه برای کاری اومده باشم؟

‫نه، البته که منظورم این نیست.

‫یه لحظه همراهم بیا.

‫ممنونم که منتظر موندید، جینشی-سا—

‫هعی.

‫چندتا رنگ اونجاست؟

‫نمی‌تونم دقیق بگم.

‫خب، پس چطور یه نفر می‌تونه این رنگ‌ها رو اعمال کنه؟

‫با نمک، می‌تونی توی آب حلشون کنی.

‫بعضی‌هاشون توی چیزهای دیگه هم حل می‌شن؛ مثل روغن.

‫ولی این خارج از حیطه‌ی تخصص منه.

‫که این‌طور.

‫اگه امرتون همین بود، با اجازه‌ مرخص می‌شم.

‫صبر کن.

‫چیزی شده؟

‫دوست دارم مثل چای دمی باشن.

‫روت حساب می‌کنم، داروساز.

‫پس می‌دونست...

‫فردا می‌گردم ببینم بیشتر پیدا می‌کنم یا نه.

‫اطاعت.

‫کتیبه‌های چوبی رنگی احتمالاً یه‌جور کد هستن.

‫مردم از فقط برای کارهای مخفیانه از چنین چیزی... استفاده می‌کنن؟

‫یعنی چی می‌تونه باشه؟

‫به من هیچ دخلی نداره. چیزی نیست که ‫یه پیش‌مرگ غذا بخواد نگرانش باشه.

‫ممنونم. اوه، لطفاً اون رو ببرید اونجا.

‫من برگشتم.

‫خوش اومدی.

‫مائومائو! چه به موقع.

‫اونجا، لطفاً.

‫اگه می‌شه این رو امتحان می‌کنی؟

‫عــه؟ حس خوبی در این مورد ندارم...

‫این دیگه چیه؟

‫مشخص نیست؟ لباست برای ضیافت باغ دیگه.

‫ضیافت باغ؟

‫دوبار در سال، امپراتور و مقامات دربار توی حیاط جمع می‌شن...

‫تا از غذا و اسباب سرگرمی لذت ببرن.

‫امپراتور هنوز ازدواج نکردن، برای همین ملکه‌ای هم ندارن، درسته؟

‫این‌طور مواقع، رسم اینه که همنشین‌های عالی‌رتبه رو برای مراسم بیارن.

‫همنشین‌های عالی‌رتبه...

‫چهار همنشین عالی‌رتبه که بهترین مدعیان برای ملکه‌ی امپراتور شدن هستن.

‫صیغه گیوکویو، همنشینِ گرانبها.

‫صیغه لیفا، همنشینِ دانا.

‫صیغه لیشو، همنشینِ عفیف.

‫صیغه آدوئو، همنشینِ فرزانه.

‫دفعه‌ی قبل، گیوکویو-ساما و لیفا-ساما...

‫به‌خاطر وضع حمل‌شون، نتونستن توی مراسم شرکت کنن.

‫پس این‌دفعه، تصمیم گرفتن که هر چهار همنشین رو دعوت کنن.

‫و اون‌وقت ما اونجا چیکاره‌ایم؟

‫خب، راستش هیچ‌کاره.

‫ما به‌عنوان مهمان دعوت شدیم. ‫صرفاً باید امپراتور رو دنبال کنیم.

‫بعضی از مقامات هم برای ادای احترام میان.

‫پس یادت نره که لبخند بزنی.

‫عـــه...

‫یعنی همه باید شرکت کنن؟

‫الــبــتــه که باید!

‫ناسلامتی اولین رونمایی از رخ شاهزاده لینگ‌لی‌ـه،

‫و یه رویداد نادر که هر چهار همنشین توش حضور دارن!

‫این یه جنگه! باید خودمون رو آماده کنیم!

‫اول از همه که گیوکویو-ساما ندیمه‌های خیلی کمی داره.

‫به تازه‌کارها بهایی نمی‌دن.

‫تازه، اگه غذایی هم باشه که حضور پیش‌مرگ ضروریه.

‫گمونم به یه‌کم حجم تو ناحیه‌ی سینه نیاز داری.

‫می‌خوام یه‌کم پهلوهات رو هم حجیم کنم، مشکلی نداری که؟

‫ریش و قیچی دست خودتونه.

‫قراره یه چندقلم آرایش خوشگل هم بکنیم ها!

‫گهگاهی باید کک‌مک‌هات رو بپوشونی.

‫بیرون موندن حین وزش باد شدید،

‫تماشای برنامه‌های سرگرمی، خوردن غذا،

‫لبخند زدن به درباری‌های که میان اونجا...

‫قطعاً واسه‌ی این یکی یه کیسه‌ی سنگ داغ نیاز دارم.

‫اگه این‌طوره...

‫گمونم خوب شد.

‫چه بوی خوبی.

‫چی درست می‌کنی؟

‫یه شیرینی که از زنجیل و پرتقال درست می‌شه.

‫شیرینی؟

‫پوست پرتقال جریان خون رو بهبود می‌ده، ‫و زنجبیل هم دمای بدن رو می‌بره بالا.

‫وایسا ببینم، این‌ها برای ضیافت باغن؟!

‫آره. محض اطمینان، این‌ هم درست کردم.

‫یه جیب به لباس زیرم دوختم.

‫اگه سنگ‌های داغ بذارم داخل‌شون، ‫کمکم می‌کنه که در مقابل سرما دووم بیارم.

‫مائومائو!

‫عـــه؟

‫لطفاً، برای بقیه هم درست کن!

‫چـ ـ چـشـم...

‫گمونم پایبند بودن به رسومات، ساده‌ترین ایده‌ها رو هم تو نطفه خفه می‌کنه.

‫یه‌کم کار می‌تونه اوضاع رو بهتر کنه.

‫بفرمایید.

‫من هم یکی برای خودم می‌خواستم.

‫لطفاً برای بنده هم...

‫چشم.

‫لطفاً بهون یاد بدید چطوری درست‌شون کنیم.

‫اگه زحمتی نیست.

‫آشپز و خیاطِ خود امپراتور هم؟

‫یخ زدم!

‫بالأخره تموم شد.

‫پس، فرداست.

‫محض اطمینان چندتا از اون‌ها هم درست کنم.

‫درخصوص جست‌وجوی افرادی با جای سوختگی روی دست‌هاشون...

‫هنوز نتونستید پیداشون کنید؟

‫عذر می‌خوام.

‫امیدوارم خللی در ضیافت باغ ایجاد نشه...

‫وای...

‫خیلی زیبا هستید، گیوکویو-ساما!

‫رنگ سرخ بیش‌از‌اندازه بهتون میاد!

‫چه زیبایی حیرت‌انگیزی...

‫بیخود نیست که می‌گن توی کل سرزمین ‫رنگ سرخ بیش از هرکسی برازنده‌ی ایشونه.

‫بله، درخشش شما دیگران رو کم‌فروغ جلوه می‌ده.

‫ممنونم. و باید برای همه شما...

‫نشونی بذارم تا خیالم راحت باشه که ‫توجه هیچ حشره‌ی موذی رو به خودتون جلب نمی‌کنید.

‫مائومائو.

‫فراموش نکن، مائومائو. تو ندیمه‌ی منی.

‫اوم، خیلی ممنونم.

‫گیرت انداختم!

‫چیزه، یه‌لحظه.

‫وقت آرایشه!

‫وقتشه هرچقدر می‌تونی خوشگل کنی!

‫صورتت رو پاک می‌کنیم و ‫بهت عطرهای مختلف می‌زنیم.

‫بعد ترتیب کک‌و‌مک‌هاتو می‌دیم...

‫بیا.

‫عــه؟

‫مائومائو؟

‫برو...

‫چرا؟

‫مائومائو، تو...

‫اِه...

‫مچم رو گرفتن.

‫خب،‌ راه بیفتیم.

‫خب پس، همنشین لیشو، بعداً در ضیافت باغ می‌بینمتون.

‫بله، جینشی-ساما.

‫آخرین نفر همنشین گران‌قدر، ‌بانو گیوکویوـه.

‫به‌نظر توجه خاصی به همنشین گیوکویو دارن.

‫باید به‌خاطر عروسک موردعلاقه‌شون باشه.

‫گاهی‌وقتا خیلی مایه‌ی‌ عذابه.

‫مائومائو، حسابی زحمت کشیدی.

‫خدمت به شما باعث افتخارمه.

‫وقت عالی به‌خیر، همنشین گیوکویو.

‫آه، روز به‌خیر.

‫بانوی من، رنگ سرخ واقعاً‌ بی‌نظیرتون می‌کنه.

‫ظاهر زیبا، و درعین‌حال اندکی رمزآلودتون ‫باید ریشه در چشم‌های یشمی‌تون داشته باشه.

‫ممنونم.

‫و حالا،‌ نوبت برانداز کردن شاهدخته...

‫وقت به‌خیر، جینشی-ساما.

‫آه، تویی داروگر.

‫آرایش کردی؟

‫خیر، نکردم.

‫اثری از کک‌و‌مک‌هات نیست.

‫بله، پاکشون کردم.

‫منظورت اینه که به‌کمک آرایش محوشون کردی؟

‫آرایشم رو پاک کردم. برای همین اثری ازشون نیست.

‫چیزی که می‌گی اصلاً با عقل جور درنمیاد. ‫ضد و نقیض حرف می‌زنی.

‫آه،‌ عجب گیری افتادیم. ‫نباید الکی باهاش بحث می‌کردم.

‫من هر روز، روی صورتم گل خشک ‫می‌ذارم به‌طوری که مثل کک‌ومک به‌نظر بیاد.

‫شما تا الان هردفعه من رو با آرایش دیدید.

‫لوازم آرایشی صرفاً برای زیباتر کردن چهره به‌کار نمی‌رن.

‫چرا همچین کاری می‌کنی؟

‫جداً می‌خواید بدونید؟

‫برای اینه که توی کوچه پس کوچه گیرم نندازن.

‫من حوالی فاحشه‌خانه‌ها زندگی می‌کردم، ولی ‫هر مردی در کمال رضایت جنسی اونجا رو ترک نمی‌کرد.

‫بعضی‌ها جیب‌های خالی و تمایلات خشونت‌آمیز داشتن ‫و به بیماری‌های مقاربتی مبتلا بودن.

‫یه دختر زشت،‌ لاغرمردنی و قدکوتاه ندرتاً ‫طعمه‌ی هوس‌های اینجور آدم‌ها می‌شه.

‫تاحالا گرفتارشون شدی؟

‫تلاش‌های ناموفقی صورت گرفته. اما عوضش، دزدیده شدم.

‫آرایشم پاک شده بود. احتمالاً پیش خودشون ‫فکر کردن که بالأخره یکی پیدا می‌شه من رو بخره.

‫که اینطور.

‫متأسفم که نتونستیم مهارشون کنیم.

‫اهمیت چندانی برام نداره.

‫خریدار نمی‌تونه تشخیص بده که تو دزدیده شدی،‌ یا ‫به‌صورت قانونی فروخته شدی تا یه نون‌خور کم شه.

‫بابتش عصبانی نیستی؟

‫البته که هستم. ولی شما تقصیری ندارید.

‫عذر می‌خوام.

‫اولین‌باره که روراست می‌بینمش.

‫درد گرفت.

‫عجب. مال توـه.

‫خب دیگه،‌ توی ضیافت می‌بینمت.

‫گیره‌ی سر مردانه؟ برای چی؟

‫وای! چه قشنگه!

‫حسودیم می‌شه!

‫من هم یکی می‌خوام!

‫می‌تونم بدمش بره، ‫ولی چطوری بین‌شون تقسیمش کنم؟

‫عــه، به این زودی زدی زیر قولمون.

‫تو دیگه فقط به من تعلق نداری.

‫ببخشید، منظورتون از این حرف-

‫داره شروع می‌شه.

‫ضیافت باغ آغاز می‌شه.

‫قسمت بعدی: «ضیافت باغ.»