Original subtitles

Adapt� et synchronis� par Magovil2006@hotmail.com Corrections typos & Synchro -=DDR=- : AmaCha

Pourquoi se fait-il qu'un p�re n'arrive jamais � dire � son fils...

combien il l'aime...

il ne peut jamais l'embrasser et lui dire "Je t'aime mon fils" ?

Et la m�re ?

Elle continue � r�p�ter �a, que son fils lui fasse attention ou non...

Mais �a ne veut pas dire qu'un p�re aime son fils moins...

Personne ne peut deviner combien une m�re aime son fils...

m�me pas la m�re elle-m�me.

Parce qu'on ne peut pas mesurer l'amour qu'a une m�re.

C'est une �motion qui peut seulement �tre sentie...

l'�motion d'une m�re...

Rahul, mon fils... mon �me !

Le match entre l'�cole Woodstock lnternational & Manor House

se trouve � un point tr�s int�ressant... 5 courses et une balle...

Le charme de victoire de Woodstock lnternational de 9 ans, serait-il rompu par une balle ?

Le Capitaine Vivek Singh couvre son terrain jusqu'aux limites...

...et les deux batteurs prennent leurs positions...

Les �tudiants deviennent de plus en plus excit�s...

La tension monte..

Il ne manque que 5 courses � Manor House dans une balle... Rohan le fera-t-il ?

C'est � Rohan de rompre

Ie charme de victoire d�tenu par Woodstock lnternational depuis 9 ans... Semble impossible.

Rien n'est impossible. Tout le jeu d�pend de Rohan.

Manor House est s�r que Rohan emportera une victoire !

Si tu veux devenir quelque chose dans la vie ; si tu veux r�ussir � quelque chose...

si tu veux gagner, �coute toujours ton coeur.

Et si ton coeur ne te donne aucune r�ponse,

ferme tes yeux et pense � tes parents...

Et puis tu franchiras tous les obstacles...

tous tes probl�mes dispara�tront... tu remporteras la victoire...

uniquement toi...

H�, Maman et papa... J'ai gagn�, j'ai gagn�...

J'�tais l'homme du match... Tiens Papa,

Je t'ai vu sur la cha�ne CNN... Tu avais l'air superbe...

Maintenant je sais d'o� vient ma beaut�...

En tout cas, je viens de terminer le dernier trimestre et

Je rentre pour la f�te de Diwali... Je m'impatiente � vous voir tous...

Affectueusement, Rohan.

Post-scriptum... Avant de rentrer je vais m'arr�ter � Hardwar...

voir mes deux copines favorites...

Hardwar ? Qui sont ces copines � Hardwar ?

Mes deux grand'm�res... de maman et de papa !

... 8 heures du mat.

Tu regardes la photo et tu pleures de nouveau ?

O� est-ce que je pleure ?

Bien s�r que non... O� est-ce que tu pleures ?

�a c'est une v�rit� et l'autre c'est que tu es tr�s jeune...

Arr�te de rigoler avec moi tr�s t�t le matin...

Qu'est-ce qu'il y a, Lajoji ?

Je me souviens tr�s souvent de Rahul ces jours-ci...

Moi aussi, je me souviens de lui...

Mais ces quelques derniers jours

Je me sens tr�s agit�e en pensant � lui...

Mais pourquoi ?

Tiens... On a bien v�cu notre vie...

Tu parles de toi-m�me... Moi j'ai une longue vie devant moi... Je touche du bois !

Oui... Mais il me faut parvenir � la demeure de Dieu...

Comment Lui faire face l�-bas ?

Comment expliquer pourquoi je n'ai pas pu r�unir ma famille dispers�e ?

Que je n'ai pas pu emmener mon petit-fils � la maison ?

Comment Lui vais-je montrer ma figure ?

Ne t'en fais pas pour �a...

Tu ne vas pas voir Dieu en tout cas... - Pourquoi ?

Parce qu'il ne voit personne dans l'Enfer...

Dieu... de nouveau tes blagues Tr�s t�t le matin...

Salut mes ch�ries...

Rohan !

Naani. - Mon fils.

Qu'est-ce qu'il y a, Naani ? Tu as l'air tr�s sexy...

Je sais... Je sais... Tout le monde disent la m�me chose...

Rohan ! Que tu aies une longue vie...

Tu es devenu trop faible mon fils...

Tiens, tout le monde ne peuvent pas �tre aussi robuste que toi...

Ah ! Ah ! Tu veux bien te taire...

Qu'est-ce qu'il y a, Naani ? Qu'est-ce qui est arriv� ? Elle pleure ?...

Alors �a va... Je m'inqui�te beaucoup quand elle ne pleure pas...

Regarde un peu... Rohan ! Ah ! Vous deux, �a suffit, voulez-vous...

Je vous prie, arr�tez de pleurer Lajoji... Je vous prie, arr�tez...

Vos larmes soul�veront beaucoup de questions dans l'esprit de Rohan et

On n'aura aucune r�ponse pour ses questions...

Qu'est-ce que je peux faire Kaur ? Qu'est-ce que je peux faire ?

Chaque fois que je vois Rohan, je pense davantage � Rahul...

Ne penses-tu pas qu'il faut lui raconter tout ?

Comment lui dire, Lajoji ? Yash nous a conseill� de ne pas faire...

Rohan n'�tait m�me pas en ville quand Rahul avait quitt� la maison...

Il ne sait rien...

Je pense qu'il faut lui dire tout...

O� est-ce qu'on commencerait ? Que lui dirait-on ?

Il ne sait m�me pas que Rahul n'�tait pas n� � Yash et � Nandini...

Il a �t� adopt�...

Rahul avait deux jours quand Yash et Nandini l'avaient emmen� � la maison.

Ses petits pas avaient trouv� une place dans tous nos coeurs...

Il est devenu la ligne de vie pour Nandini et le r�ve de Yash a �t� satisfait...

Neuf ans plus tard, quand tu es n�

on avait pens� que notre famille �tait maintenant compl�te...

Je me souviens toujours l'astrologue qui disait que...

tu avais combattu la destin� pour �tre n�...

Tu deviendrais notre force...

Rahul bhaiyya (fr�re) savait-il qu'il �tait... ?

Rahul avait huit ans quand il en avait appris...

C'est � ce moment l� que Yash avait d�cid� qu'on

n'en parlerait jamais de cette affaire dans cette maison...

Jamais plus...

Rahul �tait notre fils... Ie fils a�n� de la maison...

C'�tait une v�rit� qui ne pouvait �tre jamais chang�e...

Mais on avait mentionn� le fait de nouveau. Soudain...

Et c'�tait le dernier Diwali que Rahul avait pass� avec sa famille... dernier Diwali...

Ah Allah ! Rohan baba, tu es devenu si gros...

que rien ne te va plus...

Qu'est-ce que c'est DJ ? Dis Daijaan...

"Ce sont tes bons souhaits "

que ce soit des sourires ou des larmes "

"On ne se s�parera jamais, � travers sourires ou � travers larmes. "

"Je te sens dans chaque souffle � moi... "

"ma vie se trouve � ton ombre "

"Je te sens dans chaque souffle � moi... "

"ma vie n'est que sous ton ombre "

"Je te prie, autant que je vis "

"Tout est d� � ta b�n�diction... Que ce soit sourires ou larmes "

"On ne se s�parera jamais... ni � travers sourires ni larmes "

"On allume les lumi�res d'amour � tes pieds "

"On te voit partout dans tout on voit "

" Nos l�vres ne chantent que ton nom "

"Que nos coeurs ne soient remplis que de ton amour"

"Tout est d� � ta b�n�diction... que ce soit sourires ou larmes "

On ne se s�parera jamais... ni � travers sourires ni larmes "

H� maa... Comment sens-tu toujours ma pr�sence m�me avant mon arriv�e ?

Rahul... dis-mois une chose... Courrier �lectronique, lettres, fax...

Je t'ai envoy� tout �a mais tu n'as m�me pas r�pondu une seule fois... tr�s impoli...

Les �tudes de ma�trise dans la gestion commerciale, c'est dur, Naina !

C'�tait uniquement �a qui t'absorbait ? Ou y avait-il quelque chose d'autre ?

Je veux dire quelqu'un d'autre...

Eh bien... C'�tait plus qu'une... tu me connais...

Aha... Tombeur toi... Oui... moi tombeur...

Dis-moi Rahul... Que penses-tu ?

Je pense... - Que penses-tu ?

Je pense, Rahul... - Que penses-tu, Naina ?

Rahul, je pense que personne d'autre sauf moi voudrait perdre son temps avec toi.

En tout cas que sais-tu ce qu'il faut faire avec une fille...

Ah vraiment ? �a se fait avec une fille ?

Arr�te Rahul... Dis-moi...

tu t'es rappel�e de moi un peu ?

Je te dis la v�rit� ou je mens ? - Mens...

S'il faut mentir alors je dirai que je... ne me suis pas rappel� de toi du tout...

Que c'est adorable ! Parlons de toi...

Tu es toujours la m�me ou est-ce qu'un mec fou s'int�resse � toi ?

Que penses-tu ? - Je pense...

Que penses-tu, Rahul ?

Je pense... - Que penses-tu, Rahul ?

Je pense, Naina... J'arriverai � la porte avant toi...

Vraiment ? Ne sois pas trop s�r...

H�, Naina... Ne sois pas trop s�re.

Oui... oui... Tu ne dois pas aller � l'�cole ?

Merci... Viens, mange �a... Quel est le score ?

104 pour 6... n'est-ce pas superbe ? - Sacr�ment bon mec... combien de s�ries ?

Dieu, bhaiyya... Je pense que l'lnde va tuer l'Angleterre...

Il peut arriver n'importe quoi � la derni�re minute...

On ne peut pas en d�pendre trop... On ne sait jamais avec l'lnde, Rohan

Out Out. Tiens... prends �a... C'est pas grand chose ?

L'Angleterre avait quitt� l'lnde en 1947...

DJ... �a c'�tait une mauvaise blague...

Ah Allah... Qu'est-ce que c'est ? Jambes ou... ?

Il n'a toujours pas appris � d�lier le cordon de ses souliers ?

Et alors ? Il est toujours enfant... Il apprendra...

Mais si tu ne le laisses pas le faire lui-m�me, comment va-t-il apprendre ? Gros...

Pourquoi es-tu revenu de Londres ?

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Maman tu as trop donn� � manger � Rohan et tu l'as transform� en citrouille...

Oui, oui, s'il vous pla�t rigolez... Quand je partirai pour

Ie pensionnat, vous vous souviendrez tous de moi... Personne ne m'aime...

Apropos Gros... Maman m'aime plus que toi...

- DJ... Regarde-le un peu... - Du calme... Il est juste jaloux de toi...

Maman, tu me manques... - Tu me manques aussi, petit...

Tu ne me quitteras pas pour partir, non ?

Non, mais promets-moi d'abord que tu ne me donneras pas � manger comme cette citrouille...

Nandini ! Nandini !

Oui... J'arrive...

Tu m'as oubli� d�s que ton fils est arriv�...

Qui va nouer cette cravate ? - Ne peux-tu m�me pas faire �a sans moi ?

Tiens... Tu ressembles vraiment � Mme Yashvardhan Raichand maintenant...

�a c'est pour toi, mon fils.

D�s aujourd'hui, l'Empire Raichand t'appartient...

Houps, pardon papa... - �a c'est ton grand-p�re... Salue-le...

Tu sais Rahul, il y a trente ans il m'avait dit

certaines choses dans cette salle, que je vais r�p�ter � toi...

Il a dit la vie offre plusieurs chemins � choisir...

Il faut toujours choisir celui qui est bien...

celui o� on n'a pas besoin de se courber... o� on ne tombe pas...

Ne prends jamais un pas dans la vie

qui va d�shonorer ta famille ou ta r�putation...

N'importe qui peut se faire du fric mais gagner du respect ne pla�t pas � tous...

Je n'ai pas oubli� ses mots jusqu'� aujourd'hui,

Rahul... M�me toi, tu ne devras pas...

Promets-moi que tu suivras les traditions de la famille...

Promets-moi que tu ne feras pas compromis de la r�putation de notre famille...

Je te promets papa...

que je garderai toujours l'honneur de la famille...

Je te promets que je te garderai heureux ... toujours Papa

On a gagn�...

Pooja, Pooja - Qu'est-ce qu'il y a ?

On a gagn� le match...

Dieu, Sachin a si bien jou�... 100 courses et pas out...

D'accord maintenant �coute, occupe-toi du magasin, je rentre sous peu...

Haldiraaam !

Quel match ! Quel match ! Quel match !

Quel match !! A propos, quel jeu est-ce qu'on joue ?

L'lnde a gagn� le match ! - Ah alors on a gagn�... C'est bien...

Si tu ne savais pas, pourquoi tu dansais ?

Je dansais parce que tous les Laddoos (confiserie)...

pr�par�s par ma femme ont �t� vendus...

Vendus ? Comment �a ?

Il y avait un client qui me disait qu'il voulait manger des laddoo

qui le tourneront fou...

Manger ses laddoo peut gu�rir les gens qui sont fous et

ceux qui sont normaux deviennent... - Compl�tement �limin�s !

C'�tait uniquement une blague... - Arr�te maintenant...

On n'a toujours pas commenc�... - Viens...

Rukhsaaaaaar ! - Arr�te de crier si fort...

La famille du mari� est venue voir Rukhsar pour une offre de mariage...

Assieds-toi... Salue-les...

Grand'm�re... L�ve-toi... Ia mari�e est arriv�e...

Ah ! Masha Allah Masha Allah...

Sa figure brille comme le clair de lune...

Elle est juste comme je l'avais imagin�e...

Eh bien... ce n'est pas moi... c'est... Voici ma fille, Rukhsar...

Quoi ? De la fi�vre ?

Pas de fi�vre... maman, C'est Rukhsar !

Ah Rukhsar !

Qu'est-ce qui est arriv� ? - On a gagn� le match...

Ma fille ne parle pas beaucoup et elle est introvertie...

On a gagn�. - Allah ! Qu'est-ce qui est arriv� ?

Ne parlepas beaucoup et introvertie... hein ?

Apropos, quel �ge a-t-elle ?

Cent ans ? Grand'm�re, elle dit qu'elle

a cent ans... Quoi ? Neuf ans ?

Elle va bient�t avoir vingt-et-un ans... - Eh bien... L'�panouissement de la jeunesse.

En fait, on habite la ville de Lucknow... Mais ici c'est Chandni Chowk,

Je suppose... en tout cas j'ai oubli� de vous dire, mon fils s'appelle Ashfaque...

Sachin ! - Sachin ?

Sachin ? Au cas o� il y aurait quelqu'un d'autre dans sa vie...

Non ! Non ! Ne dites pas de telles choses...

C'est... son oncle Sachin... Son d�funt oncle Sachin...

Elle lui �tait tr�s proche...

Elle se souvient toujours de lui les occasions heureuses...

Sachin... Pauvre Sachin... Pauvre Sachin...

Venez les filles... Je vous apprendrai une le�on...

Ah Dieu, Om bhai... Tout va bien ?

Oubliez-moi... dites-moi ce qu'elle vient de faire cette fois-ci ?

Demandez-moi ce qu'elle n'a pas fait...

Une bonne offre de mariage se serait gliss�e de nos mains...

Quoi ?

180 par 100... votre hypertension est �lev�e

Vous voulez dire l'hypertension grimpe en fl�che !

Oui, c'est �lev� et c'est 'pourquoi' � cause de vous...

Je viens d'augmenter la dose... Apportez ces m�dicaments...

Om Bhai, soignez-vous bien. - �a n'ira pas...

Oui, tantine... il ne s'occupe pas de lui-m�me...

Tais-toi... Je ne veux pas parler avec toi...

Pourquoi ? - Pourquoi ? Que dit Sayeeda ?

Ah ! Je n'�tais pas s�rieuse du tout... Je rigolais...

�a c'est �tonnant... Tu as g�t� mes deux filles...

Ne sont-elles pas aussi comme les miennes ? En tout cas, laissons tout �a de c�t�...

La bonne nouvelle c'est que cette folle leur a plu...

ils ont accept� l'offre... - lls ont accept� ?

Ils ne t'ont pas bien vue ?

Tais-toi !

Alors tu vas nous quitter et partir... ?

Un jour toutes les filles doivent partir...

Je ne vais pas quitter papa ni aller nulle part...

Moi non plus... - Alors, il faut que je parte ?

Pourquoi tu parles comme �a, papa ?

Un jour il te faudra �pouser, mon enfant...

La seule pri�re que je fais au Seigneur c'est que

L'homme que tu �pouses doit t'aimer plus que je t'aime moi...

Viens...

Je ne crois pas qu'il existe un tel homme au monde...

Ne suis-je pas l� ?

Tu n'as ni mang�, ni dans� ni m�me parl� avec personne � la soir�e.

Tu ne m'avais m�me pas dit combien j'avais l'air beau ce soir...

Tu as l'air tr�s beau, Naina...

Vraiment ? Que c'est chouette !

Je suis adorable et aussi je mens tr�s bien...

Pars... - Non.

H� Naina, tu as l'air tr�s beau...

Tu mens maintenant ou tu dis la v�rit� ? - Que penses-tu ?

- Je pense... - Que penses-tu ?

Que penses-tu ? - Je pense Rahul...

- Rahul, je pense qu'il te faut partir...

En tout cas je n'avais aucune intention de t'accompagner... Je te remercie pour l'offre...

Salut... Je mentais...

Qu'est-ce qui se passe, Maman ?

Rien sauf qu'on organise la soir�e surprise pour papa...

Il ne peut garder rien dans l'estomac, cet enfant...

�a c'est parce qu'il y a d�j� trop l� dedans...

Rahul, comment se fait-il que tu es de retour si t�t ?

Maman... Ces soir�es mondaines sont tr�s ennuyeuses...

Vraiment ?

En ce cas l�, tu ne ressembles pas � ton p�re dans ces affaires l�...

Il adorait de telles soir�es...

parce qu'il y avait beaucoup de femmes l�-bas...

Nandini

Il se r�jouissait beaucoup d'observer ces femmes l�...

Nandiniji... Si je n'aurais pas observ� ces belles femmes...

comment je vous aurais trouv�e ? - Qu'est-ce que tu as fait ?

Ton p�re avait apport� l'offre de Nandini...

Quand il l'avait vue pour la premi�re fois, il �tait tr�s satisfait et

il avait dit qu'il avait une bonne opinion d'elle...

Mais il avait dit qu'il nous faudrait demander une dot.

Il avait insist� que la fille devait apporter de chez ses parents,

beaucoup d'amour et une tr�s longue �chelle...

C'est une grande tradition.

Les a�n�s de la maison choisissent leur belle-fille.

On ne peut faire aucune confiance � ces enfants fous.

Non, Mataji... Tout �a �tait du pass�.

De nos jours, tout a chang�... - Rien n'a chang�, Nandini...

Mais ces jours-ci les enfants choisissent eux-m�mes...

Rien n'a chang�, Nandini.

Ce que je voulais dire c'est... - Rien n'a chang�...

Mais... - Je l'avais dit... n'est-ce pas ?

C'est �a !

Ta beaut� l'obligera de passer une nuit blanche...

Tais-toi ! - Toi, tais-toi !

O� est ton Ashfaque ?

Je ne l'ai pas encore vu...

Pr�sente-le-moi... Laisse-moi voir comment il est...

Il arrive aujourd'hui de Lucknow et

il viendra te voir d�s son arriv�e...

Dis-moi ce que tu as pens� de lui...

�a suffit avec cet acte timide de jeune mari�e...

Apropos, que fait-il � Lucknow ?

C'est un po�te... - Un po�te ?

Alors je vais m'entendre tr�s bien avec lui...

Vraiment ? Pourquoi ?

Parce que j'�cris moi-m�me un peu de po�sie...

Aha... Ustad Anjali Ali Khan...

Laisse-moi r�citer quelques lignes... - Vas-y... Vas-y...

Combien j'ai chagrin� pour toi...

Combien j'ai chagrin� pour toi...

D'un c�t� se trouve Rukhsar et de l'autre Tantine...

Tais-toi, m�me...

Tu sais que les journaux du matin portent une photo

de mon patron et de son fils ? - Vraiment ? Je peux voir ?

D'abord lave-toi les mains... - Ah Dieu !

Demain c'est son cinquanti�me anniversaire...

Il va y avoir une grande soir�e pour en f�ter... Beaucoup de personnes assisteront

J'avais bien fait comprendre � Bhabhiji que les desserts

viendront du quartier de Chandni Chowk... en plus, sp�cialement faits par ch�re Anjali...

Vraiment ? Et qu'a-t-elle dit ? - Elle avait accept�...

Mais maintenant assure-toi que tu ne g�ches pas les choses...

Rukhsar et toi, venez � la soir�e avec le kulfi...

Oui... Ah Dieu, mais demain c'est l'anniversaire de Bauji aussi...

Et alors ? Venez un peu tard

En tout cas leur soir�e ne va pas commencer t�t...

Ah Allah ! Ah Allah ! Est-ce que je l'ai ?

- Tu ne sais rien... - Non !

Je te prie habille-toi bien demain...

Oui Ammi, je vais mettre ma nouvelle tenue chatoyante, brod�e...

Bien s�r... Il faut...

Apr�s tout, tout le monde � la soir�e auront envie de savoir

ce que Rukhsar va porter... - Vraiment ?

Viens Rukhsar... Le gang... je te prie... - Non... pas aujourd'hui.

Rukhsar... je te prie... - Non... Ammi ne se sent pas bien...

... Je vais le rendre...

Ton mari� vient nous rendre visite aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Ah ! O� sommes-nous arriv�s maintenant ? Que c'est vulgaire !

Sale m�me... Maman a envoy� des m�dicaments pour Daijaan.

Je les lui donnerai et on rentre...

Ammi... �a suffit et endors-toi...

Rentre. - J'arrive, bauji.

O� est Bhaiiya ?

Le magasin est ferm� pour l'instant... Il n'ouvrira qu'� dix heures...

Ashfaque miya...

Laissez-moi r�citer un distique...

Et alors si le mal veut nuir... il ne peut arriver rien

La seule volont� qui triomphe c'est celle du Seigneur...

Maintenant c'est � vous...

Euh, Regardez l� en haut...

Euh, Laddoo... On ne peut entrer dans Chandni Chowk...

Pourquoi ? - Juste...

Juste... Et si vous voulez entrer, il faut dire �a:

L'oncle de Chandu a donn� � la tante de Chandu une nuit de lune � Chandni Chowk

avec une cuill�re d'argent, un peu de Chatni... Dis-le vite...

Qu'est-ce que je dois exactement dire ?

Peu importe... Ne dites pas... Je peux r�citer un autre ?

Le chemin de l'amour n'est pas facile, comprenez vous tous...

C'est une �preuve de feu � subir courageusement...

De Chandu... de cuill�re... oncle...

Vous �tes venu me voir... N'est-ce pas ?

Pas vraiment... Je suis venu voir Daijaan...

Ah ! Alors vous l'appelez ` Daijaan' affectueusement... hein ?

Bien s�r... Elle m'a �lev�...

Elle vous a �lev� ?

En ce cas l� moi aussi j'aurai jou� avec vous sur ses genoux...

La cuill�re de Chandu... oncle d'argent... Regardez en haut l�-bas !

Arr�tez-le...

C'est quand le mariage ? - De qui ?

Bien s�r le v�tre et le sien.

Comment est-ce que je peux �pouser Daijaan ?

Hai... Vous avez un grand sens de l'humour... Et en plus vous �tes mignon...

Bhaiyya... au secours...

Je vais dire � Rukhsar que son Ashfaque miya m'a plu...

Qui est Ashfaque miya ?

Vous me demandez qui est Ashfaque miya ?

Vous avez un grand sens de l'humour... Vous avez un grand sens de l'humour...

Vous savez o� habite Sayeeda begum ? Non ?

Est-ce que vous savez ? - Qu'est-ce que je sais ?

Vous semblez savoir tout...

Vous connaissez ma Tante ? Votre future belle-m�re,

Sayeeda begum... Vous savez o� elle travaille ?

Les grandes affaires de gros poissons...

Avez-vous entendu parler des Raichand ? Comment auriez-vous entendu parler d'eux ?

Leur photo est apparue dans le journal aujourd'hui...

Vraiment ? - Oui...

Vous l'avez vue ? - Non...

Alors accompagnez-nous... Je vais vous montrer...

Je ne lis pas de journaux... - Tenez, le voici...

Yashvardhan Raichand... un grand snob !

voici son fils... Dieu ! Il vous ressemble exactement...

Montrez-moi... Ah Ashfaque miya

Je suis foutue... - Pas du tout...

Vous avez un grand sens de l'humour... Vous avez un grand sens de l'humour...

Bhaiyya... Il y a quelques voyous qui me chassent...

Mon fr�re cadet... mon fr�re...

Faites attention... Vous avez vraiment un grand sens de l'humour...

Salutations... Je suis Ashfaque... - Et je suis la Reine de Jhansi...

Avant de boire � la sant� de Papa...

Je veux vous dire tous quelque chose...

J'avais un r�ve depuis mon enfance... Un r�ve d'�tre comme Papa...

De marcher comme lui, de parler comme lui, de m'asseoir comme lui...

De faire tout comme lui...

Comme il est debout maintenant...

je ne peux pas le faire... Je sais que je ne peux pas faire...

Et peut �tre je ne le pourrai jamais faire parce qu'il

n'y a personne dans ce monde comme mon Papa...

Je sais que quelqu'un l� haut est heureux avec moi de m'avoir accord�

Ie droit de dire que je suis le fils de Yashvardhan Raichand...

Dis-le avec fiert�...

... On veut uniquement te dire qu'on t'aime beaucoup...

Je vais voir... Grand'm�re, viens avec moi...

"Ta beaut� dor�e passe, ainsi que tes anneaux de cheville dor�s "

"lls tintent en m�lodie, pour blesser les coeurs des millions "

"Tes yeux marqu�s de kohl parlent un langage myst�rieux"

"le langage immortel de l'amour"

Dis "shava shava" des amis, dites "shava shava"

" Ma beaut� dor�e passe, ainsi que mes anneaux de cheville dor�s "

"lls tintent en m�lodie, pour blesser les coeurs des millions "

" Mes yeux marqu�s de khol parlent un langage myst�rieux... "

"le langage immortel de l'amour"

Dis "shava shava" des amis, dites "shava shava"

" Depuis que je t'ai vue la premi�re fois... "

"mon coeur bat plus rapidement chaque minute "

"Que m'as-tu fait ? Ah Dieu, que m'as-tu fait ? "

"Tes paroles doux m'affaiblissent aux genoux"

"Je pense que je tombe amoureux de toi "

"je mourrai sans toi "

"Ah Dieu, je mourrai sans toi "

Dites "shava shava" des amis, dites "shava shava"

"Que mon dernier souffle soit � tes pieds "

"Que mon amour pour toi d�passe celui que j'�prouve pour le seigneur"

"Que le seigneur me pardonne, Que le seigneur me pardonne "

"Tu es mon coeur, tu es mon �me "

"Tu es mon ciel, tu es ma terre "

"Qu'est-ce que je ferai sans toi "

"Ah seigneur, qu'est-ce que je ferai sans toi "

"Dites "shava shava" les amis, dites "shava shava"

"Ta beaut� dor�e passe, ainsi que tes anneaux de chevillel "

"Ils tintent en m�lodie pour blesser les coeurs des millions "

"Tes yeux marqu�s de kohl parlent un langage myst�rieux"

"...Le langage immortel de l'amour"

" Dites "shava shava" les amis, dites "shava shava"

�a suffit maintenant... �a a �t� trop...

Dieu... Folle... Viens maintenant...

Je suis foutue... Je suis foutue...

Rukhsar, je te pr�sente...

Excusez-moi Monsieur !

Je vous pr�sente notre Anjali. Elle est venue vous demander pardon...

Demander pardon ? Ah... Ce n'est pas n�cessaire...

Attendez ! Attendez !

Comment pouvez-vous dire �a M. ? On a tellement perdu � cause d'elle...

Elle doit demander pardon... Et � vrai dire, monsieur, elle est assez folle...

M�me chez elle... - Tantine ! Je peux parler ?

Oui... vas-y... demande pardon

Vous savez monsieur, quand j'entends les chansons des films hindi

J'ai l'habitude d'imiter les acteurs...

Et ce num�ro de Khandala est un de mes favoris...

Tais-toi ! - Qu'est-ce que je dis ?

Qu'as-tu voulu dire et qu'est-ce que tu dis ?

Tais-toi ! Demande pardon... Demande pardon

Toi ? Tiens, pars d'ici maintenant m�me...

Moi ? - Non... non... pas vous...

Ah ! Monsieur, j'�tais responsable pour avoir rompu votre grand pot...

Vase... - Oui, vase... shaz quoique ce soit...

Je suis pr�te � vous payer l'argent pour �a...

Apropos, c'�tait pour combien ?

Tenez... Je ne sais pas... Sayeeda, pourquoi tu n'expliques pas...

Tais-toi ! - Tais-toi ?

Tout �a est � cause de toi... - A cause de moi ?

Non... non... pas � cause de vous... Dieu, tout tourne mal...

Vous voyez monsieur,

Bauji dit toujours que personne ne devient petit en demandant pardon...

Et celui qui pardonne poss�de un grand coeur...

Vous avez un grand coeur, non monsieur ? - Maintenant...

- Alors vous m'avez pardonn�e ? - Oui... Je t'ai pardonn�e...

Les grosses affaires de gros poissons... D'accord je pars maintenant...

Dites bonjour � Madame de ma part.

Que le Seigneur prot�ge toujours votre famille...

Salutations... A vous aussi !

Silence maintenant...

Pot... Non, pas un pot... une vase...

Sayeeda... Emm�ne-la maintenant... - D�sol� !

Venez maintenant... Venez... - Pas un pot... une vase... Pardon...

Un pot !

N'est-ce pas l'�cole de Laddoo ?

- Venez, allons le cogner... - Oui... Venez

Ce sont les m�mes voyous dont je vous avais parl�...

H�, tu parles hindi, n'est-ce pas ?

Quoi ? Et tu n'avais rien fait ?

Ils �taient trop nombreux Didi... Je n'ai pas pu rien faire...

Ici tu tra�nes comme un chef... Qu'est-ce qui t'est arriv� l�-bas ?

Ah ! Didi... - Ah ! Didi...

Mais quel �tait le besoin pour elle d'entrer dans l'�cole ?

Dieu Merci ! Qu'est-ce que tu dis ?

Elle est juste entr�e dans l'�cole... elle n'a tu� personne...

Quel est le besoin pour eux de dire tous ces trucs l� ?

Si j'aurais �t� l�, j'aurais arr�t� chacun et je les aurais cogn�s...

Oui... Ils ont bless� ma soeur...

Si jamais je vois ce Laddoo Et ce Fattoo...

Je jure sur Sachin Tendulkar que je les pendrai � l'envers

au bon milieu du quartier de Chandni Chowk ou je ne m'appellerai plus la fille de Bauji.

Anjali !

Tu ne connais pas Bauji... Riche dans la poche mais pauvre au coeur

Ne peux jamais trouver d'espace pr�s du Seigneur...

�a c'est une belle strophe... L'as-tu �crite toi-m�me ?

Oui...

Salut � vous tous... - Salut...

Anjali, ils viennent chez nous pour la premi�re fois...

Apporte-leur quelque chose � manger...

Je suis s�re qu'ils auront mang� avant de venir...

N'avez-vous pas vu sa taille ?

- Ne vous en faites pas M., on a mang�...

Comment dire �a ? Je vais vous apporter quelque chose sous peu...

Non. Non monsieur, je vous prie, ne vous donnez pas la peine...

Et vous aussi... laissez...

Quel est le nom ? - Rohan !

sien... - Pooja...

Tu es un v�ritable Laddoo... Tiens... Ecoute,

il ne faut jamais faire du mal aux autres...

Surtout � une jeune fille... Et non pas

quand elle est si belle... Viens, dis pardon maintenant...

En plus, quelqu'un m'a dit que

demander pardon ne rend personne petit.

Et celui qui pardonne poss�de un grand coeur...

N'est-ce pas ?

Qu'est-ce que tu regardes ? Viens, demande pardon, Laddoo...

Salut ji ! Si ces deux l� peuvent devenir amis, pourquoi pas nous ?

Amis ? - Oui...

Je veux uniquement �tre ton ami... Tu as un probl�me avec �a ?

Vraiment ? Amis, ji ? Viens, serrons-nous les mains...

Je ne vois pas Bauji... Il est all� apporter quelque chose � manger...

Bauji est dedans...

Je te dis, Rukhsar... Il se passe quelque chose de louche...

Anjali, tu crois qu'il... - Quoi ?

Il est... - Oui... je pense � la m�me chose...

Ne crois-tu pas ? - Exactement...

M�me toi tu penses la m�me chose, non ? - Tu as fait mouche Rukhsar...

Il veut m'enlever mon magasin � moi...

Ah Allah !

Qu'est-ce que je vais faire avec cette fille ? Je dis qu'il serait

tomb� amoureux de toi... - Amoureux ?

Sensass, Rukhsar begum, tu es vraiment superbe !

Tu penses que toutes les filles � Delhi sont mortes

qu'il sera amoureux de moi ?

Personne ne m'aime ici � Chandni Chowk...

Pourquoi ce fils de Yashvardhan s'int�resserait-il � moi ?

Ne rigole pas maintenant... Je te le dis

Oui oui... Tu ne cesses de dire...

Emm�ne-la... - Qu'est-ce que tu dis ?

- C'�tait une blague... - �a suffit.

Alors vous ne voulez pas acheter des confiseries ?

Quand cela s'est-il d�plac� ?

La Forteresse Rouge s'est d�plac�e � Agra il y a longtemps

et l'asile mental l�-bas s'est d�plac� ici...

Pas un sou dans la poche et il veut savoir o� se trouve la Forteresse Rouge

Confiserie Bharat. Des confiseries pour toute occasion

que ce soit des fian�ailles ou des mariages... - Les deux auront lieu en temps...

Quelle est la h�te ? - Qui est-ce ?

- Qui ? C'est moi, qui d'autre ? - Qui est moi ?

Que veux-tu dire, qui ? C'est moi ton nouveau copain...

Tu sais, les enfants ont des projets d'aller � la foire...

Je pensais si tu nous accompagnais, on s'amuserait bien !

Quelle foire ?

La foire � Chandni Chowk... quoi d'autre ?

Cette foire ? Ne penses-tu pas que

son importance serait trop grande si tu visitais cette foire ?

En fait, mon importance augmentera maintes fois si tu pouvais m'accompagner.

Demain � 16 heures...

Salut... - Salut... Shye

L'oncle de Chandu a donn� � la tante de Chandu un peu de Chatni � manger

une nuit de lune � Chandni Chowk avec une cuill�re d'argent... Viens, dis-le

�a suffit !

Portant un costume et ses bottes Kanhaiyya est arriv� jouer � l'orchestre...

Sensass ! Tu chantes tr�s bien...

Oui... A propos, est-ce que tu mets toujours de tels v�tements ?

Oui... Quand je mets des v�tements, j'en mets ceux-ci...

Autrement la plupart du temps je suis nu...

Non... non... J'ai demand� parce qu'il y a un proverbe qui dit,

"Celui qui porte un kurta de Lucknow et un salwar Pathani...

repr�sente un vrai homme... et celui qui ne porte pas... qui sait ?"

Tr�s bien ! A propos, tes cheveux ont l'air beau quand d�nou�s...

Eh bien, n'est-ce pas une co�ncidence que nos p�res partagent le m�me anniversaire ?

Jumeaux ? - Bien s�r... L'un avec le coeur g�n�reux

et l'autre avec une grande poche pour r�gler les factures...

Laisse-les... �a a l'air beau.

Des bracelets ? "Mes poignets sont clairs... Fais-moi mettre ces bracelets verts..."

"... Fais-moi � toi, mon bien aim�..."

Maintenant... toi... Pardon, je veux dire Monsieur...

Ah ! Ne sois pas formel... Dis `toi... �a me fait sentir plus proche...

Plus proche ? �a devient trop... Ecoutez-moi M. Raichand...

Je veux vous dire quelque chose... - J'�coute...

Ce que je veux dire c'est que je ne peux pas vous donner ce que vous voulez

Pourquoi pas ? - Je ne peux pas.

Au moins essaye un peu.

Je ne peux pas donner... Bauji ne le permettrai pas...

J'en demanderai � Bauji...

Dieu sauve-moi ! Pourquoi Bauji vous donnerait-il notre magasin ?

Qu'est-ce que �a peut... ? Magasin ? Quel magasin ?

Notre confiserie Bharat, quoi d'autre ? - De quel magasin parles-tu ?

Tout allait bien jusqu'� l'amiti� mais de quoi s'agit-il toute cette intimit� ?

Vous �tes entr� furtivement chez moi Que Dieu me sauve, m�me �a est fini...

Apr�s tout il y a une limite � l'amiti�, n'est-ce pas ?

Shhhh... Tais-toi !

Il y a plusieurs liens autre que l'amiti�.

Des liens qu'on ne comprend pas... qu'on n'a pas besoin de comprendre.

J'esp�re que �a ne te fait pas mal.

Des liens sans aucun nom... il faut uniquement en avoir l'exp�rience.

J'esp�re que �a ne te fait pas mal...

Des liens qui n'ont aucune fronti�re...

...aucune limite. J'esp�re que �a ne te fait pas mal.

Des liens qui nouent ensemble les coeurs...

des liens de la passion... des liens de l'amour.

Dites donc ! Je t'ai fait mal ?... Moi aussi !

Et encore une chose...

Je vais d�finitivement reprendre ta confiserie !

" La lumi�re du soleil baisse dans le cr�puscule "

" Les rayons de lune fr�missent avec brillance "

"Je ne bouge pas quand la terre tourne autour de moi "

" Le coeur bat rapidement comme je respire plus profond�ment "

" Est-ce signe du premier amour ? "

" Mon amour, est-ce signe du premier amour ? "

" La lumi�re du soleil baisse dans le cr�puscule les rayons de lune fr�missent avec brillance "

"Je ne bouge pas quand la terre tourne autour de moi "

" Le coeur bat plus rapidement comme je respire plus profnd�ment "

" Est-ce signe du premier amour ? "

" Mon amour, est-ce signe du premier amour ? "

"Savoure ces beaux moments quand tout change "

" Nos r�ves se m�langent dans les domaines de la r�alit� "

"Je me demande si notre amour, voyageant � travers les si�cles... "

"nous a nou� dans ses fils de soie "

"Que cette saison d'amour reste �ternelle "

"rencontrons-nous � travers des existences, comme aujourd'hui "

"je ne bouge pas comme la terre tourne autour de moi "

"le coeur bat plus rapidement comme je respire plus fort "

" Est-ce signe du premier amour ? "

" Mon amour, est-ce signe du premier amour ? "

" Les couleurs de nos �mes se sont unies en un "

"Je ne saurai dire quelle partie de moi est toi et quelle partie de toi est moi "

"Obien aim�, ce sont les vagues de ton amour qui me noient "

"avant de me transporter aux c�tes "

"C'est la soif de l'oc�an C'est le r�ve de la nuit "

" Les coeurs des flammes ont �t� allum�s "

"Je ne bouge pas comme la terre tourne autour de moi "

"le coeur bat plus rapidement comme je respire plus fort "

" Mon amour, est-ce signe du premier amour ? "

" Mon amour, est-ce signe du premier amour ? "

" La lumi�re du soleil baisse dans le cr�puscule, les rayons de lune fr�missent avec brillance "

Elle est un peu folle... En fait elle est compl�tement folle !

Elle fait des grimaces, elle bavarde beaucoup etc.

elle a des manies adorables.

Et o� elle va, elle brise une vase, un pot

Pot ? - C'est ce qu'elle les appelle...

Mais chaque fois que je suis avec elle Je ne sais pas ce qui m'arrive...

Mais elle est l�g�rement folle... en fait elle l'est compl�tement...

Folle...

Comment elle s'appelle, cette �cervel�e ?

Naina ! Je voulais savoir ton opinion.

Cette alliance me r�jouit beaucoup... Naina est tr�s sympa...

En as-tu parl� avec Rahul ?

Quel est le besoin de parler avec Rahul ? Il ne peut prendre ces d�cisions de famille

Naina deviendra la belle-fille de cette maison... notre maison !

DJ... Qui fera tout �a pour moi l�-bas ?

Papa, pourquoi je ne peux pas rester avec vous tous ici ?

Pourquoi m'envoyez-vous au pensionnat ?

Les traditions, mon enfant... Ies traditions... Traditions...

Ton grand-p�re y �tait all�, moi aussi, et bhaiyya aussi.

Tu ne peux pas rompre les traditions de la maison, n'est-ce pas ?

Non...

Et toujours rappelle-toi encore une chose...

Maman m'adore plus qu'elle t'adore.

Vous m'avez d�j� donn� tellement... Je ne peux pas prendre tout �a.

Sayeeda... Si Rahul et Rohan peuvent �tre comme tes fils...

alors n'ai-je aucun droit sur ta fille ?

Bien s�r que oui... Mais tout �a c'est trop...

Juste dis-moi c'est � quelle heure le mariage ?

Rohan... fais-moi plus d'attention...

Attention � la nourriture et au sommeil.

Rohan, il est arriv� � son �cole.

H� ! Qu'est-ce que c'est que tout �a ?

Demain c'est le mariage de Rukhsar... Alors nous deux...

F�licitations � toi Sayeeda !

Si tu as besoin de quelque chose demande-en - Merci monsieur...

�a me r�jouirais si vous et bhabhiji pourraient assister au mariage demain...

J'ai demand� � Rahul d'assister au mariage. Il sera l�.

- D'accord...

Rahul baba serait arriv� maintenant...

Laissez-moi v�rifier... Je rentrerai sous peu...

Ecoutez-moi.

Demain c'est un jour important pour Sayeeda.

Je pense qu'il nous faut aller aussi... - Comment peut-on y aller, Nandini ?

Je peux comprendre... Mais pourtant on... - On ne peut pas y aller.

R�fl�chissez-y de nouveau... - J'ai dit, n'est-ce pas ? �a y est !

Euh ! Qu'est-ce qui est arriv� � Chandni ?

Haldiram, qu'est-ce qui est arriv� ? - Qu'est-ce qui est arriv� ?

Ecoutez... laissez-moi r�citer une strophe...

Kurta de Lucknow ou un salwar pathani ne fait pas un homme...

"Celui qui abandonne son coeur repr�sente le vrai homme...

et celui qui ne fait pas... qui sait ?"

"Ah les mains orn�es de la mari�e "

"Ah le trousseau orn� de la mari�e "

"Ah elle ressemble � un motif floral "

"Ah les yeux de la mari�e, marqu�s de kohl "

"Ah elle ressemble � la plus belle des toutes "

"Ah la demoiselle d'honneur... "

" Elle ressemble � un fil de soie "

"elle regarde vite de derri�re furtivement "

"Qu'elle l'admet ou non, elle m'a vol� le coeur"

"Ah seigneur, cette fille, ah mon seigneur"

"Je ne quitterai jamais ces chemins de mon enfance "

" Ramenez � la raison cet homme fou "

"ll se jette sur moi "

"Ah seigneur, ce jeune homme ah mon seigneur"

"Que mes l�vres prononcent ou non... "

"tes yeux divulguent l'histoire "

"Tu ne peux pas cacher l'amour d�daigneux... "

"tu ne peux pas cacher l'amour d�daigneux..."

" Un silence voil� en dit plus que milliers de mots "

" Le mots ne font pas toujours justice, mon ami "

"Ce qui est dans le coeur, le coeur seul en conna�t "

"Ou bien le seigneur"

"Ah seigneur, cette fille, ah mon seigneur"

"Ah mon seigneur, ce jeune homme, ah mon seigneur"

"On ne peut demander une main en mariage "

"les couples sont d�j� d�cid�s au paradis "

"les couples sont d�j� d�cid�s au paradis "

" Menant un d�fil� de mariage, je viendrai te chercher � ta porte "

"ll a �t� ainsi destin�, au paradis... "

"Ah va-t'en et arr�te de r�ver"

"Ah mon seigneur, ce jeune homme, ah mon seigneur"

"Ah la demoiselle d'honneur... elle ressemble � un fil de soie "

" Elle regarde furtivement de derri�re "

"Qu'elle l'admet ou non, elle m'a vol� le coeur"

"Ah seigneur, cette fille, ah mon seigneur"

"Ah seigneur, ce jeune homme, ah mon seigneur"

"Ah seigneur, cette fille ah mon seigneur"

Accept� !

Accept� !

Accept� ! M�me moi, j'accepte.

Tu l'aimes n'est-ce pas ? - Oui, Papa.

Ne t'ai-je pas dit, Nandini ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Je suis tr�s heureux, Aujourd'hui Rahul... tr�s heureux.

Seulement promets-moi que tu la garderas heureuse aussi.

tu garderas ma belle-fille heureuse.

que tu garderas Naina tr�s heureuse...

Ton visage s'est allong� comme si on est d�j� mari�...

Apropos, cette expression n'appara�t qu'apr�s un homme se soit �pous�...

Euh Rahul, qu'est-ce qu'il y a ?

Comment s'appelle-t-elle ?

Naina !

Si seulement c'�tait le nom... Mais ce n'est pas...

Naina... c'est juste... - Rahul !

Depuis que je me rappelle je t'ai aim�...

je t'ai beaucoup aim�... Mais ce n'est pas ta faute.

Seulement parce que j'ai r�v� de t'�pouser ne veut pas dire que tu dois m'�pouser...

Et si tu t'inqui�tes que je serai mis�rable...

oui, je le serai...

Je me sentirai tr�s mal... �a me va faire du mal

en plus tr�s mal... Mais la vie ne s'arr�te pas, n'est-ce pas Rahul ?

Peut �tre d'ici quelques ann�es je pourrai rire au fait que

J'avais aim� un certain Rahul qui n'a pas pu m'appartenir...

parce qu'il ne m'appartenait pas du tout ! Et mon histoire d'amour n'a pas termin�.

Mais fais-moi une faveur Rahul...

Je te prie, termine ton histoire d'amour...

Tu le feras, n'est-ce pas Rahul ? Pour moi...

Maintenant dis quelque chose vite avant que je pleure davantage...

Moi aussi...

Raichand...

Le nom et l'honneur nous a �t� accord�s par nos anc�tres...

C'est notre devoir principal de les honorer et de les respecter...

Et je ne supporterai jamais qu'une fille ordinaire devienne un obstacle...

pour ex�cuter ce devoir l�...

Tu n'avais m�me pas pens� une fois

au milieu de la fille, � sa position... sa famille

Tu n'avais m�me pas pens� si la fille arriverait � comprendre...

notre culture... nos traditions.

Est-ce que la fille comprendra jamais nos rites... ?

Comprendra-t-elle nos �thiques et nos principes ?

Conformera-t-elle aux valeurs de notre famille ?

Est-ce qu'elle... ?

Comment as-tu m�me os� penser qu'elle pourrait faire partie de notre famille ?

Qu'elle pouvait faire partie de ma famille ?

Comment y as-tu pens� ?

O� est-ce que j'ai pens�, Papa ? Je n'ai pas pens� du tout...

J'ai uniquement aim�... aim�...

L'amour ?

Quel dommage �a. Je me suis tromp� en voulant conna�tre mon propre fils

Je pensais qu'il me connaissait...

Qu'il comprend les traditions de cette famille...

Il comprend mes �motions... il comprend chaque souffle � moi...

J'avais tellement tort... tellement tort...

J'�tais vraiment fier de toi...

Tu �tais mon honneur... tu �tais ma force...

Tu m'as enlev� tout �a � moi... tout...

Tu m'as bless�, Rahul...

tu m'as bless�...

Je ne voulais jamais te faire du mal...

je ne voulais que t'apporter le bonheur...

Qu'ai-je fait ?

Comment est-ce que je t'ai fait pleurer ?

Comment est-ce que je t'ai fait pleurer ?

Ne me pardonne pas, jamais.

Papa... mais je te prie ne dis pas que je t'ai fait du mal...

Ne me pardonne pas...

Je ferai comme tu dis... juste comme tu dis...

Bauji... Bauji...

Je te prie, ne nous quitte pas...

L�ve-toi Bauji... Ne nous quitte pas, Bauji...

Est-ce que la fille pourra comprendre notre culture... nos traditions...

Est-ce que la fille pourra jamais comprendre nos rites... ?

Est-ce que la fille comprendra nos �thiques et nos principes ?

Est-ce qu'elle se conformera aux valeurs de notre famille ?

Aujourd'hui...

aujourd'hui tu as prouv� que tu n'es pas mon fils...

Tu n'es pas mon fils...

Tu as prouv� que tu ne m'appartiens pas...

Papa !

Tu as perdu le droit de m'appeler �a !

Tu m'as rendu �tranger dans un instant... tu m'as rendu inconnu dans un seul instant...

�a veut dire que je n'ai plus de place dans cette maison ?

J'ai raison... n'est-ce pas, maman ?

J'ai raison, n'est-ce pas ?

Alors laisse-moi partir... Je peux partir ?

"Atravers sourires ou � travers larmes "

"On ne se s�parera jamais, ni � travers sourires ni larmes "

" Mes b�n�dictions sont toujours avec toi... "

"pour te prot�ger du mauvais oeil "

" Mes souhaits pour toi... "

"o� que tu ailles "

"Que le bonheur et la joie, restent toujours � tes pieds "

"Tout est � cause de tes souhaits "

"Que ce soit sourires ou larmes, on ne se s�parera jamais "

"ni � travers sourires ni � travers larmes "

Promets-moi que tu ne laisseras jamais les larmes venir � ses yeux... promets-moi...

Maintenant pars !

Rahul... on n'a pas pris les b�n�dictions de papa...

on n'a pas les bons souhaits de papa... Rahul on n'a pas...

Va Sayeeda... Pars avec mon fils.

L� o� il va,

je ne veux pas qu'il lui manque la chaleur de l'affection d'une m�re...

Si on veut devenir quelqu'un dans la vie... si on veut avoir du succ�s...

Si on veut gagner, fais toujours attention � ton coeur.

Et si m�me �a ne te donne aucune r�ponse,

ferme tes yeux et pense � tes parents...

Et puis tu traverseras tous les obstacles tous tes probl�mes dispara�tront...

Ia victoire sera � toi... uniquement � toi...

Tu te rappelleras tout �a, n'est-ce pas Rohan ?

Pourquoi est-ce que tu pars, Bhaiyya ? Pourquoi ? Je te prie, ne pars pas...

Promets-moi Rohan qu'apr�s aujourd'hui tu ne demanderas � personne

pourquoi je suis parti et o� je suis all�... promets-moi...

Occupe-toi de maman...

Fais partie de l'�quipe de cricket...

Et ainsi l'�go�sme de Yash et l'attitude t�tue de Rahul ont divis�

Ia famille en deux... ont bris� la famille en deux...

Je vais vous ramener Bhaiyya... Je vais vous ramener Bhabhi...

Chez vous... chez nous...

Nandini... - Oui ?

Tu m'as oubli� d�s que ton fils est arriv�...

O� est Rohan ?

Je ne sais pas o� il est parti t�t ce matin...

Joyeux Id... - Joyeux Id...

Salutations � vous aussi... - Sensass... tu brilles...

Je me sens si heureuse que vous �tes venus... Joyeux Id !

Dieu ! Comment il a grandi... - Oui... Les deux ont assez grandi...

- �a suffit maintenant... - Ce n'est qu'une blague...

Comment il s'appelle, Haldiram ? - ll s'appelle Ghasitaram !

Salut ! Salutations... Joyeux Id...

Salutations � vous aussi... - Vous me reconnaissez ?

Eh bien... - Je suis de... I�-bas...

D'accord... D'accord... De l�-bas... oui, oui

Il invente juste des histoires. Il est uniquement venu prendre des boissons sans payer...

Je ne semble pas voir votre m�re... - Cela me rappelle...

Quelle nouvelle d'Anjali ? - lls vont tous bien...

Je viens de parler avec eux ce matin... Je vous prie, transmettez-leur notre amour...

Rukhsar ! - Vous tous bavardez... Je rentre sous peu...

Quelle vie elle m�ne, Anjali ! Du quartier de Chandni Chowk �...

Oui... Du quartier de Chandni Chowk �... - A...

A... o� �a ? - Quoi o� ? Chandni Chowk ?

�a c'est � Delhi... - Vous n'avez pas dit ils sont all�s quelque part ?

O� sont-ils all�s ? - Fr�re... O� sont-ils all�s ?

O� sont-ils all�s ? - O� est-elle all�e ? O� est-elle all�e...

O� est-elle all�e ? - O� est-elle all�e ?

O� sont-ils all�s ? - O� sont-ils all�s ?

N'avez-vous pas dit ils sont all�s quelque part ? Probablement aux E. U. ou quelque part...

Aux Etats- Unis ? - Aux Etats- Unis ?

Mais ils n'y ont pas habit� avant... - Exactement...

O� ont-ils habit� avant ? - A Chandni Chowk.

Apr�s �a... O� ? - Aux Etats- Unis... N'avez-vous pas dit �a ?

Et entre temps ? - Entre qui ?

Entre les deux... - Qu'est-ce qu'il y a entre les deux ?

Qu'est-ce qu'il y a entre les deux ? - L'endroit entre les deux...

Quel est l'endroit entre les deux ? De quoi parle-t-il ?

Je me demande d'o� viennent ces gens... - J'essaye d'expliquer � propos de l'endroit...

De quel endroit parlez-vous ? - Quel endroit ? O� ?

Tais-toi ! Viens ici.

Haldiram a perdu sa boule...

Elle est all�e � Londres... Un jour moi-m�me, j'y irai...

Tu viens juste de retourner, fils... Et tu veux repartir...

Je me sens incomplet ici, papa !

Pourquoi tu ne fais pas les �tudes de MBA ici ? Il y a beaucoup d'universit�s ici...

Pourquoi veux-tu aller � Londres ? - Les traditions, Papa... Les traditions...

Grand-p�re y �tait all�... Toi aussi...

Bhaiyya aussi... Alors comment puis-je rompre la tradition de cette maison ? N'est-ce pas ?

Alors qu'est-ce que j'apporte pour maman ?

Qu'est-ce que le coeur d'une m�re d�sire-t-il ?

Le coeur d'une m�re ? Il ne d�sire que le bonheur pour son fils...

o� qu'il soit... n'importe comment il est... juste le bonheur...

Et le bonheur d'un fils se trouve dans le rire de sa m�re... son sourire...

quelque chose qu'il n'arrive pas � voir...

Je te promets, maman... Ie rire retournera.

ce sourire l� va retourner... C'est la promesse d'un fils...

et celui d'un fr�re !

Le coeur souffre quand les proches s'�loignent, n'est-ce pas ?

Et quand les proches s'�loignent l'un de l'autre, �a fait encore mal...

Ta princesse s'est r�veill�e ? - Ah Oui... Pooja !

Personne ne la conna�t de ce nom l�... Appelle-la ce que tout le monde l'appellent.

Poo !

Tu n'as aucun droit d'avoir l'air si beau.

Bonjour, alerte... Elle est arriv�e, la m�g�re rus�e, pour d�poser sa fille...

Apr�s avoir vu ton visage le matin comment l'appeler un beau jour ?

Menteur ! Menteur ! Viens ici...

Qui est-ce, Anjali ? - Ta future belle-fille...

Viens, laisse-moi te servir du corn-flakes.

Anjali... Anjali il faut te parler - Quoi ?

Cette chanson que tu chantes chaque matin. - Alors ?

�a a l'air bien...

Mais les voisins par ici se plaignaient.

Je ne chante pas pour eux ? Je chante pour que mon fils apprenne � propos de notre pays...

Notre Krish a appris tout... Dis que tu as !

Oui... oui j'ai appris tout... - ll n'a rien appris...

il ne sait rien de notre pays... de notre religion, nos traditions,

notre h�ritage... Ecarte-toi... Notre pays a...

Ah �a suffit Maman ! Quel pays ? Pays !

Euh ! Le meilleur pays au monde c'est l'lnde... n'oublie jamais �a !

D'accord... Je ne dirai rien... Il est d�j� � moiti� anglais,

quand il fait un tour complet ne me porte pas de plaintes...

Oui... deviens comme elle ! Comment dit-on ? Comment parlent-ils ?

Ne serait-il mieux d'avoir habit� Chandni Chowk ?

Laisse-moi le nouer pour toi, Jeej ! - Aaaah !

Qu'est-ce qui est arriv� ? - Quelle sorte de v�tements as-tu port� ?

Il est devenu trop long, n'est-ce pas ? - Aaaah !

Quoi maintenant ?

O� est le dos ?

Didi, n'attends pas pour moi...

Anjali, Daijaan, venez ici...

Comment permettez-vous que Pooja sorte mettant si peu de v�tements...

Apropos m�me vous deux, vous avez l'air d�cent aujourd'hui, je pense...

Tu avais mis �a m�me avant-hier, n'est-ce pas ?

�a te va beaucoup !

Poo... tout le coll�ge chasse Robbie...

Ce n'est pas mon type !

C'est quoi ton type ? Et quand le vas-tu rencontrer ?

Il me rencontrerait n'importe o�... n'importe quand...

Peut �tre, il serait ici quelque part.

Ah Dieu ! Qui est-ce... qui d�range Poo si t�t le matin !

Qui est-ce qui ne m'a pas regard� une deuxi�me fois ? Qui est-ce ?

"ll est si mignon, si adorable "

" Faut faire attention, Que je ne tombe pas amoureuse "

"ll est si mignon, si adorable "

" Faut faire attention de ne pas tomber amoureuse "

"S'il m'appartient, je tomberai amoureuse "

"Je me demande pourquoi je sens ainsi ? "

"Ah dis-moi qui c'est ? "

" Mon coeur se met � battre quand je le vois "

"Ah, dis-moi qui c'est ? "

" Mon coeur se met � battre quand je le vois "

" Pour la premi�re fois j'ai vu quelqu'un "

" Un inconnu, si familier"

" Pour la premi�re fois j'ai vu quelqu'un "

" Un inconnu si familier"

"On ne manque pas d'amis dans le monde "

" Pourtant, le coeur se bat plus fort pour cette personne "

"ODieu, je ne sais comment ? Je ne sais pas comment ? "

" Mon coeur se bat plus fort ? "

"ll est si mignon, si adorable "

"ll faut faire attention de ne pas tomber amoureuse "

"S'il m'appartient, je tomberai amoureuse "

"Je me demande pourquoi je sens ainsi ? "

"Ah dis-moi qui c'est ? "

" Mon coeur se met � battre quand je le vois "

"Je veux me noyer dans ses yeux"

"C'est ce que j'ai envie de faire "

"Je l'abandonnerais tout pour un seul instant "

"Juste un instant avec elle "

" Pendant des ann�es, j'ai vu un visage dans mes r�ves "

" Peut �tre qu'elle m'attend m�me ? "

"Ah Dieu, qu'est-ce que je dis, quand elle me regarde "

"Avec tant d'amour dans ses yeux"

" Elle est si mignonne, si adorable "

"ll faut faire attention de ne pas tomber amoureux"

"Si elle m'appartient, je tomberai amoureux"

"Je me demande pourquoi je sens ainsi ? "

L'oncle de Chandu a donn� � manger � la tante de Chandu une nuit de lune � Chandni Chowk

avec une cuill�re d'argent, quelque Chatni...

quelque chatni.

Tu sais Rohan, Didi dit toujours qu'une femme mari�e est l'union entre

une �pouse et une belle-fille...

C'est une bonne �pouse mais elle n'a pas r�ussi � �tre une belle-fille id�ale.

Et ton fr�re ? Il ne se passe un seul jour...

pas un seul instant qu'il ne se souvient pas de ses parents.

Mais il ne dit jamais rien. Il a fait pendre leur photo dans la salle

mais pas une seule fois s'est-il tourn� vers elle...

Nous nous sommes cr��s un petit monde ici, Rohan...

Si tu regardes de loin c'est rempli de bonheur

mais plus tu t'approches, tu trouveras beaucoup de chagrin.

Pourquoi es-tu venu, Rohan ? Pourquoi maintenant ?

J'avais promis � bhaiyya que je ne demanderai jamais o� et pourquoi il est parti.

Mais aujourd'hui j'ai r�alis� qu'il ne nous consid�re pas sa propre famille.

C'est une douleur que je ne peux supporter... je ne peux supporter...

J'ai laiss� quelques liens bris�s chez moi, Pooja

qui ne peuvent qu'atteindre la position d'une famille par mon fr�re a�n�...

Je suis venu ramener mon fr�re... ramener ma belle-soeur...

Mais je ne peux pas faire �a tout seul...

J'aurai besoin de ton aide Pooja...

Tu m'aideras ?

Non... Non... jamais ! - C'est le fr�re de Sonia...

C'est pas mon fr�re... Et je ne savais m�me pas que Sonia avait un fr�re...

Alors Sonia, quand �tait-il n�, ce fr�re � toi ?

Fr�re ? Fr�re de qui ?

Mon premier fr�re est arriv� de l'lnde...

Je veux dire mon cousin... Il ne peut pas rester avec moi...

Ce n'est que pour quelques jours... Au moins rencontre-le une fois...

Ma maison n'est pas une institution b�n�vole que quiconque peut rester ici...

Daijaan, tu veux bien lui expliquer... - Pourquoi tu le d�ranges ? Pourquoi ?

Ah ! �a suffit Tante...

Tiens, dans une si grande maison ne peut-il... Peut pas habiter...

Tu tra�nes en minijupe dans cette grande maison... c'est pourquoi !

Je veux pas de jeune homme te regarder... Et je suis le chef de cette maison...

Et moi je fais sonner toutes les cloches... Mince alors ! Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'y a-t-il ? Je te sauvais du mauvais oeil !

Mauvais oeil de qui ? Toute cette famille est folle...

Tous les fous de Chandni Chowk ont d�m�nag� ici...

Didi, le fr�re de Sonia vient d'arriver, il n'a pas de logement...

Ne pouvons-nous pas lui offrir un petit espace dans cette grande maison ?

Pooja, tu connais bien Rahul, n'est-ce pas ?

Didi, il est venu de l'lnde...

De l'lnde... - Mon grand pays, l'lnde... tu te rappelles ?

Ecoute-moi... - Non... non...

Tu veux bien m'�couter... il est arriv� de l'lnde...

Et alors ? Je le d�pose sur ma t�te ? Tu connais la d�mographie de l'lnde ?

S'ils d�m�nagent tous ici, o� allons-nous dormir ? Laisse-moi faire une chose...

Je m'y mettrai � l'a�roport Heathrow et invitant chaque personne arrivant de l'l nde

en leur disant "Je vous prie, venez chez moi... Ma femme est folle !"

Il arrive aujourd'hui, il arrive maintenant, maintenant m�me !

Il attend en dehors et je l'invite maintenant � entrer...

Ecoutez... entrez...

Excusez-moi...

"On ne se s�parera jamais, ni � travers sourires, ni � travers larmes... "

"on ne se s�parera jamais, ni � travers sourires ni larmes. "

"Combien on est impuissants, quelle est cette �preuve par feu... "

"nous restons si pr�s pourtant on est si �loign�s "

"Si tu es le corps, Moi, je suis l'�me. "

"Je suis ton sang... "

"on se voit, pourtant on ne se voit pas... "

"Ah quelle illusion. "

"Tout est � cause de tes b�n�dictions, que ce soit sourires ou larmes... "

"on ne se s�parera jamais, ni � travers sourires ni larmes. "

Je m'appelle Rahul...

Je m'appelle Yash...

Il restera avec nous... Prenez sa valise...

...et voici ta chambre !

Tiens, �coute-moi... si jamais tu as besoin de quoi que ce soit...

n'importe quoi... ne m'en demande pas !

Tiens, �coute... - Qu'est-ce qu'il y a ?

Si tu veux habiter cette maison il te faudra suivre les...

r�gles et directives de la maison... Pas rentrer tard et essaye...

de partir aussi vite que possible... D�ner est servi � 20 h. ou meurs de faim

Et... �loigne-toi...

�a c'est trop... Euh ! Qu'est-ce que tu regardes ?

Dites-m'en plus, je vous prie... �a sent bien. - Euh ! Bien ? Est-ce que je chante une chanson ?

Pourquoi vous m'appelez 'H�' ? J'ai un nom...

Je sais mais je ne peux pas dire... - Pourquoi vous ne pouvez pas dire ?

J'ai dit, que je ne peux pas le dire... n'est-ce pas ?

Ah ! Alors vous ne voulez pas prononcer mon nom comme signe de respect. Superbe.

En ce cas je dois vous montrer du respect aussi...

Je peux vous appeler Bhaiyya ? - Appelle ton p�re �a !

N'impliquez pas mon p�re l�-dedans... en fait vous pouvez... vous avez le droit

Il a eu peur ! Poo, je pense que celui-ci est un peu...

Je suis folle ? Tu portes ce veston...

Rohan, on attendait ton coup de t�l�phone depuis si longtemps...

...il me semble que vous �tes tous les deux, ici m�me avec moi...

Fou !

Je vais trouver du logement � l'universit� apr�s une semaine.

Maintenant j'habite chez une famille indienne...

Pourquoi, une famille indienne ?

Ce sont des gens tr�s sympas... Quand je les ai vus j'avais senti

Que je les connaissais depuis des ann�es... Une famille riante, heureuse et...

contente... comme nous... comme nous l'�tions...

Il me va payer �a ? Va manger... m�me �a c'est gratuit...

La voil� Madonna qui commence tr�s t�t le matin...

Si toi tu es ici, qui est-ce qui r�cite cette pri�re le matin ?

La D�esse Saraswati elle-m�me a �t� incarn�e dans la maison ?

Qu'est-ce qui s'est pass� avec Saraswati ici ?

Regarde ce qu'on a fait, Pooja ? On les a r�veill�s si t�t le matin...

Viens... qu'ils nous b�nissent...

Salutations Didi... Salutations Jeejaji - Salutations � vous aussi... Qui est-ce ?

Tu n'arrives pas � la reconna�tre parce que

tu la vois enti�rement v�tue pour la premi�re fois. C'est ta belle-soeur.

Tu veux dire notre Poo ?

Prenez un laddoo ! Maman les a envoy�s.

J'avais pens� les garder comme des offrandes...

Laissez-moi vous mettre du tika...

Vous n'en voulez pas du tika ?

Chez moi, personne ne quitte la maison sans avoir mis un tika...

Maman dit que c'est un d�but favorable de la journ�e...

Maman dit ? Ben alors... fais-le...

Tiens, qui a fait �a ? - Moi bien s�r...

Je m'amuse � crever les pneus...

C'�tait une blague ? - C'�tait... alors ?

... Non je ne veux pas...

Un invit� �gale Dieu... Et tu ne peux pas refuser qu'un Dieu t'emm�ne...

Allez, pars maintenant... - Je prendrai un taxi...

Donne-moi l'argent que tu aurais pay� pour le taxi...

�a oui...

Ecoute... Tu veux bien rentrer t�t ce soir...

Pourquoi ? - Juste comme �a !

J'ai termin�... maintenant partons...

Apropos, �a vous int�resse le jeu de cricket ?

Pourquoi ?

Parce qu'il y a un match... L'Inde contre l'Angleterre... � l'oval...

�a doit �tre la derni�re s�rie...

Est-ce une voiture vol�e ? - Non...

Est-ce � toi ? - Oui...

Alors, fais comme tu veux...

Ne dites rien maintenant... Il peut se passer n'importe quoi au dernier moment...

On ne peut jamais d�pendre de l'lnde.

M'as-tu appel� ` bhaiyya' ? - Tiens ? Pourquoi je ferai �a ?

Pourquoi ? Tu veux bien conduire la voiture prudemment...

H� ! On a gagn�... - On va gagner !

Comme chaque ann�e, Poo choisira l'homme

qui l'accompagnera au bal...

Vous recevrez des points sur dix... Pour aller au bal avec moi

il vous faudra �tre superbe aux trois niveaux...

... Tu n'es pas si mauvais...

Je ne parlais pas de moi-m�me... Je te donnais des points � toi...

Je n'irai qu'avec lui seul au bal...

O� ira-t-il ?

A�e ! Je suis tomb�e...

... Je pars... Je pars...

Ecoute... Je veux te dire quelque chose...

Dis-le vite... J'ai pas le temps...

Je le dis ? - Dis-le...

Je peux ? - Je te prie dis-le...

Tu as... - Oui ?

Tu as... - Dis-le, je te prie...

Les deux... - Nous deux...

Les deux... - Les deux...

Les deux... Tes deux souliers ne vont pas ensemble...

�a c'est le dernier cri... Je ne pense pas que tu saches...

Tu veux bien dire � Didi de n'attendre pas pour moi...

O� es-tu ?

" D�s que je t'ai vue... "

"Tu m'appartenais pour toujours "

" Ne me tourne pas le dos, tu m'appartiens, uniquement � moi "

" D�s que t'ai vue... "

"Tu m'appartenais pour toujours "

" Ne me tourne pas le dos, tu m'appartiens, uniquement � moi "

"Je te prie, dis-le, tu es ma soniya"

" D�s que je t'ai vue... "

"Tu m'appartenais pour toujours "

" Ne me tourne pas le dos, tu m'appartiens, uniquement � moi "

"J'accepte, tu es ma soniya"

"Je suis bless� par ton amour, c'est ce qui me fait ainsi agir"

"Si tu essaies de me duper Tu ne r�ussiras pas "

"�a nous a pris des ann�es pour se voir"

"J'esp�re que ces moments dureront pour toujours "

"cet instant de bonheur m'enivre "

"Je te prie, dis-le encore une fois, tu es ma soniya"

"J'accepte, tu es ma soniya"

"Ta pr�sence me rend fou, j'ai le cerveau brouill� "

"Je te place sur mes sourcils, pour que tu sois toujours dans mes r�ves "

"Je veux te serrer bien fort "

"Je t'appartiens pour toujours, je le jure aujourd'hui "

"Jurons, tous les deux maintenant m�me, qu'on ne s'aimera jamais moins que l'autre "

"Je te prie, dis-le, tu es ma soniya"

"Toi, toi, tu es ma sonia, H�, tu es, tu es ma soniya"

Une seconde, enfant... Qu'est-ce qui est arriv� ?

Coup de t�l�phone de M. Vajpayee... il veut que tu rentres en Inde...

C'est son... - Quelle est la date aujourd'hui, papa ?

Ie 6 septembre.

Pooja, n'as-tu pas pu t'habiller bien au moins aujourd'hui ?

Tu es arriv�e dans ces bizarres v�tements noirs...

Tu sais que tout le monde nous regardait au temple ?

Si tout le monde me regardait au lieu de regarder Dieu, je m'enfoue...

T'as entendu �a, Rahul ? Raconte des b�tises m�me le jour de l'anniversaire de Bauji ?

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de papa...

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de bauji ?

Regarde-la... De Poo � Parvati... Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Je te prie, prends-en... c'est l'offrande de la pri�re

Mais ne fait-on pas d'offrandes le jour d'anniversaire pour... ?

Je sais... Mais Bauji �tait un homme qui aimait bien s'amuser...

il avait dit, m�me apr�s ma mort souvenez-vous de moi un jour heureux...

Pour �a, chaque ann�e le jour de son anniversaire, on lui offre une pri�re sp�ciale

Et s'il devait voir Pooja comme �a aujourd'hui, il se serait �vanoui.

Vous devrez sentir triste qu'il n'est plus avec vous maintenant...

Oui... on se sent attrist�s...

C'est important d'avoir l'amour des a�n�s dans une maison...

ou bien une famille se sentira toujours incompl�te... N'est-ce pas ?

Il ne vous manque pas ?

Il vous manque ?

Bauji vous manque ?

Vous n'avez pas pris le petit d�jeuner... Pooja, Krishi...

Allez... Venez, je vous prie...

Toi aussi, tu viens, n'est-ce pas ?

J'avais oubli�...

Celui qui est absent est grav� dans ma m�moire et celui...

qui est pr�sent ici, Je l'avais oubli�...

Quel cadeau aimerez-vous que je vous donne ?

Juste rends-moi ma Nandini...

Nous nous sommes perdus dans cette grande maison...

Juste rends-moi ma Nandini.

Je ne veux rien d'autre...

rien d'autre...

Ecoute...

Qu'est-ce qu'il y a ? Ton affection est assez irr�sistible...

Oui... �a c'est parce que tu as l'air tr�s...

qu'est-ce qu'on dit ? ` Sexy'.

Krishi nous verra...

Apropos, �a c'est ce que j'aurais dit, moi... Pars maintenant...

Mon sac et mon manteau... - Je vais les apporter...

Ecoute, c'est la f�te de Karwa Chauth apr�s-demain

Sensass ! Et qu'est-ce que je dois faire moi ?

Tu ne fais rien... Comme chaque ann�e il y a une soir�e pour les indiens

Tu pars ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il r�appara�t ici et l�...

Alors Karwa Chauth ! - Oui... c'est apr�s-demain...

Alors vous auriez re�u le Sargi... - Sargi ?

Sargi... Vous ne savez pas ce que c'est ? C'est un rite pour le karwa chauth...

quelque chose que chaque belle-m�re envoie � sa belle-fille...

Votre belle-m�re ne vous en a pas envoy� ?

Une a�n�e dans votre famille devra vous l'envoyer...

Non...

Ne vous en faites pas... Cette ann�e vous recevrez votre sargi...

Ma m�re... elle vous expliquera tout...

Salutations, ma fille ! - Salutations...

Mon fils m'a tellement parl� de votre famille que je sens comme si

J'�tais l� avec vous tous...

Il est devenu partie de notre petite famille...

J'esp�re qu'il ne vous d�range pas trop...

Ma fille, Sargi c'est quelque chose

que chaque belle-m�re envoie pour sa belle-fille...

Des confiseries, quelques amandes et

Ies objets du bonheur conjugal... et beaucoup d'amour.

Je vous en enverrai...

Je penserai que j'en ai envoy� � ma belle-fille...

D'accord ma fille. Je raccroche maintenant ! - D'accord

Des fois pourquoi m�me les �trangers semblent si proches ?

...et pourquoi se fait-il que des fois,

m�me sa propre famille nous deviet �trang�re ?

Tiens �coute... Moi aussi je reste � je�ne pour le karwa chauth aujourd'hui...

Pour qui �a ?

Qu'est-ce qui se passe l�-bas ? - Quelque chose qui n'arrive pas ici...

Je�ne de Karwa chauth ? Et en plus pour moi ? Pourquoi ?

Qui suis-je pour toi ?

Tu n'as pas le cran de dire ni � ton fr�re, ni � ta belle-soeur

comment tu leur es apparent�... Et tu te pavanes devant moi !

L�che-moi la main...

Pourquoi est-ce qu'il tient sa main ? - L�che-moi la main...

J'ai l�ch�...

Et si je leur dis ? Aujourd'hui en pr�sence de tout le monde, si

si je leur dis la v�rit�, que feras-tu ?

Je ne pense pas que tu puisses faire �a... tu as peur...

Et si je leur dis, alors ?

Alors je dirai � tout le monde ce qui est dans mon coeur...

Vraiment ? Est-ce vrai ? - C'est un pari...

Ne parie pas avec moi, tu le regretteras...

Peut �tre c'est ce que je cherche...

Mais en te voyant

Je me demande si tout �a n'est pas un r�ve...

Un r�ve ?

Oui... Comment quelqu'un peut avoir tant de peur ?

Atoi...

" Mes bijoux tintent... et disent que je t'appartiens "

"Je ne peux vivre un instant sans toi, Ah je t'appartiens "

" Emm�ne-moi d'ici... ah ch�ri, emm�ne-moi d'ici "

" Mes bijoux tintent... ils disent que je t'appartiens "

"Je ne peux vivre un instant sans toi, Ah je t'appartiens "

" Emm�ne-moi d'ici, ah ch�ri, emm�ne-moi d'ici "

"Tes bijoux tintent... ils disent que je t'appartiens... "

"je ne peux vivre un instant sans toi, Ah je t'appartiens "

" Emm�ne-moi d'ici, ah ch�ri, emm�ne-moi d'ici "

"Je ne peux penser � une vie sans toi, "

"Je passe des nuits sans dormir � compter les �toiles dans le ciel, "

"mon coeur ne cesse de t'appeler, mon bindiya fait signe, "

" Le bindiya luisant, brille comme une �toile � c�t� de la lune, "

" Mes chevilles t'appellent et essayent de faire la paix comme tu boudes, "

"Ah mon amour, mon bien-aim�. essaye de comprendre... "

"ce que j'essaye de dire "

"Tes bijoux tintent, ils disent que je t'appartiens "

"Je ne peux vivre un instant sans toi, Ah je t'appartiens. "

" Emm�ne-moi d'ici, ma ch�ri, emm�ne-moi d'ici. "

"Que nous r�jouissions toujours du bonheur conjugal... "

"Que nos �mes soeurs restent toujours avec nous "

" Maintenant que tu es entr� dans mon monde, ne le quitte jamais "

"Saisis ma main et demande-moi de t'appartenir toujours "

"Ah ch�rie, tu as l'air si beau, semble que tu es faite pour moi "

"Ta beaut� luit si brillamment, qu'elle rend la lune honteuse "

" Pars, menteur, je ne suis pas convaincu "

" Ne flatte pas trop, tu r�v�les tout "

"Si seulement du fond de mon coeur, vous soyiez toujours couple "

"Ah mon amour, mon bien-aim�, si nous passions toute la vie ensemble "

"Tes bijoux tintent, ils disent je t'appartiens "

"Je ne peux vivre un instant sans toi, Ah je t'appartiens "

" Emm�ne-moi, ah ch�ri, emm�ne-moi "

Tu es fou !

Mon fils s'est compl�tement transform� en un anglais...

Non... non... pas du tout...

Vraiment, Tantine... Des fois si seulement nous habitions l'lnde...

Et Krishi chanterait les m�mes chansons que j'avais chant� quand j'�tais jeune...

Mais on est ici et je suis devenue 'mummy' au lieu de 'ma'...

Pourquoi penses-tu �a, Anjali ? Quelque soit la langue,

Ia culture t'appartient, n'est-ce pas ?

Pourtant... Ce n'est pas la m�me chose, Tantine... Regarde un peu... J'arrive !

Fou !

A propos, D...j... Daijaan, que font ces enfants ici ?

Il y a une r�union � l'�cole de Baba... Ils font la r�p�tition pour �a...

On va tous y assister... Tu veux bien nous accompagner l�-bas ?

Je reviens...

Qu'est-ce que je fais avec �a ?

Qu'est-ce que vous faites ? Je me d�brouillerai...

Laissez Daijaan, Je le ferai moi-m�me...

Je le ferai moi-m�me... Daijaan... Daijaan... DJ !

Mon petit chou ! Mon enfant !

Je le savais... Mon coeur me disait

sans cesse que c'�tait mon Baba... Ah Allah ! Combien tu as grandi...

Et tu l'as cach� � ta DJ aussi ? Tu ne m'avais m�me

pas dit ? Pourquoi ? Mon chou, pourquoi ?

Est-ce que je ne te disais pas ? Tiens, c'est mon chou !

C'est mon enfant... Tu es retourn� � moi...

Mon chou !

J'arrive !

J'arrive !

Ah ! O� est Didi ? O� est-elle all�e ?

Ah mon Dieu ! Est-ce notre table ?

Ils font �a tout le temps... Regarde-moi �a, tantine,

Ils offrent les si�ges d'avant � l'arm�e blanche �clatante et ils nous mettent derri�re...

Pourquoi font-ils �a toujours ?... Non... Tantine,

O� est ce directeur idiot ?

Elle est arriv�e, la m�g�re rus�e.

Est-ce la Reine d'Angleterre qu'elle a eu la table en face ?

Je te prie, pars idiote... J'esp�re que ta table soit secou�e...

j'esp�re que ta chaise se brise en morceaux...

Asseyons-nous ?

D�j� il y a eu beaucoup de plaintes...

M�me l'ann�e derni�re � cette m�me r�union tu as cr�� un grabuge !

Krishi va chanter... Tr�s bien... et alors ?

Euh ! Tais-toi et arr�te d'imiter les anglaises !

Anjali, elle a raison ! - Toi, tais-toi.

Mon fils est sur le podium.. Au moins je vais siffler une fois...

Non... Non... - Juste un sifflement...

Comment il a l'air mignon mon fils ! Il te ressemble exactement, Sweetoo !

Sweetoo ? - Dieu, prot�ge mon fils, je te prie...

Euh ! Ton fils va chanter... il ne va pas lutter une guerre � la fronti�re...

Tu vas voir ! - Attends voir !

Mon fils ! Mon fils ! - M�me il est � moi...

Maintenant chante ton, ` Do Re Mi'...

C'est toi qui as fait �a ?

Maintenant dis-moi quelque chose... Tu aurais �t� un peu nerveux ?

J'�tais un peu nerveux... Mais quelqu'un m'a dit quelque chose

et tout s'�tait r�gl�.

Qu'a-t-elle dit, cette personne ? - Une seconde...

Si on veut devenir quelqu'un dans la vie... si on veut avoir du succ�s...

Si on veut gagner, il faut toujours faire attention au coeur.

Et m�me si cela ne donne pas de r�ponses,

il faut fermer les yeux et penser � ses parents...

Et puis on traversera tous les obstacles...

toutes les difficult�s dispara�tront... Ia victoire nous appartiendra...

elle ne sera qu'� nous...

Qui avait dit �a ? Papa ? - Non... Lui...

Tu t'�tais occup� de maman ?

As-tu �t� choisi � l'�quipe de cricket ?

Comment as-tu r�ussi � perdre tant de poids ?

Pourquoi ne m'as-tu pas dit ? Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?

Rentre � la maison, Bhaiyya... Je te prie, rentre...

Rentre � la maison, Bhaiyya...

Papa t'a envoy� ici ?

Rohan, voici ma famille maintenant...

Voici mes gens... Voici mon monde !

Et le foyer dont tu parles ne m'a jamais appartenu pour commencer...

et ne m'appartiendra jamais.

Toi, rentre maintenant... rentre... tu...

Je t'ai vu de nouveau, �a suffit pour moi.. Maintenant pars

rentre... Va... rentre...

Tu sais Bhaiyya, tu m'avais souvent dit quand j'�tais enfant

que maman t'aimait plus que moi...

�a ne m'a jamais plu...

Je me f�chais.

Mais aujourd'hui je voudrais te dire que tu avais raison...

Maman t'aime plus que moi,

Bhaiyya... Elle t'aime trop... Et elle t'aimera toujours...

Elle t'aimera... toujours - Je sais...

Il n'a pas oubli� les paroles de papa...

il ne rentrera jamais.

Si, il rentrera Rohan... il va s�rement rentrer...

Je connais bien mon beau-fr�re...

Fais qu'il rencontre tes parents.

Tu pourras faire �a ?

Tu sais, papa. J'ai eu un r�ve bizarre la veille...

J'avais r�v� que maman et toi vous �tiez venus � Londres me donner une surprise...

Alors ? - Quoi alors, papa ?

L'alarme a sonn�... Je veux dire...

Pourquoi vous et maman viendrez-vous � Londres pour me faire surprise ?

Je te parlerai plus tard

C'est fait...

Devine o� nous sommes... - O�, papa ?

Est-ce jamais possible que mon fils r�ve et je ne l'obtienne pas pour lui...

Dis-moi o� tu es maintenant, on veut te voir maintenant m�me...

Vous me voyez apr�s tellement de temps...

Cadeau ? Maintenant... Acette heure... ici...

Rencontrez-moi � 5 heures au Centre Commercial Blue Water...

Mais dis-moi ce que tu voudras, mon fils...

Tu apprendras ce que je veux l�-bas m�me, papa...

Qu'est-ce qui se passe ici ? - Je cherche les re�us...

Quels re�us ? - Pour rendre les v�tements...

S'il faut les rendre, pourquoi tu les ach�tes en premier lieu ?

Le meilleur pays au monde, c'est l'lnde... N'est-ce pas maman ?

Laquais de maman !

Avez-vous enregistr� �a ? Ce feuilleton indien Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi.

Quel excellent coup de th��tre ! Le fils meurt.

Ah Dieu ! Vraiment ? Ah non... Vous avez r�v�l� le suspense.

Qu'est-ce que tu fais ? - C'est bien tant qu'il embrasse...

mais il me donne des bises aussi - Tu ne m'as jamais donn� tant de bisous...

Rentrons ch�rie... et tu verras...

Des mensonges ! Tu m'as menti...

Oui... Je t'avais menti, papa...

Qu'est-ce que j'aurais gagn� m�me si j'aurais dit la v�rit� ?

Je n'arriverais pas � briser ton �go�sme.

Qu'est-ce que c'est si ce n'est pas l'�go�sme, papa ?

Qui �loigne une m�re de son fils... qui �carte un...

homme de son fr�re... qui s�pare un p�re de son fils... ?

Ce n'est pas mon fils ! Je ne crois pas que �a soit mon fils...

A-t-il rempli les devoirs d'un fils ? Il n'a pas...

Si, il a, papa... il a...

il les a toujours remplis...

il n'a fait qu'une gaffe... Il a aim�.

�a c'est un crime selon ta loi, que ce soit.

Mais n'est-ce pas ton devoir comme a�n� de le pardonner pour avoir fait une erreur ?

Mais tu as fini par le punir...

Quelle est cette punition, papa ?

Quelle sorte de punition est-ce ?

Tu veux bien regarder dans mes yeux et dire que...

tu ne sens pas la douleur d'�tre �loign� de lui.

dis que tu ne te souviens pas de lui...

dis que tu ne l'aimes pas.

Dis-le, papa... Dis-le.

Je ne l'aime pas... Je ne l'aime pas...

Je l'ai dit, n'est-ce pas ?

Dieu t'a b�ni avec tout, papa... Tout.

Si seulement il t'aurait donn� un coeur ! - Tais-toi !

Enfant irr�v�rencieux !

Tu l'aimes...

Tu l'aimes beaucoup...

J'ai eu ma r�ponse... Vraiment, tu l'aimes beaucoup

Rentrons, Rahul...

C'est trop maintenant... Ce n'est pas notre pays.

Ce ne sont pas nos compatriotes... On s'est install�s ici...

mais t'es-tu jamais demand� quelle sorte de maison est-ce...

qui manque la chaleur d'une m�re ou les bons souhaits d'un p�re ?

Rentrons, Rahul... Maman et papa sont ici...

Ils sont ici m�me... Ce sont des a�n�s...

Ils sont un peu f�ch�s avec nous... Mais on leur demandera pardon,

Rahul... J'en suis s�re ils sont seuls sans nous

comme nous le sommes sans eux...

On leur demandera pardon, Rahul... Rentrons...

Tu ne comprendras jamais...

D'abord embrasser un �tranger...

et ensuite se tourner le dos � lui...

tu ne pourras jamais comprendre la douleur...

Je suis d'accord ils sont a�n�s...

mais eux aussi n'ont pas le droit de briser un coeur...

m�me s'ils n'ont pas le droit de briser un coeur...

Je pense qu'il faut le faire revenir.

Yash, c'�tait son dernier voeu d'avoir Rahul...

Attends juste un peu... Je sais qu'il va s�rement rentrer...

On n'a besoin d'attendre personne... Rohan...

Rahul et Anjali partent.

Ils vont partir demain d'ici...

ils ne sont m�me pas venus � la maison...

Si vous leur dites...

Vous savez comment maman disait toujours...

qu'un mari c'est Dieu...

Quoiqu'il dise... quoiqu'il pense...

il a toujours raison...

Vous avez emmen� Rahul � la maison un jour... vous aviez raison

On l'a combl� d'amour... vrai. Il est devenu une partie de notre famille.

il est devenu mon �me... vrai... absolument vrai !

Puis... un jour il a quitt� la maison il est parti... faux

Faux

Vous l'avez laiss� partir... faux

Vous avez �cart� une m�re de son fils... faux

Notre famille bris�e en deux... faux

Alors comment un mari devient-il Dieu ?

Dieu ne peut jamais faire du mal, n'est-ce pas ?

Mon mari n'est qu'un mari... Uniquement un mari... Pas Dieu.

Pas Dieu...

Nandini !

Je l'ai dit... N'est-ce pas ? C'est �a !

Depuis le jour que tu es parti, Bhaiyya...

maman ne t'a vu qu'� travers Ses yeux.

C'est Lui qui a donn� � maman la

force de s'�loigner de son fils.

Je te prie, jure sur Lui, Bhaiyya...

que tu viendras � la maison au moins une fois...

Seulement une fois, Bhaiyya...

M�me si c'est pour un instant... m�me si c'est pour un jour...

Que Bhabhi se sente au moins une fois qu'elle

est la belle-fille de cette famille...

Elle fait partie de la famille...

Au moins laisse tomber ton ombre sur la photo...

qui a gard� vivante ta m�moire dans les yeux de maman depuis les dix derni�res ann�es...

Une fois seulement, Bhaiyya... ensuite tu peux partir.

Personne ne t'arr�tera... Personne ne t'arr�tera.

Sur la puissance d'un seul souvenir...

un seul instant... Maman peut mener sa vie enti�re...

Ne peux-tu pas faire �a pour une m�re ?

Tu as pris mes paroles tellement � coeur que tu es parti.

Tu ne t'es m�me pas retourn� une seule fois... Tu n'es pas retourn� m�me une fois.

Tu n'es pas revenu...

Est-ce que tu m'as rappel�, Papa ?

Est-ce qu'il me fallait te rappeler ?

Ne suis-je pas l'a�n� ? Me faut-il te rappeler ?

Ne suis-je pas l'a�n� ?

Je pensais que tu ne m'aimais pas...

Je pensais que tu ne me consid�rais ton fils

Comment as-tu pu penser �a ? Comment as-tu pu ?

Je t'avais emmen� dans cette maison pour la premi�re fois avec ces mains...

Tu as compl�t� notre famille... tu as satisfait tous nos r�ves...

Comment as-tu pu penser... ?

Je pensais que tu ne m'aimais pas... tu ne m'aimais pas.

Je t'aime beaucoup, mon fils... je t'aime beaucoup.

Seulement... seulement je ne pouvais pas le dire.

Ces 10 ans, je n'ai pens� qu'� toi, � chaque instant... chaque jour.

J'avais tellement pens� � toi que j'avais envie de t'embrasser

et te dire combien je t'aime...

seulement, je ne pouvais pas le dire.

La col�re d'un a�n� fait partie de leur amour, mon fils.

tu l'avais tellement pris � coeur que tu t'�tais f�ch� et tu avais quitt� la maison... ?

Et je ne t'avais m�me pas rappel�...

Pourquoi me rappellerais-tu ? J'aurais d� rentrer de mon propre gr�.

J'aurais d� rentrer de mon propre gr�...

Pourquoi n'es-tu pas rentr� ? Pourquoi ?

�a c'est ta maison... Tu es le fils a�n� de la famille...

Tu es mon fils... mon fils.

Et maintenant j'ai vieilli mon fils.

J'ai vieilli.

Au moins, pardonne-moi maintenant.

Au moins pardonne-moi maintenant... Au moins maintenant.

Viens ici, fils.

Fils...

Des fois les jeunes dans la maison montrent le bon...

Ie bon chemin aux a�n�s dans la famille...

Je t'avais �loign� de ton fr�re pendant des ann�es.

Je te prie, pardonne-moi si tu peux.

Pardonne-moi... pardonne-moi.