Original subtitles

‫مگه می‌شه!

‫پاداش؟!

‫متوجه شدم.

‫فویو-ساما!

‫لطفاً صبر کنید!

‫وای، سرده!

‫الان مدتی می‌شه توی پایتخت مستقریم،

‫ولی عادت کردن به سرمای صبحگاهی همچنان سخته.

‫دلم برای ماسه و آفتاب زادگاهم تنگ می‌شه.

‫هرچند، اون‌جا توی غرب هم صبح‌ها و شب‌ها سرد بودن.

‫آه،‌ پایتخت غربی...

‫انگار سال‌ها پیش بود.

‫با این‌حال،‌ انگار همین دیروز بود که ‫گیوکویو-ساما وارد کاخ شد.

‫راستی، از پدرم خبرهای خوبی شنیدم.

‫مثل اینکه،‌ تجارت بین پایتخت‌های غربی و مرکزی رونق گرفته.

‫واقعاً‌ که امپراتور عاشق گیوکویو-ساما هستن.

‫اون‌جا خانه پدری همنشین محبوب امپراتوره.

‫افسران مرکزی مطمئناً نمی‌تونن نسبت بهش بی‌اعتنا باشن.

‫نظافت آشپزخونه؟ کمک می‌کنیم.

‫نه،‌ باید تقسیم شیم وگرنه هیچ‌وقت کار رو تموم نمی‌کنیم.

‫به‌هرحال نمی‌تونیم به خدمتکارهای دیگه اتکا کنیم.

‫بله،‌ یادمه قبلاً دوران بارداری‌شون چقدر سخت بود،

‫مثلاً اون‌موقع که یه سوزن سمی توی لباس‌شون بود.

‫یه بخشش احتمالاً واسه اینه که ‫شاهدخت یه سرزمین غریبن.

‫مشکلی نیست. الان یه ندیمه‌ی دیگه هم داریم، درسته؟

‫مائومائو،‌ داری چی درست می‌کنی؟

‫داروی سرماخوردگی‌ـه.

‫این‌چیزام از دستت برمیاد؟

‫ندیمه‌ی جدید خیلی بااستعداده.

‫هی، مطمئنی به چیزی احتیاج نداری؟

‫خوردوخوراکت به‌اندازه‌ست؟

‫به لطف تو، بله...

‫لطفاً مشکلاتت رو تنهایی به‌دوش نکش!

‫چشم...

‫راستی، شایعه‌ی جدیدی رو که ‫همه درموردش حرف می‌زنن،‌ شنیدی؟

‫نه.

‫می‌گن یه روح کاخ اندرونی رو تسخیر کرده.

‫یه روح؟

‫شنیدم! زن سفیدپوش روح‌مانند، مگه نه؟

‫پس، معروفه؟

‫همه‌ی خدمتکارها، خواجه‌ها، و صیغه‌ها ‫راجع‌به این حرف می‌زنن!

‫گمونم از چند هفته پیش شروع شد.

‫می‌گن یه زن سفیدپوش روح‌مانند ‫توی فضای باز زیر نور ماه می‌رقصه!

‫و هرشب تو دیوارهای کاخ شرقی پیداش می‌شه!

‫هـــه...

‫کاخ اندرونی کاملاً توسط دیوارهای کاخ احاطه شده.

‫تنها راه ورود ازطریق چهار دروازه‌ی شمالی،‌ جنوبی، شرقی و غربی‌ـه.

‫دروازه‌ها همیشه نگهبان دارن، ‫و دیوارها رو یه خندق احاطه کرده.

‫ورود و خروج یواشکی عملاً غیرممکنه.

‫گفته می‌شه اجساد غرق‌شده توی خندق...

‫مال صیغه‌هایی‌ـه که سعی داشتن فرار کنن.

‫یا به عبارتی، صرفاً یه داستان ارواح تکراری دیگه.

‫اگه اون روح رو راستکی ببینم چه خاکی به سرم بریزم؟

‫فقط یه شایعه‌ست.

‫معذرت می‌خوام. می‌شه یه نگاه به این دارو بندازین؟

‫اوه، خانم کوچولو. یه‌لحظه صبر کن.

‫فکرشو که می‌کنم تا همین چندوقت پیش ‫خیلی پیشم احتیاط به خرج می‌داد.

‫از وقتی فهمید می‌تونم دارو درست کنم، ‫بهم اجازه داد تا اینجا کارمو بکنم.

‫موادی رو هم که نیاز دارم در اختیارم می‌ذاره.

‫حتی واسه‌م چای دم می‌کنه.

‫بد نیست انقدر بی‌خیال باشه؟

‫ببخشید منتظرت گذاشتم.

‫وای...

‫شور رو به شیرین ترجیح می‌دی، مگه نه؟

‫می‌شه کمی هم به من بدین؟

‫الساعه!

‫خسته نباشی.

‫وظیفه‌ست.

‫این یارو کاری مفیدتر از این نداره؟

‫نباید الان به‌عنوان یه خواجه ‫تو بخش خدمات داخلی باشه؟

‫درعوض، انگار که وظیفه‌ی نظارت داشته باشه ‫دور کل کاخ اندرونی پرسه می‌زنه...

‫با این حساب، رتبه‌ش باید از ‫سرپرس زنان خدمتگزار بالاتر باشه.

‫اگه خیلی جوون نبود، ‫می‌تونست نگهبان امپراتور باشه.

‫آه. باید محبوبِ‌ شخص امپراتور باشه.

‫الان داری به یه چیز نامتعارف فکر می‌کنی؟

‫هه! خیالات برت داشته بابا.

‫سنسه،‌ بی‌زحمت این رو برام می‌رسونی؟

‫خب، دقیقاً چی می‌خوای؟

‫درمورد تسخیر روح شنیدی؟

‫درحد چندتا شایعه، بله.

خواب‌گردی چی؟

‫خواب‌گردی...

‫مثل اینکه، توجهت رو جلب کردم.

‫چطور می‌شه درمانش کرد؟

‫اطلاعی ندارم. هیچ دارویی نیست که بتونه خواب‌گردی رو درمان کنه.

‫درمانی به جز دارو هم وجود داره؟

‫تخصص من توی داروهاست.

‫خیلی بد شد.

‫واقـعـاً بد شد.

‫عــه! چه‌قدر این یارو سمجه!

‫تلاشمو می‌کنم.

‫این یارو اصلاً شبیه خواجه‌ها نیست.

‫مائومائو-ساما.

‫لطفاً تشریفات رو بذارید کنار. مقام شما خیلی از من بالاتره.

‫پس اگه این‌طوره، شیائومائو چطوره؟

‫پسوند «شیائو»؟ یهویی چه خودمونی شد.

می‌شه لطفاً دیگه طوری به جینشی-ساما چشم‌غره نرین که انگار دارین به یه حشره نگاه می‌کنین؟

‫ای وای، در جریانه.

‫مدتی پیش که برگشتن،

‫داشتن با خوشحالی تعریف می‌کردن؛‫ طوری ‫بهشون خیره شده بودید انگار یه کرم سمی هستن.

‫حواسمو بیشتر جمع می‌کنم.

‫اگه کسی بدون آمادگی ایشون رو اون‌طوری می‌دید، امکان داشت از حال بره.

‫گمونم هرکسی نظر خودشو داره...

‫اونجاست.

‫گل رز پنبه‌ای مهتابی...

‫برداشت خوبی بود.

‫ایشون همنشین فویوـه.

‫اون یه همنشین میان‌رتبه‌ست،

‫و قراره به‌عنوان پاداش به یه افسر نظامی اعطا بشه.

‫فکر می‌کنم، دوسالی شده باشه،

‫اون شاهدخت کم‌رویی‌ هستن.

رقاص ماهری بودن، ‫اما توی اولین اجراشون سکندری خوردن.

‫امپراتور حتی لمسشون هم نکردن و ایشون هم از اون موقع خودشون رو حبس کردن.

‫به گمونم بعضی چیزها قابل اجتناب نیستن، اما...

‫فویو-ساما!

‫اعطا شدن؟ دلم به حالشون می‌سوزه.

‫از شوک اینکه مثل یه پاداش باهاش رفتار می‌شه، شروع به خواب‌گردی کرده؟

‫می‌گن بیماری نتیجه‌ی یه ذهن نامتعادله...

‫نه، اطلاعات بیشتری لازم دارم.

‫شاید یه نگاه دیگه بهش بندازم.

‫اتاق همنشین فویو کجاست؟

‫به‌ این زودی می‌رین؟

‫امیدوارم حالشون بهتر باشه.

‫شنیدم که شاهدخت یکی ازکشورهای تبعه‌ی کوچکن.

‫مطمئنم که دلشون نمی‌خواد برگردن.

‫برگرده؟

‫اوه، آره. اون...

‫دلم به حال همنشین فویو می‌سوزه.

‫آره، می‌خوان تقدیمش کنن به یه افسر نظامی؟

‫فکرش به‌ تنهایی تن آدم رو به لرز میندازه.

‫نسبت به جوری که روی دیوار می‌رقصه خیلی متفاوت به‌نظر می‌رسه.

‫بله، منم باری اولی که دیدمشون شوکه شدم.

‫ایشون بیشتر اوقات ساده و متواضع هستن.

‫واقعاً شبیه یه گل رز پنبه‌ای مهتابی‌ـه.

گل؟

‫بله.

‫گل فویو، که همچنین به‌عنوان رز پنبه‌ای هم شناخته می‌شه،

‫به‌ شکل یه گل سفیدِ بزرگ در صبح شکوفا می‌شه.

‫هرچند، تا غروب، به رنگ صورتی تیره در میاد.

‫به عبارتی، این گل ظاهرش رو در طول یک‌روز تغییر می‌ده؟

‫بله.

‫داستان شبح؟

‫اوهوم، می‌خواستم بیشتر در موردش بدونم. ‫چیز دیگه‌ای می‌دونی؟

‫خب، شنیدم اولین‌بار روی دیوار ضلع شمالی ظاهر شد.

‫عــه؟ ضلع شمالی؟

‫شائولان! رخت‌شور‌خونه!

‫از شمال به‌سمت شرق حرکت کرده؟

‫اومدم!

‫باید برم.

‫تازه...

‫اوه، آره. اون...

‫که این‌طور. پس همنشین فویو واقعاً...

‫پدرم بهم می‌گفت براساس حدس و گمان صحبت نکن، ولی...

‫اطلاعات زیادی در مورد خواب‌آلودگی یا خواب‌گردی وجود نداره.

‫گفته می‌شه که دلیلش از استرس نشأت می‌گیره.

‫بیمار طوری توی خواب حرکت می‌کنه، انگار که بیداره.

‫مدتی پیش توی منطقه‌ی سرگرمی، ‫یه روسپی رو با همین بیماری دیدم.

‫آدم سرزنده‌ای بود که توی شعرخوانی مهارت داشت.

‫حتی پیشنهاد خرید هم دریافت کرد.

‫هرچند، اون پیشنهاد به سرانجام نرسید.

‫شب‌ها طوری توی منطقه‌ی سرگرمی خواب‌گردی ‫می‌کرد، انگاری که یه روح شیطانی تسخریش کرده باشه.

‫عه. چی شده دخترا؟

‫هیچی از شب گذشته یادش نمیومد.

‫و بعدش چی شد؟

‫هیچی. وقتی پیشنهاد خرید منتفی شد، ‫خواب‌گردی‌ها هم تموم شدن.

‫پس یعنی... اون روسپی نمی‌خواست فروخته بشه؟

‫امکانش هست.

‫پیشنهاد از یه تاجر ثروتمند بود،

‫ولی نه تنها زن و بچه داشت، بلکه نوه هم داشت.

‫جدای اون، فقط یه سال از قرارداد اون روسپی مونده بود.

‫شاید همنشین فویو هم همین بوده.

‫هوممم. واقعاً این‌طوره؟

‫هست.

‫واقعاً؟

‫لطفاً آروم باشید.

‫من برمی‌گردم سر کارم.

‫از اون‌روز به بعد، همنشین فویو از ترک کردن اتاقش منع شد.

‫تا روز اعطا چندتا خواجه گذاشتن تا حواسشون بهش باشه.

‫امیدوارم جواب بده.

‫اخیراً رفتار مائومائو عجیب نشده؟

این‌طور فکر می‌کنین؟

‫پس بگو.

‫واقعاً یه‌چیزی شده.

‫امروز همنشین فویو می‌رن، درسته؟

‫من این‌طور شنیدم.

‫هی.

‫می‌تونی راستش رو بهم بگی، می‌دونی.

‫از اون‌جایی که خودم پرسیدم، عصبانی نمی‌شم.

‫صرفاً حدس و گمانه، پس می‌شه بین خودمون باشه؟

‫دهن من قرصِ قرصه.

‫اون داستان روسپی‌ای که براتون تعریف کردم رو خاطرتونه؟

‫همون خواب‌گرده؟

‫بله.

‫راستش یه روسپی دیگه هم بود...

‫که پیشنهاد خریدش به دلیل مشابهی منتفی شد.

‫بعد از اون یه پیشنهاد خرید دیگه مطرح شد،

‫اما چون روسپی بیمار بود، نصف قیمت پیشنهاد دادن.

‫هرچند، همه‌ش کلاهبرداری بود.

‫کلاهبردای؟

‫اون دو مردی که پیشنهاد خرید رو دادن همدیگه رو می‌شناختن.

‫زن تظاهر به بیماری کرد تا پیشنهاد اول رو ملغی کنه.

‫بعد، خریدار واقعی با پیشنهاد نصف قیمت اولیه پا پیش گذاشت.

‫مرد نقره‌ی کافی برای اینکه با همدیگه باشن رو نداشت،

‫و زن هم هنوز از مهلت قراردادش باقی مونده بود.

‫پس یعنی می‌گی همنشین فویو هم مثل همون روسپی‌ـه؟

‫همنشین فویو و اون افسر نظامی...

‫دوست‌های دوران بچگی‌ان که توی یه سرزمین بزرگ شدن.

‫ها؟

‫شنیدم که اون مرد چند روز پیش توی نبرد ‫با وحشی‌ها دلاوری‌های زیادی از خودش نشون داده.

‫وقتی ازش پرسیدن برای پاداش چی می‌خواد،

‫قویاً روی گرفتن همنشین فویو اصرار داشته.

‫احتمالاً حتی از قبل از اینکه از زادگاهش بره این خیال رو توی ذهنش داشته.

‫به عنوان یه افسر نظامی، هیچوقت نمی‌تونسته به یه شاهدخت پیشنهاد ازدواج بده.

‫ولی بعدش، اون یهو به کاخ اندرونی کشیده شده...

‫و شاهدخت هم به دوست دوران بچگیش احساس عاطفی داشته.

‫پس می‌شه گفت؛ برای همین توی رقصش اشتباه کرده،

‫تا توجه عالیجناب رو به‌خودش جلب نکنه.

‫و همون‌طور که قصدش رو داشت، امپراتور ‫هیچوقت بهشون دست نزدن، پس هنوز باکرن.

‫با این‌همه، احتمالش هست که...

‫حالا که قراره همنشین فویو پاداش داده بشن...

‫توجه امپراتور بهشون جلب بشه.

‫برای همین... تظاهر به خواب‌گردی می‌کنه...

‫اصلاً از جانب امپراتور نمی‌تونم چیزی بگم، کاملاً امکانش هست.

‫جنگ وحشی‌ها توی منطقه‌ی شرقی انجام گرفته.

‫و رقص‌های شبونه‌ی همنشین فویو هم توی...

دروازه‌ی شرقی؟

‫احتمالاً داشتن برای اینکه اون افسر به سلامت برگردن دعا می‌کردن.

‫ولی بازم، همه‌ی اینا حدس و گمانه.

‫هی مائومائو.

‫بله؟

‫اگه بگم به همنشین فویو حسادت می‌کنم زن خیلی بدجنسی‌ام؟

‫اون شب همنشین فویو... زیبا بود.

‫اصلاً شبیه اون شاهدختی که در طول روز دیده بودم نبود.

‫همچین حرفی نمی‌زنم.

‫بریم؟

‫چشم.

‫اگه عشق یه زن رو زیبا می‌کنه،

‫چه طور دارویی می‌شه ازش درست کرد؟

‫یه درخواست از داروسازی که ازش زیاد می‌گن دارم.