Original subtitles

Creo que tenemos al asesino, pero muerto.

- �Era tu amigo? - Es T�natos.

Esta chica se llama Victoria.

Necesito tu ayuda para salvarla.

Le llamabas Baba.

Los entrenaba para hacer cosas horribles.

�D�nde est�bamos?

Recuerdo pensar que estabas describiendo una isla.

- Tienes que irte de Norrk�ping. - No.

�Mia!

Henrik, Henrik.

C�mo has crecido, �no?

�D�nde est� Victoria?

Lo apu�al�.

Phobos.

Si�ntate.

HADES, DIOS DEL INFRAMUNDO

KER DIOSA DE LA MUERTE VIOLENTA

*S01E06*

Berzelius.

Hola.

- �Qu� tal? - No s�.

�Y t�?

Bien, pero no dejo de pensar en Henrik.

�C�mo est�?

Sedado.

Estamos recaudando dinero para Emma y los ni�os.

Si quieres contribuir, me dices.

Por supuesto.

Jana.

A mi despacho.

Ahora.

Adi�s.

Se esforzar�an mucho m�s si fuera una ni�a de Norrk�ping.

No hemos tirado la toalla, cr�eme.

�De qu� quieres hablar?

Del asesinato de Leo Hansen, si�ntate.

No tenemos ni idea de qui�n lo mat� ni por qu� lo hizo.

- Se llev� las respuestas con �l. - S�.

Yo estaba all�...

Y t� tambi�n.

Vi lo que pas�.

Estaban hablando cuando lo mataron, �puedo saber sobre qu�?

Quer�a que me lo dijera.

�Qu� te dijera qu�?

D�nde est� Victoria.

�Y qu� te dijo?

Nada.

Pareci� reconocerte.

No lo hab�a visto nunca.

�Y luego?

Te fuiste corriendo de la escena, tras el asesinato.

Pudiste ver al autor, �no?

Mia.

Mia.

Si quieres interrogar a mi equipo, habla conmigo antes.

Ha vivido una situaci�n traum�tica.

�Ella ha vivido una situaci�n traum�tica?

Yo vi c�mo disparaban a Henrik, mierda.

Tuve que ir con �l al hospital y mirar a su mujer a los ojos.

Y todo porque t� no quisiste concederme una orden de registro.

Fuiste t� quien decidi� ir all�, sin permiso.

Eso no es justo.

Pensaba que la quer�as fuera del caso.

Quer�a darle la oportunidad de explicarse.

�Qu� es eso?

La documentaci�n sobre el lugar del que se extrajeron los contenedores.

No la he visto.

Porque lleg� despu�s de que te apartaran del caso.

Jana,

�ayer viste algo que quieras comentarnos?

�Seguro?

�Ya est�?

S�. Ya est�.

De momento.

Cre� que no ven�as.

Tengo que ense�arte algo.

Y quiero que seas sincero.

�Ser�s capaz?

S�.

De peque�os, est�bamos aqu�, �no?

- �Tu equipaje? - Contesta.

S�, pero all� ya no hay nada, olv�dalo.

Salieron caros, pero son buenos.

Camila Santos.

�Te gusta?

Esta noche volamos de Copenhague a Lisboa.

�Y sigue habiendo ni�os all�?

El tren est� que llega, no compliques las cosas.

Lo siento.

No me hagas esto.

No, por favor.

Lo eres todo para m�.

Ven conmigo.

Vamos los dos juntos.

Por favor...

�Puedo hacer algo para que subas a este tren?

Cielo, est�s en casa.

Compr� un torno para...

para esculpir arcilla, es genial.

�Quieres probarlo?

Otro d�a.

Jana, tenemos que hablar, cari�o.

De nosotras, de ti, de todo.

El tiempo vuela...

Lo necesitamos.

Ahora no puedo.

Vaya clich�, amigo...

Te llevaste una bala por m�.

Hay mucha gente que te necesita.

Emma...

