Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:22,906 --> 00:04:25,065
¡Ladrón!
¡Me robaste mi jamón de mortadela!
2
00:04:25,091 --> 00:04:27,759
¡Basta!
¡El gato debe habérselo comido!
3
00:04:28,654 --> 00:04:30,440
70 gramos de mortadela.
4
00:04:30,466 --> 00:04:32,512
¿Los gatos abren
las neveras?
5
00:04:32,538 --> 00:04:34,051
Fuiste tú.
6
00:04:34,077 --> 00:04:35,528
Fuiste tú.
7
00:04:35,554 --> 00:04:36,697
Fuiste tú.
8
00:04:37,232 --> 00:04:38,274
¡Ladrón feo!
9
00:04:38,434 --> 00:04:40,032
Me lo comí.
10
00:04:40,058 --> 00:04:41,917
Mira esto.
¡Mirad!
11
00:04:41,943 --> 00:04:44,366
¡Así aprenderás a arrebatar las
¡últimas páginas de mi libro de detectives!
12
00:04:44,392 --> 00:04:45,711
Y te comiste la mortadela.
13
00:04:45,737 --> 00:04:48,022
- ¿Dónde los escondiste?
- No te lo diré.
14
00:04:48,048 --> 00:04:49,436
¿Dónde los escondiste?
15
00:04:49,462 --> 00:04:51,595
Me los comí, estaban deliciosos.
16
00:04:51,621 --> 00:04:53,572
Dime al menos quién era el asesino...
17
00:04:53,598 --> 00:04:55,632
Soy el asesino,
¡porque te mataré!
18
00:04:55,658 --> 00:04:57,959
Juro por Dios que
no te soporto más,
19
00:04:57,992 --> 00:04:59,913
Lo juro por la
memoria de nuestro padre.
20
00:04:59,939 --> 00:05:00,981
¡Lo juro!
21
00:05:03,207 --> 00:05:04,862
Están disparando al gato.
22
00:05:04,888 --> 00:05:05,993
Apaga la luz.
23
00:05:16,452 --> 00:05:18,760
¿Viste de dónde
vinieron los disparos?
24
00:05:18,962 --> 00:05:20,442
No, querida, todavía no.
25
00:05:25,374 --> 00:05:27,236
- Probemos allí.
- Sí, querida.
26
00:06:04,262 --> 00:06:06,497
- Este es un rifle Flobert.
- ¿Está seguro?
27
00:06:06,523 --> 00:06:07,564
Sí.
28
00:06:08,590 --> 00:06:11,853
Así que tenemos que entender cuál de los
inquilinos tienen un Flobert.
29
00:06:12,085 --> 00:06:13,127
Sí, claro.
30
00:06:20,712 --> 00:06:22,240
¿Quieres echar un vistazo, querida?
31
00:06:26,325 --> 00:06:27,436
¿Lo atraparon?
32
00:06:31,235 --> 00:06:33,087
No. Aquí está.
33
00:06:33,428 --> 00:06:34,806
Tiene algo en la boca.
34
00:06:37,920 --> 00:06:38,962
Es un pez.
35
00:06:42,148 --> 00:06:43,540
Pero es un bajo.
36
00:06:44,464 --> 00:06:45,943
- ¡Es mío!
- Yo lo vi primero.
37
00:07:26,386 --> 00:07:27,428
Mis condolencias.
38
00:07:27,475 --> 00:07:28,540
Gracias, señor.
39
00:07:28,566 --> 00:07:30,102
¿Estás emparentado con los muertos?
40
00:07:30,128 --> 00:07:31,426
No tenía parientes.
41
00:07:31,452 --> 00:07:33,254
Éramos sus compañeros de clase.
42
00:07:33,280 --> 00:07:35,414
¿Sabes si dijo
43
00:07:35,440 --> 00:07:36,861
¿algo sobre el alquiler?
44
00:07:36,887 --> 00:07:38,427
Hay un retraso de cinco días.
45
00:07:39,668 --> 00:07:40,790
Pero está muerto.
46
00:07:40,945 --> 00:07:43,612
Debería haber dado el
aviso hace al menos tres meses.
47
00:07:43,638 --> 00:07:45,443
La ley es clara.
48
00:07:45,615 --> 00:07:46,919
Demándalo.
49
00:07:47,633 --> 00:07:49,578
- ¿Cómo?
- Demándalo.
50
00:07:49,604 --> 00:07:50,645
¿Tú crees?
51
00:07:50,833 --> 00:07:52,013
Demándalo.
52
00:07:52,611 --> 00:07:55,437
Deberías estar feliz de que el apartamento
está libre ahora. ¡Especulador!
53
00:07:55,463 --> 00:07:57,646
Por eso murió,
estaba maldito
54
00:07:57,673 --> 00:07:59,492
por él y su
hermana.
55
00:08:08,956 --> 00:08:11,145
Disculpe princesa, ¿ha pagado este
mes de alquiler?
56
00:08:11,189 --> 00:08:12,831
Compruébalo con el portero, siempre soy puntual.
57
00:08:12,857 --> 00:08:13,913
Nosotros también.
58
00:08:13,939 --> 00:08:16,765
- Sólo faltan los apartamentos 13 y 18.
- Déjame ver.
59
00:08:16,791 --> 00:08:18,554
Encontrarás 5.000 liras menos
60
00:08:18,580 --> 00:08:20,655
porque tu gato nos robó
un bajo
61
00:08:20,681 --> 00:08:21,801
de igual valor.
62
00:08:22,069 --> 00:08:23,598
Tenemos dos testigos.
63
00:08:23,624 --> 00:08:24,665
¡Qué asco!
64
00:08:25,051 --> 00:08:26,855
Pagan tan poco dinero
por apartamentos
65
00:08:26,881 --> 00:08:28,379
que parecen una embajada.
66
00:08:28,405 --> 00:08:31,055
Míralos.
Tienen coches de 10 millones de liras.
67
00:08:31,611 --> 00:08:34,631
Y detraen el dinero para el
pescado del gato.
68
00:08:35,076 --> 00:08:36,481
¡El bajo!
69
00:08:50,400 --> 00:08:52,424
¡Esto es mío! ¡Esta es mi parte!
70
00:09:08,983 --> 00:09:11,077
Tiberini 32.500.
71
00:09:14,483 --> 00:09:16,797
32.500 dividido entre dos.
72
00:09:17,881 --> 00:09:20,267
Garofalo, 40.000.
73
00:09:21,517 --> 00:09:23,931
20.000 para mí y 20.000 para ti.
74
00:09:24,001 --> 00:09:26,340
Periodista estadounidense 29.500.
75
00:09:29,207 --> 00:09:30,371
29,500
76
00:09:31,480 --> 00:09:33,758
Escuela de ajedrez 58.000
77
00:09:36,300 --> 00:09:37,754
58,000
78
00:09:37,780 --> 00:09:39,178
Una división difícil.
79
00:09:40,042 --> 00:09:41,182
En fin...
80
00:09:42,210 --> 00:09:44,085
¡Menos los muertos!
81
00:09:45,184 --> 00:09:47,292
Menos... el cura.
82
00:09:50,486 --> 00:09:52,836
Don Pezzano no ha
ni siquiera ha pagado este mes?
83
00:09:53,009 --> 00:09:54,686
No. ¡Si Dios quiere!
84
00:09:54,712 --> 00:09:55,761
Como ves.
85
00:09:55,787 --> 00:09:58,345
Nuestras oraciones eran
más fuertes que las suyas.
86
00:09:58,371 --> 00:10:00,652
A partir de mañana, será un proscrito,
así que, ¡está fuera!
87
00:10:01,185 --> 00:10:02,382
Entonces, ¿se va?
88
00:10:02,437 --> 00:10:03,479
Claro. ¿Por qué?
89
00:10:04,234 --> 00:10:05,276
Es mejor.
90
00:10:07,351 --> 00:10:09,808
Por lo tanto, si deduzco los
gastos de
91
00:10:09,847 --> 00:10:11,618
38.500 liras
92
00:10:11,923 --> 00:10:13,660
lo que queda es... ¡esto!
93
00:10:15,329 --> 00:10:16,875
Esto es para mí.
94
00:10:20,104 --> 00:10:21,145
Esto es para ti.
95
00:10:24,122 --> 00:10:25,304
Y esto es para el gato.
96
00:10:30,042 --> 00:10:31,084
Bien.
97
00:10:31,559 --> 00:10:32,871
Sólo 70.000 liras.
98
00:10:33,480 --> 00:10:34,591
Tu parte.
99
00:10:35,038 --> 00:10:36,490
Faltan 12.000 liras
100
00:10:36,516 --> 00:10:38,669
del alquiler de Wanda.
101
00:10:39,062 --> 00:10:40,477
Aún no los he recibido.
102
00:10:42,402 --> 00:10:43,941
Esto es inanición.
103
00:10:45,404 --> 00:10:46,738
Y empeorará.
104
00:10:47,175 --> 00:10:48,216
¿Verdad?
105
00:10:48,359 --> 00:10:50,788
Porque como nos las arreglamos para
echar a los inquilinos.
106
00:10:51,121 --> 00:10:52,570
Los ingresos disminuyen.
107
00:10:52,719 --> 00:10:53,761
Sí.
108
00:10:53,787 --> 00:10:55,519
Pero el día que los echamos
a todos...
109
00:10:56,518 --> 00:10:58,834
- Seré rico.
- Seremos ricos.
110
00:11:01,606 --> 00:11:02,976
¿Pero seguiremos vivos?
111
00:11:06,595 --> 00:11:07,637
No.
112
00:11:07,663 --> 00:11:09,227
No podemos seguir así.
113
00:11:09,355 --> 00:11:11,668
Llamaré al abogado,
y haré que venga aquí.
114
00:11:11,694 --> 00:11:13,081
Debe ayudarnos.
115
00:11:13,577 --> 00:11:15,766
Y me darán 1500 liras por
el último libro amarillo
116
00:11:15,806 --> 00:11:16,922
¡que destruiste!
117
00:11:31,984 --> 00:11:33,026
¡Ayuda!
118
00:11:38,920 --> 00:11:40,691
¿Qué estás haciendo?
119
00:12:00,689 --> 00:12:03,308
No puedes huir.
¡Déjame en paz hijo de puta!
120
00:12:03,834 --> 00:12:05,236
¡Ay!
121
00:12:10,039 --> 00:12:12,554
- Dame el alquiler.
- ¿Ahora mismo?
122
00:12:12,580 --> 00:12:14,108
¡Sí, ahora mismo!
123
00:12:15,554 --> 00:12:17,205
Es inútil mirar en la bolsa
124
00:12:17,230 --> 00:12:18,519
Nunca llevo dinero en efectivo.
125
00:12:18,545 --> 00:12:20,269
E iré a buscarlo a tu casa.
126
00:12:27,820 --> 00:12:28,862
¡Tu tacón!
127
00:12:32,722 --> 00:12:34,218
¿Te ha dejado?
128
00:12:34,265 --> 00:12:36,330
Sólo es mi jefe, no mi amante.
129
00:12:36,356 --> 00:12:37,397
Lo dudo.
130
00:12:37,938 --> 00:12:39,373
El presidente de una empresa
131
00:12:39,399 --> 00:12:41,211
llevando a casa a su bella y
joven secretaria,
132
00:12:41,237 --> 00:12:43,107
en un coche caro
133
00:12:43,133 --> 00:12:44,910
y luego la abofetea en la cara,
¿cómo llamas a esto, entonces?
134
00:12:45,389 --> 00:12:47,220
Está un poco nervioso,
tiene los nervios destrozados.
135
00:12:47,867 --> 00:12:50,123
Habrías sido el mismo
si hubieras estado en juicio durante meses...
136
00:12:50,149 --> 00:12:52,715
... por fraude fiscal de miles de millones.
- Y corrupción.
137
00:12:52,774 --> 00:12:54,785
Bueno, le dio mil millones a un ministro.
138
00:12:54,843 --> 00:12:56,486
Pero ciertamente transfirió
capital a Suiza
139
00:12:56,512 --> 00:12:59,298
estados financieros falsificados
de 24 empresas.
140
00:12:59,330 --> 00:13:00,858
De hecho, ¡está nervioso!
141
00:13:00,884 --> 00:13:01,925
Sí, claro.
142
00:13:02,533 --> 00:13:04,677
Y para calmarse, te pega.
143
00:13:05,545 --> 00:13:08,063
Escuche, Sr. Amedeo, ¿podemos averiguar
de qué va esta relación
144
00:13:08,103 --> 00:13:10,898
y ¿qué sentimientos están implicados?
145
00:13:11,017 --> 00:13:13,628
No hay sentimientos de por medio, querida,
soy tu casero.
146
00:13:13,748 --> 00:13:15,502
Y sólo eres mi deudor moroso.
147
00:13:15,556 --> 00:13:17,049
Significa...
148
00:13:17,081 --> 00:13:18,586
todavía me debes el alquiler.
149
00:13:18,612 --> 00:13:21,331
¡Yo pagaré, pero tú ocúpate de tus asuntos!
150
00:13:21,357 --> 00:13:22,858
Y no investigues mi vida privada
privada
151
00:13:22,904 --> 00:13:24,172
como si fueras mi marido.
152
00:13:24,198 --> 00:13:25,240
¡Ojalá!
153
00:13:27,267 --> 00:13:28,309
¿Puedo?
154
00:13:30,935 --> 00:13:32,014
Mira.
155
00:13:32,219 --> 00:13:35,004
Qué gran apartamento...
Te estoy dando.
156
00:13:35,308 --> 00:13:37,153
¡Mira qué vistas!
157
00:13:37,361 --> 00:13:38,403
¡Una locura!
158
00:13:38,581 --> 00:13:39,831
¡Por tan poco dinero!
159
00:13:40,055 --> 00:13:41,473
Bueno, ¡sólo por las vistas!
160
00:13:41,651 --> 00:13:44,063
Porque hace 30 años cuando tu
padre se lo alquiló a mi madre...
161
00:13:44,143 --> 00:13:46,168
... como refugiado de guerra.
¡Esto era un lavadero!
162
00:13:46,194 --> 00:13:49,262
Mejor que un campo de refugiados.
Al menos tienes agua.
163
00:13:49,694 --> 00:13:50,736
En fin.
164
00:13:51,248 --> 00:13:53,226
Estás pagando el alquiler de un lavadero.
165
00:13:53,324 --> 00:13:55,685
No de un apartamento de lujo.
166
00:13:57,445 --> 00:14:00,439
Mi madre y yo gastamos
¡tanto dinero para la renovación!
167
00:14:00,482 --> 00:14:02,385
Mientras tú y tu perra hermana
168
00:14:02,428 --> 00:14:04,743
no han gastado un
en reparaciones en 30 años.
169
00:14:04,901 --> 00:14:06,432
Este lugar se está cayendo a pedazos...
170
00:14:08,393 --> 00:14:10,515
Si es tan repugnante...
171
00:14:11,198 --> 00:14:12,795
¿Por qué no te vas?
172
00:14:12,839 --> 00:14:13,976
¡Míralo!
173
00:14:14,029 --> 00:14:16,258
¿Y dónde encontraré un
apartamento como este
174
00:14:16,306 --> 00:14:18,394
por 25.700 liras al mes?
175
00:14:26,697 --> 00:14:27,739
Aquí está.
176
00:14:29,179 --> 00:14:32,280
Recuerda que ni siquiera los lobos
me harán huir.
177
00:14:32,343 --> 00:14:33,789
¡Díselo a esa zorra!
178
00:14:33,838 --> 00:14:35,158
Es mi hermana.
179
00:15:04,309 --> 00:15:07,850
Puedes dejar esa
puerta abierta, ¿sabes?
180
00:15:08,006 --> 00:15:10,085
No es la primera vez
que he visto a una mujer desnuda.
181
00:15:10,147 --> 00:15:11,395
Mi hermana, por ejemplo.
182
00:15:11,421 --> 00:15:13,508
Sabes que te he estado viendo
desnuda desde...
183
00:15:13,534 --> 00:15:15,922
...seguías orinando en el frasco.
184
00:15:16,011 --> 00:15:18,399
También te vi
afeitándote por primera vez.
185
00:15:18,425 --> 00:15:20,023
Bueno, bajo las axilas.
186
00:15:20,124 --> 00:15:22,397
¿Acaso me viste haciendo
el amor por primera vez?
187
00:15:22,468 --> 00:15:23,662
¡No te calles!
188
00:15:23,744 --> 00:15:26,084
En otras palabras, quería decir
que desde que eras un niño
189
00:15:26,118 --> 00:15:27,943
Siempre te he seguido.
190
00:15:28,195 --> 00:15:29,342
¿Con prismáticos?
191
00:15:29,490 --> 00:15:30,948
También con prismáticos.
192
00:16:30,995 --> 00:16:33,695
¿A quién estás espiando
con esos ojos de búho?
193
00:16:35,497 --> 00:16:38,705
Salvatore está bailando
con un hombre vestido de azul.
194
00:16:38,746 --> 00:16:40,471
Es un político importante.
195
00:16:40,512 --> 00:16:41,615
Ah, bueno.
196
00:16:41,641 --> 00:16:42,741
El pobre se aburre.
197
00:16:42,767 --> 00:16:44,781
¡El Sr. Garofalo está en Nueva York!
¿Qué debería hacer?
198
00:16:45,575 --> 00:16:48,653
Tiene sus defectos, pero es bueno.
También hace la limpieza, a veces.
199
00:16:48,680 --> 00:16:50,712
Viene aquí y hace
la cena para mí también.
200
00:16:50,738 --> 00:16:52,023
Él los hizo.
201
00:16:52,226 --> 00:16:53,963
¿Las albóndigas?
Déjame probar.
202
00:16:59,422 --> 00:17:00,464
Hola?
203
00:17:00,685 --> 00:17:02,976
Paolo, ¿sigues en casa?
204
00:17:03,342 --> 00:17:04,884
Ya está todo listo.
205
00:17:05,924 --> 00:17:07,383
¿No puedes venir?
206
00:17:08,130 --> 00:17:10,783
Te dije que tengo miedo, y yo
no quiero dormir sola.
207
00:17:11,035 --> 00:17:14,314
La otra noche robaron
el apartamento 51 de una chica.
208
00:17:14,526 --> 00:17:15,985
¡Y la violaron!
209
00:17:17,102 --> 00:17:19,074
¡Haz lo que quieras!
¡Vete al infierno!
210
00:17:26,608 --> 00:17:27,926
¿Quién es ese Paolo?
211
00:17:27,976 --> 00:17:29,962
Es asunto mío.
Y no camines detrás de mí.
212
00:17:29,988 --> 00:17:31,134
Oh... ¡lo siento!
213
00:17:31,160 --> 00:17:32,787
El miedo es una buena excusa.
214
00:17:32,813 --> 00:17:35,301
¡Pero no funcionó, esta noche!
¡Estarás solo!
215
00:17:35,327 --> 00:17:36,977
Para variar.
216
00:17:37,021 --> 00:17:38,849
Soy una mujer soltera y sexualmente sana
217
00:17:38,875 --> 00:17:40,396
y me acuesto con quien quiero.
218
00:17:46,196 --> 00:17:47,238
¿Qué ocurre?
219
00:17:47,591 --> 00:17:49,118
¿Por qué no te quedas?
220
00:17:49,294 --> 00:17:50,402
¿Para cenar? Sí, sí.
221
00:17:50,948 --> 00:17:53,918
¡Claro! Así puedo probar las
Salvatore.
222
00:17:53,944 --> 00:17:55,681
Deben de ser muy buenos.
223
00:17:55,763 --> 00:17:57,376
No, no. ¡También para pasar la noche!
224
00:18:00,123 --> 00:18:01,303
Por supuesto.
225
00:18:01,483 --> 00:18:04,445
Puedo sentarme en la terraza.
Y dormiré en una tumbona.
226
00:18:07,791 --> 00:18:09,149
¿Por qué en la silla?
227
00:18:17,044 --> 00:18:18,086
Hola?
228
00:18:19,325 --> 00:18:21,032
¡La zorra está al teléfono!
229
00:18:21,334 --> 00:18:22,375
¿Cómo?
230
00:18:30,231 --> 00:18:32,373
¿Qué quieres decir con lo que estoy haciendo?
¡Estoy aquí por el alquiler!
231
00:18:33,530 --> 00:18:34,572
¿A quién?
232
00:18:34,971 --> 00:18:36,361
Muy bien, resuélvelo tú.
233
00:18:36,601 --> 00:18:38,893
No, no iré.
234
00:18:39,300 --> 00:18:41,238
Soy soltero y sexualmente sano...
235
00:18:41,264 --> 00:18:42,767
... y hago lo que quiero.
236
00:18:55,999 --> 00:18:57,041
¿Adónde vas?
237
00:18:59,198 --> 00:19:00,369
¡Amedeo!
238
00:19:03,776 --> 00:19:04,887
Veamos.
239
00:19:05,115 --> 00:19:06,875
No nos importan los
preliminares.
240
00:19:06,949 --> 00:19:09,887
Artículo uno... nada.
El artículo dos no importa.
241
00:19:09,913 --> 00:19:10,954
Aquí está.
242
00:19:10,980 --> 00:19:12,319
Lafra, la empresa inmobiliaria,
243
00:19:12,345 --> 00:19:13,883
ejecutará lo que se
indicado anteriormente, gracias
244
00:19:13,909 --> 00:19:15,518
a una licencia de demolición y
licencia de reestructuración...
245
00:19:18,229 --> 00:19:19,287
¿Qué ocurre?
246
00:19:19,313 --> 00:19:21,411
Volverá a leer el contrato y
nos dará una propuesta.
247
00:19:23,357 --> 00:19:26,205
Disculpe, Sr. abogado.
¿Podría empezar de nuevo?
248
00:19:26,232 --> 00:19:28,150
Para mí este contrato
es como la música.
249
00:19:28,553 --> 00:19:31,776
A mí también. Nunca me canso de oírlo.
250
00:19:34,127 --> 00:19:35,543
Basado en etc. etc.
251
00:19:35,569 --> 00:19:37,966
En cuanto a los
acuerdos, etc., etc.
252
00:19:37,992 --> 00:19:40,423
La empresa inmobiliaria Lafra
253
00:19:40,521 --> 00:19:42,491
se ha comprometido a comprar una propiedad en
etc..etc..
254
00:19:42,517 --> 00:19:44,184
por fulano de tal, etc. etc.
255
00:19:44,210 --> 00:19:46,502
Por un importe de mil millones de liras.
256
00:19:46,772 --> 00:19:48,961
¿Puedes sacar un poco de etc.?
257
00:19:49,515 --> 00:19:52,549
Artículo dos: el primer plazo
de 300 millones de liras
258
00:19:52,575 --> 00:19:56,103
se pagará a los cedentes a la
firma de este contrato que será
259
00:19:56,129 --> 00:19:59,335
firmado cuando no haya más inquilinos
vivirán en el edificio.
260
00:20:01,006 --> 00:20:03,910
Cheques separados de 150 y 150 millones.
261
00:20:03,936 --> 00:20:05,049
Artículo tres:
262
00:20:05,183 --> 00:20:08,315
El segundo plazo de 300 millones
se pagará a los cedentes
263
00:20:08,341 --> 00:20:10,927
en cuanto la inmobiliaria Lafra
264
00:20:10,953 --> 00:20:14,053
habrá demolido el edificio.
265
00:20:14,446 --> 00:20:15,787
Cheques separados.
266
00:20:16,031 --> 00:20:17,220
Artículo cuatro:
267
00:20:18,069 --> 00:20:21,102
El último plazo de 400
millones en cheques separados...
268
00:20:21,128 --> 00:20:23,749
se pagará al inicio de
la construcción del nuevo edificio
269
00:20:23,775 --> 00:20:26,929
compuesto por 22 plantas que se levantarán sobre
el suelo del antiguo edificio.
270
00:20:27,575 --> 00:20:29,063
Importe total: mil millones.
271
00:20:29,646 --> 00:20:31,146
500 millones para mí.
272
00:20:31,261 --> 00:20:32,879
Y 500 millones para mí.
273
00:20:34,016 --> 00:20:35,800
Será el día más
hermoso día de mi vida.
274
00:20:35,861 --> 00:20:37,798
No tanto por la riqueza,
275
00:20:37,824 --> 00:20:40,338
sino porque tomaré el primer
avión y me iré a las Bermudas.
276
00:20:40,364 --> 00:20:41,420
Eso significa...
277
00:20:41,446 --> 00:20:42,771
¡No la veré más!
278
00:20:42,797 --> 00:20:45,373
Con 500 millones me reuniré
en el fin del mundo
279
00:20:45,399 --> 00:20:46,788
para fastidiarle.
280
00:20:47,440 --> 00:20:49,176
¿Por qué os odiáis?
281
00:20:49,923 --> 00:20:52,758
Cuando nuestro padre nos dejó
este edificio
282
00:20:52,784 --> 00:20:55,573
pensó que tendríamos
una vida feliz y serena.
283
00:20:56,031 --> 00:20:58,367
En cambio, nuestros problemas
empezaron entonces.
284
00:20:58,393 --> 00:20:59,851
Empezamos...
285
00:20:59,877 --> 00:21:01,354
... a odiarse.
286
00:21:01,612 --> 00:21:03,071
Hasta el punto de no soportarse.
287
00:21:03,097 --> 00:21:04,972
Ya sabes, ¡compartir una vida!
288
00:21:05,085 --> 00:21:06,909
¡Quiero estrangularla!
289
00:21:09,204 --> 00:21:10,953
Así que la propuesta que quiero hacerte,
290
00:21:10,994 --> 00:21:12,352
puede resolver todos sus problemas.
291
00:21:12,378 --> 00:21:15,742
Me comprometo a hacer que te paguen
los primeros 300 millones de inmediato.
292
00:21:16,263 --> 00:21:17,369
- ¡Muy bien!
- Sí.
293
00:21:17,446 --> 00:21:19,277
Pero tendrá que utilizar
como indemnización
294
00:21:19,303 --> 00:21:20,831
con el fin de enviar a los restantes
inquilinos.
295
00:21:20,857 --> 00:21:22,230
Entonces empezará el contrato.
296
00:21:22,256 --> 00:21:24,271
300 millones a esos mendigos.
297
00:21:24,435 --> 00:21:26,680
Pero prefiero ponerme
bajo las ventanas
298
00:21:26,706 --> 00:21:29,521
y volar todos los
apartamentos con disparos de bazooka.
299
00:21:29,547 --> 00:21:31,226
Quemaría el edificio.
300
00:21:31,276 --> 00:21:34,164
Y entonces, como el monstruo de Boston.
de pie en medio de la plaza,
301
00:21:34,190 --> 00:21:36,972
para disfrutar del espectáculo
del edificio en llamas
302
00:21:36,998 --> 00:21:39,659
y de todos los inquilinos... que se
se tirarán por las ventanas
303
00:21:39,685 --> 00:21:41,119
¡como antorchas humanas!
304
00:21:41,145 --> 00:21:43,862
Lo siento, si usted no está de acuerdo, usted tiene
que cumplir el contrato.
305
00:21:43,895 --> 00:21:46,938
Pero estamos en guerra, algunas personas
luchan en la guerra, otros la financian.
306
00:21:46,964 --> 00:21:49,151
Usted nos da los medios y nosotros
bajamos a las trincheras.
307
00:21:49,177 --> 00:21:50,320
Los medios de subsistencia.
308
00:21:50,346 --> 00:21:52,354
Hablaremos de ello cuando
todos los inquilinos se hayan ido.
309
00:21:52,380 --> 00:21:53,543
- ¡Buenas noches!
- ¡Pero se han ido!
310
00:21:53,569 --> 00:21:56,238
Echa un vistazo.
¡Casi todos se fueron!
311
00:21:56,264 --> 00:21:58,702
Aquí está el marcador.
¡Un campo de batalla!
312
00:21:58,728 --> 00:22:00,682
¡Una masacre!
¡Un cementerio de guerra!
313
00:22:00,709 --> 00:22:02,289
- ¡Faltan seis cruces!
- Seis.
314
00:22:02,332 --> 00:22:04,594
Pero si todavía están allí,
deben ser los más duros.
315
00:22:04,620 --> 00:22:06,287
No necesariamente.
316
00:22:06,313 --> 00:22:09,205
Don Pezzolla no ha pagado
el alquiler desde hace tres meses.
317
00:22:09,231 --> 00:22:11,857
Así que lo desalojaré y añadiré
otra cruz.
318
00:22:11,919 --> 00:22:15,149
Y entonces, si atrapamos al que
que dispara al gato, habrá dos.
319
00:22:15,224 --> 00:22:17,767
Sin olvidar que, a la
luz de ciertos acontecimientos
320
00:22:17,793 --> 00:22:19,365
que acaba de pasar...
321
00:22:20,054 --> 00:22:22,315
También podría liberar
otro apartamento.
322
00:22:22,360 --> 00:22:23,447
¿Cuál?
323
00:22:25,702 --> 00:22:27,644
Wanda. Número 18.
324
00:22:27,941 --> 00:22:30,727
Si el actual inquilino actúa bien,
podría convertirse en
325
00:22:33,046 --> 00:22:35,398
... un miembro de la familia.
- Ah...
326
00:22:35,742 --> 00:22:38,657
¡Ahora quieres casarte con la zorra!
327
00:22:39,998 --> 00:22:41,841
Disculpe, abogado.
Eh... lo siento.
328
00:22:41,878 --> 00:22:43,146
Pero una mujer que se acuesta
con hombres, con viejos
329
00:22:43,172 --> 00:22:44,266
gente, jóvenes,
incluso con mujeres...
330
00:22:44,312 --> 00:22:46,688
¿Cómo la llamarías?
¿Cómo la llamarías tú?
331
00:22:46,714 --> 00:22:48,228
- ¡Zorra!
- ¡Maldita sea!
332
00:22:48,254 --> 00:22:50,561
De todos modos, si usted está bien, para
mí está bien, voy a borrar su nombre.
333
00:22:50,587 --> 00:22:54,174
No, si no borras nada,
¡tendrás que darme 100 millones!
334
00:22:54,200 --> 00:22:56,353
- ¿A mí?
- ¡Deducido de la parte de mi hermana!
335
00:22:56,388 --> 00:22:58,202
- Me casaré con la puta.
- ¡La puta! ¡Puta!
336
00:22:58,228 --> 00:23:00,454
- ¡Y ella también tiene que irse!
- ¡Qué sacrificio para él!
337
00:23:00,480 --> 00:23:02,097
Debes cambiar el contrato...
338
00:23:02,124 --> 00:23:03,706
Sí, añade un párrafo.
339
00:23:03,732 --> 00:23:06,247
- Amedeo etc. etc. se compromete.
- Sí.
340
00:23:06,275 --> 00:23:09,148
para liberar el apartamento número 18.
341
00:23:09,174 --> 00:23:11,525
- Por lo tanto, para apoyar a la perra.
- ¡La perra!
342
00:23:11,551 --> 00:23:12,889
toda la vida.
- Sí.
343
00:23:12,961 --> 00:23:15,266
a cambio de
344
00:23:15,292 --> 00:23:17,097
los 100 millones de su hermana.
345
00:23:17,123 --> 00:23:18,435
¿Estás loco?
346
00:23:18,461 --> 00:23:21,400
Muy bien, así que adelante y
¡libera el apartamento!
347
00:23:21,805 --> 00:23:24,382
- Wanda no me tendrás. ¡Zorra!
- ¡Te golpearé con esto!
348
00:23:28,749 --> 00:23:30,361
¡Pero esto es una guerra de verdad!
349
00:24:09,937 --> 00:24:12,105
- Esos dos están aquí.
- ¡Diles que no estoy!
350
00:24:13,997 --> 00:24:15,594
El jefe está fuera de la oficina.
351
00:24:16,639 --> 00:24:18,263
¡Eh! ¿Adónde vas?
352
00:24:19,816 --> 00:24:21,899
Buenos días, Sr. Jefe...
353
00:24:22,673 --> 00:24:25,381
¡Oh, Dios!
¿Qué hay de nuevo? ¡Date prisa!
354
00:24:25,764 --> 00:24:28,394
Tenemos una agradable sorpresa para ti.
355
00:24:32,226 --> 00:24:33,975
Sí ... por favor espere.
356
00:24:36,175 --> 00:24:38,297
Pantera número tres.
357
00:24:38,323 --> 00:24:41,101
Robo con tiroteo en la tienda de ropa
358
00:24:41,307 --> 00:24:42,547
¿Cómo se llamaba?
359
00:24:44,706 --> 00:24:47,007
Venosti Ventura 3 calle Unión.
360
00:24:47,033 --> 00:24:48,565
Alguien se lesionó. ¡Cambio!
361
00:24:48,629 --> 00:24:52,625
"Estamos persiguiendo a muchos ladrones en
Plaza Risorgimento. ¡Cambio!"
362
00:24:53,764 --> 00:24:56,352
¿No dijimos que dejaran a los
ladrones en paz?
363
00:24:56,378 --> 00:24:59,264
- "Vale.
- Vale... ¡coge esos, al menos!
364
00:24:59,654 --> 00:25:01,027
¡Patrulla cinco!
365
00:25:01,191 --> 00:25:02,371
¡Patrulla cinco!
366
00:25:02,473 --> 00:25:05,294
- Esposito, ¿te enteraste del robo?
- Sí, señor.
367
00:25:05,440 --> 00:25:08,422
Así que ve allí. Cambio.
368
00:25:09,237 --> 00:25:10,401
Así que...
369
00:25:14,317 --> 00:25:15,705
¿Qué demonios es esto?
370
00:25:16,613 --> 00:25:17,896
¡Un gato!
371
00:25:18,037 --> 00:25:20,618
¡Bien! ¡Por fin lo mataron!
372
00:25:20,784 --> 00:25:23,192
Sr. Jefe, usted
está convencido, también
373
00:25:23,218 --> 00:25:25,458
que el gato no
murió de muerte natural?
374
00:25:25,610 --> 00:25:27,510
¿No podría
haber caído de un tejado
375
00:25:27,537 --> 00:25:29,574
o atropellado por un coche?
376
00:25:29,600 --> 00:25:31,494
Lo mataron a tiros.
377
00:25:39,698 --> 00:25:41,851
Pregunte a la gente de la
sede central.
378
00:25:41,877 --> 00:25:45,024
Sr. Jefe, ¿ha visto
las patas del gato?
379
00:25:45,050 --> 00:25:48,872
Mira las patas.
¿Has visto las patas?
380
00:25:48,898 --> 00:25:50,495
¡Sí! ¡Veo las patas!
381
00:25:50,521 --> 00:25:52,744
Las patas tienen pintura.
382
00:25:52,770 --> 00:25:56,244
Antes de morir debe haber puesto
sus zarpas en algo fresco.
383
00:25:56,270 --> 00:25:59,746
Claro, y tomé las
huellas en un pañuelo.
384
00:25:59,772 --> 00:26:01,231
Mira las huellas de las patas.
385
00:26:01,257 --> 00:26:03,396
Aquí están. Una, dos,
tres, cuatro, cinco huellas.
386
00:26:03,422 --> 00:26:05,286
¿Está todo bien, Sr. Jefe?
387
00:26:05,313 --> 00:26:08,902
"informando desde un bar
bar, secuestro en progreso."
388
00:26:08,928 --> 00:26:11,924
- ¡Ve al lugar!
- ¿No podemos apagar esa radio?
389
00:26:14,099 --> 00:26:17,660
Volviendo a nuestra conversación,
las patas
390
00:26:17,709 --> 00:26:19,451
son un buen punto de partida para las
investigaciones.
391
00:26:19,477 --> 00:26:22,369
- ¿Qué investigaciones?
- Sí, para hacer algo con prontitud.
392
00:26:22,406 --> 00:26:24,304
No como la policía que
siempre llegan tarde.
393
00:26:24,352 --> 00:26:27,105
¡Cuida tu lenguaje, señorita!
394
00:26:27,508 --> 00:26:30,892
"Violentos enfrentamientos entre
manifestantes en Via Rinascimento".
395
00:26:30,918 --> 00:26:32,744
"Converger en la zona."
396
00:26:32,843 --> 00:26:35,205
¿Crees que con todo
este caos
397
00:26:35,906 --> 00:26:39,161
debemos dejarlo todo atrás
398
00:26:39,188 --> 00:26:41,009
y buscar el asesinato de su gato?
399
00:26:41,035 --> 00:26:43,986
Cuando nos pase algo
a nosotros, acudiremos a ti
400
00:26:44,013 --> 00:26:45,940
o hacer justicia por nuestra cuenta?
401
00:26:46,011 --> 00:26:48,826
- ¿La has oído?
- ¿Ocurre algo?
402
00:26:48,852 --> 00:26:50,966
Jefe, el café
enfriándose.
403
00:26:54,014 --> 00:26:55,604
¿Tiene algún sospechoso?
404
00:27:07,738 --> 00:27:09,042
La CIA.
405
00:27:09,171 --> 00:27:13,103
¿Así que crees que la
CIA va por ahí matando gatos?
406
00:27:13,129 --> 00:27:16,823
Mi hermano se refería
un periodista americano.
407
00:27:16,849 --> 00:27:19,627
- Apartamento número 17.
- Seguro que es un espía.
408
00:27:19,653 --> 00:27:21,785
Porque guarda el teletipo
escondido en la cocina.
409
00:27:21,811 --> 00:27:25,203
Lo sé, ya lo has denunciado,
pero según nuestras comprobaciones, todo está regular.
410
00:27:25,229 --> 00:27:27,541
Sí, pero es un antiguo nazi.
411
00:27:27,647 --> 00:27:29,560
Sólo tiene orígenes alemanes.
412
00:27:29,586 --> 00:27:33,619
No me digas que el gato se suicidó,
sólo para proteger al alemán.
413
00:27:33,645 --> 00:27:35,607
Es un complot contra nosotros.
414
00:27:35,633 --> 00:27:38,165
¿De qué estás hablando? I
No puedo soportarlo más.
415
00:27:38,191 --> 00:27:39,871
Fíjate en esto. Durante años
este pueblo ha
416
00:27:39,897 --> 00:27:41,592
han sido perseguidos para
vaciar los apartamentos.
417
00:27:41,618 --> 00:27:44,510
Un pobre hombre con seis empleados
quebró por tu culpa.
418
00:27:44,536 --> 00:27:46,160
No pagó las cotizaciones
cotizaciones.
419
00:27:46,186 --> 00:27:49,311
Sí, pero no puedes desahuciar a un inquilino
sólo porque mató a su gato.
420
00:27:49,337 --> 00:27:50,955
No... mira esto.
421
00:27:50,981 --> 00:27:54,246
Querido Jefe,
¿ve esta sartén?
422
00:27:54,272 --> 00:27:58,082
Ven aquí, te lo enseñaré
a la luz del sol.
423
00:27:58,815 --> 00:28:01,036
¡Mirad!
424
00:28:01,062 --> 00:28:02,447
¿Ves el agujero?
425
00:28:02,473 --> 00:28:05,412
Este es un agujero causado por un arma.
426
00:28:05,439 --> 00:28:07,910
Sí, una Flobert calibre 22.
427
00:28:08,199 --> 00:28:11,201
Espera. ¡Echa un vistazo!
428
00:28:11,999 --> 00:28:14,631
El respaldo de una silla,
atravesado por una bala.
429
00:28:14,714 --> 00:28:16,933
¡Mirad!
Podrían habernos matado a nosotros también.
430
00:28:16,959 --> 00:28:20,362
También tenemos un testigo,
el abogado Luigi Balestra Mugnozzo.
431
00:28:20,603 --> 00:28:23,104
No hay heridas de bala.
432
00:28:23,130 --> 00:28:26,188
Porque la bala es
pequeña y el pelo es muy grueso.
433
00:28:26,215 --> 00:28:28,908
- ¡Tenemos que hacer una autopsia!
- ¿A qué? ¿Al gato?
434
00:28:28,934 --> 00:28:30,967
No, llevémoslo a la morgue.
435
00:28:31,072 --> 00:28:34,458
Vale, entonces dame el nombre de
el dueño del Flobert,
436
00:28:34,484 --> 00:28:35,645
Y lo arrestaré.
437
00:28:35,671 --> 00:28:37,865
Esto nos autoriza
a investigar.
438
00:28:37,924 --> 00:28:41,108
¿Qué estás diciendo, hermana, el
jefe no nos autoriza.
439
00:28:41,134 --> 00:28:43,743
Nos promete mirar hacia otro lado.
440
00:28:43,769 --> 00:28:47,962
Yo no autorizo nada, hacer un mal
y te enviaré a la cárcel.
441
00:28:47,988 --> 00:28:49,462
Y ahora vete.
442
00:28:49,488 --> 00:28:51,706
- Buen día.
- Buenos días.
443
00:28:56,211 --> 00:28:58,020
¿Ahora qué?
444
00:28:58,073 --> 00:28:59,740
Me olvidé del gato.
445
00:28:59,833 --> 00:29:02,750
- ¿O lo necesitas?
- No, no, retíralo.
446
00:29:05,837 --> 00:29:08,059
- ¡Adiós!
- ¡Buenos días!
447
00:29:17,454 --> 00:29:20,825
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
448
00:29:27,309 --> 00:29:29,741
- ¿A quién mataron?
- A un gato.
449
00:29:30,462 --> 00:29:31,717
¡Tiempos difíciles!
450
00:30:19,513 --> 00:30:22,896
¿Sabe si alguien del edificio
ha utilizado recientemente
451
00:30:22,922 --> 00:30:24,611
¿Un poco de pintura verde?
452
00:30:25,536 --> 00:30:28,183
Soy un portero, no un espía.
453
00:30:28,593 --> 00:30:30,544
Y yo soy el propietario del edificio.
454
00:30:31,167 --> 00:30:32,316
Pero no la mía.
455
00:30:32,541 --> 00:30:35,113
Dependo de los
inquilinos que me pagan.
456
00:30:35,166 --> 00:30:38,013
Me despediste para ahorrar dinero,
así que...
457
00:30:38,183 --> 00:30:39,968
¿Adónde vas?
Esa es mi casa.
458
00:30:39,994 --> 00:30:41,799
Algunas cortinas procedentes de
los coches cama.
459
00:30:42,958 --> 00:30:45,389
Espejo, luz, maletero,
460
00:30:45,416 --> 00:30:47,548
cojines de sofá y mantas...
461
00:30:47,574 --> 00:30:48,943
De los coches cama.
462
00:30:51,407 --> 00:30:53,677
Platería de coches cama.
463
00:30:53,765 --> 00:30:55,232
Y si miro aquí...
464
00:30:55,330 --> 00:30:57,552
Mantas de coches cama.
465
00:30:58,783 --> 00:31:01,197
Colchoneta de los coches cama.
466
00:31:01,223 --> 00:31:02,599
Y por último, pero no por ello menos importante.
467
00:31:02,643 --> 00:31:04,172
Dedal de los coches cama.
468
00:31:04,367 --> 00:31:07,050
Has amueblado tu casa
como el tren de las flechas del sur.
469
00:31:07,134 --> 00:31:10,152
Con los robos de tu hermano, ya que él
trabaja en la estación.
470
00:31:10,228 --> 00:31:11,686
O hablas o te denuncio.
471
00:31:15,188 --> 00:31:18,383
Ayer, vi a Salvatore,
la criada del Sr. Garofalo, con una lata de pintura.
472
00:31:24,367 --> 00:31:25,619
¿Qué estás haciendo?
473
00:31:25,792 --> 00:31:27,888
Siempre me estás espiando
con esos ojos de búho.
474
00:31:27,962 --> 00:31:29,698
Sabes que estoy agotado.
475
00:31:31,884 --> 00:31:33,785
¿De qué color es esa pintura?
476
00:31:34,610 --> 00:31:36,347
Eche un vistazo.
477
00:31:37,636 --> 00:31:39,859
"¿Quién me ha tirado un cepillo por la cabeza?"
478
00:31:39,973 --> 00:31:42,056
"¡Mi camisa está toda manchada de marrón!"
479
00:31:42,655 --> 00:31:43,697
Era marrón.
480
00:31:46,071 --> 00:31:49,182
Me hiciste quemar el pijama.
481
00:31:49,493 --> 00:31:52,248
Cuando llegue el Sr. Garofalo,
me ganará seguro.
482
00:31:59,836 --> 00:32:01,939
- ¿Qué tal estoy?
- ¡Bonita!
483
00:32:01,983 --> 00:32:04,281
¿Por qué no te lo pones cuando
bailas con el hombre vestido de azul.
484
00:32:06,212 --> 00:32:08,188
Sé lo que estás buscando.
485
00:32:08,647 --> 00:32:11,356
¿Ah, sí? Por qué no me dices...
486
00:32:12,071 --> 00:32:14,576
¿Sabes lo que la princesa
hacía cuando era pequeña?
487
00:32:14,602 --> 00:32:16,122
¿El dueño de la escuela de ajedrez?
488
00:32:16,148 --> 00:32:17,259
No, ¿qué?
489
00:32:17,532 --> 00:32:19,600
Era la amazona del circo.
490
00:32:20,232 --> 00:32:21,274
El acróbata.
491
00:32:21,398 --> 00:32:23,621
Sí, se llamaba Pasquita.
492
00:32:23,647 --> 00:32:25,462
Estaba semidesnuda
sobre un caballo
493
00:32:25,488 --> 00:32:27,614
y disparó tantas bombillas de colores.
494
00:32:27,640 --> 00:32:29,515
Era muy buena.
495
00:32:30,534 --> 00:32:31,853
Así que era ella.
496
00:32:32,394 --> 00:32:34,519
No digas nada.
497
00:32:34,908 --> 00:32:37,375
Sí, no te preocupes.
Gracias, querida.
498
00:32:50,319 --> 00:32:52,694
- Adiós, princesa.
- Adiós, señor.
499
00:32:52,760 --> 00:32:54,657
Estudia bien ese jaque a la
¡reina de Capablanca bien!
500
00:32:57,673 --> 00:32:58,714
Absolutamente.
501
00:33:00,221 --> 00:33:01,653
Saludos, mi princesa.
502
00:33:01,679 --> 00:33:02,891
¿Qué es lo que quieres?
503
00:33:02,929 --> 00:33:06,490
El techo de abajo tiene
enormes manchas de humedad.
504
00:33:07,509 --> 00:33:10,149
- ¿Puedo echar un vistazo a la tubería?
- No.
505
00:33:10,622 --> 00:33:12,864
- ¿Por qué?
- Ya que no puedes echarme
506
00:33:12,890 --> 00:33:15,478
ahora quieres inmiscuirte en mi vida personal.
507
00:33:15,504 --> 00:33:18,160
- Pero hay una lamedura de agua.
- Para nada.
508
00:33:18,186 --> 00:33:21,242
Pierdes el tiempo si crees
Voy a dejarte entrar.
509
00:33:21,425 --> 00:33:23,964
¡Fuera o te rompo la cabeza!
510
00:33:23,990 --> 00:33:26,125
¿Podría apuntarme a
un curso de ajedrez?
511
00:33:26,151 --> 00:33:28,060
- ¡No, estamos llenos!
512
00:34:19,549 --> 00:34:22,478
Chacal, murió hace dos días.
513
00:34:22,981 --> 00:34:25,511
De hecho, si hubiera esperado más
514
00:34:25,537 --> 00:34:26,813
todo iba a ser
mal.
515
00:34:32,076 --> 00:34:33,752
Comprueba también el armario.
516
00:36:45,548 --> 00:36:47,509
¡La alarma!
¡Hay una alarma!
517
00:36:47,855 --> 00:36:50,285
¡Debe haber sido el gato!
518
00:36:50,329 --> 00:36:52,879
¿Qué estás haciendo? ¿Juegas
jugar al ajedrez todo desnudo?
519
00:36:52,905 --> 00:36:54,568
Vamos, vamos, no seas ridículo.
520
00:36:54,759 --> 00:36:56,858
Señora, el abogado se siente mal.
521
00:36:56,933 --> 00:36:58,947
Dios mío, ¿dónde está?
522
00:36:59,254 --> 00:37:02,293
¡La policía, la policía! ¡Están aquí!
523
00:37:02,319 --> 00:37:04,889
¡Nos arrestarán a todos!
524
00:37:04,940 --> 00:37:08,855
¡Nunca he estado en la cárcel!
¡Yo también quiero ir!
525
00:37:08,926 --> 00:37:11,907
¡No, no, juro que es la primera vez!
¡Si mi marido se entera, me pega un tiro!
526
00:37:11,940 --> 00:37:14,259
¿A qué se dedica su marido?
527
00:37:14,287 --> 00:37:15,732
- ¿Y tú? ¿Y tú?
- ¡Vete al infierno!
528
00:37:15,758 --> 00:37:18,513
¡Déjame en paz, soy menor!
Es una cosa política.
529
00:37:18,539 --> 00:37:20,891
Lo hice para fastidiar a mi padre.
530
00:37:20,917 --> 00:37:22,230
Escucha, ¿cuánto te dieron?
531
00:37:22,256 --> 00:37:24,869
150 para la princesa y 50 para mí.
532
00:37:24,941 --> 00:37:26,330
¿Y nada para mí?
533
00:37:27,224 --> 00:37:29,847
¿Qué estáis haciendo? ¡Fuera de aquí!
534
00:37:29,873 --> 00:37:32,361
¡Entendí!
¡Baja las manos, vago!
535
00:37:35,793 --> 00:37:36,950
Gracias.
536
00:37:36,976 --> 00:37:40,124
Soy diplomático, necesito
llamar a la Embajada.
537
00:37:40,150 --> 00:37:41,887
De acuerdo, pero mientras tanto,
ven conmigo.
538
00:37:43,375 --> 00:37:46,236
Mi gobierno protestará
ante el gobierno italiano.
539
00:37:47,029 --> 00:37:49,057
Princesa, ¿era usted la dueña?
540
00:37:49,194 --> 00:37:50,791
Mira a esas dos hienas.
541
00:37:50,872 --> 00:37:52,484
Me espiaban.
542
00:37:52,678 --> 00:37:55,212
Pero cuando salga de prisión
te mataré igual que a tu gato.
543
00:37:55,249 --> 00:37:56,650
Con mi rifle.
544
00:37:56,788 --> 00:37:58,108
¡Jefe!
545
00:37:58,370 --> 00:38:00,457
cuando la princesa salga de
la cárcel
546
00:38:00,483 --> 00:38:02,256
¿le renovarás el permiso?
547
00:38:02,317 --> 00:38:04,064
Porque entonces, ella querrá volver
¡al apartamento!
548
00:38:04,090 --> 00:38:07,591
No, la enviaremos de vuelta a su país.
