Original subtitles

‫به چه جرئتی همچین غذای کم‌ارزشی به لیفا-ساما می‌دی!

‫فقط اعیانی‌ترین غذاها برازنده‌ی بانوی ما لیفا-ساماست.

‫اگه من بودم حتی برای نشون دادن این به ایشون مردد می‌شدم!

اصلاً به خیال کسی می‌رسه لیفا-ساما از همچین چیزی لذت ببرن؟

‫آه. عجب گرفتاری شدیم.

‫ما بهتر از همه می‌دونیم لیفا-ساما چی دوست دارن میل کنن.

‫اگه دست خودم بود عمراً پام رو توی کاخ بلور می‌ذاشتم، ولی...

‫چطور جرئت می‌کنی چشم ما رو که دور دیدی این رو ‫پیش ایشون ببری، خدمتکار. واقعاً که.

‫ شبی که امپراتور از کاخ یشم دیدن کردن...

‫هیچ سمی نیست.

‫با اجازه، از حضورتون مرخص می‌شم.

‫صبر کن.

‫امپراتور برای اولین‌بار مستقیماً مورد خطاب قرارم داد.

‫از داروساز پرآوازه تقاضایی دارم.

‫پرآوازه؟ حس خوبی نسبت بهش ندارم.

‫بله.

‫حال همنشین لیفا خوب نیست. ‫می‌تونی ازشون پرستاری کنی؟

‫منظورش از «پرستاری»،‌ اینه که «درمانش کن».

‫کلام امپراتور حکم کلام بهشتیان رو داره.

‫اگه روی ایشون رو زمین بندازم، درواقع گور خودم رو کندم.

‫الساعه.

‫اینا به‌کنار... چرا باید این حرف رو پیش یه همنشین دیگه بزنه؟

‫الحق که اعلی‌حضرت ذاتاً یه «امپراتور»ان.

‫ولی، واقعاً تو کتم نمی‌ره این‌طوری باهام رفتار ‫می‌کنن، من به دستور خود امپراتور اینجام.

‫از اون‌جایی که به لیفا-ساما خدمت می‌کنن، گمونم ‫از من که خدمتکار گیوکویو-سامام حسابی بیزارن.

‫هوم؟

‫اگه نظافت کردنت تموم شد یالا برو بیرون!

‫بوینگ بوینگ.

‫چاره‌ای نیست. انگار دوباره باید بپزمش.

‫مائومائو،‌ تو الان توی کاخ بلوری؟

‫آره، از لیفا-ساما مراقبت می‌کنم.

‫که اینطور. لیفا-ساما هنوز ‫سلامتی‌شون رو به‌دست نیاوردن...

‫سم پودرسفیدکننده حتماً ‫هنوز از بدن‌شون دفع نشده.

‫پودر سمی، ها؟ ‫شنیدم قدغن شده.

‫شنیدم خواجه‌ها هرچی پودر مونده بود رو ‫از کاخ اندرونی بیرون بردن.

‫عجب. خداروشکر.

‫ولی تقاضایی از سوی امپراتور؟ ‫حرف نداری، مائومائو. حسابی جا خوردم!

‫حتماً به حکیم یه جو اعتماد هم نداره که ‫روی دختری مثل من حساب باز می‌کنه.

‫مائومائو، بعداً می‌ری آشپزخونه، نه؟

‫آره.

‫آشپزی خوبی داشته باشی!

‫ممنونم.

‫خب!

‫برای مراقبت از لیفا-ساما، در وهله‌ی اول ‫قصد داشتم دستور خوراکش رو اصلاح کنم.

‫ببخشید،‌ می‌تونم وقتتون رو بگیرم؟

‫بله؟

‫اول از همه باید سمی رو که ‫هنوز توی بدنش بود، دفع کنم.

‫برای این کار، یه آش سرشار از فیبر،

‫به‌علاوه چای ادرارآور به‌نظر انتخاب خوبی میاد.

‫این نه. این هم نه. ‫این یکی...

‫و این یکی و اون و... اون یکی هم نه...

‫شورشو درآوردی دیگه!

‫اینجا جای دخترهای دون‌پایه مثل تو نیست.

‫بوینگ بوینگ.

‫حالا حالاها کار داریم.

‫پس، این‌دفعه...

‫این یکی، اون یکی، اون، و این.

‫چندبار باید بهت بگم؟!

‫آخه، ایشون اول باید چیزی ‫میل کنن که هضمش راحت باشه-

‫به‌هیچ‌وجه! مشخصه که آدمای بیمار اول از هرچیزی به غذاهای مقوی نیاز دارن.

‫پس این غذای روزمره‌شونه.

‫درسته که مغذیه،

‫ولی برای معده ضعیف یه آدم بیمار زیادی سنگینه.

‫این رو که یه بچه هم می‌فهمه.

کسی قرار نیست جلوشونو بگیره؟

‫لیفا-ساما، غذاتون آماده‌ست.

‫همه‌ی چیزهای موردعلاقه‌تون رو ‫براتون آوردیم. لطفاً حتی اگه شده یکم میل کنید.

‫لیفا-ساما؟!

‫ای وای، حالا چیکار کنیم؟!

‫بجنب،‌ آب بیار!

‫حالتون خوبه، لیفا-ساما؟!

‫لیفا-ساما، لطفاً یکمی آب بخورین.

‫تقصیر توـه خدمتکار دون‌پایه.

‫تو با حضورت جو اینجا رو خراب می‌کنی!

‫یالا! گمشو بیرون!

‫بوینگ بوینگ.

‫با این اوصاف نمی‌تونم حتی بهش نزدیک شم.

‫خب حالا، چیکار می‌تونم بکنم...

‫حداقل اگه بشه معاینه‌شون کنم...

‫لازم نیست. اگه به‌خاطر تو حالشون از اینی ‫ که هست بدتر بشه، اون‌وقت چیکار کنیم؟

‫این‌طور پیش بره عاقبتش یا پژمرده می‌شه یا می‌میره.

‫آدما اگه غذا نخورن می‌میرن.

‫احتمالاً بعد از دست‌دادن بچه‌ش اراده‌ش برای زندگی رو از دست داده.

‫تا روزی که سرم قراره به‌خاطر سرپیچی از دستور امپراتور...

با تنم وداع کنه، چند روز دیگه مونده؟

‫انگاری یه‌چیزی حسابی درگیرت کرده.

‫واقعاً به‌نظرتون این‌طوری میام؟

‫واقعاً به‌نظرم این‌طوری میای.

‫جینشی-ساما؟!

‫اون دختر چشه؟

‫چرا با جینشی-ساماست؟

‫چه سوء‌ِ برداشت رو مخی...

‫فعلاً بیا بریم داخل.

‫اوه...

‫جـ ـ جینشی-ساما؟!

‫هیـــن!

‫نادیده گرفتن دستور شخص امپراتور...

‫مناسب بانوهای زیبا و بااستعدادی همچون شماها نیست.

‫اوه! اوه نه، ما نادیده نگرفتیم...

‫وااای!

‫درسته. ما که آخه...

‫هـ ــ هی!

‫این‌طوری رنگ عوض کردن زنا واقعاً ترسناکه.

‫یالا. برو.

‫به غذا خوردن تمایل داره.

‫اما ضعیف‌تر از اونی‌ـه که فکر می‌کردم.

‫شاید به‌جای بتونم بهش آب‌برنج بدم.

‫ببخشید.

‫همون رنگ همیشگی...

‫تو مسئول آرایش همنشینی؟

‫بله درسته.

‫ما می‌خوایم لیفا-سامای عزیزمون همیشه زیبا باشن.

‫وظیفه‌ی ما به عنوان ندیمه‌ی ایشون همینه.

‫همه‌ش به‌خاطر خود لیفا-ساماست.

‫البته!

‫عجب.

چه مرگته؟

‫ها؟ فقط دارم یه احمق رو تنبیه می‌کنم.

‫آی! داره دردم میاد! نکن! دردم میاد.

‫این سم یکم دیگه کل بدنتو آلوده می‌کنه.

‫چقدر عالی... این‌طوری تو هم خوشگل می‌شی...

‫درست مثل لیفا-سامای عزیزت.

‫با پوست رنگ‌پریده و بی‌جون، چشمای به گود نشسته ‫و بدنی که حتی قادر به خوردن غذا نیست...

اینکه چرا این‌چیزا رو ممنوع کردن... تو کتت نمی‌ره؟

‫فـ ـ فقط... برای خوشحال کردن لیفا-ساما...

‫گفتم بهت این سم‌ـه!

‫با اون کله‌ت اصلاً فکر نمی‌کنی. فقط خیال ‫ برت داشته که از همه‌چیز سر در میاری.

‫کی با مسموم شدن با همون چیزی که ‫ باعث مرگ پسرش شده خوشحال می‌شه؟!

‫زود برو دهنتو آب بکش و صورتتو بشور.

‫هوی! این برای مریض خوب نیست!

‫زودی این زمینو تمیز کنید!

‫چـ ـ چشم!

‫واقعاً اینکه زنا چطوری رنگ عوض می‌کنن ترسناکه.

‫اوه...

‫دیگه کار از کار گذشته...

‫بریم.

‫وضعیت سلامتی لیفا-ساما بدتر از چیزی بود که فکرش رو می‌کردم.

‫برای شروع به‌جای آش بهش آب برنج دادم.

‫غذا رو به‌زور توی دهنش ریختم و وادارش ‫کردم ‫ آروم آروم قورتش بده، مدام این کارو تکرار کردم.

‫این‌طور وقتا آدم دیگه نگران رفتارش نیست.

‫یکمی هوا رو تهویه کردم و با کم‌تر شدن ‫ بوی عود، بوی تن بیمار مشخص شد.

‫اون احمقای به‌درد نخور حتی نمی‌تونن ‫درست و درمون بدن بانوشون رو تمیز کنن؟

‫چطور اسم خودشون رو می‌ذارن ندیمه؟

‫قبل از اینکه برن سراغ عود یه‌عالمه کار دیگه ازشون برمیومد.

‫هوی. آب داغ و پارچه آماده کنین.

‫بـ ـ بله.

‫شما هم مشغول شین.

‫بـ ـ بله.

‫از هر فرصتی که گیر آوردم بهش چایی دادم.

‫تکرر ادرار به دفع سم از بدنش کمک می‌کنه.

‫می‌گم، مطمئنی لیفا-ساما درد نمی‌کشن...؟

‫مهم نیست، باید بخورن.

‫کم‌کم غذای بیشتری خورد، برای همین ‫تعداد دونه‌های برنج توی آب رو بیشتر کردم.

‫وقتی تونست قورتشون بده، بهش سوپ و میوه‌ی آسیاب‌شده اضافه کردم.

‫شنیدم اون ندیمه رو حبس کردن.

‫گویا به‌خاطر لیفا-ساما پودر رو مخفی کرده بود.

‫خواجه‌ای هم که قرار بود پودرهای آرایشی رو ‫ جمع‌آوری کنه با تازیانه خوردن مجازات شد.

‫به‌نظر خسته میای.

‫بله. برعکس بعضی‌ها من خیلی سرم شلوغه.

‫براتون هدیه آوردیم.

‫ممنون!

‫وای!

‫خوب می‌دونه چی دلم می‌خواد!

‫همین آدمای باملاحظه‌ن که شوهرای خوبی می‌شن.

‫خواجه‌ست البته.

‫برعکس اون...

تو چیزی کمکی نیاز نداری؟

‫هـــا...

‫چی شده؟ هرچی می‌خوای بگو.

‫شما که اونجایید، اون‌جا کمک لازم دارن. لطفاً یکی بیاد.

‫آقایون، لطفاً عجله کنید.

‫چشم!

‫یه حمام بخار؟

‫مثل اینکه، عرق کردن براشون خوبه.

‫کاربردی هم داره؟

‫احتمالاً داره.

‫باید از هرچی که دم دست داریم استفاده کنیم.

‫چیزی شده؟

‫به حال خودم بمیرم؟

‫پس، دست از غذا خوردن بردارید.

‫ولی وقتی که آش رو خوردید یعنی می‌خواید زنده بمونید.

‫که این‌طور.

‫حق با توـه.

‫تویی که.

‫من از حبس آزاد شدم و بهم اجازه داده شد که یه‌بار دیگه به لیفا-ساما خدمت کنم.

‫دیگه هرگز چنین اشتباهی رو تکرار نمی‌کنم. هیچ‌وقت.

‫الان جای شما رو می‌گیرم. لطفاً استراحت کنید.

‫که این‌طور.

‫لیفا-ساما.

‫آه...

‫اگه امکانش هست، می‌تونی یکم آب برام بیاری؟

‫چشم.

‫چشم!

‫حدود دوماه بعد، لیفا-ساما اونقدری بهبود پیدا ‫کرد که بتونه به تنهایی پیاده‌روی کنه.

‫اون مغرور هست... اما متکبر نیست.

‫بعد از اتفاقی که برای شاهزاده افتاد، ‫تصور می‌کردم یه شاهدخت خودخواه باشه،

‫ولی این‌طور که معلوم شد، اون شخصیتی داره که درخور یه همنشین باشه.

‫بنده دیگه فردا صبح اینجا رو ترک می‌کنم.

‫که این‌طور.

‫از قبل با ندیمه‌هاتون در مورد خوراک‌تون...

‫و سایر چیزهایی که باید مراقبشون باشید، صحبت کردم.

‫ببین، من دیگه نمی‌تونم بچه‌ای به دنیا بیارم؟

‫نمی‌دونم. شاید باید امتحانش کنید.

‫ولی عشق اعلی‌حضرت به من از بین رفته.

‫من به دستور مستقیم شخص امپراتور به اینجا فرستاده شدم.

‫وقتی که برگردم به کاخ یشم، شاید امپراتور به ملاقات‌تون بیان، لیفا-ساما.

‫من زنی‌ام که اون نصیحت‌ رو نادیده گرفتم و گذاشتم بچه‌م بمیره...

‫یعنی شانسی برای برنده‌شدن مقابل همنشین گیوکویو دارم؟

‫مسئله برد و باخت نیست.

‫توی دنیا صدها و هزاران گل وجود دارن،

‫اما کی می‌تونه تعیین کنه گل صدتومانی زیباتره یا گل استکانی؟

‫من نه چشم‌هایی به رنگ یشم دارم نه موهای روشن.

‫ولی شما... دارایی‌های دیگه‌ای دارید.

‫نه تنها اندازه‌شون بزرگه، بلکه شکل و سفتی‌شون هم باشکوهه.

‫عــه؟

‫می‌شه گوش‌تون رو بیارید جلو؟

‫بـ ـ بله.

‫پس فعلاً، با اجازه‌تون.

‫دانشی که در اختیار لیفا-ساما گذاشتم ‫ترفند سرّی‌ای بود که از خواهرای بزرگم...

‫لیفا-ساما، چیزی شده؟

‫لیفا-ساما؟!

‫توی فاحشه‌خونه یاد گرفته بودم.

‫مائومائو هم باید محض اطمینان یادش بگیره.

‫هــا؟

‫متأسفانه، من چنین میوه‌های درشتی برای اجرای این ترفند ندارم.

‫هرچند، برای لیفا-ساما عالیه.

‫امیدوارم که براش کاربردی داشته باشه.

‫من برگشتم.

‫خوش اومدی.

‫مائومائو، حالت خوبه؟!

‫خیلی نحیف شدی.

‫حتماً خیلی بهت سخت گذشته.

‫مأموریت امپراتور رو به تنهایی انجام داد. تأثیرگذار بود.

‫بعد از آن، مدتی دیدارهای امپراتور از کاخ یشم ‫به میزان چشم‌گیری کاهش پیدا کرد.

‫بالأخره، تونستم یه خواب راحت داشته باشم.

‫مائومائو نمی‌توانست جلوی خنده‌اش را بگیرد، اما آن داستان دیگری داشت.

‫این یه نفرینه...

‫قسمت بعد: «عملیات پنهان»