Te necesitan tus hijos...

PAP�

Y te necesito yo.

�S�?

Ya tenemos el material, voy a empezar a buscar.

�Vienes?

S�, en 20 minutos estoy all�.

Hasta luego.

Ya puedes sobrevivir, imb�cil, si no quieres que te mate.

�Me o�ste?

Empieza por el ala oeste de la c�rcel.

�Hay alguna c�mara?

Hay una junto a las cascadas.

Ah�.

Es un ni�o, �no?

Y Jana. S�guelos.

S�, claro...

No es tan f�cil, con los recortes de presupuesto,

ya no tenemos tantas c�maras.

Ya, int�ntalo.

Ah� est� Jana otra vez.

Bien, �y el ni�o d�nde se meti�?

Ah�.

Necesito la matr�cula y un primer plano del conductor.

No es f�cil conseguir primeros planos con estas c�maras.

Lo s�, Jasmine, pero t� eres la mejor.

�ALTO! SOLO PERSONAL AUTORIZADO

Al menos no anda por ah� suelto.

Chicos.

�Qu� es eso?

Creemos que es el veh�culo en el que iba el asesino de Leo,

hay que lanzar un aviso de b�squeda.

Y, Peer...

Jana sabe algo sobre esto.

Se ech� a correr tras el asesino.

Tr�emela.

Estas im�genes que tenemos aqu� son...

Ha llamado a Jana Berzelius.

Tenemos razones para creer que fue un ni�o quien mat� a Leo Hansen.

Y que tuvo ayuda.

Hemos lanzado una orden de arresto contra este hombre.

Huyeron en esta furgoneta.

Amin.

Busquen por todo Norrk�ping.

Pongan controles en las v�as principales.

Comprueben los aparcamientos cercanos a estaciones, puertos y aeropuertos.

Vamos a cazar a ese maldito.

Y si ven a Jana Berzelius,

tr�iganla.

En marcha.

Hola.

Victoria.

Est�s asustada, �no?

�Te acuerdas de m�?

Est�s helada.

V�monos de aqu�, vamos.

Tranquila, no pasa nada.

�Hay alguien m�s?

No lo s�.

Tranquila.

Ya est�s a salvo.

Vamos.

No pasa nada, vamos.

Vamos.

M�s fuerte, Hades.

Siempre ibas por delante de los dem�s ni�os.

En m�sica, es un problema.

Pero destacabas en todo lo dem�s.

Ker...

Bienvenida a casa.

Hola.

- Hola. - Hola.

El jefe del puerto dice...

que una furgoneta blanca suele aparcar aqu�.

- �Hay alguien dentro? - Les estaba esperando.

Es esa, �no?

S�.

Mia, espera, Mia.

- C�branme. - Mia, vamos a pedir refuerzos.

Hazlo t� si quieres.

Est� cerrada.

Avisa al jefe.

Te est�bamos esperando.

Pero aqu� hay normas.

Te acuerdas,

�no?

Ya te ayudo yo a recordar.

Hades.

Hades.

Hades.

Nos abandonaste.

Tuviste que traicionarme t�.

La m�s fuerte de todos.

Peer, ven por este lado.

�Qu�?

T�natos.

�Qu� es eso?

Un nombre.

Es la m�scara que llevaba el ni�o.

El que mat� a Juhl�n.

Tenemos que encontrar a Jana.

Oye.

Ker.

No pasa nada.

S�gueme.

Crees que soy malo,

pero es porque se te ha olvidado qui�n soy.

Cuidado con la cabeza.

No has conseguido encajar...

en el mundo exterior.

Entre el veneno y la desilusi�n de las masas...

�No es cierto?

S� que lo ha intentado, se�ora fiscal,

luchando contra el crimen.

Como si sirviera de algo.

La econom�a est� colapsando,

la madre naturaleza est� muriendo,

la gran guerra se acerca.

La humanidad est� perdida.

Es cuesti�n de tiempo.

Pero nosotros no.

Mis ni�os no.

�No recuerdas qu� te dec�a siempre?

Cuando no puedas salvar el mundo...

Constr�yete el tuyo.

�Me oyes?

Est� en shock.

Esta es fuerte.

Te llamar�s Ker.

Ker, la superviviente.

�Puedes abrir, �Margaretha?

S�.

Hola, Margaretha, �podemos pasar?

Es por Jana.

Es que no damos con ella...

y hemos pensado que igual Karl sab�a algo.

Tenemos razones para creer que Jana tiene informaci�n sobre un asesinato.

�Qu�?

Karl.

Dicen que pasa algo con Jana, ven.

Peer.

Karl, �sabes d�nde est� Jana?

No.

Estuvo aqu�, �o fue ayer?

S�.

Y estuvo trasteando en el armario de las llaves.

Entonces, estuvo aqu� hoy.

�Est� segura?

No...

�C�mo estaba cuando han hablado?

- �Estresada o...? - No...

- �Iba a alg�n sitio? - No, creo que no, pero...

Falta la llave del barco,

- �se puede saber qu� est� pasando? - Karl, �podemos hablar?

Voy a avisar a salvamento mar�timo y a la guardia costera.

Bien.

A ver...

Aqu� tenemos al miembro m�s reciente de la familia, Lisa.

Diosa de la ira.

Dos de mis hijos han abandonado la isla sin mi permiso.

T� fuiste la primera.

Y Lisa...

la segunda.

Y ahora las dos est�n en casa otra vez.

�Y si intentas llamar otra vez?

Ha llamado a Jana Berzelius, de la Fiscal�a...

Voy a salir con alguien, �est� bien?

�Pas� algo?

Jana ha desaparecido.

�Qu� dices?

Estuvieron aqu� sus compa�eros,

se ve que en el trabajo tambi�n estaba muy rara.

Lleva desaparecida desde esta ma�ana y no contesta el tel�fono.

- �T� sabes algo? - No.

Pero no pudo esfumarse, tienen que encontrarla.

Lo est�n intentando, Louise.

La buscan con helic�pteros por Br�viken.

Tienes que solucionar esto.

Tienen que encontrarla.

Tienen que encontrarla.

- Me niego a creer que est�... - La polic�a hace lo que puede.

Como pap�.

Mira que les avis�, �no?

- �Por qu� no me hicieron caso? - No lo s�.

Has intentado advertirle.

Si traicionas a la familia,

tienes que asumir las consecuencias.

Solo uno podr� ser perdonado.

Quien sobreviva.

He intentado protegerte,

intent� que abandones el pa�s y no me hiciste caso.

Me has traicionado.

�Qu� clase de jubilaci�n es esta?

Torsten. Esc�chame bien.

Acaba con esto, Ker.

He ganado.

Deja que me lleve a los ni�os.

�Qui�n de ustedes quiere irse con Ker y abandonar a la familia?

Phobos.

Tranquila, su�ltala.

Bien, v�monos.

Vamos.

Esto no ten�a por qu� acabar as�, Hades.

Si hubieras hecho lo que se decidi�...

Ker ha vuelto a traicionarnos.

Y esta vez debe ser castigada de verdad.

Como tuvimos que hacer con T�natos.

- Rep�rtaselos. - Bien.

Amin.

Llam� a la guardia costera...

y van a ampliar la b�squeda m�s all� de Br�viken.

- Bien. - Hemos conseguido un soplo an�nimo.

Bueno, Torsten.

�Qu� soplo?

Jana puede estar en una isla del archipi�lago.

�En una isla?

La de las im�genes de donde encontramos los contenedores.

Al parecer, es una antigua base militar.

Comprada hace 30 a�os por el griego Gavril Bolanaki,

empresario, autor e historiador de la Antigua Grecia.

La isla est� cerca de donde encontramos los contenedores.

Torsten ha emitido una orden de registro.

Hay que reunir efectivos.

Yo me encargo.

Tranquila.

No empeores a�n m�s las cosas.

D�janos llegar al barco y nos vamos.

Mira a tus hermanos.

Todos fueron abandonados.

Relegados a la pobreza, al crimen, al tr�fico.

Pudiste ayudarme a crear nuestro mundo.

Pero eso ya no importa,

alguien que no muestra lealtad...

no puede ser un miembro de nuestra misi�n.

Ker.

Ojal�... me hubieras hecho caso.

T�mala. Y v�yanse.

Fuera.

Ayuda.

Ay�denos.

�Hay alg�n herido a bordo?

�Me entiende? �Puede entenderme?

No. �Est� sangrando?

S�.

Jana, la polic�a. Prep�rense para ser abordadas.

Conmoci�n en Norrk�ping...

tras el descubrimiento de Gavril Bolanaki,

el dan�s de origen griego sospechoso de estar detr�s de los asesinatos...

ocurridos recientemente en la ciudad.

Bolanaki estaba vinculado con Leo Hansen,

el armador dan�s que fue asesinado fuera de la c�rcel de Norrk�ping.

La Fiscal�a cree que ambos estaban detr�s...

de una red de tr�fico de personas que se extiende por toda Europa.

Se cree que Bolanaki empez� a actuar hace mucho,

ya que se encontr� un contenedor...

que llevaba 20 a�os en el fondo del mar.

Este conten�a los restos de 12 personas...

que no han podido ser identificadas...

y que estaban relacionadas con el grupo.

El cad�ver de Bolanaki fue hallado en una isla del archipi�lago...

que era de su propiedad desde hac�a muchos a�os.

Lo m�s llamativo del caso es que se cree que Bolanaki...

secuestraba a ni�os sin papeles en su isla...

para utilizarlos como parte de un ej�rcito privado.

Los ni�os est�n ahora bajo custodia de...

Est�s despierta.

- Hola. - Hola.

Lo siento.

- Tranquila. - Lo siento.

�Qu�? �C�mo...?

Lo siento.

�C�mo est�s?

Estoy bien.

Te daba por muerta.

Yo tambi�n.

Mam� se va a volver loca.

Llevaba no s� cu�ntos d�as aqu�, sin dormir,

y cuando la mandamos a casa, vas y te despiertas.

Hola.

Necesito hablar un momento a solas con Jana, por favor.

�Traigo el computador para ver una pel�cula?

Nada de comedias rom�nticas.

Estuve hablando con Torsten.

No habr�an encontrado a esos ni�os...

de no ser por ti.

Lo siento.

No entend�a qu� te pasaba.

No te escuch�.

�Lo saben todos?

Lo de mi pasado.

No, no lo ha relacionado nadie.

Gracias, padre.

Por cierto...

La hizo Margaretha.

Tarta de moras.

Tu favorita.

Gracias.

Descansa.

Jana.

Bienvenida de nuevo.

Gracias.

�C�mo est�s?

Bien.

S�...

Mejor.

Quer�a ir al hospital, pero...

no sab�a si deb�a.

Al final lo que pas�, no sab�a si querr�as verme.

Tranquilo.

Por cierto,

supongo que te lo ense�ar�an en el hospital, pero...

�Sabes qui�n es?

Estamos seguros de que est� involucrado en el caso,

pero no hay ni rastro de �l en la isla...

y ning�n ni�o ha admitido conocerlo.

No s� qui�n es.

�Seguro?

S�.

Qu� pena.

Voy a entrenar.

Qu� bien que has vuelto.

Eres r�pido, me gusta.

SE VENDE

Cuando a alguien le gusta algo, tiene que ir por ello.

La zona es fant�stica.

Por la tarde, tiene una luz...

Es perfecta.

Qu� genial mudarse a una casa nueva, �no?

Aqu� tienes.

Espero que sean muy felices.

Gracias.

Mucha suerte. Y cu�dense.

Igualmente.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp