Original subtitles

Subt�tulos de tano_grasa/sonderfall

Dale que la vamos a hacer pre�ar.

�Ya ver�s que almuerzo para la familia de Ignacio!

Abre la cerca. R�pido.

�Vamos!

�No quieren hacerlo!

El ron har� que se exciten.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Gracias, esp�ritus, por todas vuestra bendiciones.

Bendiciones para mi hija.

�Eh!

�Conc�ntrate!

Reza conmigo.

Oh tierra, viento, agua, volc�n,

bendec�s a mi hija con un buen casamiento.

Rezo por mi casa, mi trabajo y mi hija.

Esto es lo que quiero y por lo cual rezo.

Quiero que mi hija sea feliz y protegida.

Ll�vame contigo.

�Por qu� deber�a?

Si quieres venir conmigo, d�jame probar.

�Mar�a!

Mi padre, ahora me va a re�ir.

Por cambiar.

�Mezcla o se pega!

Ven.

Ponte aqu�.

�No cruces los brazos!

�Buenos d�as! - �Bienvenidos!

Has tra�do a toda la familia.

Est�is en vuestra casa.

�C�mo han crecido tus hijos!

�Has tra�do demasiadas cosas!

Gracias, hermano.

�C�mo est�s?

Gracias por venir.

Bienvenidos a nuestra casa.

Es realmente demasiado.

�Hab�is tra�do hasta un pato!

�Oh Dios! Gracias.

Por favor, tomad asiento en la mesa

�Pero qu� muchacho tan guapo!

Gracias por haber tra�do todas estas cosas.

Gracias, qu� lindo canasto.

Mar�a, est�s guap�sima.

Sent�monos en la mesa. �Y t� sonr�e!

Mi secreto es hervir el cerdo a fuego bajo la tarde antes.

�Rico, verdad?

�Salud!

Mil gracias.

Vamos al grano.

Yo no tengo muchas pretensiones. - Claro que no.

Vosotros me conoc�is. - S�.

Soy sincero.

Sabemos que eres buena gente,

pero a m� me importa el futuro de Mar�a.

�Entiendes?

No se preocupe Tendr� todo lo que le haga falta.

Era lo que quer�a escuchar.

Despu�s del casamiento, seremos una �nica familia.

Podr�is mantener vuestra casa y el trabajo. �Est� bien?

�Mil gracias!

Y as� sea.

Se�ora, se�or, tendr�a una pregunta.

�Mar�a es una buena ama de casa?

No se preocupe, es una buena cocinera.

Me ha ayudado a preparar el almuerzo.

Y ha sido ella la que plant� las �ltimas plantas de caf�.

La mejor cosecha de todos los tiempos, el caf� es �ptimo.

�Tiene la fertilidad en las manos!

Es joven y fuerte.

�Por la fertilidad!

�Por sus hijos!

Que nuestra descendencia contin�e.

Nosotros tuvimos muchos problemas.

Juana tuvo problemas

en quedar embarazada.

El gu�a espiritual nos ayud�, pero tuve una ni�a.

Con Ignacio en la familia, tendr� tambi�n un var�n.

Salud.

�Ignacio ha llevado con dignidad el luto por la primera esposa?

Claro que s�. Es un hombre respetuoso y de fiar.

Nadie habla nunca mal de Ignacio.

�Con todas las mujeres que tiene alrededor en el trabajo!

Yo quiero estar segura que Mar�a quiera a Ignacio.

Si no no cuidar� de �l y de sus hijos.

No se preocupe. Claro que lo quiere.

�No es as�?

�Lo quieres, verdad?

�Lo quiere de verdad!

Entonces est� bien, puedo estar tranquila.

Es t�mida porque no lo ha hecho nunca.

Pero le gustar�.

Cuando lo pruebe, le va a gustar.

�A qui�n no le gusta?

Ver�s...

�Te estamos tomando el pelo!

�R�ete un poco!

�Deber�s dar lo mejor de ti!

�Por la futura pareja!

Tengo otra buena noticia.

El jefe me lleva a la ciudad.

En cuanto vuelva,

me casar� con Mar�a.

Gracias.

�No te da miedo ir a la ciudad?

Para nada.

A donde sea que vayas, no te olvides de qui�n eres.

Pero dime, �qu� har�s en la ciudad?

Negocios, Manuel. Negocios.

�Por los negocios!

�Suerte!

Eh, �duermes?

�Est�s durmiendo?

�Despierta!

Vamos, despierta.

�Qu� pasa, tienes ganas?

Ponte encima m�o.

T�came.

�Est�s cansado?

�No quieres?

Espera, se me est� parando.

Canta para que el volc�n se duerma.

Eres demasiado lento.

�Qu� hay en los Estados Unidos?

Casas grandes.

Con jard�n.

Las personas tienen coches.

La electricidad funciona siempre.

Las calles tambi�n est�n iluminadas.

Venden la fruta pelada.

Y todos hablan ingl�s.

Tendr�as que aprender castellano,

antes de pensar en el ingl�s.

Es por culpa de las personas como t�

que este pa�s no sale adelante.

�Y qu� m�s hay ah�?

El dinero.

D�lares.

�C�mo huele el aire en esos lados?

No lo s�.

Aqu� el aire tiene aroma a caf�.

Y a volc�n.

�En serio no te da miedo ir?

Hay cada vez m�s serpientes.

Es peligroso aqu� tambi�n, �ves?

Tiene que haber andado un buen rato, antes de caer aqu�.

Vamos.

�En qu� est�s pensando?

�Piensas que los gringos est�n ah� esper�ndote

con un trabajo y una casa?

Los blancos te van a tratar como la mierda.

No, para eso ya tienen a los negros.

�l es ind�gena, no negro.

C�rtala, es la misma mierda.

A los negros los tratan peor.

Pepe, ind�gena altivo...

inv�tanos un trago.

Pepe no tiene plata.

Es pobre.

Otro trago, por favor.

�Toma el m�o!

No �ste. El bueno.

Ella no bebe tu meado.

Es una dama.

Ya veremos.

�M�tete esto en el culo!

Ens��ame c�mo se hace

Juanito quiere hacerlo contigo.

Eh...

Inv�tame un trago.

Ignacio ya no me hace cr�dito.

No trabajo para invitarte tragos a ti.

Y adem�s est�s demasiado borracho.

Pepe...

Pepe...

No te corras adentro.

No te corras adentro.

La primera vez no pasa nada.

Detr�s del volc�n est�n los Estados Unidos.

O sea, en el medio est� M�xico.

�En serio no tienes miedo?

No.

Tengo que cruzar un desierto.

Tendr� que andar d�a y noche

para evitar a la polic�a de fronteras.

Y tambi�n tendr� que nadar,

porque cruzar� dos r�os.

�Me llevar�s contigo?

Puede ser.

Si ser�s gentil conmigo.

Ya fui gentil.

Ya basta, tengo que llevarlo de vuelta a casa.

Casi lo terminaste.

Oye mam�,

qu� hay detr�s del volc�n?

Hace fr�o.

�Est�n todas? - S�, todas.

�Pap�!

�Pap�!

�Hay serpientes! - �No te muevas! �Llegamos!

�Esta vez repelente contra las serpientes funcionar�?

S�, claro.

Nadie quiere trabajar en un campo con serpientes. - Est� claro.

No tienen el coraje para matarlos. Y t� pronto estar�s lejos.

S�, pero este producto va a funcionar.

Viene de Estados Unidos.

Entonces debe de estar bueno. - S�.

S�rvele antes a tu futuro marido.

Gracias, Mar�a.

�Qu� tiene Mar�a?

Debe ser el repelente. Tiene un olor muy fuerte.

�Ella siente el olor?

Me hace estar mal a m� tambi�n.

Yo no huelo nada.

Absolutamente nada.

Mejor para ti.

Vertamos el anti-dengue en todas las otras tinas.

Me encargo yo.

�Por qu� no vamos juntas?

T� sigue aqu� nom�s.

�No tardes demasiado!

Cien kilos.

Has mojado el caf� de prop�sito.

�Me tomas por un est�pido?

Yo no hice nada.

�Qui�n pagar� la parte de peso que falta?

�Por qu� defiendes al jefe?

�Mar�a! �Vuelve a casa!

Si quieres ser pagado, seca el saco.

Ahora qu�tate.

�Te gust�?

Esa tarde...

Ha pasado tiempo.

Tendr�as que haber vuelto.

No pod�a salir de casa.

�Te ha gustado?

�Y a ti?

�Te doli�?

�Y?

�Para ti era la primera vez?

�Entonces?

Ha sido rico.

Ven esta noche.

No puedo.

Pero pronto tendremos tiempo.

�Cu�ndo?

Cuando nos vayamos.

Despu�s de la cosecha del caf�, cuando te paguen.

No me esconder� en la selva y te esperar�.

T� silba as�, para encontrarme.

Cuando silbes,

yo saldr� de mi escondite.

Traer� la botella para ti.

�Manuel!

Pon la mesa.

�Mar�a!

�D�nde est�s? Ven, ay�dame a limpiar

Quiero hacer una ofrenda al volc�n.

�Para qu�? Ya la hice yo.

D�jala ir.

Es importante.

�Y mi sueldo?

Ya te tomaste bastante m�s que tu sueldo, como Pepe.

Tendr� que hacer tambi�n la pr�xima cosecha,

para pagar tu deuda.

Vete al infierno.

Yo no te debo nada.

Si no vuelves, el jefe vendr� a buscarte.

D�selo a tu amigo.

D�selo t�.

Ese bastardo me rob� y ahora ha cruzado la frontera.

El pr�ximo.

�Qu� haces?

�Pepe se ha ido?

�Cu�ndo?

Ayer.

�Sin ser pagado?

Ese sorete ten�a un plan.

Nos cag� a todos.

�Por qu� lo est�s buscando?

�Te acompa�o a casa? �Mar�a!

�A d�nde ibas?

Al volc�n, para hacer una ofrenda.

Me perd�.

Cre�a que conocieras bien la plantaci�n.

Es raro.

No, no te muevas. D�jame ver.

�Por qu� no contaste las lunas?

�Te volviste muda?

Ha sido ese bastardo de Pepe.

�Cu�ndo?

Cuando comenz� la cosecha del caf�.

�Y has esperado a que me diera cuenta yo, para dec�rmelo?

No estaba segura.

Ignacio est� lejos. No podemos hacer que te cases a tiempo.

Es mejor que me vaya. Me esconder�.

Con la panza, non ser� tan f�cil.

�Qu� crees?

No seas tonta.

Tendremos que deshacernos de esto.

Toma esto.

�No quieres?

�D�nde est� Pepe ahora?

Toma.

T�malo todo.

Juana...

�Por qu� Mar�a vomita as�?

Est� nerviosa.

Dile que se vaya a vomitar m�s lejos, no puedo dormir.

�Lo has hecho porque pensabas irte?

Dimos nuestra palabra

Si Ignacio se entera,

tu padre perder� el trabajo.

Tendremos que ir de una granja a otra.

�Es esto lo que quieres?

�Es esto?

Salta bien con ambos pies.

Si no no funciona.

Esc�chame, no va a funcionar.

Contin�a, �hazlo bien!

Es la llama de la vida.

No hay nada que hacer. Est� destinado a vivir.

Debemos dec�rselo a tu padre.

Aprieta bien.

Oculta la panza.

�Otra revista?

Me la dio Ignacio.

No la quemes antes que termine de mirarla.

�Se lo dices t�?

Entonces lo har� yo.

Ignacio no echar� por su culpa.

Y a parte, el producto no funcion�.

Los campos est�n todav�a llenos de serpientes.

Este a�o no habr� ma�z.

El jefe no nos va a necesitar.

No digas nada a�n.

No la vigilaste.

�Ves? Las mujeres tienen que quedarse en casa.

Encontrar� una soluci�n, como siempre.

�Conseguiste trabajo en otra plantaci�n?

Es dif�cil, con dos mujeres y un ni�o.

Sigue buscando.

Tenemos que estar atentos.

Los capataces tiene celulares, hablan entre ellos.

Tenemos que encontrar una casa antes de que vuelva Ignacio.

Es dif�cil, no hay trabajo.

�Y si alejara yo las serpientes?

Cuando vuelva ya estaremos sembrando,

y no podr� echarnos.

Ni siquiera el gu�a espiritual ha logrado alejar las serpientes.

Gracias.

�El sombrero!

No te preocupes.

Cuando llegue el ni�o, va a cambiar.

No creo.

�Porque es una ni�a?

S�.

Entonces las cuentas, las lunas.

�Has visto? �Ha funcionado!

T� est�s loca.

Con este viento podr�a haber quemado la plantaci�n.

Dile a los hombres que tenemos que plantar el ma�z antes de que vuelva Ignacio.

No ha funcionado. - �No desaf�es el destino!

Mira, todav�a est�n las serpientes.

No corras. Te van a morder. - Vamos.

Os har� algunas preguntas.

�Quiere entrar para una taza de caf�?

�Cu�ntos sois?

Tres.

�Qu� domicilio quer�is declarar?

�ste es nuestro domicilio.

Masajea la panza todos los d�as,

para llevar la cabeza de la ni�a a la posici�n correcta.

Hazlo t�.

As�.

Me arde el est�mago.

Es porque la ni�a ya tiene pelo.

Me siento como el volc�n.

Tienes la luz de la vida adentro tuyo.

Esto te hace m�gica.

Si apoyas las manos sobre las gallinas enfermas,

las puedes sanar.

Tu luz ahuyenta los demonios, los esp�ritus obscuros, la energ�a negativa.

Cuando yo estaba embarazada,

ol�a a leche.

El olor de mi leche ahuyentaba mosquitos, escorpiones, moscas...

Hasta las serpientes.

Se mueve.

�D�nde? - Aqu�.

Es maravilloso.

Nos escucha hablar.

Sigue masajeando.

�A d�nde nos iremos a vivir?

Yo puedo ahuyentarlos.

�De qu� est�s hablando?

Las serpientes

Todav�a tenemos una posibilidad.

Si los ahuyento, podremos sembrar.

Y como dijiste t�, podremos quedarnos

Digo en serio.

C�llate.

Las mujeres embarazadas pueden ahuyentar las serpientes.

�Verdad?

T� me has dicho que, cuando estabas embarazada, ahuyentabas las serpientes.

Si t� lo hiciste entonces, puedo hacerlo yo tambi�n.

No te creas todo lo que decimos.

�No ves que es distinto?

�Por qu� no lo intentamos? No hay nada que perder.

�Calla!

Pregunt�mosle al gu�a espiritual,

a ver qu� dice.

Serpientes sagradas, v�yanse de aqu�. D�jenos trabajar en estos campos.

Escuchen nuestros rezos.

Serpientes sagradas, v�yanse de aqu�.

No est�s obligada.

No tienes que creerte todo lo que dicen.

Si tienes dudas, no va a funcionar.

La vibraci�n de tus pasos...

Ser� eso lo que los ahuyentar�.

Si tienes fe, anda.

Pisa fuerte

Pisa fuerte.

�La mordi� una serpiente!

Os lo dec�a yo. S�cala de aqu�.

�R�pido!

�R�pido! �Necesita cuidados!

S�cala de aqu�.

�Tenemos que rezar!

�Calla! �Anda a buscar el carrito!

Ll�vala a la casa de Ignacio.

Reza conmigo. - Deja los rezos.

M�s bien chupa y escupe el veneno.

�R�pido!

M�s r�pido.

�Vamos, o se va a morir!

Tira m�s fuerte.

Vamos allegar pronto.

�Despierta!

Saldr� todo bien, qu�date conmigo.

Despierta.

Despierta, todo ir� bien.

�Mu�vete, tenemos que apurarnos!

�Por qu� lo has hecho?

Te dije que no funcionar�a.

Te dije, mi ni�a.

�Por qu� dej� que lo hicieras?

�Lo siento! Perd�name.

�Por qu�, mi ni�a? �Lo siento!

�Por qu� dej� que lo hicieras?

Despierta, mi peque�a.

Ten cuidado con ella

�R�pidos!

�Ojo con los coches!

�Corred, corred!

�Permiso!

�Corred!

�Por aqu�!

�La entrada!

�Dejadla pasar, por favor!

�Por favor, un doctor!

�Un doctor, r�pido!

Ayudadnos, se est� muriendo.

�Ayudadnos, r�pidos!

�Un doctor, por favor!

�Vamos, vamos, un doctor!

�D�nde est�n los doctores?

�Un doctor!

Aqu� hay una doctora.

�Mu�vete!

�C�mo est� mi hija?

Si�ntate.

�Qu� dijo?

Tenemos que esperar.

Salvaron a Mar�a.

Ahora est� bien

Gracias infinitas.

Que dios la bendiga. Gracias.

Tome mi chal.

Gracias de verdad.

�Y la ni�a?

Ha muerto.

�Oh, dios m�o!

Mar�a tiene que formar esto.

�Qu� es? - Nunca vi un formulario como �ste.

�Para qu� lo tiene que firmar?

Para obtener el dinero para el funeral.

Os dar�n un ata�d. No tendr�is que pagar nada.

�Qu� est� haciendo la se�ora?

Va a firmar el m�dulo con la huella digital de Mar�a.

�D�nde tiene que firmar?

Aqu� abajo.

Pronto saldr�s de aqu�, mi peque�a.

No te preocupes, todo saldr� bien.

Estar�s bien.

Est� todo bien.

Ignacio dej� que nos qued�ramos con la casa.

�Por qu� no me han dejado ver a la ni�a?

Parece que el veneno la deform�.

Es mejor que no la hayas visto.

Es mi culpa, intent� abortar...

Plantaremos este �rbol en la tumba.

Crecer�, se volver� alto y fuerte gracias al aliento de la ni�a.

Pl�ntalo conmigo.

Aqu�, toma.

Dejad ir el ata�d.

�Dej�dmela ver! - Apoyadla.

�La quiero ver! - C�lmate.

Dejadla ir.

�Qu� haces?

La cicatriz podr�a infectarse.

Vamos.

Los cerditos necesitan cuidados.

�No importa!

Tienes que ver la tumba de tu hija,

as� podr�s dejar que se vaya.

�Qu� has hecho?

�Te has vuelto loca? �ste es un pecado grav�simo.

�Has abierto el ata�d!

�D�nde est� la ni�a?

No ha muerto.

Perd�name, Se�or, por haber sido tan ciega.

Es nuestra culpa. No �ramos dignos de este don.

�Nos est�s poniendo a prueba

para estar seguro que nos merecemos a una ni�a?

Mi hija no est� aqu�

Si esto es cierto, �gracias Se�or por tu generosidad!

Gracias, nuestra ni�a est� viva.

Ay�danos a encontrarla.

Vamos a buscarla.

Gracias por tu generosidad.

Ens��anos el camino.

Por favor, ll�vanos con ella

Vamos a buscarla.

�Qu� est� diciendo?

�Encontrar�n a la ni�a?

�Encontrar�n a la ni�a?

Est�n haciendo lo posible.

Se�or, le ruego, �ay�denos a encontrar a la ni�a!

�Se�or, por favor, ay�denos!

Se�or...

D�jame hablar.

Se�or...

No cierre el caso.

�Por favor, no se vaya! �Ay�denos!

�Se�or!

�Qu� vamos a hacer?

No nos abandon�is.

Ayudadnos a encontrar a la ni�a.

Ten�is que ayudarnos.

Ten�is que ayudarnos.

C�lmate, o vas a empeorar las cosas.

Ahora probablemente vive en los Estados Unidos,

en una casa con jard�n como las de la revista.

A esta altura ya hablar� ingl�s.

S�lo es una ni�a.

Es demasiado peque�a para hablar.

Aunque crezca lejos de los campos,

ha heredado tus manos f�rtiles.

No te preocupes, sobrevivir� donde sea.

Puedes estar segura.

No puedo quedarme solo con tres hijos.

S�, lo entiendo.

Poco a poco se va a recuperar, ver�s.

Seguro.

Es una mujer fuerte.

As� sea.

Tengo algo para ti y tu familia.

�stos son para ti.

C�mprale algo para que se arregle.

Mil gracias.

Por Mar�a.

Gracias.

Salud.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0