Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:33,340 --> 00:04:35,820
...la creme de la creme
of the Sorbonne.
4
00:04:36,980 --> 00:04:41,500
You will teach me,
you will advise me...
5
00:04:43,500 --> 00:04:45,300
Please, Christian.
6
00:04:47,900 --> 00:04:50,340
Be patient with little Elsie...
7
00:04:52,540 --> 00:04:53,980
be gentle.
8
00:04:56,580 --> 00:04:57,900
Oh, the pain!
9
00:05:01,580 --> 00:05:02,780
Oh, the joy!
10
00:05:50,940 --> 00:05:53,460
"INTERNATIONAL
COMIC ART EXHIBITION"
11
00:10:28,420 --> 00:10:29,820
Excuse me.
12
00:10:30,100 --> 00:10:32,460
I don't speak French well, but...
13
00:10:32,620 --> 00:10:36,660
is that the Place de la Concorde?
14
00:10:37,140 --> 00:10:40,140
Lady, I'm no tour guide.
I am a taxi driver.
15
00:10:40,580 --> 00:10:42,940
For 100 F, you can't get just
anything you want!
16
00:15:22,820 --> 00:15:26,020
"THE TEMPTATION OF FLAUBERT"
17
00:16:26,060 --> 00:16:28,660
"COMIC ART EXHIBITION"
18
00:16:29,740 --> 00:16:32,460
Hurry up!
We'll never be ready!
19
00:16:32,700 --> 00:16:37,180
We are not a gallery today,
we are a giant comic book!
20
00:16:37,340 --> 00:16:41,100
A giant comic book
engulfed by gigantic comics!
21
00:16:41,260 --> 00:16:42,540
I don't want room to breathe!
22
00:16:43,340 --> 00:16:46,380
I want the eye to scream. Mercy!
23
00:16:52,660 --> 00:16:54,100
It's already 3 o'clock.
24
00:16:54,540 --> 00:16:55,380
And who are you?
25
00:17:02,140 --> 00:17:04,100
No! Not Bretecher with Bilal.
26
00:17:05,500 --> 00:17:06,740
No, and not Wolinski here!
27
00:17:06,900 --> 00:17:10,060
Pull it together,
closer, much closer!
28
00:17:29,460 --> 00:17:33,620
Dear God,
how'll we look if Zambo comes!
29
00:20:23,020 --> 00:20:25,940
No, he's not in today.
He will be tomorrow.
30
00:20:26,540 --> 00:20:28,460
May I take a message? Who?
31
00:20:29,220 --> 00:20:31,460
Yes, hold on.
32
00:20:32,180 --> 00:20:33,220
Be right with you.
33
00:20:33,380 --> 00:20:34,900
That's right, goodbye.
34
00:20:35,820 --> 00:20:38,380
Professor Gauthier isn't in.
Try tomorrow.
35
00:20:41,740 --> 00:20:44,260
You made this appointment
5 days ago.
36
00:20:44,420 --> 00:20:48,060
It's the third appointment
Professor Gauthier's broken.
37
00:20:49,580 --> 00:20:52,420
No problem;
we'll schedule a fourth.
38
00:20:52,980 --> 00:20:54,580
Call me back in 5 minutes.
39
00:20:55,300 --> 00:20:56,340
What's a good time for you?
40
00:20:56,540 --> 00:21:00,620
Can you guarantee me that
the Professor won't break that one?
41
00:21:00,780 --> 00:21:03,900
If he does, he'd be cancelling
the cancellation.
42
00:21:10,420 --> 00:21:11,740
You don't get it.
43
00:21:12,180 --> 00:21:13,460
Professor Gauthier is out.
44
00:21:13,620 --> 00:21:16,780
It'll be just a needle
in a bottle of hay.
45
00:21:16,940 --> 00:21:18,220
A haystack.
46
00:21:18,460 --> 00:21:20,260
Yes, he'll be in tomorrow.
47
00:21:22,020 --> 00:21:23,220
Professor...
48
00:26:35,020 --> 00:26:36,820
Lionel, come see.
49
00:26:42,020 --> 00:26:44,340
Incredible?
This work? This style?
50
00:26:44,500 --> 00:26:46,700
So crude,
yet perversely geometric.
51
00:26:46,860 --> 00:26:50,220
Not unlike the cats
of Herrimann or Cliff Sterett.
52
00:26:50,620 --> 00:26:53,700
The Beatles made us believe
we could all play rock and roll...
53
00:26:53,860 --> 00:26:56,140
and Wellman 25 years earlier...
54
00:26:56,460 --> 00:26:59,580
made us believe
we could all draw comics.
55
00:27:03,020 --> 00:27:05,940
All my friends are invited
to my place for drinks.
56
00:27:06,100 --> 00:27:08,740
If you don't know where,
you're not invited.
57
00:29:21,940 --> 00:29:22,940
How are you?
58
00:29:23,100 --> 00:29:24,180
Fine, fine.
59
00:29:34,620 --> 00:29:38,220
Christian, can you believe it?
I just woke up.
60
00:29:39,500 --> 00:29:41,460
Where do you find such energy?
61
00:29:41,980 --> 00:29:44,380
Passion is energy.
62
00:29:44,540 --> 00:29:46,020
- See you later?
- Right.
63
00:29:50,140 --> 00:29:51,380
Next week.
64
00:29:51,540 --> 00:29:52,300
Who with?
65
00:29:52,460 --> 00:29:53,860
Just you and me.
66
00:30:17,420 --> 00:30:19,860
- You follow the Party line.
- There is no Party line.
67
00:30:22,260 --> 00:30:23,580
I follow my conscience.
68
00:30:35,740 --> 00:30:37,940
I would like to talk to you about
your article in Le Monde.
69
00:30:38,100 --> 00:30:39,900
Not now. I have a very
important appointment.
70
00:30:40,060 --> 00:30:42,260
- You promise ?
- Yes, I promise.
71
00:30:50,220 --> 00:30:51,540
You must knock before entering!
72
00:30:51,980 --> 00:30:53,260
What are you doing in my study?
73
00:30:54,100 --> 00:30:56,500
You don't belong here.
Out! Out!
74
00:30:56,740 --> 00:30:58,580
What is this?
75
00:30:59,260 --> 00:31:01,180
Out! Out!
76
00:31:02,980 --> 00:31:04,420
Go! Go!
77
00:31:05,780 --> 00:31:07,500
You can explain later.
78
00:31:08,100 --> 00:31:08,860
Go!
79
00:41:09,780 --> 00:41:13,220
For two years I've struggled...
80
00:41:13,380 --> 00:41:17,300
to prove that I'm not your daughter.
81
00:41:18,140 --> 00:41:21,620
I walked all night.
I searched my soul...
82
00:41:21,780 --> 00:41:26,700
to convince myself that I'm not
vulgar, not provincial...
83
00:41:26,860 --> 00:41:29,500
that I'm not bourgeois.
84
00:41:29,780 --> 00:41:33,020
I do not wear polyester.
85
00:41:33,180 --> 00:41:36,940
I do not read comics.
86
00:41:37,100 --> 00:41:41,900
I oppose everything you are.
87
00:41:42,260 --> 00:41:46,700
I do not belong in Cleveland.
88
00:41:47,020 --> 00:41:50,940
And Lena... Lena, that slut!
89
00:41:51,180 --> 00:41:54,780
She is the one you choose
to replace me.
90
00:42:16,100 --> 00:42:19,060
You pay more attention to me here
than you did at home.
91
00:42:25,700 --> 00:42:28,060
Go home. You're not funny.
92
00:43:18,660 --> 00:43:23,100
I can't see in my rear-view mirror,
with you jumping about.
93
00:43:31,140 --> 00:43:32,940
For 35 years
I've driven a cab.
94
00:43:33,180 --> 00:43:35,660
You said this hotel;
here's your hotel.
95
00:43:39,460 --> 00:43:43,780
Not my problem if you won't
speak French.
96
00:43:43,940 --> 00:43:47,020
I want my 50 francs.
97
00:43:47,180 --> 00:43:49,140
You're not gonna run out on me!
98
00:43:51,980 --> 00:43:53,140
Pay the fare!
99
00:52:44,340 --> 00:52:47,700
Bambi, the Disney deer, derived from
a story by Felix Salten...
100
00:52:47,860 --> 00:52:49,940
His mother is shot by hunters...
cowboys.
101
00:52:50,100 --> 00:52:51,580
Never mind...
102
00:53:31,300 --> 00:53:33,780
Wasn't there a drawing
pad in the library?
103
00:53:34,180 --> 00:53:37,060
How would I know?
I'm not allowed in there.
104
00:53:38,060 --> 00:53:40,460
But you sneak in and dust it!
105
00:53:40,820 --> 00:53:42,900
You're not here for months.
What am I to do?
106
00:54:02,260 --> 00:54:04,940
Lionel, you revise your past
more than the Communist Party.
107
00:54:50,660 --> 00:54:53,580
I am at the university.
108
00:54:53,780 --> 00:54:56,020
I take your course on Flaubert.
109
00:55:34,900 --> 00:55:39,340
Why is it you come to see me only
when you bring the American army?
110
00:55:48,620 --> 00:55:51,060
Haven't we had enough cartoons?
111
00:57:22,780 --> 00:57:25,500
A terrible nuisance to be
the daughter of a great man!
112
00:57:25,660 --> 00:57:27,300
You knew I spoke French.
113
00:57:27,460 --> 00:57:29,500
Of course you speak French.
114
00:57:29,660 --> 00:57:33,500
But how?
Did you think I was French?
115
00:57:33,660 --> 00:57:35,780
I assume,
everyone speaks French.
116
00:57:37,580 --> 00:57:39,220
Is it so bad to be an American?
117
00:57:39,380 --> 00:57:41,260
I hate Americans.
118
00:57:41,420 --> 00:57:45,660
Ah, I envy you. At my age hate
gives one too many wrinkles.
119
00:57:48,860 --> 00:57:51,340
His father would not let him
dig the cave he wanted.
120
00:57:52,180 --> 00:57:53,580
So he built himself this one
121
00:57:53,740 --> 00:57:56,940
to hide in and read
his picture-books and adventures.
122
00:57:58,660 --> 00:58:00,300
I was never allowed in it.
123
00:58:00,460 --> 00:58:01,700
What's this?
124
00:58:02,020 --> 00:58:04,900
His cup.
It shouldn't be in here.
125
00:58:07,300 --> 00:58:10,500
It's a lovely cup!
The workmanship...
126
00:58:10,980 --> 00:58:12,060
You like his cup?
127
00:58:12,500 --> 00:58:13,900
Didn't he love it?
128
00:58:14,300 --> 00:58:16,460
Boy babies! He hated it!
129
00:58:16,620 --> 00:58:18,020
Impossible.
130
00:58:20,540 --> 00:58:22,740
You must help me
with the masquerade.
131
00:58:22,900 --> 00:58:24,500
I've every sort of mask...
132
00:58:25,180 --> 00:58:29,620
and colored cloth,
jewelry and furs. Come!
133
00:58:36,500 --> 00:58:37,980
You talk to me...
134
00:58:41,460 --> 00:58:44,580
No one... No one has ever...
135
01:05:04,940 --> 01:05:06,420
Oh, not again, Christian.
136
01:05:06,660 --> 01:05:10,140
Orson Welles spoke of the influence
of Milton Caniff on Citizen Kane.
137
01:08:08,060 --> 01:08:09,940
What's your hurry?
138
01:08:17,060 --> 01:08:18,620
I must look after Joey.
139
01:08:19,940 --> 01:08:22,700
His mistress is a fool...
and his daughter...
140
01:08:24,220 --> 01:08:26,860
His cartoons are stupid
and so is he.
141
01:08:27,340 --> 01:08:28,860
No, Joey is a genius.
142
01:08:29,620 --> 01:08:32,860
A real genius,
passé perhaps but authentic.
143
01:08:34,100 --> 01:08:36,140
As for his impossible daughter!
144
01:08:37,620 --> 01:08:40,940
These self-loathing Americans
who play at being French...
145
01:08:41,100 --> 01:08:43,220
they are defectors, traitors.
146
01:08:43,460 --> 01:08:45,220
They should all be put
on a plane
147
01:08:45,380 --> 01:08:48,260
and sent back
to Cleveland or New York.
148
01:20:28,100 --> 01:20:32,220
Christian, come see how your fascist
American behaves!
149
01:22:40,540 --> 01:22:41,860
Good morning, Sir.
150
01:22:42,980 --> 01:22:44,900
Going to be a nice day.
151
01:22:47,860 --> 01:22:49,340
Looking for someone?
152
01:22:54,860 --> 01:22:58,260
An American tourist.
Do you speak French?
153
01:23:00,780 --> 01:23:03,780
Sorry, I don't speak English.
How about a croissant?
154
01:23:41,460 --> 01:23:42,420
Are you an American?
155
01:23:44,020 --> 01:23:45,060
He's English.
156
01:23:45,220 --> 01:23:46,500
You speak English?
157
01:23:46,820 --> 01:23:47,980
I have croissants
and cakes.
158
01:24:46,260 --> 01:24:47,900
He thinks he's an airplane.
159
01:24:48,820 --> 01:24:50,060
Maybe he's on drugs.
160
01:24:50,340 --> 01:24:54,260
No! He's lost!
Let me try.
161
01:24:56,780 --> 01:24:58,460
He's senile.
162
01:25:03,260 --> 01:25:05,460
Don't be rude!
163
01:25:08,220 --> 01:25:10,260
I've seen films.
I can say...
164
01:25:16,340 --> 01:25:18,020
It only takes
a little intelligence.
165
01:29:23,860 --> 01:29:25,780
"Thus we never live".
166
01:29:25,940 --> 01:29:29,820
"...but we hope to live; and always
disposing ourselves to be happy..."
167
01:29:29,980 --> 01:29:32,940
"it is inevitable that
we never become so."
168
01:29:33,980 --> 01:29:36,700
- You know Pascal.
- As well as I know Flaubert.
169
01:30:32,100 --> 01:30:33,260
I'm very hungry.
170
01:31:00,740 --> 01:31:01,940
What the...?
171
01:31:02,460 --> 01:31:04,020
Child, girl.
172
01:33:08,020 --> 01:33:11,540
I thank you for your hospitality,
Madame Isabelle.
173
01:33:12,740 --> 01:33:16,740
I've learned so much.
But not quite what I expected.
174
01:33:17,260 --> 01:33:19,260
I am an American...
175
01:33:20,140 --> 01:33:22,420
and I need to be happy.
176
01:33:22,580 --> 01:33:26,300
The French don't care that much
about being happy.
177
01:33:26,940 --> 01:33:32,100
So, I am going home to be happy.
178
01:33:32,260 --> 01:33:34,140
Because I'm not happy here.
179
01:33:40,500 --> 01:33:41,900
He deserves to be...
180
01:33:44,060 --> 01:33:45,380
tranquil.
181
01:33:56,500 --> 01:33:57,620
Have a good trip.
182
01:34:48,460 --> 01:34:52,060
It's my first trip... to New York.
183
01:34:52,380 --> 01:34:53,460
Mine, too.
184
01:34:53,900 --> 01:34:55,140
But you are American.
185
01:34:55,580 --> 01:34:58,340
Yes, but I have never
lived in New York.
186
01:35:01,740 --> 01:35:03,420
You're an artist.
187
01:35:03,580 --> 01:35:05,620
No, I'm just a...
188
01:35:07,740 --> 01:35:09,260
A cartoonist.
189
01:35:09,420 --> 01:35:11,260
May I see your work?
12558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof