Original subtitles

‫اوی!

‫مسمومه!

‫حرومزاده! کی پشت این قضیه‌ست؟!

‫وایسا.

‫اول به سربازها رسیدگی کنید.

‫سم؟

‫غذا توسط اهالی دهکده پخته شده بود.

‫کدخدای دهکده به ‌خاطر کمک به وحشی‌ها تحت بازداشته.

‫لطفاً راهنمایی بفرمایید.

‫فهمیدم. یه لحظه امون بده.

‫به چشم.

‫راستی...

‫شنیدم که ندیمه‌ی جدیدی برای خدمت به همنشین گیوکویو استخدام کردید.

‫آره. همنشین گیوکویو فقط چهارتا ندیمه داره.

‫در مقایسه با همنشین لیفا که اون‌هم عالی‌رتبه‌ست،

‫و بیش‌از ده‌تا ندیمه داره، تعداد خیلی کمی‌ـه.

‫این به شأن و منزلتش به‌عنوان یه همنشین عالی‌رتبه لطمه می‌زنه.

‫بله. هرچند، همنشین گیوکویو صرفاً زیبا و نجیب نیستن،

‫بلکه خردمند و محافظه‌کار هم هستن.

‫اون هرگز کسی با پیشینه‌ی نامعلوم رو استخدام نمی‌کنه.

‫تنها راه دووم آوردن همنشین‌های امپراتور...

‫اینه که دائماً مراقب اطرافیان‌شون باشن.

‫و این ندیمه‌ی جدید چه کسیه؟

‫گائوشون، دقیقاً مهره‌ی مناسب رو پیدا کردم.

‫همون دختر خدمتکار کک‌مکیه.

‫دانشش در مورد داروها ارزشمندتر از اینه که بشه ازش گذشت.

‫درسته. ولی اگه بخواد از اون دانش سوءاستفاده کنه...

‫مطمئن می‌شم که نتونه چنین کاری بکنه.

‫کار سختی نیست.

‫فکر کنم محض احتیاط، باید یه‌کم اغواش کنم.

‫چه خوبه که می‌تونی به یه همنشین عالی‌رتبه خدمت کنی.

‫عــاه، از خدام نبوده که.

‫داروساز. آماده‌ای که نقل‌مکان کنی؟

‫بله، به‌زودی حرکت می‌کنم به‌سمت کاخ یشم.

‫چیزی لازم داشتید؟

‫نه، چیزی نیست.

‫هــا؟

‫پس، اینجا چی می‌خواد؟ کار دیگه‌ای نداره؟

‫مطمئن شو به‌ خوبی به همنشین گیوکویو خدمت می‌کنی.

‫با اجازه‌تون.

‫مائومائو، موفق باشی!

‫عــــه، چندشم شد...

تو مائومائویی؟

‫اوه، بله.

‫من ندیمه‌ی ارشدِ گیوکویو-ساما؛ هونیان هستم.

‫برای شروع، اطراف کاخ یشم رو بهت نشون می‌دم. دنبالم بیا.

‫چشم.

‫مثل اینکه شیائولینگ هم از دیدنت خوشحال شده.

‫خوشحالیم که تو رو اینجا داریم.

‫خیلی ازتون ممنونم.

‫اینجا اتاق پذیراییه، مهمان‌ها رو به اینجا میاریم.

‫چه بزرگه...

‫این آشپزخونه‌ست. اینجا باید بتونی کارهای پخت‌و‌پز ساده رو انجام بدی.

‫عــــاه.

‫این اتاق نشیمنه.

‫این‌ها بقیه‌ی ندیمه‌ها هستن. بذار بهشون معرفیت کنم.

‫بچه‌ها، جمع شید.

‫چـشـم!

‫از آشناییت خوش‌وقتم. من اینفاـم. هرچی خواستی ازم بپرس!

‫سلام. من گوئیِنم. از آشناییت خوش‌وقتم.

‫من آیلان هستم. از آشنایی‌تون خیلی خوش‌وقت شدم.

‫منم مائومائوـم. مشتاق همکاری با شما هستم.

‫توی کاخ یشم، دخترهای خدمتکار استخدام نمی‌کنیم.

‫پس، خودمون تمام امور این اطراف رو انجام می‌دیم.

‫این حداقل کاریه که می‌تونیم برای آسایش گیوکویو-ساما انجام بدیم.

‫پس منم-

‫تو برو توی اتاقت و استراحت کن.

‫عـــه؟

‫به خودت سخت نگیر.

‫شما یه وظیفه‌ی ویژه در پیش داری.

‫وظیفه‌ی ویژه؟

‫مائومائو، من اتاقت رو بهت نشون می‌دم.

‫اوه، بله.

‫دیدین دست چپش چطوری بود؟

‫با اون پانسمان‌ها مخفیش کرده بود، ‫ولی زیرش چندتا زخم داره، درسته؟

‫حتماً توی خونه توسط والدینش مورد آزار قرار گرفته،

‫و به کاخ اندرونی فروختنش...

‫تازه از اون مهم‌تر، اون کار وحشتناک هم هست...

‫آخی، دختره‌ی طفلکی بیچاره!

‫خب، تا زمانی که احضارت می‌کنن همین‌جا بمون، باشه؟

‫عــه، می‌گم...

‫عجب ترفیع رتبه‌ای گرفتم.

‫کاخ یشم همیشه توسط نخبه‌های گلچین‌شده اداره می‌شده.

‫معلومه که اصلاً یه تازه‌وارد رو تحویل نمی‌گیرن.

‫ولی نگاه همه‌شون انگار...

ترحم‌آمیز بود... چرا؟

‫چشیدن سم.

‫داروساز، این کار توـه.

‫سم! چشیدن سم!

‫ای‌ وای من.

‫غذایی که برای همنشین پخته می‌شه، قبل‌از رسیدن ‫به اینجا چندبار دست‌به‌دست می‌چرخه.

‫امکان داره در حین این روند مسموم شده باشه.

‫در واقع، زمانی که همنشین گیوکویو باردار شدن،

‫غذاشون حداقل دوبار مسموم شد.

‫کسی که اون زمان غذا رو می‌چشید دچار آسیب عصبی شد ‫و هنوز نمی‌تونه دست یا پاهاش رو حرکت بده.

‫پس که این‌طور. اون نگاه ترحم‌آمیز برای همین بود.

‫خب با اجازه... بفرمایید.

‫این کاسه‌ها...

‫هیچ رنگ مشکوکی نداره. بویی نداره.

‫گَس نیست.

‫هیچ سمی رو حس نمی‌کنم.

‫اون‌موقع‌ها که نزدیک منطقه‌ی سرگرمی زندگی می‌کردم، ‫آزمایش‌های زیادی رو روی دستم انجام دادم.

‫دانشمند دیوونه؟

‫بدنم رو رفته‌رفته به سم عادت دادم، ‫برای همین خیلی‌هاشون روم تأثیری ندارن.

‫راستش رو بگم، من واسه تشخیص سم گزینه‌ی چندان مناسبی نیستم.

‫اما خب، خوش‌شانسم هستم که این شغلو بهم دادن.

‫داره می‌خنده...

‫به‌نظرم باید از ظروف نقره استفاده کنین، ‫اونا به سموم واکنش نشون می‌دن.

‫دقیقاً همون‌طوره که جینشی-ساما گفتن، ‫ما برای امتحان کردن تو از ظروف سرامیکی استفاده کردیم.

‫پس حیله‌ی اون یارو بوده!

‫پس دانش‌ـت هم در مورد سموم‌ـه و هم دارو.

‫من قبلاً به عنوان یه داروساز کار می‌کردم.

‫اگه می‌گفتی سواد داری، دستمزد بیشتری بهت می‌دادن.

‫منو دزدیدن و آوردن و این‌جا،

‫همین الانم فکر اینکه بخشی از درآمدم ‫می‌ره تو جیب آدم‌رباهام خونمو به جوش میاره.

‫پس ترجیح می‌دی خودت دستمزد کمتری بگیری تا ‫اینکه خرج ساکه‌یِ آدم‌رباهات رو بدی؟

‫ای وای، این خیلی گرون بود.

‫با این دستمزد ندیمگی‌ـت که نمی‌تونی خسارتش رو بدی.

‫این‌طوری که دیگه نمی‌تونی واسه‌ خانواد‌ه‌ت پولی بفرستی.

‫یا نکنه اصلاً باید بریم خسارت رو از خودشون بگیریم؟

‫عـــه، خب خیلی متأسفم.

‫باشه پس از پولی که واسه خانواده‌م می‌فرستم برش دارین.

‫اگه بازم کفاف نداد، پس‌اندازمم هست.

‫آره، پس می‌رم کاغذبازی‌هاش رو انجام بدم.

‫راستی، یه دستمزد اضافه برای سختیِ خدمات ‫پیش مرگ غذایی که انجام می‌دی هم هست.

‫تقریباً اندازه‌ی همون دستمزد همیشگیمه...

‫حالا که آدم‌رباها ازش سهمی نمی‌برن، ‫همه‌ش مستقیم می‌ره توی جیب خودم.

‫ازتون ممنونم.

‫خوب بلده چطور به زیردستاش انگیزه بده.

‫نمی‌خواد نمی‌خواد!

‫فعلاً استراحت کن.

‫همیشه آدم کافی داریم.

‫حوصله‌م سر رفته!

‫فقط دو وعده برای امتحان کردن غذا... و ‫یه‌بارم برای چای نیم‌روزی صدام می‌کنن.

‫اگه حالا که اتاق خودمو دارم،

‫یه مار سمی‌ای چیزی بود که می‌تونستم باهاش آزمایش انجام بدم...

‫مائومائو..

‫کارم داشتین، گیوکویو-ساما؟

‫ایشون بله.

‫اوق.

‫چرا روش جواب نمی‌ده؟

‫امروز چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

‫اینا رو از یکی از افسرای نظامی گرفتم، می‌شه امتحانشون کنی؟

‫نون بائوزی...

‫توش داروی محرک جنسی‌ـه.

بدون اینکه بخوریش فهمیدی؟

‫ضرری نداره، با خیال راحت نوش جان کنید.

‫با توجه به کسی که ازش گرفتمشون، خوردنش عقلانی نیست.

‫شاید طرف شب بیاد سراغتون.

عجب... پس فقط از بوش می‌فهمی؟

‫نکنه این یارو می‌دونست توش داروی محرک‌ جنسی ‫داره و از قصد می‌خواست وادارم کنه یکیشو بخورم؟

‫یه سوال دیگه ازت دارم.

‫بله، چه سوالی؟

‫چند روز پیش یه گروه از سربازهایی که به یه مأموریت ‫برای حمله به وحشی‌ها رفته بودن مسموم شدن.

‫مسموم؟

‫چند نفرشون بعد از غذا بیمار شدن.

‫علائمی که گزارش دادن؛ حالت ‌تهوع، تنگی نفس و چند چیز دیگه بود.

‫حالت تهوع و تنگی نفس...؟

‫غذا توی یکی از دهکده‌های اون اطراف آماده شده بود.

‫کدخدای دهکده رو به‌خاطر همکاری با وحشی‌ها دستگیر کردن،

‫اما یکی از افسرها موضوع رو حل‌وفصل کرد،

‫و تصمیم‌گیری رو به تعویق انداخت.

‫خیلی طبیعیه که برداشت بشه اهالی دهکده سربازها رو مسموم کردن، اما...

‫جینشی-ساما، سربازها کجا داشتن غذا می‌خوردن؟

‫توی کمپ بودن، پس احتمالاً بیرون.

‫اهالی دهکده براشون ظرف و چاپ‌استیک بردن؟

‫نه، هر سرباز باید مال خودش رو همراهش داشته باشه.

‫متوجه چیزی شدی؟

‫نظر شخص بنده‌ست. ‫ولی بذارید یه‌چیزی رو بگم.

‫این گل، یه گل صدتومانی‌ـه.

خوشمزه‌ست؟

‫نه، خوردنش باعث حالت‌ تهوع و تنگی نفس می‌شه.

‫اوی!

‫همون‌طور که می‌بینین، حتی توی کاخ اندرونی ‫هم گیاه‌هایی هست که سمی باشن.

‫این یکی گلبرگ‌های سمی داره، اما ‫بعضی‌هاشون شاخه‌ها و یا ریشه‌های سمی دارن.

‫حتی بعضی چوب‌ها هم ممکنه موقع سوختن از خودشون سم ساطع کنن.

‫موقع سوختن؟

‫که این‌طور.

‫مایه‌ی خوش‌شانسی‌ـه که اون افسر زیرک اون‌جا بوده.

‫ممکن بود کل یه دهکده رو از دست بدیم.

‫بله.

‫خب اگه همینا بود، بنده با اجازه‌ـ

‫نه صبر کن.

‫هنوزم هست؟

‫می‌تونی برای من یه داروی محرک جنسی بسازی؟

‫بسازم؟ یعنی...

‫دارو درست کنم؟

‫اگه زمان و مواد اولیه‌ی درخور و ‫ابزار مناسب در اختیار داشته باشم،

‫از پس درست کردن همچین چیزی برمیام.

‫جینشی-ساما، کجا می‌رین؟

‫دارم به دفترم برمی‌گردم، کمکی ازم برمیاد؟

‫نه...یه چای مهمون من باشین...

‫متأسفانه، سرم با کارهای زیادی شلوغه، با اجازه‌تون.

‫شاید خدمتکارها متوجه نباشن...

‫که جینشی-ساما در واقع به عنوان آزمایشی برای وفاداری اون‌ها به امپراتور خدمت می‌کنن.

‫فقط به‌خاطر اینکه امپراتور به دیدنش نمی‌ره،

‫نباید تلاش کنه مردای دیگه رو به اتاقش بکشونه.

‫چه بی‌خرد.

‫بله،‌ واقعاً که.

‫تنها شرط لازم برای یه صیغه ‫زیبایی یا داشتن تحصیلات عالی نیست.

‫باید به امپراتور وفادار باشن، و ‫از نزدیکی به دیگران پرهیز کنن.

‫اما منصوب‌کردن شما در کاخ شرقی و محک زدن‌شون با استفاده از زیبایی‌تون...

‫امپراتورمون گه‌گداری حسابی سخت‌گیر می‌شن.

‫ما همه از چیزی که در دسترس‌مون باشه استفاده می‌کنیم. ولی...

‫اون نه تنها هیچ تمایلی بهم نداره،‌ بلکه نگاهش...

‫چشم‌غره...

‫تاحالا توی عمرم کسی به این تندی بهم نگاه نکرده بود.

‫خب دیگه، بنده از حضورتون مرخص می‌شم.

‫شاید شب بیاد سراغتون.

‫بیاد سراغتون... بیاد سراغتون...

‫من دیگه راه میفتم.

‫بله... موفق باشی.

‫چشم!

‫با اجازه.

‫حکیم شارلاتان،‌ و...

‫مائومائو-ساما. اجازه بدین مجدداً خودم رو معرفی کنم.

‫گائوشون هستم.

‫دستیارِ‌ جینشی-ساما.

‫از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم.

‫سلام.

‫حتماً دستیار اون یارو بودن کار سختیه.

‫این دختر خدمتکار تو قلمروی من چه غلطی می‌کنه؟

‫بفرمایید از این طرف.

‫بهم گفتن که می‌تونین از هرچیزی که توی این اتاق هست، استفاده کنین.

‫این یه‌جور رقص نفرین‌شده‌‌‌ای چیزی‌ـه؟

‫چه مرفه، فکرش رو بکن مثل علف خرس از این کاغذا استفاده کنی.

‫یه‌چیز دیگه هم لازم دارم...

‫اون‌جاست؟

‫این بابا گیراییش چقدر بالاست. ‫برخلاف اربابش...

‫اگه اینجا کاری نداری، بزن به چاک دیگه.

‫خدمت شما.

‫ممنونم.

‫کافی نیست...

‫این چیه؟

‫کاکائوـه.

‫اگر باز هم لازم داری، بیشتر فراهم می‌کنیم.

‫ولی آخه از غرب و یه ناحیه‌ی دور جنوبی میاد.

‫مطمئنم تو انبار کالاهای تجاری بیشتر پیدا می‌شه.

‫شیر، کره، شکر، عسل، و پودر کاکائو.

‫همینا باید کافی باشن.

‫همه‌شون مواد غذایی گرون‌قیمتن.

‫یعنی چی داره درست می‌کنه؟

خوراکی نیست؟

شماها دارین چیکار می‌کنین؟

‫برگردین سر کارتون!

‫معذرت می‌خوایم!

‫امان.

‫دیگه وقتشه که جدی بریم تو کار داروی محرک جنسی!

‫قبلاً فقط یه‌بار کاکائو رو چشیدم.

‫به این می‌گن «شکلات»... مائومائو،‌ بگو «آه»!

‫مائومائو؟!

‫یحتمل یه مشتری نابه‌کار می‌خواسته ‫توجه یه روسپی محبوب رو به خودش جلب کنه.

‫ولی زهی خیال باطل،‌ پیرزن موذی ورودش رو ممنوع کرد.

‫به‌نظر خوبه.

‫اینم از این.

‫حالا فقط سردش می‌کنم و منتظر می‌مونم تا سفت شه.

‫یه‌کمی زیاد آوردم. فهمیدم.

‫این یکی احتمالاً نیازی نیست سرد شه.

‫خب، بهتره دیگه اینجا رو جمع‌وجور کنم.

‫هه، گیاهان دارویی؟!

‫اون‌جام هست؟! و اون‌جا!

‫ها، یه‌کم جوگیر شدم.

‫شرمنده که دیر کردم!

‫دست کم فهمیدیم جواب می‌ده.

‫هی، اینجا چه خبره؟!

‫خب،‌ خودتون ملاحظه می‌کنین دیگه...

‫چیزی نشده، هنوز تا اون‌جا پیش نرفتن‌- آخ!

‫این داروی محرک جنسی‌ـه؟

‫خیر، این یکیه.

‫پس اون یکیا چی‌ان؟

‫خوراکی نصف‌شب واسه خودم.

‫اگه به الکل و مواد محرک دیگه عادت داشته باشین،

‫تأثیر چندانی روتون نمی‌ذاره.

‫اوه، پس اگه من بخورمش چیزی نمی‌شه؟

‫لطفاً‌ این‌کارو نکنین!

‫هاها، شوخی کردم.

‫با چه رویی جلوی همنشین امپراتور‫ همچین شوخی زشتی می‌کنه؟

‫ولی اگه با یه صورت گل‌انداخته‌ی تحریک‌شده به کسی نزدیک شه...

‫چه زن و چه مرد، هر آدمی بلافاصله مجذوبش می‌شه.

‫به‌هرحال، قیافه‌ی جذابی داره.

‫تأثیرش نسبتاً قویه، پس لطفاً ‫هربار فقط یکی ازش بخورین.

‫درصورت زیاده‌روی، جریان خون ممکنه تا حد ‫زیادی ‫بالا بره و باعث خون‌ریزی بینی شه.

‫شاید بشه دفعه‌ی دیگه برای امپراتور هم درست کنی ‫تا اوضاع رو از این حالت کسل‌کننده دربیاریم.

‫از داروی محرک معمول باید نزدیک سه‌بار قوی‌تر باشه.

‫سه‌بار؟ منظورش طول اثرشه...؟

‫خودمو می‌زنم به نشنیدن.

‫و ضمناً، لطفاً فقط وقتی با اون فرد مدنظر ‫تنها بودین، ازش استفاده کنین.

‫سه‌بار... سه‌بار...

‫که اینطور.

‫خب پس، من دیگه می‌رم.

پس این بچه می‌تونه دارو درست کنه؟

‫خیلی قابل‌اعتماده.

‫بالأخره تموم شد.

‫کارت خوب بود.

‫ممنونم.

‫که اینطور.

‫امیدوارم کشته‌ مرده پس نندازه.