549
00:38:09,666 --> 00:38:11,465
La princesa se ha ido.
550
00:38:11,963 --> 00:38:13,864
Al igual que nuestro gobierno
551
00:38:13,890 --> 00:38:16,320
estaba a punto de cerrar el trato del petróleo,
552
00:38:16,346 --> 00:38:18,440
el primer consejero de la Embajada es arrestado.
553
00:38:18,466 --> 00:38:20,096
Me engañaron.
554
00:38:20,374 --> 00:38:22,354
No sabía...
555
00:38:22,380 --> 00:38:24,650
era un burdel...
556
00:38:24,807 --> 00:38:28,519
El informante sólo me habló del rifle...
con el que supuestamente mataron al gato.
557
00:38:28,605 --> 00:38:30,731
¿A quién le importa el gato?
558
00:38:30,821 --> 00:38:33,931
Cuando viste al consejero de la embajada
559
00:38:33,957 --> 00:38:35,725
deberías haberte callado.
560
00:38:35,787 --> 00:38:37,181
¿Pero cómo, Excelencia?
561
00:38:37,571 --> 00:38:40,165
La hermana del informador
ya se lo había dicho a la prensa.
562
00:38:40,260 --> 00:38:42,413
- Gracias.
- Gracias, señor.
563
00:38:42,794 --> 00:38:46,188
De todos modos, en el futuro, evite
cometer estos errores.
564
00:38:46,873 --> 00:38:48,364
No se preocupe, Excelencia.
565
00:38:48,537 --> 00:38:50,233
Esta es la primera y última vez,
566
00:38:50,259 --> 00:38:52,520
Cometo un error.
567
00:39:47,422 --> 00:39:48,962
¡Vete al infierno!
568
00:40:30,141 --> 00:40:31,271
¿Has visto eso?
569
00:40:31,901 --> 00:40:33,105
¿Cómo?
570
00:41:00,484 --> 00:41:02,656
He ido al veterinario, no hay
no hay rastros de balas
571
00:41:02,698 --> 00:41:04,780
en el gato. La princesa es inocente.
572
00:41:05,340 --> 00:41:06,382
Bien.
573
00:41:06,603 --> 00:41:08,953
Otro inquilino debe haberlo matado,
574
00:41:08,979 --> 00:41:10,810
y luego lo tiró por la ventana.
575
00:41:11,387 --> 00:41:12,429
¿A quién?
576
00:41:13,851 --> 00:41:15,448
Las investigaciones continúan.
577
00:41:15,887 --> 00:41:18,495
Intentaron golpearme
con un jarrón en la cabeza.
578
00:41:18,675 --> 00:41:20,411
¿Se las arreglaron?
579
00:41:20,473 --> 00:41:22,092
- La verdad es que no.
- ¡Qué pena!
580
00:41:36,730 --> 00:41:39,855
He oído que vas
a Lugano para un concierto.
581
00:41:40,205 --> 00:41:42,792
- Estás...
- No respondas, te meterás en problemas.
582
00:41:44,007 --> 00:41:45,380
Gracias por la información.
583
00:42:13,758 --> 00:42:17,102
¡Maldita sea, maldita sea!
584
00:42:51,047 --> 00:42:52,145
De acuerdo.
585
00:42:52,195 --> 00:42:55,182
Dos cuerdas del mismo tono
vibran por afinidad.
586
00:42:56,159 --> 00:42:57,269
Como Wanda y yo.
587
00:43:31,255 --> 00:43:32,296
Un poco de hielo.
588
00:43:45,897 --> 00:43:47,343
Mira esto.
589
00:43:47,571 --> 00:43:49,581
Dólares congelados.
590
00:44:01,744 --> 00:44:02,786
¿Quién es?
591
00:44:21,607 --> 00:44:22,648
¡Un momento!
592
00:44:23,233 --> 00:44:25,823
- Es Don Pezzolla, señorita.
- Lo sé.
593
00:44:38,398 --> 00:44:39,857
Mi hermano está fuera.
594
00:44:40,167 --> 00:44:42,697
Así está mejor, prefiero hablar contigo.
595
00:44:44,163 --> 00:44:46,645
- Por favor, tome asiento.
- Gracias, señor.
596
00:44:53,110 --> 00:44:55,332
¿Estás cojeando? ¿Qué ha pasado?
597
00:44:56,638 --> 00:44:58,978
- Esta noche mientras dormía...
- Por favor, tome asiento.
598
00:44:59,315 --> 00:45:00,357
Gracias, señor.
599
00:45:01,095 --> 00:45:03,457
Decía, esta noche mientras dormía,
600
00:45:03,613 --> 00:45:05,828
Vi una sombra trepando por mi cama
601
00:45:05,854 --> 00:45:07,590
violando mi intimidad.
602
00:45:08,156 --> 00:45:10,928
Procedió sin hacer
ningún ruido y con los zapatos en la mano.
603
00:45:11,147 --> 00:45:14,256
Rebuscó en los cajones y luego
se encerró en la cocina.
604
00:45:14,864 --> 00:45:16,461
Y se hizo un sándwich.
605
00:45:16,921 --> 00:45:18,562
Pan con mantequilla y anchoas.
606
00:45:24,207 --> 00:45:25,930
Irrumpí.
607
00:45:26,158 --> 00:45:28,151
Pero la sombra huyó por la terraza.
608
00:45:28,196 --> 00:45:29,682
Le seguí por los tejados.
609
00:45:30,798 --> 00:45:33,107
Me resbalé y me golpeé la rodilla.
610
00:45:34,415 --> 00:45:35,890
Tal vez sea sinovitis.
611
00:45:36,409 --> 00:45:37,621
¿Qué me dices?
612
00:45:37,935 --> 00:45:39,550
Debe haber sido una pesadilla.
613
00:45:39,625 --> 00:45:41,845
Estoy convencido de que
fue tu hermano.
614
00:45:41,896 --> 00:45:43,133
¡Ah, no!
615
00:45:43,206 --> 00:45:45,948
¿Qué? ¿Crees que mi hermano
irrumpiendo en la casa de la gente?
616
00:45:45,982 --> 00:45:47,600
¡Qué estás diciendo, padre!
617
00:45:48,410 --> 00:45:50,910
Está bien, no vine para esto.
618
00:45:51,360 --> 00:45:52,774
¿Y por qué, entonces?
619
00:45:57,408 --> 00:46:00,060
Lo siento.
620
00:46:01,093 --> 00:46:02,379
Pero... aquí está.
621
00:46:03,084 --> 00:46:04,125
Lo logré.
622
00:46:04,751 --> 00:46:05,793
De qué se trata.
623
00:46:06,126 --> 00:46:08,781
El alquiler, incluidos los atrasos.
624
00:46:11,991 --> 00:46:13,752
Espera un momento.
625
00:46:49,408 --> 00:46:50,465
¡Hola!
626
00:46:50,515 --> 00:46:52,932
Este es el contestador
de Tiberini.
627
00:46:53,010 --> 00:46:55,747
Deje su mensaje, después del
tono.
628
00:46:55,773 --> 00:46:58,343
Sea lo que sea, reservado o personal.
629
00:46:58,668 --> 00:47:00,233
¡Date prisa!
630
00:47:01,478 --> 00:47:02,520
Estoy trabajando, estúpido.
631
00:47:02,743 --> 00:47:05,150
He encontrado
algo importante.
632
00:47:06,493 --> 00:47:08,091
¿Qué hace Don Pezzolla?
633
00:47:08,400 --> 00:47:10,925
Trajo el dinero
con todos los atrasos.
634
00:47:11,065 --> 00:47:12,325
No sé qué hacer.
635
00:47:12,450 --> 00:47:15,526
Échalo, dile que es demasiado tarde.
636
00:47:15,625 --> 00:47:17,512
Dile que ya hemos hablado con un abogado.
637
00:47:17,546 --> 00:47:19,270
Así que le daremos el desalojo.
638
00:47:19,435 --> 00:47:20,827
¡No puedo hacerlo!
639
00:47:23,227 --> 00:47:26,499
No lo sé, estoy congelado.
640
00:47:26,824 --> 00:47:28,426
Nunca puedo decirle que no.
641
00:47:28,452 --> 00:47:30,119
Cuando lo veo y me habla
642
00:47:30,152 --> 00:47:32,162
Empiezo a temblar como una
niña.
643
00:47:32,188 --> 00:47:34,840
Me dejo llevar por la
excitación de los miembros.
644
00:47:34,922 --> 00:47:36,208
Aquí está. ¡Ya ves!
645
00:47:36,317 --> 00:47:38,664
Y tengo que resistirme
saltar sobre él....¿Qué?
646
00:47:41,530 --> 00:47:42,883
Salta sobre él.
647
00:47:42,957 --> 00:47:45,387
Libera tus instintos sexuales.
648
00:47:45,512 --> 00:47:47,212
Salta sobre él.
649
00:47:47,262 --> 00:47:48,720
Yo me encargaré del resto.
650
00:47:48,952 --> 00:47:51,171
¿Qué quieres decir con que no
no quiere? ¡Claro que quiere!
651
00:47:51,197 --> 00:47:53,206
Los sacerdotes son todos de mente sucia.
652
00:48:53,956 --> 00:48:55,542
Bien hecho, Tiberini.
653
00:48:56,435 --> 00:48:58,316
¡Querías matar a mi gato!
654
00:50:18,188 --> 00:50:20,511
- ¿Dónde está el cura?
- Se ha ido.
655
00:50:20,537 --> 00:50:22,465
¿Pero no saltaste sobre él?
656
00:50:23,600 --> 00:50:24,999
Lo hice.
657
00:50:25,041 --> 00:50:28,230
Pero le di una patada en la rodilla
por error.
658
00:50:28,288 --> 00:50:29,630
Y entonces gritó.
659
00:50:29,680 --> 00:50:32,210
Me empujó hacia atrás y
se fue de casa maldiciendo.
660
00:50:38,475 --> 00:50:39,865
¿Por qué estás aquí?
661
00:50:40,095 --> 00:50:41,455
¿Por qué has venido?
662
00:50:42,217 --> 00:50:43,645
Para atraparlos a ambos.
663
00:50:43,695 --> 00:50:46,745
Podría haber enviado una bonita foto
porno al obispo.
664
00:50:46,771 --> 00:50:48,543
En tres días,
665
00:50:48,677 --> 00:50:50,675
lo habrían enviado
a Uganda como misionero.
666
00:50:51,506 --> 00:50:52,548
Buena idea.
667
00:50:52,899 --> 00:50:54,550
Pero habrías arruinado mi
reputación, también.
668
00:50:54,599 --> 00:50:56,153
¡Vamos!
669
00:50:56,198 --> 00:50:58,709
En lugar de tirar de su
la túnica, ¡le diste una patada!
670
00:50:59,590 --> 00:51:01,392
Incluso desde un punto de vista sexual
671
00:51:01,410 --> 00:51:03,166
¡eres un fracasado!
672
00:51:04,688 --> 00:51:06,556
¡Si no estuviera en esta casa!
673
00:51:06,675 --> 00:51:08,635
Mira, lo que he encontrado en
TIberini.
674
00:51:09,937 --> 00:51:11,395
¿Puedes creerlo, la pareja?
675
00:51:13,484 --> 00:51:14,525
Es cocaína.
676
00:51:15,790 --> 00:51:17,905
¡Rizzuti y Palanca vengan aquí!
677
00:51:17,931 --> 00:51:19,598
La gente del gato.
678
00:51:19,776 --> 00:51:20,844
¡Ayuda!
679
00:51:20,869 --> 00:51:23,390
Hola, querida.
680
00:51:23,439 --> 00:51:24,870
¿Qué hay de nuevo?
681
00:51:24,896 --> 00:51:28,444
Una pista segura para el
tráfico de drogas desde el este.
682
00:51:28,597 --> 00:51:30,194
¡Escúchame!
683
00:51:30,320 --> 00:51:32,608
Por tu culpa,
me han regañado,
684
00:51:32,634 --> 00:51:34,422
¡no me llames más!
685
00:51:34,448 --> 00:51:36,139
No me interesan tus
descubrimientos,
686
00:51:36,165 --> 00:51:37,531
no llame más.
687
00:51:37,558 --> 00:51:38,599
¿De qué se trata?
688
00:51:40,030 --> 00:51:41,848
Azúcar.
Pruébalo.
689
00:51:48,875 --> 00:51:51,001
Hola? ¿Es este el cuartel
Fiscal?
690
00:51:51,740 --> 00:51:53,231
Oficina de Narcóticos, por favor.
691
00:51:56,514 --> 00:51:57,965
¿Qué tipo de azúcar es?
692
00:51:59,179 --> 00:52:00,846
Ya no siento la lengua.
693
00:52:38,950 --> 00:52:42,006
"Con una brillante operación la
policía fiscal ha detenido"
694
00:52:42,032 --> 00:52:44,944
"una banda romana de
música de cámara"
695
00:52:44,970 --> 00:52:47,134
"en la frontera con Suiza".
696
00:52:47,160 --> 00:52:49,136
"Estaban escondiendo drogas"
697
00:52:49,162 --> 00:52:52,242
"dentro de los instrumentos musicales".
698
00:52:52,578 --> 00:52:55,677
"Un registro condujo a la
confiscación de "
699
00:52:55,703 --> 00:52:57,654
"una gran cantidad de alguna pesada,
droga cara".
700
00:53:00,442 --> 00:53:02,204
"Los esposos Tiberini declararon..."
701
00:53:02,230 --> 00:53:03,686
No somos delincuentes.
702
00:53:04,146 --> 00:53:06,661
Sólo somos artistas fracasados.
703
00:53:06,824 --> 00:53:09,004
Y esto no es sólo un arresto.
704
00:53:09,069 --> 00:53:11,462
Pero el final sin gloria
de un gran capítulo
705
00:53:11,488 --> 00:53:13,073
de música de cámara.
706
00:53:13,572 --> 00:53:16,489
"Con esta operación
el equipo antidroga
707
00:53:16,515 --> 00:53:18,873
se ha ganado un gran mérito.
708
00:53:19,373 --> 00:53:21,249
Así que ellos son los buenos.
709
00:53:21,621 --> 00:53:24,697
No tienen mérito.
Tenían un espía.
710
00:53:24,781 --> 00:53:26,007
Lee esto.
711
00:53:26,281 --> 00:53:27,444
Alguien
712
00:53:27,470 --> 00:53:29,545
llamó primero a la
a la comisaría local,
713
00:53:29,571 --> 00:53:31,717
eso significa que usted, pero usted
no le escuchaste.
714
00:53:31,797 --> 00:53:34,555
¡La última vez que le escuché, te enfadaste
¡enfadado conmigo!
715
00:53:34,662 --> 00:53:37,021
Pero un jefe debe
conocer la diferencia.
716
00:53:37,193 --> 00:53:38,807
Un golpe como este, habría
717
00:53:38,833 --> 00:53:41,223
¡aumentó nuestra popularidad!
718
00:53:41,249 --> 00:53:44,113
Y Dios sabe si
lo necesitamos ahora.
719
00:54:20,876 --> 00:54:21,918
¿Puedo?
720
00:54:23,251 --> 00:54:26,034
No. ¿Pero no sueles dejar
721
00:54:26,061 --> 00:54:28,231
en una misteriosa y
misión secreta el jueves por la noche?
722
00:54:28,561 --> 00:54:31,334
Sí, pero hoy, mientras estaba en el coche
me di cuenta...
723
00:54:31,361 --> 00:54:33,474
Había olvidado
mis tranquilizantes.
724
00:54:33,529 --> 00:54:35,400
¿Has descubierto
algo interesante?
725
00:54:35,426 --> 00:54:36,468
Sí.
726
00:54:36,769 --> 00:54:38,207
Este muslo de pollo.
727
00:54:38,374 --> 00:54:41,041
Atrajiste a mi gato con esto.
728
00:54:41,067 --> 00:54:43,202
Lo metiste en el horno y conseguiste
asfixiado.
729
00:54:44,097 --> 00:54:46,875
Lo cociné sólo para comerlo.
730
00:54:46,911 --> 00:54:47,952
Estabas tramando algo.
731
00:54:48,034 --> 00:54:50,386
Como Mauthausen,
querido Sr. Ferdigher.
732
00:54:50,504 --> 00:54:51,770
Pero te denunciaré.
733
00:54:51,796 --> 00:54:54,098
A la
comisión de investigación
734
00:54:54,124 --> 00:54:56,116
de los criminales de guerra de Mónaco.
735
00:54:56,142 --> 00:54:57,727
Y también informaré en Tel Aviv.
736
00:54:58,996 --> 00:55:00,553
¿De qué se trata?
737
00:55:01,015 --> 00:55:03,458
Mira, yo no maté a tu gato.
738
00:55:03,736 --> 00:55:06,340
Estas huellas,
van hacia la puerta.
739
00:55:07,387 --> 00:55:08,705
El gato entraba y salía,
740
00:55:09,071 --> 00:55:11,872
y no tocó nada,
pobre criatura.
741
00:55:12,309 --> 00:55:14,615
También porque ese día no había
gallina.
742
00:55:16,452 --> 00:55:18,630
¿Te quedas aquí o
vienes conmigo?
743
00:55:18,656 --> 00:55:20,208
No, no, iré a la terraza.
744
00:55:22,061 --> 00:55:23,251
Disfrute de su comida.
745
00:57:07,515 --> 00:57:10,109
¿Es así como entras en
casa de la gente?
746
00:57:11,306 --> 00:57:13,470
Las huellas del gato
747
00:57:13,496 --> 00:57:15,490
me trajo
aquí, mi querida Wanda.
748
00:57:16,282 --> 00:57:19,469
De hecho, esa noche mientras
estaba haciendo mi papeleo...
749
00:57:19,667 --> 00:57:21,716
...tu gato caminaba por esta pared.
750
00:57:21,742 --> 00:57:23,792
¿De verdad?
¿Y adónde fue?
751
00:57:25,249 --> 00:57:27,869
Saltó a la terraza del
la terraza del Sr. Garofalo.
752
00:57:27,895 --> 00:57:29,611
¿Y por qué no me lo dijiste enseguida?
753
00:57:29,751 --> 00:57:31,426
¿Crees que lo maté?
754
00:57:31,451 --> 00:57:33,674
Entonces, ¿por qué tiemblas?
755
00:57:33,700 --> 00:57:34,877
¡Porque tengo miedo!
756
00:57:35,403 --> 00:57:37,484
¡Debes dejar de perseguirme!
757
00:57:37,710 --> 00:57:39,446
¿Qué quieres decir con perseguir? ¿Cómo?
758
00:57:39,472 --> 00:57:40,583
En todos los sentidos.
759
00:57:40,961 --> 00:57:43,338
Mira lo que he encontrado
debajo de la puerta.
760
00:57:43,371 --> 00:57:45,106
¡Mi hermana, mi hermana!
761
00:57:46,020 --> 00:57:48,189
Era mi hermana.
762
00:57:49,727 --> 00:57:52,824
Hemos descubierto tu
secreto, te tenemos, estás muerto.
763
00:57:52,850 --> 00:57:55,192
Demasiados libros de detectives.
764
00:57:55,293 --> 00:57:58,156
¿A quién intenta asustar
con estas cartas anónimas?
765
00:57:58,182 --> 00:57:59,224
¿Yo?
766
00:58:00,000 --> 00:58:02,062
En cualquier caso, recuerde
que yo no tengo nada que ver.
767
00:58:02,089 --> 00:58:03,962
Siempre he sido un
caballero contigo.
768
00:58:03,989 --> 00:58:05,030
¿Puedo?
769
00:58:05,867 --> 00:58:07,128
Siempre.
770
00:58:09,130 --> 00:58:10,944
¿Tienes fuego, por favor?
771
00:58:15,852 --> 00:58:17,912
Aquella noche
no cerré los ojos.
772
00:58:18,034 --> 00:58:20,940
Mejor así, porque si
hubiera cedido a la tentación...
773
00:58:21,330 --> 00:58:22,754
No me conoces.
774
00:58:23,486 --> 00:58:25,399
No me habrías dejado ir, nunca más.
775
00:58:25,811 --> 00:58:27,484
Y me habría jodido.
776
00:58:28,036 --> 00:58:30,398
Soy un sentimental,
me encariño.
777
00:58:31,042 --> 00:58:32,261
Y si me encariño entonces,
778
00:58:32,824 --> 00:58:34,630
¿cómo puedo echarte?
779
00:58:34,747 --> 00:58:36,575
Así que te lo advierto.
780
00:58:36,601 --> 00:58:39,983
Si dormimos juntos o no,
nada cambiará.
781
00:58:40,009 --> 00:58:42,573
Cuando hayas conseguido echar
a todos los demás inquilinos...
782
00:58:42,599 --> 00:58:44,762
Recuerda que siempre
tendrás que tratar conmigo.
783
00:58:46,005 --> 00:58:47,915
¿Me chantajearías?
784
00:58:48,050 --> 00:58:49,577
Por supuesto.
785
00:58:50,034 --> 00:58:52,224
Escucha, Wanda, no tienes
tienes que hacer eso conmigo.
786
00:58:52,250 --> 00:58:53,639
¿Qué es ese ruido?
787
00:59:16,472 --> 00:59:18,207
¿Me estás dejando solo?
788
00:59:24,985 --> 00:59:26,027
Cállate.
789
00:59:38,700 --> 00:59:39,927
Hierro.
790
00:59:43,343 --> 00:59:44,384
¿Y el hilo?
791
00:59:47,944 --> 00:59:49,907
¿Por qué han robado el hilo?
792
00:59:50,063 --> 00:59:52,078
¿Vas a casa de Garofalo?
793
00:59:54,869 --> 00:59:55,987
¡Ten cuidado!
794
01:01:11,628 --> 01:01:12,670
Dímelo.
795
01:01:12,725 --> 01:01:15,086
Rastros de sangre en la casa de Garofalo.
796
01:01:15,788 --> 01:01:16,830
¿Qué sangre?
797
01:01:16,856 --> 01:01:18,258
¡No lo entiendes, estúpido!
798
01:01:18,335 --> 01:01:19,968
El gato fue asesinado aquí.
799
01:01:20,574 --> 01:01:21,956
Realmente eres un tonto.
800
01:01:23,542 --> 01:01:24,583
Despierta.
801
01:01:25,087 --> 01:01:26,129
Despierta.
802
01:01:27,147 --> 01:01:28,488
Respóndeme.
803
01:01:29,279 --> 01:01:30,393
Respóndeme.
804
01:01:30,428 --> 01:01:32,428
Vi algunas sombras en sastrería.
Espera un segundo.
805
01:01:47,512 --> 01:01:49,558
Son dos de ellos, tienen
tienen una linterna.
806
01:01:50,244 --> 01:01:52,496
Tenemos que saber quiénes son
son, no los dejen escapar.
807
01:01:52,944 --> 01:01:54,265
Pasa junto a la puerta.
808
01:01:54,320 --> 01:01:56,195
Cogeré el coche del garaje.
¡Muévete!
809
01:03:01,991 --> 01:03:03,802
- ¿Viste sus caras?
- Dos extraños.
810
01:03:09,095 --> 01:03:12,402
¡El mayordomo histérico de Garofalo!
811
01:03:12,498 --> 01:03:13,809
Quién lo hubiera dicho.
812
01:03:13,835 --> 01:03:15,307
Golpeó al gato con el martillo
813
01:03:15,333 --> 01:03:17,619
entonces se asustó y huyó.
814
01:03:17,645 --> 01:03:19,702
Y esta noche envió
a sus cómplices
815
01:03:19,728 --> 01:03:21,216
para eliminar los rastros.
816
01:03:28,490 --> 01:03:30,195
Hay algo que no
cuadra.
817
01:03:30,221 --> 01:03:31,644
Por qué llegan tan lejos
818
01:03:31,670 --> 01:03:33,458
para esconder un martillo y un trapo.
819
01:03:33,484 --> 01:03:35,264
Creo que van a volver a casa.
820
01:03:35,290 --> 01:03:36,430
No tienes imaginación.
821
01:03:36,456 --> 01:03:38,269
Y tienes demasiada imaginación.
822
01:03:38,722 --> 01:03:41,331
Por ejemplo, las cartas anónimas
que envías a los inquilinos.
823
01:03:41,357 --> 01:03:43,316
¿Para qué sirven?
824
01:03:43,358 --> 01:03:44,452
La mano negra.
825
01:03:44,502 --> 01:03:46,836
Sólo estás malgastando dinero en sellos.
826
01:03:46,862 --> 01:03:47,904
¡Bestia!
827
01:03:47,930 --> 01:03:49,482
Siempre los he traído a mano.
828
01:03:49,508 --> 01:03:50,550
Gracias a Dios.
829
01:03:50,576 --> 01:03:52,521
Y entonces, nunca se sabe.
830
01:04:54,622 --> 01:04:55,663
Tú abre.
831
01:04:56,860 --> 01:04:59,096
- ¿El qué?
- El maletero.
832
01:05:01,017 --> 01:05:02,880
- Está cerrado.
- Espere un momento.
833
01:05:05,571 --> 01:05:06,751
Ve, te cubro las espaldas.
834
01:05:20,312 --> 01:05:22,459
- ¿Qué fue eso?
- Hay alguien durmiendo.
835
01:05:22,872 --> 01:05:23,913
¿Es una mujer o un hombre?
836
01:05:23,949 --> 01:05:25,551
Mujer, tiene las uñas rojas.
837
01:05:28,446 --> 01:05:29,487
Disculpadme.
838
01:05:29,755 --> 01:05:31,937
Si estaba durmiendo, se despertaba.
839
01:05:32,239 --> 01:05:33,932
Casi le cortas la mano.
840
01:05:35,835 --> 01:05:37,700
- Está muerta.
- Sí.
841
01:05:37,726 --> 01:05:39,359
Muerto y asesinado.
842
01:05:39,931 --> 01:05:41,776
Un cadáver en el maletero.
843
01:05:43,965 --> 01:05:45,424
Me estoy cagando en los pantalones.
844
01:05:57,015 --> 01:05:59,932
Mi hamburguesa es
más grande que la tuya.
845
01:06:02,004 --> 01:06:04,314
- Son prácticamente idénticos.
- A primera vista.
846
01:06:04,389 --> 01:06:06,960
Pero si te fijas bien,
el mío es más alto y más grande.
847
01:06:17,483 --> 01:06:19,185
Entonces... ¿Qué están haciendo esos dos?
848
01:06:19,224 --> 01:06:21,214
No puedo mirarlos,
sospecharán.
849
01:06:21,240 --> 01:06:22,282
Primaria.
850
01:06:23,909 --> 01:06:24,951
¿Y?
851
01:06:25,280 --> 01:06:27,485
- Míralos tú.
- ¡Vamos!
852
01:06:27,511 --> 01:06:29,184
Así que tengo que darme la vuelta.
853
01:06:29,210 --> 01:06:32,489
Si te das la vuelta para ver la televisión.
854
01:06:32,541 --> 01:06:35,422
Estás por encima de toda sospecha.
¡Es elemental!
855
01:06:51,594 --> 01:06:53,996
Parecen asesinos.
856
01:06:54,175 --> 01:06:55,216
¿De verdad?
857
01:07:03,954 --> 01:07:05,639
- ¿Puedo?
- ¡Adelante!
858
01:07:24,884 --> 01:07:26,305
¡Es Tabasco!
859
01:07:26,415 --> 01:07:27,518
Lo sé.
860
01:07:40,979 --> 01:07:42,411
- Suéltame.
- No.
861
01:08:11,260 --> 01:08:12,742
¿Te importa?
862
01:08:30,206 --> 01:08:31,312
Terminado.
863
01:08:43,748 --> 01:08:46,637
"Un periodista americano,
Paul Herdigher se quitó la vida
864
01:08:46,735 --> 01:08:49,803
en una habitación de hotel"
865
01:08:49,829 --> 01:08:51,422
"había residido en Italia durante
muchos años".
866
01:08:51,448 --> 01:08:52,497
¿Cómo?
867
01:08:52,570 --> 01:08:54,800
"Razones desconocidas para
el gesto inusual".
868
01:08:55,306 --> 01:08:58,179
"La única pista es un amenazador
mensaje anónimo"
869
01:08:58,205 --> 01:09:00,661
"que el periodista estaba
sosteniendo en su mano izquierda".
870
01:09:00,798 --> 01:09:03,019
"Hemos descubierto tu secreto".
871
01:09:03,091 --> 01:09:05,660
"Te tenemos, estás muerto."
872
01:09:06,486 --> 01:09:07,631
¿Has visto?
873
01:09:08,046 --> 01:09:09,643
Quien siembra, recoge.
874
01:09:15,517 --> 01:09:17,174
- Apagaré la radio.
- Sí, sí.
875
01:09:17,200 --> 01:09:18,756
Además, desenchufa el teléfono.
876
01:09:24,349 --> 01:09:25,830
No pasa nada.
877
01:09:28,159 --> 01:09:30,641
Ver Mancuso.
Esta mala vida nuestra...
878
01:09:30,667 --> 01:09:33,254
vale la pena, sólo por
estos raros momentos de relax.
879
01:09:37,938 --> 01:09:38,980
Déjalo ahí.
880
01:09:39,282 --> 01:09:40,324
¡Ponlo ahí!
881
01:09:44,392 --> 01:09:45,434
Vamos.
882
01:09:57,990 --> 01:09:59,927
¡Jefe! ¡Esos dos están aquí!
883
01:10:00,228 --> 01:10:02,148
- ¿Cuáles?
- Los del gato.
884
01:10:18,216 --> 01:10:19,258
¡Hola!
885
01:10:20,166 --> 01:10:21,883
Soy yo.
886
01:10:22,491 --> 01:10:24,018
¿Cómo estoy?
Bien.
887
01:10:25,617 --> 01:10:28,632
Lo has adivinado.
Estaba viendo el partido por la tele.
888
01:10:32,465 --> 01:10:34,303
¿Qué haces en la playa?
889
01:10:40,107 --> 01:10:43,394
[Noticias de radio]
890
01:11:39,182 --> 01:11:40,571
Aquí no hay nadie.
891
01:11:40,597 --> 01:11:41,965
Era una broma.
892
01:11:42,646 --> 01:11:45,033
¡Ojalá! Los encerraré durante seis meses.
893
01:11:45,572 --> 01:11:47,905
Bienvenido, Jefe.
894
01:11:49,562 --> 01:11:51,908
¡Venga, venga, siéntese!
895
01:11:52,846 --> 01:11:54,375
¿Cómo ha llegado hasta allí?
896
01:11:54,436 --> 01:11:57,648
Lamentablemente se trata de una
playa privada y vallada.
897
01:11:57,853 --> 01:12:00,114
- Tus pies tendrán que mojarse.
- Por aquí - Ayúdame.
898
01:12:02,606 --> 01:12:05,071
Vamos chicos, tenéis que
los pies mojados.
899
01:12:05,652 --> 01:12:07,665
Ven, ven, no tengas miedo.
900
01:12:07,731 --> 01:12:09,216
- ¿Sabe nadar, jefe?
- Sí, sí, despacio.
901
01:12:09,242 --> 01:12:11,022
Dame la mano.
Pero no me empujes,
902
01:12:11,048 --> 01:12:13,293
¡No sé nadar!
903
01:12:13,938 --> 01:12:16,982
Así que debes explicarme qué
estás haciendo aquí en este momento.
904
01:12:17,137 --> 01:12:19,082
Venid. Ven a ver.
905
01:12:19,442 --> 01:12:21,039
Hay novedades.
906
01:12:24,544 --> 01:12:26,558
¡Mira lo que han hecho!
907
01:12:27,261 --> 01:12:29,078
Hemos marcado la posición.
908
01:12:29,281 --> 01:12:31,230
Antes de que la marea alta
se lleve a los muertos.
909
01:12:31,272 --> 01:12:33,495
Y borra todos los rastros.
910
01:12:33,823 --> 01:12:35,242
¿Quién es el cadáver?
911
01:12:35,748 --> 01:12:38,423
Al principio lo habíamos confundido
con una mujer,
912
01:12:38,464 --> 01:12:40,221
por las uñas lacadas.
913
01:12:40,247 --> 01:12:42,030
- ¿En su lugar?
- En su lugar está nuestro inquilino.
914
01:12:42,056 --> 01:12:43,946
El mayordomo del Sr. Garofalo.
915
01:12:45,086 --> 01:12:46,599
¿Era homosexual?
916
01:12:46,858 --> 01:12:49,073
¿No ves sus manos?
917
01:12:49,695 --> 01:12:51,226
Le vi bailando en la terraza
918
01:12:51,252 --> 01:12:52,992
mejilla con mejilla con
un hombre de azul.
919
01:12:54,265 --> 01:12:55,307
¿Y quién era?
920
01:13:02,434 --> 01:13:03,476
¡No puede ser!
921
01:13:03,591 --> 01:13:06,554
Un martillazo en la cabeza y
¡dieciséis puñaladas!
922
01:13:07,621 --> 01:13:09,931
¿Y por qué pusieron esos parches?
923
01:13:10,027 --> 01:13:12,318
Para evitar que la sangre
se extienda y deje rastros.
924
01:13:13,128 --> 01:13:14,414
Jefe tendrás
925
01:13:14,440 --> 01:13:16,961
seguramente notó que el
cadáver no lleva zapatos.
926
01:13:17,221 --> 01:13:18,680
Uno de los dos zapatos,
927
01:13:18,706 --> 01:13:21,407
ciertamente perteneciente a los muertos
ya que nos lo hemos probado...
928
01:13:21,846 --> 01:13:24,767
fue encontrado...
detrás de este barco.
929
01:13:26,122 --> 01:13:27,419
¡Aquí está el hallazgo!
930
01:13:27,853 --> 01:13:29,548
Estábamos haciendo piquetes
931
01:13:29,574 --> 01:13:31,716
antes de que vinieras.
932
01:13:32,698 --> 01:13:34,541
¡Chicos!
¿Qué hacéis ahí?
933
01:13:34,612 --> 01:13:36,153
¡Ven y ayúdame!
934
01:13:36,195 --> 01:13:37,886
Escuche, señorita...
935
01:13:38,102 --> 01:13:40,526
Yo soy el que manda
936
01:13:40,552 --> 01:13:42,037
¿o quieres estar al mando?
937
01:13:42,063 --> 01:13:43,936
Prefiero estar al mando.
En fin...
938
01:13:43,962 --> 01:13:45,938
Si tienes paciencia,
939
01:13:45,964 --> 01:13:47,864
Puedo explicar
940
01:13:47,914 --> 01:13:49,997
toda la dinámica del crimen.
941
01:13:59,721 --> 01:14:01,288
¿Te atraparon, amor?
942
01:14:02,118 --> 01:14:04,495
¡Yo no! ¿Y tú, cariño?
943
01:14:04,521 --> 01:14:06,717
- ¡No!
- ¡Qué pena!
944
01:14:16,745 --> 01:14:17,945
¡Vamos!
945
01:14:18,442 --> 01:14:20,447
¿Qué hacemos?
946
01:14:21,629 --> 01:14:23,363
¡Fuego! ¡Fuego!
947
01:14:23,679 --> 01:14:24,958
¡Fuego a discreción!
948
01:14:29,763 --> 01:14:31,152
¡No me dispares!
949
01:14:49,575 --> 01:14:50,617
Aquí está.
950
01:14:50,940 --> 01:14:53,045
¡Tenemos uno, Amedeo!
951
01:14:53,167 --> 01:14:54,297
¿Cuál?
952
01:14:54,587 --> 01:14:55,813
El pequeño.
953
01:15:00,874 --> 01:15:02,437
El otro corrió... por ahí
954
01:15:02,503 --> 01:15:04,081
Chicos, a por él.
955
01:15:04,107 --> 01:15:05,565
¡Rápido! ¡Rápido!
956
01:15:05,655 --> 01:15:06,889
Oye, ¿adónde vas?
957
01:15:06,915 --> 01:15:08,000
Por allí.
958
01:15:08,027 --> 01:15:10,507
- ¿Y quién te ordenó ir allí?
- Ella lo hizo.
959
01:15:10,699 --> 01:15:11,956
Sí, lo hice, ¿por qué?
960
01:15:12,014 --> 01:15:13,612
Señorita, es suficiente.
961
01:15:13,638 --> 01:15:15,637
¡Estás empezando a tocarme las pelotas!
962
01:15:15,748 --> 01:15:16,929
¡Vuelve!
963
01:15:17,579 --> 01:15:20,235
Brigadier, llévese a los dos.
964
01:15:20,292 --> 01:15:22,249
¡Sr. Jefe, déjeme hablar, por favor!
965
01:15:22,275 --> 01:15:24,105
¡Aún no te lo he contado todo!
966
01:15:24,131 --> 01:15:25,772
Ustedes dos.
Cerca del cadáver.
967
01:15:25,798 --> 01:15:27,048
¡Ven conmigo!
968
01:15:27,074 --> 01:15:29,565
Vale, me voy, pero siento
decirte esto...
969
01:15:29,591 --> 01:15:31,234
Tu jefe no es
no es muy inteligente.
970
01:15:31,267 --> 01:15:33,529
Le estaba ayudando, le
le estaba dando consejos.
971
01:15:33,555 --> 01:15:35,051
Pero no me deja hablar.
972
01:15:35,078 --> 01:15:36,397
- ¡Señorita!
- ¿Qué?
973
01:15:37,233 --> 01:15:38,942
¿Quién vive en esta casa?
974
01:15:38,968 --> 01:15:40,993
¿Y me preguntas a mí? Primero me echas
y luego
975
01:15:41,019 --> 01:15:42,385
¿quieres saberlo?
976
01:15:42,538 --> 01:15:45,217
Vámonos, Amedeo, ellos
no se merecen nada.
977
01:15:45,291 --> 01:15:46,845
El jefe
también era vulgar.
978
01:15:46,871 --> 01:15:48,318
¿Dónde están mis zapatos?
979
01:15:48,344 --> 01:15:49,939
No puedo venir descalza.
980
01:15:49,965 --> 01:15:52,120
Acababa de remodelar mis zapatos.
981
01:15:56,959 --> 01:15:58,209
¡Abrid!
982
01:16:08,939 --> 01:16:10,259
¿Jefe?
983
01:16:11,073 --> 01:16:13,042
He encontrado el otro zapato.
984
01:16:13,139 --> 01:16:15,335
- ¿Dónde está?
- Aquí mismo, en el jardín.
985
01:16:16,999 --> 01:16:19,332
Así que, es obvio que
lo mataron en la casa.
986
01:16:19,418 --> 01:16:22,288
Luego lo arrojaron al mar
y la corriente lo trajo de vuelta.
987
01:16:24,363 --> 01:16:26,945
¡La casa está rodeada!
¡Tiren sus armas!
988
01:16:29,765 --> 01:16:30,948
¡Dámelo!
989
01:16:32,118 --> 01:16:34,159
Y ahora sal con las manos en alto.
990
01:16:43,821 --> 01:16:46,995
El arma aún está caliente, tú
disparaste a la policía.
991
01:16:47,194 --> 01:16:50,118
No sabía que era la
policía, Sr. Jefe.
992
01:16:50,541 --> 01:16:53,495
Oí unos disparos y
temí un secuestro.
993
01:16:54,351 --> 01:16:55,938
¿Quién está en casa contigo?
994
01:16:56,012 --> 01:16:57,761
Nadie, Sr. Jefe.
995
01:16:57,837 --> 01:17:00,754
Vivo con mi madre, pero ahora
está en las montañas.
996
01:17:02,691 --> 01:17:05,280
Mamá va a las montañas
entonces invitas...
997
01:17:05,524 --> 01:17:07,306
... un amigo.
998
01:17:07,817 --> 01:17:09,454
Una orgía entre pederastas.
999
01:17:10,363 --> 01:17:12,093
Entonces, tu amigo empieza a chantajearte,
1000
01:17:12,119 --> 01:17:14,152
y la noche termina trágicamente.
1001
01:17:15,367 --> 01:17:17,755
No tengo nada que ver con
1002
01:17:17,820 --> 01:17:19,708
estas vulgares insinuaciones.
1003
01:17:20,646 --> 01:17:23,621
Sr. Ministro me veo obligado a
confirmar todas mis acusaciones.
1004
01:17:23,806 --> 01:17:26,967
El conocido político que apareció
en los periódicos esta mañana
1005
01:17:26,993 --> 01:17:28,590
se sospecha seriamente.
1006
01:17:28,818 --> 01:17:31,388
El mayordomo fue
asesinado en su casa.
1007
01:17:31,512 --> 01:17:34,385
- Y todas las pruebas están en su contra.
- No.
1008
01:17:37,907 --> 01:17:40,577
Sr. Ministro juro por mi carrera
1009
01:17:40,731 --> 01:17:43,638
Tengo dos testigos
de confianza.
1010
01:17:46,190 --> 01:17:49,574
Es una historia sucia y terrible ambientada en
ambientes homosexuales.
1011
01:17:50,495 --> 01:17:51,998
Desde luego, Sr. Ministro.
1012
01:17:58,258 --> 01:18:00,271
Así que...
¿Dónde estábamos?
1013
01:18:00,297 --> 01:18:02,402
Disculpe, ¿ha encontrado
mis zapatos?
1014
01:18:02,428 --> 01:18:03,795
Hablábamos de las hamburguesas.
1015
01:18:03,821 --> 01:18:05,658
Está bien, pero no nos
nos perdamos en los detalles.
1016
01:18:05,684 --> 01:18:08,067
- Mira, los quiero de vuelta.
- Entonces, ni siquiera los terminamos.
1017
01:18:08,121 --> 01:18:10,253
Porque en un momento dado
los dos salen de la habitación.
1018
01:18:10,280 --> 01:18:12,191
Se suben al coche y les seguimos
con los faros apagados.
1019
01:18:12,337 --> 01:18:15,259
Utilizas los mismos métodos que la policía.
1020
01:18:15,401 --> 01:18:16,586
Eh, sí señor.
1021
01:18:16,761 --> 01:18:19,589
Si hubiera nacido hombre, habría
habría hecho su propia carrera.
1022
01:18:19,615 --> 01:18:22,137
¡Agarra y golpea dentro!
¡Agarra y golpea dentro!
1023
01:18:22,163 --> 01:18:24,593
Muy bien, sigamos.
1024
01:18:24,709 --> 01:18:25,750
Continúa.
1025
01:18:25,776 --> 01:18:28,942
Entonces. De repente el coche
se detiene cerca del mar.
1026
01:18:28,992 --> 01:18:30,480
Delante de una malla metálica.
1027
01:18:30,549 --> 01:18:32,856
Salen del coche,
1028
01:18:32,983 --> 01:18:35,223
abre el maletero,
1029
01:18:35,325 --> 01:18:38,225
y extraer una pesada carga.
1030
01:18:38,266 --> 01:18:40,697
Atado con
la cuerda de un hierro.
1031
01:18:40,785 --> 01:18:43,325
- Sí, una plancha que estaba...
- Esto no es relevante.
1032
01:18:43,469 --> 01:18:46,158
Entonces, sacan el cadáver de la bolsa
1033
01:18:46,184 --> 01:18:49,277
y tirarlo por encima de la alambrada
cerca de la casa.
1034
01:18:49,367 --> 01:18:50,253
Entonces...
1035
01:18:50,555 --> 01:18:52,093
los vemos
1036
01:18:52,210 --> 01:18:54,948
... quitar los zapatos de los muertos, tanto
los dos.
1037
01:18:54,994 --> 01:18:56,860
Pusieron uno cerca del cuerpo.
1038
01:18:56,910 --> 01:18:58,000
Y el otro...
1039
01:18:58,026 --> 01:18:59,961
Por cierto, ¿qué
mis zapatos?
1040
01:18:59,987 --> 01:19:05,309
Y estratégicamente, pusieron el otro
1041
01:19:07,110 --> 01:19:08,837
¡en el jardín de la casa!
1042
01:19:08,914 --> 01:19:11,384
¿Significa esto que la persona
persona es inocente?
1043
01:19:11,566 --> 01:19:12,677
Desde luego.
1044
01:19:12,714 --> 01:19:14,274
Y está claro que
hay una conspiración
1045
01:19:14,300 --> 01:19:16,001
para acusarlo y arruinarlo.
1046
01:19:16,027 --> 01:19:18,818
¿Pero por qué no dijiste
dijiste lo que sabías?
1047
01:19:18,844 --> 01:19:20,437
Estaba buscando mis zapatos cuando...
1048
01:19:20,463 --> 01:19:22,422
Nos alejaron
de la escena del crimen.
1049
01:19:22,448 --> 01:19:23,490
¿A quién?
1050
01:19:24,109 --> 01:19:25,150
¡Lo hizo!
1051
01:19:29,301 --> 01:19:30,474
¿Por qué?
1052
01:19:30,702 --> 01:19:33,160
Tienes dos testigos oculares
1053
01:19:33,927 --> 01:19:35,456
y no les dejas hablar.
1054
01:19:35,596 --> 01:19:37,038
Los echas a patadas.
1055
01:19:37,635 --> 01:19:40,131
Y arrestas a un conocido
oficial del estado.
1056
01:19:41,351 --> 01:19:42,393
¿Te gustaría...?
1057
01:19:42,520 --> 01:19:43,562
Gracias, señor.
1058
01:19:48,283 --> 01:19:50,724
Mira, ya que lo sabes todo.
1059
01:19:51,220 --> 01:19:53,773
¿Puede decirme dónde
fue asesinado este mayordomo?
1060
01:19:53,799 --> 01:19:55,662
En uno de los apartamentos
de mi edificio.
1061
01:19:55,688 --> 01:19:57,078
¿Quién vivía allí?
1062
01:19:57,104 --> 01:19:59,634
Don Vito Garofalo alias pendiente de oro.
1063
01:20:00,285 --> 01:20:02,294
¿Le suena el nombre
nombre?
1064
01:20:02,337 --> 01:20:04,509
Es un conocido jefe de la
mafia italoamericana.
1065
01:20:04,535 --> 01:20:05,949
Sí, pero ¿dónde está ahora?
1066
01:20:05,975 --> 01:20:07,017
En Nueva York.
1067
01:20:07,043 --> 01:20:09,612
Pero el portero me dijo
1068
01:20:09,638 --> 01:20:12,395
que debería llegar hoy
en avión a las 14.40.
1069
01:20:14,328 --> 01:20:15,370
Cebolla.
1070
01:21:26,201 --> 01:21:27,492
Ah, ponlo aquí.
1071
01:21:32,661 --> 01:21:33,702
Vamos, vamos.
1072
01:21:34,438 --> 01:21:35,479
El whisky.
1073
01:21:36,097 --> 01:21:37,139
Dame las fotos.
1074
01:21:43,469 --> 01:21:45,221
Míralos, ¿los reconoces?
1075
01:21:57,814 --> 01:21:58,855
Nunca los había visto.
1076
01:21:59,083 --> 01:22:00,815
Pero los conocemos bien.
1077
01:22:01,868 --> 01:22:04,249
Estos son dos asesinos
trabajando con la mafia.
1078
01:22:04,333 --> 01:22:06,764
Nunca había oído esta palabra.
1079
01:22:06,862 --> 01:22:07,903
Mafia.
1080
01:22:07,929 --> 01:22:11,063
Pero tu mayordomo los recibió
en su apartamento.
1081
01:22:11,560 --> 01:22:13,121
¡Pobre Salvatore!
1082
01:22:13,194 --> 01:22:14,985
Tenía esa mala costumbre.
1083
01:22:15,316 --> 01:22:18,012
Cuando yo no estaba, él siempre
venía gente extraña.
1084
01:22:18,070 --> 01:22:19,490
Se lo dije muchas veces.
1085
01:22:19,540 --> 01:22:21,378
¡Ten cuidado, acabarás mal!
1086
01:22:21,677 --> 01:22:24,552
Sus caseros, el Sr. Amedeo
y su hermana,
1087
01:22:24,916 --> 01:22:27,694
insinuó que
podrías ser...
1088
01:22:28,835 --> 01:22:29,876
...homosexual, también.
1089
01:22:30,662 --> 01:22:32,175
No lo entendía.
1090
01:22:32,595 --> 01:22:33,881
Homosexual.
1091
01:22:34,016 --> 01:22:35,057
¡Fagot!
1092
01:22:35,900 --> 01:22:37,568
¿Los que se la meten por el culo?
1093
01:22:37,594 --> 01:22:38,636
¡Sí!
1094
01:22:38,789 --> 01:22:41,115
Entonces, dijeron
que llamaste
1095
01:22:41,141 --> 01:22:44,044
de Nueva York dando órdenes
de matar a tu mayordomo.
1096
01:22:44,191 --> 01:22:46,217
- ¿El motivo?
- Por celos.
1097
01:22:50,280 --> 01:22:52,061
¡Que se jodan!
1098
01:22:52,087 --> 01:22:54,331
tanto a él como a esa puta.
1099
01:22:54,534 --> 01:22:57,491
Lo juro por Dios, si los veo voy a golpear
¡Les voy a dar una paliza!
1100
01:22:57,735 --> 01:22:59,493
¿También informamos de esto?
1101
01:22:59,609 --> 01:23:01,201
Sí, todo.
1102
01:23:05,170 --> 01:23:07,045
Encuentran un cadáver a 50 km de distancia.
1103
01:23:07,071 --> 01:23:08,860
Y me traen el crimen a mi casa.
1104
01:23:10,487 --> 01:23:12,663
Quieren enviarme
a cadena perpetua.
1105
01:23:12,689 --> 01:23:14,355
Para liberar el apartamento.
1106
01:23:14,381 --> 01:23:17,710
Y traer el crimen a tu
casa, estoy en serios problemas.
1107
01:23:17,736 --> 01:23:20,615
- ¿Y siguen burlándose?
- Nadie puede detenerlos.
1108
01:23:22,709 --> 01:23:23,731
Lo siento,
1109
01:23:23,757 --> 01:23:26,042
que esos dos tendrán una
¡desgracia!
1110
01:23:26,576 --> 01:23:27,618
¿A qué te refieres?
1111
01:23:32,737 --> 01:23:34,743
Cuando alguien hace daño
1112
01:23:35,061 --> 01:23:37,144
una persona honesta como yo.
1113
01:23:38,043 --> 01:23:40,057
Suele ocurrir una desgracia.
1114
01:23:40,591 --> 01:23:43,587
Uno puede ser atropellado por un coche...
1115
01:23:44,198 --> 01:23:46,378
O caerse en el ascensor.
1116
01:23:48,333 --> 01:23:50,944
Los sureños somos religiosos.
1117
01:23:52,905 --> 01:23:55,274
Cuando una persona muy importante
1118
01:23:55,406 --> 01:23:58,344
decide que una desgracia
debe ocurrir...
1119
01:23:58,689 --> 01:23:59,947
¡Sucede!
1120
01:24:01,418 --> 01:24:03,055
Srta. Wanda.
1121
01:24:03,582 --> 01:24:06,056
Además de puta es mentirosa.
1122
01:24:06,392 --> 01:24:08,938
El gato no bajó
de Garofalo's, no hay huellas.
1123
01:24:09,360 --> 01:24:10,696
¿Dónde has visto los últimos?
1124
01:24:10,722 --> 01:24:12,583
Los vi aquí, en la terraza.
1125
01:24:13,075 --> 01:24:14,954
Debemos buscarlos allí.
1126
01:24:16,885 --> 01:24:18,730
Iré a echar un vistazo.
1127
01:24:22,135 --> 01:24:23,445
Cama intacta
1128
01:24:23,903 --> 01:24:25,650
Wanda durmió en otro sitio esta noche.
1129
01:24:25,676 --> 01:24:26,718
¡Qué extraño!
1130
01:24:26,879 --> 01:24:27,995
¿Por qué?
1131
01:24:28,287 --> 01:24:29,752
Hay una fila de hormigas.
1132
01:24:29,778 --> 01:24:30,820
¿Dónde está?
1133
01:24:31,261 --> 01:24:32,302
Toma.
1134
01:24:32,547 --> 01:24:34,347
¿Qué tiene de extraño una fila de hormigas?
1135
01:24:34,373 --> 01:24:36,072
Porque todos van por el mismo camino.
1136
01:24:36,098 --> 01:24:37,140
Bueno, es lógico.
1137
01:24:37,321 --> 01:24:38,752
Buscan comida.
1138
01:24:39,071 --> 01:24:41,040
Sí, ¿por qué no vuelven?
1139
01:24:41,089 --> 01:24:43,294
Porque no encontraron comida.
1140
01:24:43,927 --> 01:24:45,862
Todos acaban aquí.
1141
01:24:45,944 --> 01:24:49,271
¿De verdad? Van a beber.
Ese es el medidor de agua.
1142
01:24:53,113 --> 01:24:54,520
Una carnicería.
1143
01:24:55,269 --> 01:24:56,302
Mira.
1144
01:24:56,451 --> 01:24:57,758
¡Qué asco!
1145
01:24:58,632 --> 01:25:00,683
- Todos muertos.
- ¡También aquí!
1146
01:25:01,241 --> 01:25:03,150
Por eso no volvieron.
1147
01:25:04,236 --> 01:25:05,973
Las albóndigas están envenenadas.
1148
01:25:06,258 --> 01:25:07,281
Mira.
1149
01:25:07,307 --> 01:25:09,398
Albóndigas de cianuro.
1150
01:25:09,534 --> 01:25:12,781
El asesino se los dio
a mi gato.
1151
01:25:12,807 --> 01:25:15,125
Entonces lo vio agonizando.
1152
01:25:15,151 --> 01:25:18,763
Y cuando murió, lo tiró
por la ventana.
1153
01:25:37,006 --> 01:25:41,516
[Habla en francés]
1154
01:25:55,876 --> 01:25:57,265
Gran Corporation, ¿puedo ayudarle?
1155
01:26:01,736 --> 01:26:04,656
Señor, Delar está en la
primera línea y Chicago en la segunda.
1156
01:26:06,142 --> 01:26:08,725
- ¿Qué más?
- El abogado Rossi llamó.
1157
01:26:08,813 --> 01:26:11,531
Quería recordarte la
audiencia de mañana por la mañana.
1158
01:26:11,928 --> 01:26:12,970
Bien, gracias.
1159
01:26:14,719 --> 01:26:16,812
- ¿Hola?
- ¡Zorra!
1160
01:26:16,945 --> 01:26:18,952
Me dirás la verdad cuando
¡estés en la cárcel!
1161
01:26:18,978 --> 01:26:20,946
- ¡Basta ya!
- ¡Mataste a mi gato!
1162
01:26:20,972 --> 01:26:23,032
- Puta.
- No digas malas palabras.
1163
01:26:23,057 --> 01:26:24,253
No te excedas.
1164
01:26:24,279 --> 01:26:25,807
¿A qué te refieres?
1165
01:26:25,858 --> 01:26:28,242
- ¡Ya te enseñaré!
- ¡No, déjalo!
1166
01:26:28,268 --> 01:26:30,056
¡Basta ya!
1167
01:26:30,082 --> 01:26:31,684
¿Qué está pasando aquí?
1168
01:26:31,710 --> 01:26:32,752
¡Nada!
1169
01:26:33,768 --> 01:26:36,507
Estábamos hablando con
tu secretaria.
1170
01:26:36,616 --> 01:26:38,403
Oí insultos.
1171
01:26:40,947 --> 01:26:42,197
¿Nos conocemos?
1172
01:26:42,240 --> 01:26:45,042
Sí, ¿no recuerdas los mordiscos, los
arañazos que le diste?
1173
01:26:45,131 --> 01:26:46,418
No, no puede.
1174
01:26:46,444 --> 01:26:48,484
Está preocupado por
ese juicio.
1175
01:26:48,510 --> 01:26:50,169
¿Qué quieres de mi secretaria?
1176
01:26:51,466 --> 01:26:52,924
¿Qué es ese olor...
1177
01:26:54,287 --> 01:26:55,514
... de gato muerto?
1178
01:26:55,872 --> 01:26:56,970
¡Un gato muerto!
1179
01:26:57,329 --> 01:26:58,956
Te lo enseñaré.
1180
01:27:01,208 --> 01:27:03,033
- Ahí está.
- Pero eso no es todo.
1181
01:27:08,656 --> 01:27:10,316
Albóndigas de cianuro.
1182
01:27:11,174 --> 01:27:12,632
Ella lo mató.
1183
01:27:13,044 --> 01:27:14,085
¿Es cierto?
1184
01:27:15,180 --> 01:27:16,412
Sí, es verdad.
1185
01:27:18,599 --> 01:27:21,733
Creo que lo hiciste por
sentimientos amargos.
1186
01:27:22,782 --> 01:27:24,241
Para este pueblo.
1187
01:27:26,988 --> 01:27:28,030
¿Verdad?
1188
01:27:30,031 --> 01:27:32,197
Sí. Para él.
1189
01:27:32,509 --> 01:27:36,201
Esa noche le había invitado
a comer albóndigas conmigo.
1190
01:27:36,305 --> 01:27:37,858
Pero él se negó.
1191
01:27:37,950 --> 01:27:39,544
Me molestaba.
1192
01:27:39,692 --> 01:27:42,180
Así que puse veneno para ratas en las albóndigas...
1193
01:27:42,206 --> 01:27:43,734
y se las di al gato.
1194
01:27:44,009 --> 01:27:45,247
¿Lo has oído?
1195
01:27:45,533 --> 01:27:48,388
¡Rea confessa!
Usted es un testigo, señor.
1196
01:27:48,634 --> 01:27:50,392
Te denunciaré y te enviaré a la cárcel.
1197
01:27:50,418 --> 01:27:52,150
¿Sólo porque le di una albóndiga a
un gato?
1198
01:27:52,200 --> 01:27:53,581
¡Sí, ya verás!
1199
01:27:54,059 --> 01:27:55,478
Aleja al gato.
1200
01:27:55,514 --> 01:27:58,398
No, no, deja todo
aquí y ven a mi oficina.
1201
01:28:00,334 --> 01:28:01,654
Por favor.
1202
01:28:18,701 --> 01:28:19,743
Siéntate.
1203
01:28:53,942 --> 01:28:54,987
Hecho.
1204
01:28:56,083 --> 01:28:59,692
Quería recompensarte por
la pérdida de tu querida mascota.
1205
01:29:01,270 --> 01:29:03,177
Naturalmente, yo me encargaré del resto.
1206
01:29:03,204 --> 01:29:05,032
Wanda consigue el gato y las albóndigas
1207
01:29:05,058 --> 01:29:07,824
y dáselo al botones
para que los tire al río.
1208
01:29:09,281 --> 01:29:10,660
Fin de la discusión.
1209
01:29:12,719 --> 01:29:13,760
¿De acuerdo?
1210
01:29:16,637 --> 01:29:17,679
¿De acuerdo?
1211
01:29:19,870 --> 01:29:20,973
¡Mira esto!
1212
01:29:25,540 --> 01:29:27,670
Por supuesto 20 millones
por un gato muerto
1213
01:29:27,696 --> 01:29:29,661
parecen demasiados.
1214
01:29:29,969 --> 01:29:32,065
Teniendo en cuenta la depreciación.
1215
01:29:33,030 --> 01:29:35,314
¿Cómo te justificas, Le Grand?
1216
01:29:36,693 --> 01:29:39,516
No quería comprar un gato muerto.
1217
01:29:39,809 --> 01:29:41,801
Pero quería liberar a mi
fiel secretaria
1218
01:29:41,827 --> 01:29:44,487
de dos perseguidores.
1219
01:29:48,067 --> 01:29:50,567
Transmitimos en directo desde el juicio
1220
01:29:50,593 --> 01:29:52,245
contra el financiero Le Grand.
1221
01:29:52,271 --> 01:29:55,206
El representante italiano de
la South & West Corporation
1222
01:29:55,403 --> 01:29:57,316
en la audiencia de hoy el
acusado negó
1223
01:29:57,342 --> 01:30:00,050
cualquier supuesta relación con la
mafia internacional.
1224
01:30:00,262 --> 01:30:02,356
Es decir, haber reciclado
enormes cantidades de dinero sucio
1225
01:30:02,382 --> 01:30:04,570
a través de sus bancos.
1226
01:30:04,637 --> 01:30:07,441
Como resultado del tráfico
tráfico de drogas, secuestro,
1227
01:30:07,467 --> 01:30:10,305
contrabando de divisas, etc.
1228
01:30:10,416 --> 01:30:12,647
Ahora estamos procediendo
con el interrogatorio
1229
01:30:12,673 --> 01:30:14,869
de un testigo voluntario
presentado por la acusación.
1230
01:30:14,903 --> 01:30:16,301
¿Esto es un giro?
1231
01:30:16,327 --> 01:30:19,683
¿Es este el as en la manga del fiscal
agujero?
1232
01:30:19,709 --> 01:30:21,029
Oigámoslo.
1233
01:30:21,213 --> 01:30:24,909
¿Qué tiene que ver un gato muerto con
este juicio?
1234
01:30:25,671 --> 01:30:27,546
Mi gato siempre está involucrado.
1235
01:30:30,670 --> 01:30:32,961
Si el tribunal también admite algunas declaraciones
1236
01:30:32,987 --> 01:30:35,601
que claramente no tienen
nada que decir,
1237
01:30:35,756 --> 01:30:37,840
este juicio nunca terminará.
1238
01:30:38,132 --> 01:30:40,471
Para saber si significan algo,
1239
01:30:40,497 --> 01:30:42,163
primero debes escucharlos.
1240
01:30:42,258 --> 01:30:43,705
Estabas diciendo,
1241
01:30:43,731 --> 01:30:46,311
que la señorita Wanda Jugovic,
1242
01:30:46,483 --> 01:30:49,736
el acusado de la secretaria, no
envenenado a su gato.
1243
01:30:49,988 --> 01:30:51,241
Sí, envenenó a mi gato.
1244
01:30:51,267 --> 01:30:52,477
Pero no las albóndigas.
1245
01:30:52,503 --> 01:30:53,545
Aclárelo, por favor.
1246
01:30:53,735 --> 01:30:56,449
Srta. Wanda Jugovic,
1247
01:30:56,475 --> 01:30:57,777
esa noche,
1248
01:30:57,834 --> 01:31:00,258
fue objeto de un intento de asesinato
1249
01:31:00,284 --> 01:31:03,131
a través de un plato de
albóndigas envenenadas.
1250
01:31:03,336 --> 01:31:05,280
¿Cómo llegaste a estos...
1251
01:31:05,403 --> 01:31:06,515
... declaraciones?
1252
01:31:07,412 --> 01:31:08,727
Cada noche, mi gato
1253
01:31:08,753 --> 01:31:11,582
estaba subiendo a la
terraza de la Srta. Wanda.
1254
01:31:11,669 --> 01:31:13,941
En ese momento, ella solía escribir
1255
01:31:13,967 --> 01:31:17,196
algunas llamadas de oficina, grabadas
en cintas magnéticas.
1256
01:31:17,561 --> 01:31:19,660
Creo que esas llamadas telefónicas fueron
muy comprometedoras.
1257
01:31:19,686 --> 01:31:20,798
¡Inferencias!
1258
01:31:20,824 --> 01:31:22,087
¿Cómo sabes de estas cosas?
1259
01:31:23,296 --> 01:31:26,525
La ventana de mi cocina está a
20 metros
1260
01:31:26,551 --> 01:31:28,626
desde la terraza de la señora.
1261
01:31:28,652 --> 01:31:30,832
Una terraza que visitó mi hermano...
1262
01:31:30,858 --> 01:31:31,900
digamos...
1263
01:31:31,926 --> 01:31:33,799
¡Muchas veces!
- ¡Más alto!
1264
01:31:33,912 --> 01:31:36,116
¡Muchas veces!
1265
01:31:36,475 --> 01:31:37,625
¡Gossip Girl!
1266
01:31:39,952 --> 01:31:41,941
Esa noche, nuestro inquilino
1267
01:31:41,967 --> 01:31:44,123
le pidió a mi hermano que
que pasara la noche con ella.
1268
01:31:44,149 --> 01:31:46,320
- Dice que por amor.
- Por amor, por amor.
1269
01:31:46,437 --> 01:31:49,036
Yo digo que ella tenía
miedo de que la mataran.
1270
01:31:50,007 --> 01:31:53,484
Esa noche, la señorita Wanda, (mi hermano
estaba presente)
1271
01:31:53,510 --> 01:31:55,874
recibió unas albóndigas
del mayordomo del Sr. Garofalo,
1272
01:31:55,900 --> 01:31:59,972
mientras Garofalo estaba en Nueva York.
1273
01:32:03,986 --> 01:32:05,641
Tengo que matar a ese.
1274
01:32:06,157 --> 01:32:07,903
También su maldito hermano.
1275
01:32:09,106 --> 01:32:11,722
Si el juez se hace con esas cintas,
1276
01:32:12,129 --> 01:32:14,004
dos ministros estarán jodidos
1277
01:32:14,150 --> 01:32:15,563
y el gobierno caerá.
1278
01:32:15,653 --> 01:32:17,528
¡A quién le importa el gobierno!
1279
01:32:17,837 --> 01:32:19,504
Me preocupo por mí y por todos nosotros.
1280
01:32:19,658 --> 01:32:21,034
Cuando ella...
1281
01:32:22,480 --> 01:32:25,767
recibió un plato de albóndigas envenenadas
1282
01:32:25,793 --> 01:32:28,230
del mayordomo del Sr. Garofalo
1283
01:32:28,865 --> 01:32:31,056
- Aka pendiente de oro.
- Por favor.
1284
01:32:31,893 --> 01:32:34,089
Pero ¿por qué la señorita Jugovic
1285
01:32:34,115 --> 01:32:35,838
¿envenenar al gato?
1286
01:32:36,297 --> 01:32:39,492
Puedo equivocarme,
pero nunca me equivoco.
1287
01:32:40,215 --> 01:32:43,721
Como ya había sido amenazada,
no confiaba en nadie,
1288
01:32:43,972 --> 01:32:46,756
y temiendo que las
albóndigas estuvieran envenenadas,
1289
01:32:46,935 --> 01:32:48,579
hizo que el gato las probara primero.
1290
01:32:48,855 --> 01:32:51,565
- ¡Zorra!
- De hecho, después de unos minutos murió.
1291
01:32:51,605 --> 01:32:54,226
Así que lo tiró por la
ventana para deshacerse de él.
1292
01:32:54,458 --> 01:32:56,732
¡Así que ahora es un gato de 20 millones de liras!
1293
01:32:58,780 --> 01:33:00,835
Esto no es una declaración.
1294
01:33:00,889 --> 01:33:02,609
¡Es una farsa!
1295
01:33:03,109 --> 01:33:04,554
Agatha Christie.
1296
01:33:04,933 --> 01:33:05,975
Gracias, señor.
1297
01:33:06,586 --> 01:33:09,086
Solicito que se suspenda la vista.
1298
01:33:09,188 --> 01:33:11,785
Y esa señorita Wanda Jugovic,
1299
01:33:11,881 --> 01:33:14,548
es inmediatamente
llamado a declarar.
1300
01:33:18,596 --> 01:33:20,418
La defensa se opone,
1301
01:33:20,444 --> 01:33:22,885
a la exclusión arbitraria de este...
1302
01:33:29,930 --> 01:33:31,256
Eres huérfano.
1303
01:33:32,164 --> 01:33:34,642
He sido tu padre durante muchos años.
1304
01:33:35,024 --> 01:33:36,065
Y ahora,
1305
01:33:36,621 --> 01:33:39,520
ha llegado el momento de
mostrarme tu gratitud.
1306
01:33:45,243 --> 01:33:48,159
En directo desde el juzgado.
1307
01:33:48,861 --> 01:33:51,440
"El tribunal se reunió en la
cámara del consejo"
1308
01:33:51,466 --> 01:33:53,963
"decidir sobre la petición del
fiscalía"
1309
01:33:53,989 --> 01:33:56,226
"para escuchar inmediatamente
la nueva prueba".
1310
01:34:28,200 --> 01:34:30,703
El tribunal acepta la petición
del fiscal.
1311
01:34:30,752 --> 01:34:32,420
Y pospone el juicio
hasta mañana por la mañana.
1312
01:34:32,446 --> 01:34:33,834
Se suspende la vista.
1313
01:34:35,349 --> 01:34:36,877
"¿No me vas a devolver el cheque?"
1314
01:34:36,903 --> 01:34:38,639
"Nos quedaremos con el cheque".
1315
01:34:39,203 --> 01:34:42,368
"Así termina nuestra conexión
con el juzgado".
1316
01:35:41,748 --> 01:35:42,789
¡Bu...!
1317
01:35:42,862 --> 01:35:44,529
Estás loco, ¿qué haces aquí?
1318
01:35:44,807 --> 01:35:46,385
Te estoy espiando.
¿Y adónde vas?
1319
01:35:46,622 --> 01:35:48,323
Estoy huyendo.
¿No lo ves?
1320
01:35:48,349 --> 01:35:50,707
- ¿Destino?
- Yugoslavia, iré a ver a mi hermana,
1321
01:35:50,733 --> 01:35:52,929
y espero llegar antes
de que me disparen.
1322
01:35:52,955 --> 01:35:53,997
Fácil.
1323
01:35:54,023 --> 01:35:56,130
Tras chantajear a amantes, banqueros
1324
01:35:56,214 --> 01:35:58,107
ministros, mafia, todos,
1325
01:35:58,266 --> 01:35:59,874
por supuesto que quieren deshacerse de ti.
1326
01:35:59,900 --> 01:36:01,005
¿Y?
1327
01:36:01,031 --> 01:36:03,695
Había estado grabando llamadas telefónicas
durante años, espiando cualquier cosa.
1328
01:36:03,721 --> 01:36:06,055
Recogí pruebas.
Tenía un archivo.
1329
01:36:06,081 --> 01:36:09,229
Y esos mendigos me ofrecieron 50 millones
para mantener mi boca cerrada.
1330
01:36:10,646 --> 01:36:12,313
Espero que te hayas negado.
1331
01:36:12,711 --> 01:36:13,753
Siempre.
1332
01:36:14,056 --> 01:36:15,983
Incluso cuando amenazaron
con matarme.
1333
01:36:16,252 --> 01:36:18,327
Incluso cuando me ofrecieron
100 millones.
1334
01:36:18,523 --> 01:36:19,726
Tenía miedo.
1335
01:36:19,933 --> 01:36:21,252
Tenía miedo.
1336
01:36:21,278 --> 01:36:22,927
Pero los tengo todos.
1337
01:36:23,059 --> 01:36:25,051
Políticos, banqueros, mafia.
1338
01:36:25,077 --> 01:36:26,674
¿Ofrecieron más?
1339
01:36:26,807 --> 01:36:28,616
Alcanzaron los 300 millones. No podía
rechazar.
1340
01:36:29,098 --> 01:36:30,505
¡Dios mío!
1341
01:36:31,036 --> 01:36:32,125
Entonces llegaste tú,
1342
01:36:32,151 --> 01:36:34,117
con ese maldito gato, y
lo arruinaste todo.
1343
01:36:34,743 --> 01:36:37,650
Y ahora piensan que soy un espía y
chantajista.
1344
01:36:37,731 --> 01:36:39,855
Esperemos que
podamos llegar al aeropuerto
1345
01:36:39,881 --> 01:36:42,078
antes de que nos alcancen y
nos maten a los dos.
1346
01:36:42,516 --> 01:36:43,836
¿Por qué los dos?
1347
01:37:02,842 --> 01:37:04,937
No puedo creer que vaya a Lubiana
sin un penique.
1348
01:37:04,963 --> 01:37:07,905
Se suponía que me iba a Acapulco
con 300 millones en mis bolsillos.
1349
01:37:08,271 --> 01:37:11,660
Habría seguido
a ti y a los tres
1350
01:37:11,984 --> 01:37:12,885
cien millones hasta el
fin del mundo.
1351
01:37:13,068 --> 01:37:14,988
Y habría estado finalmente seguro
1352
01:37:15,014 --> 01:37:17,422
que sólo querías estar conmigo
por amor y no por dinero.
1353
01:37:17,447 --> 01:37:18,766
¿De qué estás hablando?
1354
01:37:18,792 --> 01:37:20,360
Eres un pobre hombre.
1355
01:37:20,796 --> 01:37:22,016
No por mucho tiempo.
1356
01:37:22,751 --> 01:37:24,417
- ¿Por qué no me echas una mano?
- ¿Por qué?
1357
01:37:24,443 --> 01:37:26,257
Deberías decirme dónde
pusiste esas cintas
1358
01:37:26,283 --> 01:37:28,228
que comprometen a Don Garofalo.
1359
01:37:28,635 --> 01:37:31,166
Así que lo enviaré a
la cárcel y liberar su apartamento, también.
1360
01:37:31,192 --> 01:37:32,304
Sí, claro.
1361
01:37:38,041 --> 01:37:39,083
Olvidaste esto.
1362
01:37:39,675 --> 01:37:40,716
Gracias, señor.
1363
01:37:43,517 --> 01:37:44,976
Te lo dejo a ti.
1364
01:37:46,894 --> 01:37:48,076
¿Un recuerdo?
1365
01:37:48,346 --> 01:37:50,683
Ya no lo necesito.
1366
01:37:53,267 --> 01:37:54,768
Puede que lo necesite.
1367
01:37:54,909 --> 01:37:55,951
Sí.
1368
01:37:56,619 --> 01:37:58,312
Pero ten cuidado ahora.
1369
01:37:58,338 --> 01:38:00,347
Que no te maten.
1370
01:38:05,446 --> 01:38:06,487
¡Adiós!
1371
01:38:18,504 --> 01:38:19,666
¡La perra está fuera!
1372
01:38:23,761 --> 01:38:25,282
Leamos la cinta
1373
01:38:25,308 --> 01:38:26,837
que el Sr. Amedeo Pecoraro
1374
01:38:26,863 --> 01:38:28,977
le dio al Jefe Francisci,
1375
01:38:29,092 --> 01:38:31,343
que fue atacado,
1376
01:38:31,376 --> 01:38:33,314
de camino al tribunal.
1377
01:38:34,265 --> 01:38:35,682
Todas están numeradas.
1378
01:38:35,708 --> 01:38:37,089
El técnico puede continuar.
1379
01:38:39,555 --> 01:38:41,013
Empecemos por el último.
1380
01:38:41,545 --> 01:38:43,554
Que podría ser el
más interesante.
1381
01:38:57,076 --> 01:38:58,117
¿Empiezo?
1382
01:39:19,875 --> 01:39:21,958
- Puedo... es para el Jefe.
- Adelante.
1383
01:40:16,368 --> 01:40:19,702
Debe ser uno de los discos gay de Salvatore.
1384
01:40:33,181 --> 01:40:34,361
Es como dije.
1385
01:40:34,589 --> 01:40:37,841
Esa zorra de Wanda puso
un micrófono en mi casa.
1386
01:40:51,185 --> 01:40:54,273
Señor Presidente, esto es ofensivo para
las grandes personalidades
1387
01:40:54,299 --> 01:40:55,924
implicados en este sendero.
1388
01:40:58,425 --> 01:41:00,599
- "¿Quién es?
- Somos nosotros. ¡Abran!"
1389
01:41:01,187 --> 01:41:04,008
"Salvatore... ¿qué hay de nuevo?"
1390
01:41:04,590 --> 01:41:05,770
"Malas noticias".
1391
01:41:06,253 --> 01:41:08,686
"Esta mañana, cuando me desperté,
1392
01:41:08,712 --> 01:41:10,460
"Descubrí que estaba viva,"
1393
01:41:10,486 --> 01:41:12,097
"y el gato estaba muerto".
1394
01:41:12,124 --> 01:41:13,725
"Ya lo sabemos"
1395
01:41:13,751 --> 01:41:16,387
"Ahora tengo miedo de que
me denuncien por intento de asesinato".
1396
01:41:16,413 --> 01:41:18,843
"Entonces, ¿qué te gustaría hacer?"
1397
01:41:19,008 --> 01:41:20,744
"Tengo que protegerme".
1398
01:41:21,021 --> 01:41:23,049
"Denunciaré a todos los que
me obligaron a hacerlo".
1399
01:41:23,075 --> 01:41:25,741
"El Sr. Garofalo, el abogado Le
Grand y todos los demás".
1400
01:41:25,995 --> 01:41:28,014
"Don Vito Garofalo
nos dio órdenes"
1401
01:41:28,040 --> 01:41:29,610
"por teléfono desde Nueva York."
1402
01:41:29,845 --> 01:41:31,302
"Órdenes precisas".
1403
01:41:31,328 --> 01:41:32,369
"¿Cuáles?"
1404
01:41:32,395 --> 01:41:35,827
"Arroja tu cuerpo en
el jardín de tu amante".
1405
01:41:36,439 --> 01:41:40,080
"Así parecerá un crimen pasional
de pasión".
1406
01:42:19,267 --> 01:42:21,351
Y esto también se ha ido.
1407
01:42:23,085 --> 01:42:24,683
- Es el teléfono.
- Ve.
1408
01:42:27,740 --> 01:42:28,857
Hola.
1409
01:42:34,773 --> 01:42:35,815
¡Sí!
1410
01:42:37,394 --> 01:42:39,113
¿Qué quiere el cura?
1411
01:42:39,707 --> 01:42:41,017
Quiere que vaya con él enseguida.
1412
01:42:41,052 --> 01:42:44,346
¿A qué esperas? Es el
último movimiento, cambia, ¡haz algo!
1413
01:42:44,505 --> 01:42:46,602
¡Vístete de forma provocativa!
1414
01:42:53,223 --> 01:42:54,363
Por favor, pasen.
1415
01:43:18,026 --> 01:43:19,109
Siéntate.
1416
01:43:22,831 --> 01:43:24,122
¿Qué quieres de mí?
1417
01:43:24,232 --> 01:43:27,437
Me gustaría releer, y discutir
1418
01:43:28,197 --> 01:43:30,514
... algunas de sus cartas.
1419
01:43:31,898 --> 01:43:33,217
Este no porque...
1420
01:43:33,455 --> 01:43:36,352
... lo enviaste a
todo el edificio.
1421
01:43:36,902 --> 01:43:39,783
Veamos esta que enviaste
al obispo cada semana
1422
01:43:39,809 --> 01:43:42,135
y me enviaron una copia.
1423
01:43:42,738 --> 01:43:44,544
Tomaré uno.
1424
01:43:44,854 --> 01:43:45,895
Ah, sí.
1425
01:43:49,318 --> 01:43:50,360
"Eminencia".
1426
01:43:50,523 --> 01:43:52,403
"Desde que era un niño..."
1427
01:43:52,429 --> 01:43:55,585
"Cuando iba a cobrar
el alquiler, Padre Pezzolla..."
1428
01:43:55,611 --> 01:43:58,385
"... me desnudó,
me tiró en el sofá,"
1429
01:43:58,542 --> 01:44:01,234
"y me azotó
con el gato de nueve colas".
1430
01:44:01,571 --> 01:44:04,051
"Después de eso"
1431
01:44:04,077 --> 01:44:05,338
"Se quitó la túnica,"
1432
01:44:05,428 --> 01:44:08,219
"Y mostrando su
cuerpo musculoso,"
1433
01:44:08,510 --> 01:44:11,291
"cubierto de pelo negro,"
1434
01:44:11,718 --> 01:44:12,789
"me violó"
1435
01:44:12,815 --> 01:44:15,703
"abusando de mi joven
cuerpo adolescente".
1436
01:44:15,729 --> 01:44:18,298
"Estos actos de violencia
que me han hecho..."
1437
01:44:19,056 --> 01:44:22,273
"... esclavo durante tantos años,
hasta el día de hoy."
1438
01:44:22,503 --> 01:44:24,163
"Por lo tanto ruego a su Eminencia"
1439
01:44:24,189 --> 01:44:26,157
"que trasladen al Padre Pezzolla"
1440
01:44:26,183 --> 01:44:28,174
"a sus más lejanas
misiones"
1441
01:44:28,201 --> 01:44:30,347
"etc. etc. etc."
1442
01:44:31,580 --> 01:44:33,930
- Dime, ¿es verdad?
- Sí, padre.
1443
01:44:33,956 --> 01:44:35,549
Son pesadillas que
me vienen por la noche.
1444
01:44:35,576 --> 01:44:36,895
¡Y a mí me parecen ciertas!
1445
01:44:36,921 --> 01:44:38,747
¡Srta. Eufelia, vamos!
1446
01:44:38,819 --> 01:44:40,072
- ¿No te da vergüenza?
- ¡No!
1447
01:44:40,098 --> 01:44:42,304
Cada vez que te veo
¡espero que saltes sobre mí!
1448
01:44:42,330 --> 01:44:44,135
¡Salta sobre mí, padre!
1449
01:44:48,643 --> 01:44:49,893
¡Señorita Eufelia!
1450
01:44:50,020 --> 01:44:51,890
¿Sabes lo que debería decirte ahora?
1451
01:44:52,153 --> 01:44:53,194
Sí.
1452
01:44:53,763 --> 01:44:55,553
Quítate el sujetador.
1453
01:44:56,513 --> 01:44:58,202
No lo llevo.
1454
01:44:59,839 --> 01:45:02,027
Entonces quítate las bragas.
1455
01:45:02,657 --> 01:45:04,460
Olvidé ponérmelos.
1456
01:45:04,486 --> 01:45:06,860
- Bueno, ya casi hemos terminado.
- Sí.
1457
01:45:06,886 --> 01:45:08,499
Y en un minuto estarías
1458
01:45:08,525 --> 01:45:09,929
en esa cama con tus piernas...
1459
01:45:09,955 --> 01:45:12,369
...¡de par en par y sin aliento!
1460
01:45:12,395 --> 01:45:13,532
¡Dios mío!
1461
01:45:14,538 --> 01:45:15,788
¿Por qué no lo haces tú?
1462
01:45:16,263 --> 01:45:19,261
Primero.
Porque tengo otras cosas en la cabeza.
1463
01:45:20,068 --> 01:45:21,285
En segundo lugar...
1464
01:45:24,909 --> 01:45:27,902
¡Por favor, Sr. Amedeo, siéntese!
1465
01:45:28,446 --> 01:45:29,488
Perdona.
1466
01:45:29,763 --> 01:45:31,680
Ven, ven tú también.
1467
01:45:31,706 --> 01:45:32,747
Gracias, señor.
1468
01:45:35,937 --> 01:45:37,091
¿Has terminado?
1469
01:45:37,341 --> 01:45:39,834
¿Escuchaste lo que le
a tu hermana?
1470
01:45:39,868 --> 01:45:41,085
Por accidente.
1471
01:45:41,111 --> 01:45:43,632
- ¿Y qué estaba diciendo?
- En el tercer punto.
1472
01:45:43,935 --> 01:45:45,997
Que prefiere ser propietario
el apartamento.
1473
01:45:46,318 --> 01:45:47,770
En lugar de poseerme.
1474
01:45:48,250 --> 01:45:50,261
Pero realmente crees
que hoy la iglesia
1475
01:45:50,287 --> 01:45:52,336
castigará a un sacerdote que
comete actos impuros?
1476
01:45:52,632 --> 01:45:54,338
¡Sólo cuentan las ideas y los escritos!
1477
01:45:54,415 --> 01:45:57,346
Estas son las cosas que hacen
a un sacerdote quedar mal.
1478
01:45:57,372 --> 01:45:59,083
Deberías haber informado de esto
1479
01:45:59,109 --> 01:46:00,739
...a mi obispo.
1480
01:46:06,760 --> 01:46:08,423
Me voy en una hora.
1481
01:46:09,183 --> 01:46:11,839
Sí. La curia me hizo transferir.
Dejaré el apartamento.
1482
01:46:12,351 --> 01:46:13,572
Aquí están las claves.
1483
01:46:18,848 --> 01:46:20,525
Alabado sea Jesucristo.
1484
01:46:20,859 --> 01:46:22,250
Que siempre te alaben.
1485
01:47:09,464 --> 01:47:11,132
¿Qué es esa luz de ahí arriba?
1486
01:47:39,356 --> 01:47:40,512
Perdona.
1487
01:47:40,538 --> 01:47:43,182
Según el artículo dos, el
edificio aún no está listo.
1488
01:47:43,208 --> 01:47:46,119
Todavía hay gente y cosas dentro.
1489
01:47:46,417 --> 01:47:49,255
Despide al último inquilino y
volveremos a hablar de ello.
100892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof