Original subtitles

ترجمة الاستاذ علي غالي

[صافرة الإنذار تنطلق من مسافة]

[رجل] مم.

مرحباً أيها السيناتور.

لقد أبقيتني أنتظر.

[رجل] آسف.

ما الذي يجعلك في مزاج؟

أنا دائما في مزاج.

التف حوله.

مم.

[ضحكة مكتومة]

اه اه.

-ماذا؟ -لا.

لا المداعبة أيضا؟

-لقد حجزت لك الليلة. -[امرأة] مم.

حسنا، هناك الكثير للاستمتاع به.

مم.

[الاختناق]

ما حدث لذراعك؟

ماذا؟ أوه، كان ذلك فقط من العمل مع السيدة.

كيف سارت الأمور الليلة؟

سارت الأمور بشكل رائع.

كما تعلمون، حصلت على الكثير من الصور

وأنا أعلم أن المجلة سوف ترغب.

هذا مضحك لأنك تركت كاميرتك هنا

الحفلة كانت منذ أكثر من ثلاث ساعات.

نعم، حسناً، لقد خرجت مع السيدة بعد ذلك.

ولدي الكثير من الكاميرات، جاميسون. انا مصور.

-إلى أين تذهب؟ -[جاميسون] الأريكة.

[تنهدات]

[تنهدات]

[تنهدات]

[تستمر الموسيقى الدرامية]

[دقات الساعة]

[تشغيل الموسيقى المشوقة]

لا.

لا.

[تشغيل الموسيقى الدرامية]

لا!

[الشهقات]

[امرأة] يمكن أن تكون استشارات الزواج صعبة.

إنه المكان الذي تصبح فيه صادقًا حقًا مع بعضكما البعض.

هذه هي المشكلة يا مريم

إنها لا تستطيع أن تكون صادقة.

في الآونة الأخيرة، كل ما تفعله هو الكذب.

[يسخر] كذب.

هناك يذهب مع كلمة كذبة.

كل ما أفعله هو العمل،

هو الذي يتهمني دائمًا بالخيانة مع رجال آخرين.

جاميسون، ما هي الأسباب التي لديك

التي تشير إلى أن Mykah هو الغش؟

إنها بالخارج طوال ساعات الليل

إنها تكذب بشأن من هي أو أين تذهب.

دعونا نعيد صياغة ذلك

في عبارات "أشعر".

أشعر أنها بالخارج طوال ساعات الليل.

أشعر أنها تكذب بشأن المكان الذي تذهب إليه.

أشعر أنها تكذب بشأن من معها.

وأشعر أنه لا يفهم..

لأنني أقول له في كل وقت

أنا أعمل في الحفلات التي تتأخر.

وهو ينفخ حشية

إذا لم أخبره بالضبط بما يريد سماعه.

هل ترى هناك؟ وهذه هي المشكلة.

إنها تعتقد أنها تسهل الأمر

لكنها تزيد الأمر سوءًا،

وأنا أقول لها ذلك.

-لن تتوقف. -لأنك لن تتوقف.

حسنًا، أنتما الإثنان.

مهمة جديدة. هذا قد يساعد.

أريدكما أن تتعرفا على بعضكما البعض من جديد.

شاركوا التفاصيل الحميمة مع بعضكم البعض.

هناك كتيب من شأنه أن يساعد في إرشادك.

[تشغيل الموسيقى الدرامية]

[تتنهد ميكا]

تطوير القصة على السيناتور توماس نوكس

انتحار واضح، وهنا أليسون سوندرز مع المزيد.

[أليسون] حوالي دزينة... [يتلاشى الصوت]

[تنهدات]

أي شيء مفيد هناك؟

مم، مجموعة من "ماذا ستفعل؟"

كما تعلمون، "هل سبق لك؟" أشياء من هذا القبيل.

حسنا.

أعني، سيكون من الجميل أن نتعرف عليك بشكل أفضل، أليس كذلك؟

على الرغم من أنني أشعر أننا نعرف بعضنا البعض، أليس كذلك؟

ليس مؤخرا.

بصراحة، لا أعرف حقًا ما الذي يدور في رأسك.

[أليسون] كان توماس نوكس محاميًا بارزًا في ميامي

الذي قدم مؤخرًا عرضه لسباق مجلس الشيوخ.

رغم تبرئته من تهم التحرش

منذ أقل من 24 ساعة،

تم العثور عليه ميتا فيما يبدو أنه انتحار شنقا.

وكانت السلطات في مكان الحادث

منذ وقت مبكر من هذا الصباح.

هل لديك مكان لتكون فيه؟

نعم، لدي مقابلة.

مقابلة شخصية؟ لماذا؟

تدريب كرة السلة للرجال في الجامعة.

ربما يريدون لاعبًا في الدوري الاميركي للمحترفين ضمن طاقم عملهم.

لم أكن أعلم أنك تفكر في الحصول على وظيفة.

[جاميسون] لم أكن كذلك، لكنني فكرت

ربما ينبغي لي أن أحقق دخلاً لنفسي

في حالة حدوث شيء بيننا.

الأمور لم تكن جيدة بيننا منذ فترة يا ميكا.

[تنهدات]

يحدث لنا مثل ماذا؟

مثل بعض الوقت بعيدا.

-[ميكا] اللعنة! - انتبه، انتبه.

قف. خطوة خطوة خطوة.

سوف تقطع نفسك. قف قف.

[تنهدات] جاميسون،

سأحاول أن أكون في المنزل في كثير من الأحيان. أقسم.

حبيبتي، ما حدث الليلة الماضية لن يتكرر مرة أخرى.

قف. توقف عن هذه الوعود الكاذبة، حسنًا؟

لن يقوموا بإصلاح أي شيء.

لكنني لا أخونك يا جاميسون.

وماذا عن ماليا إذا قبلت هذه الوظيفة؟

ماذا عنها؟ همم؟

لقد كنت أبًا في المنزل طوال هذا الوقت، حسنًا؟

عمرها 16 سنة، على وشك الذهاب إلى الكلية.

لا بد لي من حماية نفسي.

لا أعرف يا ميكا. انها مثل...

يبدو الأمر كما لو أننا لم نعد نعمل.

وأشعر أننا نفقد سببنا

حتى نبقى معًا.

فقط لا...

ماليا حبيبتي.

هل تريد أن تأكل شيئا؟

حسنًا.

-بابي؟ -[جاميسون] نعم؟

هل يمكنني الذهاب في موعد ليلة الجمعة؟

-بالتأكيد. -لا.

بالطبع لا.

قلت لك أنك لا تتواعدين

حتى بعد التخرج في العام المقبل.

وذلك الصبي ماركوس، إنه سريع جدًا بالنسبة لك.

[يسخر] كما تعلم، أنت متزوج عمليا في عمري.

حسنًا، استمع.

الكلية ثم المهنة

ومن ثم نتحدث عن الزواج بالنسبة لك.

أيا كان.

أبي، هل يمكننا أن نذهب؟

نعم.

فلنخرج من هنا.

مستعد؟

سنتحدث.

هيا حبيبتي. دعنا نذهب.

[رجل على شاشة التلفزيون غير واضح]

[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

[يغلق الباب]

♪ أعلم أنك مقاتل ♪

♪ واجه الأمر كمحارب ♪

لن تسمح لي بلمسك، هاه؟

الآن.

[الهمهمات]

♪ أعلم أنك مقاتل ♪

♪ واجه الأمر كمحارب ♪

ما الذي أثار غضبكم جميعًا اليوم؟

لماذا كنت في المنزل في ذلك اليوم؟

تعلمين أنني كنت أحاول استخدامك كذريعة، أليس كذلك؟

[الهمهمات]

أريد فقط زيارة عائلتي.

كما تعلمين، جاميسون زوج مدلل.

عليه البقاء في المنزل

بينما تخاطر بحياتك

تحاول أن تجعل هذا العالم مكانا أفضل.

أنت تتصرف وكأنني بطل خارق أو شيء من هذا القبيل.

♪ أعلم أنك مقاتل ♪

كلانا يعرف ما أنا عليه.

[الشخير]

[يلهث]

حسنًا. هذا كل شيء.

هذه هي الطريقة التي تخبرني بها أنني كبرت كثيرًا على هذا.

[يضحك]

يا للقرف.

أعدهم...

هذا هو الدفع على نوكس.

يجب أن تدفع تكاليف كلية ماليا

وأوفر لك بعض الوقت في المنزل مع جاميسون.

إنها كل الأشياء التي كنت تتحدث عنها.

هذه هي وظيفتك القادمة.

سيدتي، لكني أعتقد أن نوكس كان آخر شخص لي.

-لا يمكنك أن تكون جادا. -أنا أكون.

اسمع، أنا على وشك أن أفقد زوجي.

ولا أستطيع الاستمرار في المخاطرة بزواجي.

لا يستحق كل هذا العناء.

لقد قمت بجريمة قتل عادلة على نوكس.

لقد كان ابنًا قذرًا وضيعًا لعاهرة يحب إيذاء الأطفال.

سئمت الزوجة ووضعت الربع على رأسه.

الآن، هذه العلامة الجديدة سيئة بنفس القدر.

انها على الأقل تستحق نظرة.

لا أستطيع يا سيدة.

جاميسون وماليا هما كل شيء بالنسبة لي.

هل نسيت لماذا نفعل هذا؟

هؤلاء النساء ليس لديهن مكان آخر يلجأن إليه

بحلول الوقت الذي يصلون إلينا.

نساء يتعرضن للإيذاء ولا يوجد من ينقذهن،

ينتهي بهم الأمر ميتين مثل والدتك.

أنت تعلم أنني أفهم ذلك أكثر مما تعلم.

أنت فقط بحاجة إلى استراحة.

خذ واحدة بعد هذه الوظيفة.

لاعلاقة بذاك.

يجب أن أتوقف في مكان ما، وكان هذا هو الحال.

كان نوكس هو الأخير.

انظر، يجب أن أذهب.

حسنًا.

هل ستفكر في الأمر؟

نعم. سأحاول أن أقبل لا كإجابة،

لكن غيري رأيك..

انظر، سأدعوك لتناول العشاء قريبًا، حسنًا؟

حسنًا.

[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

[النقر على مصراع الكاميرا]

♪ ارفعوا أيديكم، أنزلوها للأسفل، ارفعوها ♪

♪ اتبعني يمكنني أن أوضح لك كيفية العيش ♪

♪ كيف تجد زنجيًا يجعلك تريد التخلي عنه؟ ♪

♪ كيف أفعل ذلك وأجعلهم يريدون التقاط مقطع فيديو؟ ♪

♪ نعم، أنت تجعلني ♪

♪ هل تريد أن تشعر بالراحة، نعم ♪

♪ فتاة منزلي... ♪

لقد خرج الأمر بشكل رائع. أنت جميلة.

تعال من هذا الطريق.

لذلك سأرسل لك الرابط

حتى تتمكن من اختيار المفضلة لديك.

أستمع. لقد قمت بعمل لا يصدق اليوم.

-أنا فخور جدا بك. -شكرًا لك.

لقد قمت بعمل عظيم جدا.

حسنًا. سوف أراك في الجوار.

أهلاً. أيمكنني مساعدتك؟

أنا أم...

أريدك أن تقتل زوجي.

[يسخر] عفوا؟

أعتقد أن لدي المكتب المناسب، ميكا جونز؟

أين أنت تحصل على المعلومات الخاصة بك من؟

لدي صديق الذي ساعدته.

هذا 250.000.

وستحصل على النصف الآخر عندما يموت.

لقد ضاعفت المبلغ من أجل مشاكلك.

من هو صديقك؟

ليليان نوكس، زوجة السيناتور الراحل.

ما هذا؟ هل أنت نوع من الشرطة؟

لأنني لا أقتل الناس فحسب

لا.

لا، أنا لست مع الشرطة.

أنا خائفة من زوجي.

ليس لدي وسيلة للخروج.

قيل لي أنك تساعد النساء مثلي.

تمام.

خذ السترة.

[ضحكة مكتومة ناعمة] عفوا؟

لقد سمعتني. اخلع سترتك

والقبعة أيضا.

-دعنا نذهب. -أيا كان ما تقوله.

أنا لا أرتدي سلكا

إذا كان هذا هو ما تبحث عنه.

حسنًا. ارتدي سترتك.

من أنت؟

أنا تشونتيل لارو.

انتظر.

هل أنتِ متزوجة من دايسون؟

هل لديك أي فكرة، ليس ماذا، ولكن من أنت متزوج؟

الجميع يعرف من هو دايسون لارو.

لهذا السبب أنا هنا.

أنت تعرف كيف تقتل الرجال الأقوياء مثله دون أن يترك أثراً.

لا لا لا لا.

لا أعلم ماذا سمعت، لكن...

أنا لا أقتل الناس فقط

فقط الرجال الذين لا يستطيع المعتدى عليهم الهروب منهم، أليس كذلك؟

حسناً، لا أستطيع الهروب من رجل مثله.

إنه وحش.

أنا... لن أفعل ذلك.

إنه أمر محفوف بالمخاطر، ولا أستطيع أن أغتنم هذه الفرصة.

ما هذا؟

[شانتل] أنا آسف جدًا لاضطراري للقيام بذلك، ولكن...

أنا حقا لا أستطيع أن أعتبر لا للإجابة.

من أين حصلت على هؤلاء؟

كاميرا مربية زرعت ليليان

للقبض على توماس مع عاهراته.

ليليان صديقة مقربة.

سنكون متحفظين.

لن تشارك هذه.

إذا لم تأخذ هذه الوظيفة،

سنأخذ فرصتنا مع الشرطة.

بمجرد أن يعرف فريق نوكس ما فعلته،

ألا تعتقد أنهم سيلاحقون عائلتك بأكملها؟

أنت تلعب لعبة خطيرة للغاية.

لن ألعب إذا لم أكن يائسًا.

أريد النسخ الأصلية وأريد جميع النسخ.

وأريد تلك الكاميرا المربية اللعينة أيضاً

نعم. نعم بالطبع.

بعد الانتهاء من المهمة.

وما زلت على استعداد لدفع 500 ألف دولار لك.

سأكون على اتصال.

أربع وعشرون ساعة هو كل ما أستطيع أن أقدمه لك.

إنها حياتي على المحك.

[تشغيل الموسيقى المشوقة]

[تنهدات]

سيدة...

اين انت؟

[سيدة] أعطني ثانية.

تمام.

أنا في المطبخ،

وأنا حصلت لك شيئا قليلا.

تمام.

هذا هو المفضل لديك...

لأنني أعرف ما تريد.

نعم.

لذا استمع، يجب أن أتحدث معك بشأن شيء ما.

أنا في ورطة ما، وأحتاج لمساعدتكم.

لقد تم القبض علي بالكاميرا.

عن ماذا تتحدث؟

تشونتل لارو.

لقد توقفت عند الاستوديو الخاص بي، ولم يكن الأمر متعلقًا بالتصوير الفوتوغرافي.

وهنا ما حصلت عليه لي.

اللعنة. [يسخر]

نعم. لهم الزنوج مجنون.

تلك العائلة تجعل الناس يختفون أسرع منك.

عرضت عليّ 500 ألف لقتل زوجها.

حسنًا، لقد حصلوا بالفعل على تعهدات بشأن عائلتك، لذا،

عليك أن تفعل هذا واحد.

وأنت أكثر من قادر على القيام بـ LaRue.

رقم أريد الخروج.

أريد الخروج من هذه اللعبة.

دايسون ليس وحيدا أبدا.

في أي وقت تراه، ترى أحد بلطجيته.

وتلك الأشياء المتعلقة برجال الأعمال، إنها واجهة.

نعم. أنا نوعا ما أحسب ذلك.

هذا يعني أنني يجب أن أعمل معه هذا يعني أنني سأضطر إلى الحصول على علاقة حميمة.

-ولا أريد أن أحرم جاميسون من هذا الوقت. -[سيدة] لا، لا، لا.

اذهب إلى دايسون وأخبره أنك تريد التقاط صور لمجلة.

وأنت تستخدم مجلة حقيقية.

لن يشكوا بك أبدًا.

[تنهدات] لا أعرف يا سيدة. يجب أن أفكر في ذلك.

حسنًا، أنت ملعون إذا فعلت، وملعون إذا لم تفعل.

أفضل حالا إذا قمت بذلك.

تصبح حبيبته،

أعطيه قبلة الموت الأخيرة،

ثم انطفأت الأنوار.

حسنًا. أنت على حق.

قبلة الموت؟

قبلة الموت.

حصلت على هذا.

[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

[الغناء بالإسبانية]

[ميكا] حسنا، حسنا. لا لا لا لا.

توقف، توقف، توقف.

ربما أنت تتقدم في السن. [ضحكة مكتومة]

فكر بسرعة.

-ماذا كان هذا؟ -قلت لك أن تتوقع تحركات الآخرين.

أنت تعرف هذا. لقد علمتك هذا.

نعم.

[ضحكة مكتومة] حسنًا.

كان ذلك جيدا.

أشعر بالحر.

إنه حار جدا.

هل كنت تراقب محيطك

الطريقة التي علمتك بها؟

هل رأيت أي شيء خارج عن المألوف؟

مثلك أنت وأبي؟

-تمام. -آسف.

هل ستحصلان على الطلاق؟

الطلاق؟

من أين لك هذا من؟

أسمع يا رفاق القتال في كل وقت.

حسنًا يا ماليا. اسمع، الأزواج لديهم خلافات طوال الوقت.

هذا لا يعني أنهم سيحصلون على الطلاق.

اذا قلت ذلك.

عزيزي، استمع.

أنت تعلم أنني سأكون هناك دائمًا من أجلك، أليس كذلك؟

أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

أنا أعرف.

وأبي موجود دائمًا من أجلي أيضًا.

هل يمكنكم يا رفاق أن تكونوا هناك من أجل بعضكم البعض؟

ولكننا كذلك يا عزيزي.

يمين. لكن...

لا أعرف. أبي مستاء للغاية.

ومع غيابك دائمًا، فهو يشعر وكأنه...

وتحتاج إلى التوقف

التنصت على والدك وأنا.

تمام. فماذا في ذلك، لقد تم التنصت؟

هذا لأنني أهتم.

نعم. تمام. [ضحكة مكتومة]

أنت تهتم. تمام.

عزيزتي، سنكون دائمًا عائلة.

الآن وإلى الأبد أنت عالق معي. [ضحكة مكتومة]

نحن عالقون مع بعضنا البعض، أعدك بذلك.

هل يمكننا الحصول على الآيس كريم الآن؟

بوظة. نعم - - لا، لا أعتقد ذلك.

يجب أن ننهي هذا التمرين

-ماذا؟ -دعنا نذهب.

-لا اعذار. -لكنني مجهد.

لا اعذار.

[تشغيل الموسيقى المشوقة]

اوجد اي شيء؟

-لا. -نعم. ولن تفعل...

لأنني لا أخونك يا جاميسون.

ميكا، أريد أن أصدقك بشدة،

لكنني لا أفعل ذلك.

حسنًا. إذن صدقني

لأنه لا يوجد شيء يحدث.

كيف من المفترض أن أصدقك؟

أنت بالخارج طوال ساعات الليل.

وأنا آسف على السهرات المتأخرة،

لكن مجلة لايملايت هذه تدعو إلى مشاهد الحفلة.

حسنًا، رائع. اسمع، أستطيع أن أفهم ذلك،

لكنها الأكاذيب يا ميكا.

الأكاذيب هي شيء لا أستطيع أن أتقبله.

لم يكن ينبغي لي أن أكذب عليك،

لكنني كنت أحاول فقط إبقاء التوتر منخفضًا.

اعتقدت أن إخبارك بأنني كنت مع السيدة سيجعلك تشعر بتحسن.

ماذا عن أن تطلقها لي مباشرةً، حسنًا؟

المخاطرة بالقتال، أو التوتر، أو عدم الإعجاب بما أقول،

ولكن فقط اجعل الأمر حقيقيًا معي.

أنا سوف. سأفعل، حسنًا؟

أعدك من الآن فصاعدا.

أحبك.

أحبك أيضًا.

الآن، هل يمكنني الحصول على الكاميرا الخاصة بي؟

لدي تبادل لاطلاق النار اليوم.

[ضحكة مكتومة ناعمة]

لا.

شكرًا.

ما الذي تفعله هنا؟

لقد مرت 24 ساعة.

أحتاج إلى قرارك.

أنا يائس. لا أستطيع الاستمرار في العيش مثل هذا.

هل تعتقد حقًا أنك سترقص الفالس هنا

ولا أحد يعرف أين أنت؟

يتسلل حارسي لرؤية صديقته.

أنا حر للحظة، ولكن للحظة واحدة فقط.

هل ستأخذ الوظيفة؟

لو سمحت.

سيكلفك مليونًا واحدًا، وليس 500000.

بالإضافة إلى ذلك، أريد كاميرا المربية وجميع نسخ الصور،

وأي معلومات قمت أنت و(نوكس) بجمعها عني.

مليون واحد؟

هل تريده أن يرحل أم لا؟

اعتبره حصل.

سأحضر لك الـ750 الأخرى عندما تنتهي المهمة.

و شكرا لك. شكراً جزيلاً.

أشكرني عندما يتم ذلك.

الآن يجب عليك الخروج من هنا وعدم العودة أبدًا.

وسوف أتصل بك عندما يحين وقت اللقاء.

تمام. تمام. أفهم.

[تشغيل الموسيقى المشوقة]

[تنهدات]

[جاميسون] أنت تبدو جميلاً.

إلى أين ستتسللين الليلة يا سيدتي؟

-أنا لا أتسلل إلى أي مكان. -همم.

[Mykah] أنا متوجه إلى صالة دايسون لارو.

لدي حفلة قتال ويجب أن أطلق النار عليها.

دايسون لارو؟ كيف تم الخلط بينك وبين رجل مثل دايسون لارو؟

إنه عميل جديد.

ماذا تعرف عنه على أية حال؟

كثيراً.

هو وعائلته هم هؤلاء المحتالون

يتظاهرون بأنهم رجال أعمال جيدين.

هل تعلم أن هؤلاء هم رجال العصابات في الحياة الحقيقية؟

-[يضحك] -لا، لن تذهبي. ليس مضحكا.

حسنًا يا جاميسون، أستطيع التعامل مع نفسي.

انظر، يجب أن أذهب، لكن...

لن أعود للمنزل متأخراً، حسناً؟

حسنًا. انظر، سأذهب معك، حسنًا؟

لا، أنا لا أحتاج إلى زوجي غير الآمن

وضع العلامات على طول العمل.

زوج غير آمن؟

قلت لك للتو أنني أعمل.

حسنًا. اثبت ذلك.

انظر، سأذهب لأرتدي ملابسي، أنتظر دقيقة أو دقيقتين.

سأكون هناك في حالة حدوث أي شيء.

لا، أنت لن تذهب معي.

-ماذا؟ -توقف عن الشعور بعدم الأمان.

توقف عن التصرف وكأنك تخفي شيئًا ما.

أنا لا أخفي أي شيء! أنا أعمل!

أنت لا تعمل طوال ساعات الليل!

أنا لست غبيا.

يو، أنت لن تذهب معي.

-نهاية القصة. -بخير.

تفضل يا ميكا. ليستمتع بالوقت.

ولا تتصل بي عندما تسوء الأمور، حسنًا؟

-نعم. حسنا، سأكون بخير. -أنا متأكد أنك ستفعل.

-[ميكا] أيًا كان. -استمتع.

[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

[الثرثرة غير واضحة]

[رجل] ووو!

[همهمات الرجل]

يتحدث!

[دايسون] كيب، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

لماذا تجلب هذا إلى مكاني؟

لقد حاول سرقة شحنتي.

تقصد شحنتي، كيلو؟

-يمين. -يمين.

إذن ما الذي أحضرته إلى هنا؟

لقد كان الصوت عالياً الليلة، لذلك اعتقدت أنني...

هل فكرت؟

أنت لا تعتقد. أظن.

دايسون، استمع، إنه على وشك التحدث.

أخبره أحدهم عن الشحنة.

ألست مستعدًا للتحدث؟

ليس لدي وقت لهذا القرف.

لذلك أنا أتعامل مع الأمر.

أنت لا تتعامل مع الأمر بالطريقة التي أحبها.

لقد أحدثت فوضى هنا.

ماذا تريد مني أن أفعل به، هل أقطعه؟

قطعا لا. لقد حاول سرقة شاحنة كاملة مني.

خذه إلى مكان آخر.

خذ المعلومات منه.

تقتلونه ويقتلونهم.

[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

[الثرثرة غير واضحة]

♪ سوف أجدك ♪

♪ سوف أجدك ♪

♪ سوف أجدك ♪

♪ ماذا تنتظر؟ ♪

♪ أخبرني ماذا تنتظر ♪

♪ ماذا تنتظر؟ ♪

♪ أخبرني ماذا تنتظر ♪

هل ستجلس هناك مع عبوس طوال الليل؟

كان بإمكانك البقاء في المنزل من أجل ذلك.

لقد أردتني هنا. أنا هنا.

أردت منك أن تتظاهر على الأقل بالاستمتاع بنفسك.

♪ ماذا تنتظر؟ ♪

♪ أخبرني ماذا تنتظر... ♪

انا فرح بنفسي.

انت تريد الرقص؟

لا.

أنت لا تريد أبدًا أن تفعل شيئًا.

♪ لذلك دعونا لا ندع الليل يضيع ♪

[غناء]

♪ ماذا تنتظر؟ ♪

♪ أخبرني ماذا تنتظر في هذه اللحظة ♪

♪ ماذا تنتظر؟ ♪

♪ أخبرني ماذا تنتظر ♪

♪ وسوف أجدك ♪

♪ سوف أجدك ♪

♪ سوف أجدك ♪

♪ سوف أجدك ♪

♪ سوف أجدك ♪

♪ ماذا تنتظر؟ ♪

♪ أخبرني ماذا تنتظر ♪

♪ ماذا تنتظر؟ ♪

سأذهب إلى المرحاض.

♪ أخبرني ماذا تنتظر ♪

♪ ماذا تنتظر؟ ♪

♪ أخبرني ماذا تنتظر في هذه اللحظة ♪

-[ميكا] أوه. -خطأي.

كل شيء على ما يرام. [ضحكة مكتومة]

لا بأس.

أم، سأستخدم غرفة السيدات.

سأريكم أين.

أم، أستطيع أن أجد طريقي. لا تقلق.

أنا لن أهرب مع هؤلاء.

♪ سوف أجدك ♪

أب؟

ماليا. [يزيل حلقه] ماذا تفعل؟

لم أستطع النوم.

كنت قلقا عليك.

اسمع يا حبيبي،

العلاقات يمكن أن تكون صعبة، حسنا؟

ولكن لا داعي للقلق بشأن أي شيء.

لكني سمعتك أنت وأمي تتقاتلان مرة أخرى.

لا أعرف، أنا... أنا فقط لا أريدكم أن تحصلوا على الطلاق.

أنا وأمك، نمر بوقت عصيب، حسنًا؟

ولكننا نعمل من خلال ذلك.

[تنهدات]

عليك فقط أن تثق بي بأنني لن أسمح بأي شيء

يحدث لك أو لهذه العائلة.

ليلة جيدة يا والدي.

ليلة سعيدة يا حبيبتي.

[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

[يضحك]

الحمد لله، أنت هنا.

أنت تشعر بالراحة مع دايسون بسرعة كبيرة.

أحتاج إلى الشعور بالراحة معه حتى أتمكن من القيام بعملي.

ما الذي تفعله هنا؟ لا ينبغي أن تكون هنا.

[شانتيل] أنا آسف. انا عصبت.

كل شيء على ما يرام.

فقط ابقَ هادئًا، وأرجوك لا تتحدث معي.

بالطبع لا.

هل ستقتله الليلة؟

هل أنت مجنون؟

اخفض صوتك.

[يُغلق باب الكشك]

[تهوع شانتيل]

هل أنت بخير؟

أنتِ حامل، أليس كذلك؟

[تدفق المرحاض]

هل يعلم دايسون؟

لا.

سوف يتم ذلك ولكن ليس قريبا.

أحتاج أن أقترب منه أكثر من مجرد رقصة.

يمين.

وللعلم، فقط...ابتعد عن الطريق.

أو ستتسبب في مقتلنا نحن الاثنين.

تمام.

أنا سجين، بالمناسبة.

لا غيور.

[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

-يا. -يا.

-لك كل الحق؟ -أنا بخير.

ولكن حذائي ليس كثيرا.

إذا ما اسمك؟

أنا ميكا.

أنا دايسون لارو، عزيزتي.

أنا أعرف من أنت.

-أوه نعم؟ -نعم.

مع من أنت هنا؟

أنا بنفسي.

حسنًا، أنا هنا أيضًا مع مجلة لايملايت

وكنت أفكر، سأحب حقًا

لالتقاط صورة لهذه الصالة الرائعة.

-نعم؟ -نعم.

يمكنني الحصول على بعض اللقطات الرائعة حقًا هنا.

تمام.

هل حصلت على بطاقة عمل؟

بالطبع.

حسنًا.

سيتعين علينا إعداد بعض الوقت لتظهر لك

حتى تتمكن من الحصول على بعض الصور.

أنا حقا أحب ذلك.

[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

[همس غير واضح

سأكون على اتصال.

آسف مرة أخرى بشأن الأحذية.

[خطوات تقترب]

حقًا؟

إنها الساعة الواحدة بعد الظهر. أنت لا تزال نائما.

[تنهدات]

لا أستطيع أن أصدق أنني كنت نائما في وقت متأخر جدا.

نعم. هذا ما يحدث عندما تكون بالخارج طوال الليل.

قلت لك أنني كنت أعمل.

كل شيء كان جيدا؟

كل شيء كان على ما يرام.

-لم يسقط شيء؟ -لا.

[يسخر]

كان كل شيء لطيفًا للغاية ومحترفًا للغاية.

-همم، محترف. -مممم.

أنت تعلم أن رجال العصابات يعرفون كيفية تقديم العرض، أليس كذلك؟

-نعم. -نعم. عليك أن تكون حذرا.

إذن، هل لدينا المنزل لأنفسنا؟

نعم.

همم.

كما تعلمون، كنت أفكر في الليلة الماضية.

أنا آسف لأني اتهمتك.

لا أعرف ماذا حدث أو ما الذي دخلني.

أنا فقط... أفكار تدور في رأسي و...

حسنا عزيزي. استمع، استمع، استمع.

لم أقصد أن يخرج الأمر كما بدا، حسنًا؟

أعلم أنني أطلب الكثير من الثقة منك،

لكن عليك أن تصدقني، حسنًا؟

أنا لا أخونك، وكل شيء على ما يرام.

عليك أن تعرف أنني أحبك.

[تشغيل الموسيقى الدرامية]

مم مم. مم...

ميكا، لا أستطيع. لا أستطبع.

اووه تعال. فقط...

♪ رحلتي تغادر الساعة 9:45 ♪

♪ يمكنك مقابلتي بالخارج ♪

♪ المطار في البورش ♪

♪ عزيزي، لقد كنت أنتظر طوال الليل ♪

♪ طوال اليوم، أتمنى أن تكون قد حصلت على ♪

♪ حجز يفتح الشهية ♪

♪ لأنني على وشك أن أكون ♪

♪ الحلوى التي أنت على وشك تناولها ♪

♪ بمجرد أن نغادر، أحتاج إلى غرفة في فندق ♪

♪ وأتمنى أن تكون قد أحضرت... ♪ [تتلاشى الأغنية]

[دايسون] آسف بشأن حذائك.

نأمل أن تكون هذه كافية كبديل مناسب.

اتصل بي، وسوف أعتذر مباشرة.

دايسون.

هذا رائع.

[تشغيل الموسيقى الدرامية]

[جاميسون] ماذا تفعل بحق الجحيم؟

إلى أين تذهب؟

[تسريع محرك السيارة]

[تشغيل الموسيقى الدرامية]

-[ميكا] مرحبًا، أنت. -[دايسون] واو.

تبدين مذهلة.

-كيف حالك؟ -جيد.

من الجيد رؤيتك.

[تستمر الموسيقى الدرامية]

إذًا... [تتنهد] نحن وحدنا؟

فقط أنا و أنت. أوه، وجيمس،

لكنه سيغادر قريبا.

شكرًا.

لقد حذرتني من الاقتراب منك كثيرًا.

لريال مدريد؟

نعم.

إذن كيف يشعر زوجك بوجودك هنا؟

ضد نصيحة الآخرين؟

هل تطمئن علي؟

لقد قمت ببحثي.

فأين يعتقد جاميسون أنك الآن؟

عمل.

وبما أنني أحاول إتمام الصفقة

على استخدام الصالة الراقية الخاصة بك لمجلة لايملايت،

هذا ليس صحيحا.

أوه، أعتقد أنك سوف تبرم الصفقة.

أنا أتطلع لرؤيتك تعمل.

احفر.

-هل طبخت هذا؟ -[دايسون] نعم.

النكهة في ماء مالح.

إنه مزيجي الخاص.

أوه حقًا؟ لا تقل ذلك.

حسنًا، إذا كان هذا هو الحال،

أنا معجب.

حسنا، أنا كذلك.

أنهيت الكلية كأم،

حصلت على عملك الخاص.

لقد فعلت كل ذلك وأنت يتيم.

أنت لم تكن تمزح بشأن إجراء بحثك عني.

كان علي أن أسأل الشوارع عنك

قبل أن نتمكن من كسر الخبز.

يلمس.

آسف بشأن والديك.

يجب أن يكون من الصعب معرفة أن القاتل لا يزال طليقًا.

[تشغيل الموسيقى المتوترة]

هذه هي المرة الأخيرة التي أقول لك!

[صراخ غير واضح]

[طلق ناري]

كان ذلك جريمة قتل وانتحار.

القاتل مات.

لا يمكنك الذهاب لتناول العشاء مع امرأة

دون أن تعرف قصة حياتها؟

[دايسون يسخر] على ما يبدو لا، ميكا جونز.

[ضحكة مكتومة ميكا]

وكانت جريمة قتل مزدوجة.

أنا متأكد من ذلك.

إذن أين زوجتك؟

هل تعرف مكان وجودك؟

إنها لن تقتحم هنا وتطوقك،

إذا كان هذا هو ما أنت قلق بشأنه.

[ضحكة مكتومة]

لا على الإطلاق، ولكن هل أنت متأكد من ذلك؟

أنا أعرف أين هي.

نعم أنا أراهن.

ولكن لدي مخبأ صغير

حيث يمكننا أنا وأنت قضاء بعض الوقت إذا كنت مهتمًا.

إلا إذا كنت تعتقد

جاميسون يراقبك.

لا، زوجي لن يفعل ذلك بي،

ولهذا السبب أنا...

يستطيع أن يفعل أي شيء...

أريد.

همم. تمام. أنا أحب صوت ذلك.

همم. أنا متأكد. [يضحك]

[دايسون] كيف أعجبك العشاء؟

-أوه، كان جيدا جدا. نعم. -همم؟

-أنا سعيد أنها أعجبتك. -مممم.

-يجب عليك طهي الطعام في كثير من الأحيان. -أوه، سنرى.

-أوه، أنا لم أرى أي شيء؟ -نعم.

هذا النوع من الليل، هاه؟

-هذا النوع من الليل. -[ضحكة مكتومة]

[تشغيل الموسيقى الحسية]

لديك مثل هذا الذوق الرائع.

شكرًا لك.

دايسون.

حصلنا على مشكلة.

يبدو أنني سأضطر إلى قطع العشاء.

كيب، خذها إلى المنزل.

حسنًا. رهان. سأسحب شاحنة لها.

[دايسون] حسنًا.

ضربني غدا.

تمام.

[تنهدات]

[الصراصير النقيق]

[تنهدات]

رائع.

هل هو الخاطف؟

أنا لا أتدخل في هذا.

ليس لدي أي خيار.

هل أنت جاد؟

ادخل إلى الشاحنة.

لو سمحت.

[يسخر]

[تنهدات]

-حزام المقعد. السلامة أولاً، أليس كذلك؟ -[تسريع محرك السيارة]

[تشغيل الموسيقى الدرامية]

لا ينبغي أن تكون معجبًا جدًا بـ دايسون. هو متزوج.

بالإضافة إلى أن زوجته تبدو أفضل منك بكثير.

[ضحكة مكتومة ناعمة] هذا هو ما تشعر به؟

تمام. هل يجب أن أخبره أنك كنت تنظر إلى زوجته؟

ناه. احتفظ بذلك لنفسك.

كما تعلمون، هذا أمر سيء للغاية بالنسبة للأعمال التجارية.

هدئ أعصابك الرجل. أنا أحد حراسها الشخصيين.

أنا أقوم بعملي وهذا كل شيء.

نعم، أنا متأكد من ذلك.

قف. يمكنك التوقف هنا.

نحن نعرف بالفعل المكان الذي تعيش فيه.

فقط توقف ودعني أخرج.

أوه...

لا تريدين أن يراك زوجك،

لأنه لا يعرف أين كنت طوال اليوم.

افعلها الآن.

[تشغيل الموسيقى المشوقة]

[رجل] يا فتاة.

أين تعتقد أنك ذاهب؟

تعال.

[تشغيل موسيقى مكثفة]

[شخير، أنين]

[شخير، أنين]

[ميكا] قطعة من القرف.

يا إلهي. جاميسون.

جاميسون؟

جاميسون!

جيمي... [تنهدات]

انتهيت منك.

ماذا؟

انتهيت منك.

-اريد الطلاق. -[ميكاه] الطلاق؟

ماذا تتحدث...؟

[يضرب الباب]

-أتركها وحدها. -أريد التحدث معها فقط.

-[جاميسون] لا. -تبدو مستاءة.

سأتحدث معها

-متى ستذهبت. -ذهب؟

لم يعد الأمر يقتصر على مخيلتي غير الآمنة بعد الآن يا ميكاه.

أنا أعرف ما رأيته.

أنا أعرف من أنت حقا الآن.

رأى؟ ماذا أنت- - جاميسون.

يا إلهي - أستطيع أن أشرح لك كل شيء.

-أنت كاذب! -انا لا اكذب عليك--

أنت كاذب وغشاش،

وأنا لا أريد أن أسمع القرف لديك من أي وقت مضى

ليقول مرة أخرى إلى الأبد.

لقد قلت ذلك ألف مرة، جاميسون.

-أنا لا أخونك. -مممم. مم مم. مم مم.

هل تريد أن تكون حرا؟ سوف نذهب. لقد حصلت على حريتك.

لا أريد أن أتحرر منك يا جاميسون.

-أنت تعرف أنني أحبك. -تحبني؟

تحبني؟ تحبني؟ رأيتك تقبل رجلاً آخر.

-هذا ليس ما تعتقده. - أوه، أعرف ما رأيته.

يذهب. فقط اذهب!

-أين من المفترض أن أذهب؟ -لا أعلم يا ميكا.

أينما ذهبت عندما تكون بالخارج في وقت متأخر من الليل،

لكنها ليست هنا.

بخير.

لكنك ترتكب خطأً.

[تشغيل الموسيقى الدرامية]

[سيدة] سيكون كل شيء على ما يرام.

سوف يأتي.

لا يا سيدة.

اعتقدت أنه يعرف الحقيقة، الحقيقة كاملة،

ولا أستطيع أن أجعل جاميسون يكتشف ذلك.

حسنًا، جاميسون لا يعرف أي شيء،

لكن عليك أن تقلق بشأن ما يعرفه دايسون.

لذلك عليك الانتهاء من هذه المهمة.

ثم سنقوم بتغطية آثارنا، وسوف تكون خارجا.

لقد أوشكت أن أحظى به..

ولكن من الصعب حقاً أن نجعله بمفرده.

إغرائه بالجنس.

هذا سيجعله وحيدا.

نعم. أنا أعرف.

يمكنك استغلال الانفصال مع جاميسون

للتقرب من دايسون.

اذهب كوخ.

الدخول والخروج في الليلة الأولى.

ولا تجمع نفسك.

دعه يرى أنك ضعيف.

ثم سوف يتخلى عن حارسه.

أوه، حارسه موجود بالفعل.

لقد واجهني بقصة حياتي كلها.

كان لديه كل شيء، باستثناء والدي.

ويعتقد أنه لا يزال هناك قاتل طليق.

حسنًا، لقد فهم كل هذا بشكل خاطئ.

-[ميكا] نعم. -متى ستراه مرة أخرى؟

من المفترض أن أراه اليوم في الصالة.

لا تترك جانبه حتى يموت.

-تمام؟ -نعم.

[صفير قفل السيارة]

مرحبا عزيزتي.

يا امي.

شكرا لمقابلتي.

شعرك يبدو جميلا.

اين والدك؟

إنه في التدريب.

تمام.

بصراحة، أعتقد أنه يحتاج لبعض الوقت.

ليس لدي وقت يا ماليا.

ولهذا السبب يجب أن أتحدث إلى والدك، حسنًا،

لأنه أساء فهم كل شيء.

ما فعلته كان أمرًا كبيرًا جدًا يا أمي.

كيف استطعت؟

الأمر معقد يا عزيزتي، حسنًا؟

إنها أكبر من ذلك. أنتم يا رفاق لا تفهمون.

تمام. حسنًا، أبي لا يريدك هنا، حسنًا؟

لقد خدعته وكذبت علينا نحن الاثنين.

أنا لا أخون والدك، ماليا.

حسنًا؟

عليك أن تفهم ذلك، وهو أيضًا.

ولهذا السبب يجب أن أتحدث معه،

لأنني سأصلح هذا.

أعدك.

[تنهدات]

ألا تثق بي؟

[يسخر]

اثق بك؟

أبي هو الشخص الوحيد الذي أثق به.

يجب على أن أذهب.

[ينتحب ميكا] دايسون.

ميكاه، أنت في وقت مبكر.

ما هو الخطأ؟

زوجي طردني

وأنا لا - - لا أعرف إلى أين أذهب.

سيتركني وابنتي، وفقط...

إهدئ.

كل شيئ سيكون بخير.

اذهب إلى غرفة السيدات واغسل وجهك.

حسنًا.

شكرًا.

[ينتحب]

[تشغيل الموسيقى المشوقة]

دايسون، ماذا تفعل؟

-ماذا الان؟ -لقد فاتك الكنيسة.

أنا لست مع تلك الكنيسة التي تخدعك.

اعتقدت أننا اتفقنا على مواصلة المظاهر لبعضنا البعض.

أنت لا تحبني، ولا أستطيع تحملك.

كلانا يحب المال، لذا عليك الحضور

عندما أقول لك وسوف أفعل ذلك.

[شانتيل] أوه، لا أستطيع أن أصدق أنني تزوجت شخصًا مثلك.

ماذا تريد أن تفعل بشأن زواجنا يا (شونتيل)؟

[شانتيل يسخر] ماذا يمكنني أن أفعل؟

يمكنك الحصول على الطلاق.

[شونتل] كأنك تركتني أذهب حقًا.

أستطيع أن أتركك تذهب... بدون أي شيء.

لا شئ؟ [يسخر]

لقد ساعدت في بدء هذه الصالة.

لقد ساعدت في جعل صورتك العامة.

-تبا، لقد صنعت-- -أنت صنعت ماذا؟

جعلتني؟

ناه، أنت لا تجعلني. انا صنعتك.

لقد كنت متعجرفًا جدًا منذ أن أخرجتك من الغطاء

ووضعتك في قصر، وأعطيتك اسمي الأخير،

الاسم الذي تحاول تدميره بأكاذيبك.

-ما الكذب؟ -هل تعتقد أنني لا أعرف

هل كنت تخبر الناس أنني أضع يدي عليك؟

أنا لم أتطرق لك أبدا.

[تضحك تشاونتيل]

ومن تعتقد أن الناس سوف يصدقون ،

همم،

الزوجة المسكينة المضروبه

أو رجل العصابات المجنون الذي يضرب الزوجة؟

[دايسون] لماذا تلعب معي هكذا؟

لأنني أعلم أنك لن تفعل شيئًا لي.

أنت تأخذني كأمر مسلم به،

وأنت تتحدث بتهور حقيقي الآن.

أتعلم، أنت على حق، دايسون.

عن ما؟

أنا لا أحبك.

[تنهدات]

ماذا كان ذلك؟

لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

تمام.

أين تخطط للبقاء؟

فندق، على ما أعتقد.

ناه. أنت تقيم معي.

لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

انظر، ليس علينا أن نفعل أي شيء

أنك لا تريد أن تفعل.

يمكننا فقط الحفاظ على بعضنا البعض

لذلك نحن لسنا بائسة جدا الآن.

تمام.

ولكن لا بد لي من الحصول على أغراضي.

حسنًا.

سأرسل لك العنوان.

تعال بعد الساعة 8:00.

أنا سوف.

شكرًا لك.

[تشغيل الموسيقى المشوقة]

-[تضحك تشاونتيل] -ما الأمر؟ [يتمتم]...الآن.

[النقر على مصراع الكاميرا]

[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

-دايسون. -أيمكنني مساعدتك؟

نعم، أعتقد أنني وأنت لدينا مشكلة.

جاميسون، أليس كذلك؟

توقف عن العبث مع زوجتي يا رجل

أنت لا تعرف شيئاً عن زوجتك

أنا فقط سأتعرف عليها بشكل أفضل بنفسي.

نعم، حسناً، أعلم أنها كانت متزوجة بسعادة

قبل أن تبدأ في العبث

مع شخص مثلك.

ربما ستكون سعيدة مرة أخرى.

ماذا؟

[تشغيل الموسيقى المشوقة]

احترس! توقف عن العبث مع زوجتي يا رجل! ابق بعيدا!

لا بأس يا بيج إد.

لقد ارتكب جاميسون خطأً فادحًا بقدومه إلى هنا.

لا تقترب من زوجتي مرة أخرى.

لن أقول ذلك مرة أخرى.

[سيدة] كان من الجنون الذهاب إلى دايسون.

بماذا كنت تفكر؟

هذا الرجل سوف يقتلك في ضربات القلب.

فهمت، حسنا؟ كان غبيا.

أنا فقط لا أستطيع تحمل رؤيتها مع رجل مثل هذا.

إنها تكافح عليك أيضًا.

تعلمين أنني حصلت على أوراق الطلاق تلك.

لم أحضر نفسي حتى للتوقيع عليها بعد.

حتى الآن؟ انظر، هذه هي المشكلة معك اثنين.

-[جاميسون] ماذا؟ -لن تدخلوا جميعًا

مائة بالمائة مع بعضهم البعض.

تخلص من الأوراق. لا تحتاج إلى الطلاق.

تخلص من الأوراق؟

هل أنت مجنون؟ سيدتي، إنها تخونني.

كيف علمت بذلك؟ أعني أنها قالت أنها ليست كذلك.

- لقد رأيتها مع رجل آخر. -لا. لا ليست هي.

إنه مجرد شيء عمل.

-لا. -إنها آسفة.

إنها لن تؤذيك لأي شيء في العالم.

لا.

لا، سيكون من الجنون أن أعيدها، أليس كذلك؟

لا، سيكون من الجنون عدم القيام بذلك.

[قطع مقشرة]

إذن ماذا نفعل؟ العودة إلى الاستشارة؟

نعم. هذه ليست فكرة سيئة.

لا، إنه سابق لأوانه. أنا أكون...

أنا ممزقة، حسنا؟ أنا...

ربما أنا فقط بحاجة لبعض الوقت.

نعم. حسنًا، الحب سيفعل ذلك بالإنسان.

الآن، سيكون كل شيء على ما يرام.

يعد.

حصلت عليك.

[يرن جرس الباب]

إنها هنا.

كون لطيف.

[تشغيل الموسيقى الدرامية]

[ميكا] مهلا.

-منزل جميل. -يا. كيف حالك'؟

حسنًا. فقط اجعل نفسك في المنزل.

-سأعود حالا. -تمام.

أعطني القطعة.

التعامل مع عملك.

[تشغيل الموسيقى المشوقة]

انتهت اللعبة.

[ميكا] هل هو؟

انظر، أنا لا أريد حتى أن أقتلك.

حسنًا، ذلك المسدس الموجه نحوي يخبرني بخلاف ذلك.

من قام بتعيينك؟

[يهتز الهاتف]

-[شونتيل] مرحباً يا عزيزتي. -ما أخبارك؟

[شانتل] هل هي هناك؟

وقال انه سوف يتعامل مع ذلك الآن.

تمام.

بطيء.

[يسخر]

لقد استأجروك لقتلي؟

لقد استأجرني تشونتيل.

لكن ولدك، كيب،

ربما يكون متورطًا في ذلك أيضًا.

[شانتل] عليك أن تفعل ذلك إذا لم تفعل ذلك.

نعم. بعد أن أخرجها، أصبح عمري 86 ذلك الزنجي.

-[شونتل] أنجز الأمر. -حسنًا.

لقد عرفت أنها كانت عاهرة ماكرة

لكنني لم أعتقد أنها ستصل إلى هذا الحد.

نعم، لقد خرجت لك.

لقد ظهرت وهي تبتزني للعمل لديها.

ما لم أكن أعرفه هو أنها كذبت علي،

وأنا لا أقتل الأبرياء.

أنا لست بريئا.

حسناً، أنت لست خافقاً للزوجة أيضاً.

أنا لست كذلك.

انظر، لقد أخبرتني أنها حامل.

لا يمكن أن يكون لدى تشونتيل أطفال.

لقد ربطت أنابيبها منذ وقت طويل.

إنها لا تريد أن تكون أماً.

أعتقد أنها عاهرة مكيدة.

لعبت زوجتي معي.

لقد لعب معي كيب.

وأنت أتيت إلى هنا لقتلي.

أعطني سببًا وجيهًا واحدًا يمنعني من إخراجك؟

لأنني الشخص الوحيد الذي يخبرك بالحقيقة.

شانتيل يعرف من أنا.

وطالما هي وكيب على قيد الحياة،

سيكونون دائمًا تهديدًا لكلينا.

انظر، نحن بحاجة إلى العمل معًا والقضاء على جميع التهديدات.

ثم يمكنك أن تتركني وعائلتي وحدي.

إذن ماذا يدور في ذهنك؟

كيب، نحن نبقيه قريبا.

وبهذه الطريقة، نراه قادمًا.

حسنًا. سوف نعمل معا.

كيف تعرف عني على أية حال؟

بعد أن رآك (كيب) تضاجع هذين الرجلين بالقرب من منزلك...

[شخير، أنين]

...ذهبت للحفر.

اكتشفت أن والدك، مايكل ألين،

كان قاتل محترف في ذلك اليوم.

والمرأة التي تتجول معها،

سيدة، كان أكبر الضارب له

قبل أن يُقتل هو وأمك.

[الثرثرة غير واضحة]

[ميكا] والدي،

لقد قتل والدتي ونفسه.

لا، هذا ليس ما حدث.

لدي دليل على أنه قُتل.

[طلق ناري]

[دايسون] شخص ما كذب عليك وقام بالتستر عليه.

لقد حان الوقت لنراقب ظهورنا ونربط أطرافنا السائبة.

[تشغيل الموسيقى المشوقة]

[Mykah] سأساعدك في تنظيف المنزل.

[نقرات مصراع الكاميرا]

[Mykah] أعرف من كيب وChauntell

جلب إلى جانبهم.

يجب أن نتحدث. يتعلق الأمر بشانتيل.

ولكن بمجرد الاعتناء بهم،

أنت تحترم كلمتك وانتهينا.

[طلقات نارية]

[Mykah] بالنسبة لي، كل هذا يتعلق باستعادة عائلتي.

[يغلق باب السيارة]

لا شىئ اخر يهم.

[كيب] ما الأمر، دايسون؟ أراد أن يراني؟

نعم. دعونا نتحدث.

حسنًا.

[الهمهمات]

[تشغيل الموسيقى المشوقة]

استيقظ مؤخرتك فاسق.

دايسون، رجل. ما هي اللعنة يا رجل؟

إذن ما الذي يعجبك أكثر ،

العمل بالنسبة لي أو ممارسة الجنس مع زوجتي؟

[الهمهمات، السعال]

استمع يا رجل، أستطيع أن أشرح لك، يا رجل.

اجب على السؤال!

[كيب] أعمل من أجلك يا رجل. اللعنة.

منذ متى وأنت تفعل هذا القرف وراء ظهري؟

دايسون، هذا ليس ما تعتقده، يا رجل.

فلماذا تضاجع زوجتي؟

دايسون، لا، أنا لست كذلك.

أقسم.

[تستمر الموسيقى المشوقة]

[الهمهمات، السعال]

دايسون، هذا ليس ما تعتقده، يا رجل.

ثم كيف الحال إذن؟

دايسون، لا تقتلني.

أنا في الحب.

يعشق؟

عاهرة غير محترمة.

[دايسون] ما رأيك في هؤلاء الناس هناك؟

لقد كانوا وقحين للغاية.

-[ميكاه تضحك] -[دايسون] مخيف، هل تعلم؟

ستبدون لطيفين معًا.

جاميسون؟ ما الذي تفعله هنا؟

ما الذي تفعله هنا؟

لقد انتهيت للتو من عقد اجتماع مع دايسون.

هل تتذكر أنني أعمل على نشر صورته؟

نعم. ليس لدي وقت لهذا القرف. دعنا نذهب.

ارفع يدك عن زوجتي يا دوج.

-وإذا لم أفعل؟ -[همهمات]

-جيميسون! -[دايسون] أيها الوغد!

-ضع يديك اللعينة علي؟ حقًا؟ -[ميكا] دايسون!

-انت ميت! -افعلها.

-انت كثير الكلام. -ابقي بعيدا عنه.

-هذا القرف أصبح قديمًا! -ابقي بعيدا عنه.

لا تضع يديك اللعينة عليّ أبداً!

-دايسون! -حقًا؟

- نعم يا نيغا . -ابقي بعيدا عنه.

[دايسون] أنت لا تعرف حتى من الذي تمارس الجنس معه!

لا تجعلني أقول ذلك مرة أخرى!

[رجل] دايسون، يا رجل، ضعه جانبًا. دعنا نذهب.

فلنخرج من هنا. دعنا نذهب. اركب السيارة.

هل جعلك تلعب بالأسلحة الآن؟

هذا ما تريد أن تترك من أجله؟

جاميسون، أنا فقط أقوم بعملي

-وأنا أحميك. -[دايسون] لنذهب.

لقد كنت أحاول القتال من أجلك، لكن هذا يكفي.

-اركب السيارة. -[جاميسون] تذكر ذلك!

هل تريد أن تعيش تلك الحياة؟ تفضل.

-[دايسون] لنذهب. -ليكن.

ماذا كان ذلك؟

ماذا بحق الجحيم كنت تتوقع؟

اللكمات نيغا مصاصة لي.

وبالمناسبة، هذا القرف لم ينته بعد.

عليك البقاء بعيدا عن زوجي. هل تسمعني؟

تريدين مني أن أنسى زوجك الشرير

ضع يديك علي؟

ثم تتخلص من زوجتي

حتى لا يعود علي.

لماذا لا تطلقها فحسب؟

وقطع العلاقات معها؟

وننسى أنهم حاولوا قتلي؟ ناه.

أنا لا أقتل النساء.

كنت ستقتلني من أجلهم.

جاءت تشونتيل بقصتها الصغيرة المحاصرة،

لكن أنا المحاصر.

تعتقد أنها لن تلاحقك

بعد أن أفسدت خططها الصغيرة؟

تخلص منها وانتهينا

حسنًا؟

لا توجد طريقة اخري.

عليك اللعنة! اللعنة!

اخرج من هنا يا بيج إد.

[يبدأ محرك السيارة]

[ميكا] سيدة، ماذا تفعلين هنا؟

-لماذا لا يزال دايسون على قيد الحياة؟ -سوف أملأ لك في وقت لاحق.

اسمع، أنا أحاول إنقاذ عائلتي الآن.

اه لا. أنت تملأني الآن.

بخير.

كذب شانتيل.

لم يضع دايسون يده عليها أبدًا.

وهي تخونه.

يريد مني أن أقتلها.

انها لا تزال العميل.

ألم تسمع أي شيء قلته للتو؟

مهلا، لا يهمني، ميكا. لقد دفعت وديعتها

وستدفع الباقي عندما يموت.

كما تعلمون، لقد أعطاني دليلاً بشأن والدي.

مايكل لم يقتل والدتي قط

-دليل؟ -نعم.

اه، هذا مستحيل.

لا يمكنك تصديق ما يخبرك به دايسون

ولا يمكنك قتل العميل.

يقوم دايسون باختلاق الأشياء لتدخل في رأسك.

لا.

اسمع، هذا حقيقي. لقد رأيت ذلك.

سأكتشف من قتل والدي، أقتلهم،

ثم انتهى هذا.

وأريدك أن تساعدني في العثور عليهم.

إذن الآن يعتبر مايكل أحد الوالدين؟

أعني أنه كان وحشا.

[صراخ غير واضح]

لقد كان وحشي الذي يجب أن أقتله.

لا أحد آخر.

سأرى ما يمكنني اكتشافه.

انظر، هل يمكنني ركوب سيارتي الآن؟

نعم. تفضل.

[تشغيل الموسيقى الدرامية]

[تنهدات]

[يرن الهاتف]

-مرحبا دايسون. ما أخبارك؟ -[دايسون عبر الهاتف] كيب مات،

لذا فكر في ما سأقوله لك هدية الوداع.

عمتك المزعومة، يا سيدة، هي ليست حتى من دمك.

لذا انتبه لظهرك.

شكرا على الجولة. الوداع.

[ضحكة مكتومة]

[سيدة] من المفترض أن تراقبي ما يحيط بك.

عمتي، لقد أخافتني.

كما تعلمون، لقد مر وقت طويل منذ أن خرجنا معًا.

اعتقدت أنه ربما يمكننا الحصول على بعض الآيس كريم ثم الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية.

اه نعم. تماما.

-تمام. -هل يمكنني القيادة بالرغم من ذلك؟

طبعا أكيد.

أنت تعلم أن تلك الحركة التي علمتني إياها ساعدتني حقًا في الإطاحة بأمي.

[سيدة] أوه، أنت تتحسن، هاه؟

أنت فقط تحافظ على درجاتك الجيدة.

تيتي، أنت تعلم أنني جيد في درجاتي.

الآن، هل يمكنك فقط إقناع أمي؟

-للسماح لي بالذهاب في ذلك التاريخ؟ - أوه، بالتأكيد لا.

كما تعلمون، أحتاج إلى إجراء مكالمة هاتفية.

سيدة.

قبل أن تقول كلمة واحدة،

لدي ماليا.

لدينا بعض الأمور التي علينا حلها يا ميكا.

أين هي؟ أريد أن أتحدث معها الآن.

لا، أنت تقترب كثيراً من الحقيقة.

لا تقلق بشأن ماليا. إنها آمنة في الوقت الراهن.

سأقابلك في صالة الألعاب الرياضية خلال ساعة.

أريد أن أتحدث معها الآن.

قريبا بما فيه الكفاية، يا طفل.

لماذا لا نذهب إلى صالة الألعاب الرياضية؟

حصلت على بعض التحركات الجديدة لتعليمك.

-تمام. -تمام؟

اسمحوا لي أن أرسل رسالة نصية إلى والدي أولاً.

نعم. أنت تفعل ذلك.

حسنًا. نحن جميعا جيدة.

شكرًا لك.

إذن أنت تعلمني بعض الحركات الجديدة؟

[سيدة] نعم سيدتي.

سأبقيك منتعشًا وجاهزًا.

[ماليا] ذكرني مرة أخرى،

لماذا أحتاج أن أكون مقيدًا؟

حسناً، إنه مجرد تدريب.

عليك أن تعرف كيفية الخروج من موقف صعب.

لقد قمت بتدريب والدتك.

الان حان دورك.

وكان الخروج من العلاقات تخصصها.

الآن، انظر إذا كان بإمكانك الخروج من هذا بينما أقوم بمهمة.

ماذا؟ [ضحكة مكتومة]

تيتي، لا يمكنك أن تتركني هنا.

عندما كانت والدتك صغيرة،

لقد دربتها على الخروج من جميع المواقف،

ليس القتال فقط. حان دورك الآن.

تمام. بخير. كم من الوقت لدي؟

سأعطيك 30 دقيقة،

لكنها ستحمل أمك لخمسة فقط

[يسخر] أستطيع التغلب على ذلك.

تمام. سوف نرى.

قف. قف. انتظر.

أحتاج إلى أن أكون معصوب العينين أيضا؟

اه نعم. للحصول على التأثير الكامل.

-ماذا؟ -حسنًا.

تيك توك، تيك توك.

إلى أين تذهب؟

حتى؟

أيا كان.

سيستغرق الأمر دقيقتين فقط على أية حال.

[الهمهمات]

[عزف موسيقى الروك]

تحقق من المخزون.

أريد تخزين كل شيء.

-تأكد من تفعيل الأمن... -[طلق ناري]

[دايسون] أوه، القرف!

دايسون لارو، أليس كذلك؟

-من أنت واللعنة؟ -بندقية على الطاولة.

في cl-- هل ستأخذ هذا في ناديي؟

نعم، أنا اللعنة.

أسرع - بسرعة.

أنت لا تعرف مع من تمارس الجنس.

ضعهم على.

ما اللعنة التي من المفترض أن أفعلها بهذا؟

ضعهم على!

أنت لا تعرفين مع من تعبثين، يا سيدة.

أحضر مؤخرتك. تعال الى هنا.

[آهات]

حتى؟

من ذاك؟

-صديقة والدتك. -ماذا يحدث هنا؟

[سيدة] ما يحدث هو أن الوقت قد حان لوضعه

كل أوراقنا على الطاولة يا صغيرتي.

لقد حان الوقت ليعرف الجميع الحقيقة.

سيدة...

-ضع بندقيتك جانبا. -أم؟

-طفل. -أسقط البندقية اللعينة.

-أسقط البندقية اللعينة. -أم.

[سيدة] أخرجي البندقية من خصرك وسلاحك الجانبي

والسكين في حذائك.

عجلوا اللعنة.

[فك الضغط]

[قعقعة السكين

-[جاميسون] ماليا؟ -[ماليا] أبي.

-[جاميسون] ماليا. -[ماليا] أبي.

ماليا، هل أنت بخير؟

افعل كما أقول، ولن تتأذى.

مهلا، ماذا-- ماذا يحدث هنا؟

اذهب الى هناك. أسرع - بسرعة.

جاميسون، لا بأس.

ما اللعنة الذي يحدث هنا؟

يمكنك أن تنسى أمر الخروج من هذا القرف حياً أيتها السيدة العجوز.

أوه، الفم على هذا واحد.

انه لا يزال العلامة.

شانتيل قذر.

[السيدة] تشونتيل مدين لنا بيوم دفع.

أنت، شانتيل،

ويمكن لـ Mykah تعليقها جميعًا.

أنا لست الشخص الذي يجب أن يمارس الجنس معه بهذه الطريقة.

ليس المقصود من التستر أن يُكشف،

أنت العاهرة الصغيرة الفضولية.

الحقيقة خارج. هذا أمر لا جدوى منه.

نعم. من غير المجدي.

هل تريد أن تفعل هذا القرف بالنسبة لي؟

أنا دايسون اللعين لارو، هاه؟

ماذا تريد أن تفعل، هاه؟

[طلق ناري]

أنت مجنون.

-[ماليا] أبي؟ -ابق هادئا. ابق هادئا.

سيدتي ماذا تريدين منا؟

عائلة سعيدة، عائلتي.

أريد أنا وأنت وميكا أن نعمل على حل الأمور.

لا، العائلة لا تفعل هذا.

تمام؟ فقط دعونا نذهب.

لا.

ليس قبل أن أتأكد من أن ميكاه غيرت رأيها.

-[يسخر] -تغيير الرأي بشأن ماذا؟

ماليا، والدتك تقتل الرجال السيئين.

إنها قاتلة.

والآن تريد أن تقتلني.

هذا-هذا ليس صحيحا.

إنها لا تغش يا جاميسون.

إنها تقتل الرجال الأشرار الذين يحملون

زوجاتهم رهائن في زيجات عنيفة.

هل تقلب عائلتي ضدي؟

لا، لا، استمع... ضعهم جانباً.

لقد فعلت ما كان علي فعله.

والدك أراد الخروج من اللعبة

كان سينهي خدمتي لأصبح رب عائلة.

وكان من المفترض أن نكون شركاء في هذا،

لكنه اختارك أنت وأمك بدلا من ذلك.

لم أكن أعاني من ذلك.

لقد قطعنا شوطا طويلا في هذا بالفعل.

لذلك خانني من أجل عائلة.

[طلقات نارية]

لذلك أخذت تلك العائلة منه.

رجل العائلة؟

لقد أخبرتني أنه كان وحشًا مسيءًا.

لا لا. اضطررت.

لقد ساعد في تشكيلك من أنت.

لقد أخذت عائلتي ودمرت طفولتي

وأنا وثقت بك.

لا لا. أعطيتك الغرض.

لقد أخذتك وغيرتك يا ميكا.

لقد جعلتك قويا،

إلى ناجٍ مثلي.

مهلا، انظر كم من الناس ساعدت.

سيدتي، انظري، ماذا علينا أن نفعل للخروج من هذا؟

استرجع زوجتك حتى تتمكن من تكوين عائلة مرة أخرى.

لا لا. لا أستطيع قبول أي من هذا.

أنا لا أعرف أيًا منكما الآن.

جاميسون، أنت تعرفني.

[الشخير]

[تشغيل الموسيقى المشوقة]

ابي ابي!

[شخير، أنين]

-[طلقة نارية] -أبي!

[شخير، أنين]

[تستمر الموسيقى المشوقة]

[صرخات]

[طلق ناري]

[تشغيل الموسيقى الدرامية]

[ماليا] رقم يا أبي. أب.

-[آهات جاميسون] -[ماليا] أبي.

-جاميسون. -أبي هل أنت بخير؟

[ميكا] دعني أرى. دعنى ارى.

علينا أن ننقله إلى المستشفى.

لا حبيبي. لا يمكننا الذهاب إلى المستشفى.

كل شيء على ما يرام. مرت الرصاصة.

فقط ساعدني في إيقاظ أبي، حسنًا؟

-أب. -[آهات جاميسون]

سأهتم...

سأعتني بكل هذا، أقسم لك.

[أنين جاميسون]

[الديوك بندقية]

[تشغيل الموسيقى المشوقة]

[شانتل] ميكاه. ميكاه.

ميكا من فضلك.

لقد انتهى الأمر يا تشاونتيل.

الجميع ماتوا.

إذا رأيتك مرة أخرى،

أوعدك بعائلتي

هذه الرصاصة الأخيرة ستكون لك.

[أنين]

حسنًا، يبدو أنكما قد أحرزتا تقدمًا

خلال الأشهر القليلة الماضية.

نعم، لدينا. [ضحكة مكتومة]

ميكا، ماذا تعلمت عن جاميسون؟

لقد علمت أنه على استعداد لحماية هذه العائلة.

جاميسون، ماذا تعلمت عن ميكا؟

لقد تعلمت أنها شخص يمكنني الوثوق به حقًا.

عمل جيد.

ماذا حدث لكتفك؟

-أم... -أم، ممارسة كرة السلة.

[كلاهما يضحك]

نعم. نعم.

كرة سلة.

-أحبك. -أحبك أيضًا.

[تشغيل الموسيقى الدرامية]