Original subtitles

ĐÊM TÌNH BÃO TUYẾT

[Seol]

Tồn tại hay không tồn tại, đó là câu hỏi.

Ngươi đã chọc giận các vị thần thế nào

mà lại bị đày xuống đây?

Này! Đừng bắn thật!

Đang cười à?

Lee Su An.

Cậu nghĩ thế này vui lắm à?

Thôi đi.

Với tư cách là bạn, hãy thành thật

trả lời tôi lần nữa.

Cậu được triệu đến đây, đúng không?

Nhìn này.

Cậu coi thường tôi đến mức này đây.

Sao cậu nghĩ ra được vậy?

Tôi không bao giờ làm được.

Đi học khó khăn lắm à?

Ừ thì… Một chút.

Tôi cũng mới đến đây một tháng.

Chắc học sinh khác không chào đón

học sinh chuyển trường.

Thật không tưởng khi thấy cậu thế này.

Sao cơ?

Tôi rất thích bộ phim cậu đóng.

Bộ nào?

Tư vấn Tình yêu Tuổi teen…

Và Trường học Hip Hop.

Tôi đóng chính cả hai bộ.

Cậu hâm mộ tôi à?

Nhưng giờ tôi không hay xem phim bộ nữa.

Cậu nghiêm túc quá đi.

Sắp đến rồi.

Sắp đến rồi.

Đây này.

Đây là xe mẹ cậu à?

Phải.

Đi thôi.

Khoan. Tôi không có bằng lái.

Thế thì sao chứ?

Chỉ cần biết cách lái thôi mà.

Tôi không quan tâm nếu có chuyện

nhưng cậu là người nổi tiếng mà.

Tôi không quan tâm.

Mà này, cậu sống ở đâu?

Ở biển.

Ta ra biển đi.

Xin lỗi.

Ta vào được không nhỉ?

Được.

Đẹp quá.

Ta lướt sóng ở đây được không?

Sau khi quân đội rời đi,

người ta đến đây lướt sóng.

Cậu đang quay gì thế?

Mấy thứ linh tinh thôi.

Nhưng cậu học khoa diễn xuất mà.

Ừ.

Vậy tại sao?

Tôi chưa từng đóng phim nào…

Kể cả dự án trong trường.

Thật à?

Tại sao không?

Không ai hỏi tôi cả,

với thật ra,

tôi không đẹp như cậu.

Nên tôi khó thành diễn viên thực thụ lắm.

Cậu có điểm cuốn hút riêng mà.

Đó là lý do một ngày nào đó,

tôi sẽ làm phim của mình.

Thể loại phim gì?

Một câu chuyện tôi muốn kể,

với những nhân vật tôi tạo ra

và tôi sẽ đóng chính.

Đạo diễn!

Được rồi, thế quay tôi đi!

Nào, chỉ dẫn cho tôi đi.

Chỉ dẫn à?

Diễn với cái này đi.

Này.

Tôi phải làm gì với nó đây?

Chào.

Sao cậu lại ở đây?

Khó lắm, đúng không?

Chắc cậu lạnh lắm?

Tôi cũng lạnh.

Cậu có sao không?

Cậu có nghe gì không?

Ừ, tôi nghe được…

Seol…

Chuyện gì vậy?

Tôi không biết sao mình lại buồn thế…

Sao cậu không quay?

Sao cậu không quay?

Seol, thử lại đi!

Không có sóng!

Sao cậu lại chuyển đến trường quê này?

Tôi muốn lánh showbiz một thời gian.

Thật ra, tôi đến đây tìm chút bình yên.

Có chuyện gì vậy?

Tôi nhận ra mình có vài vấn đề.

Phức tạp lắm.

Showbiz làm cậu tổn thương à?

Tôi đã diễn từ năm 10 tuổi.

Vậy…

Tôi lo về cách mọi người nhìn tôi,

và những nhân vật tôi đóng trên ti vi…

Tôi không biết mình là ai.

Thế nên tôi ghen tị với cậu.

Tôi sao?

Cậu có thể làm bất cứ điều gì.

Cậu cũng làm được.

Tôi còn không biết mình muốn gì nữa.

Dù có biết,

thì ai sẽ để tôi làm chứ?

Người ta chỉ để ý đến ngoại hình của tôi…

Tôi ước mình có ngoại hình của cậu,

dù chỉ trong một ngày…

Phải rồi.

Tôi cũng khá đẹp đấy.

Này!

A lô.

Ngay bây giờ sao?

Này! Cậu làm tôi hết hồn!

Ta đi đâu đây?

Cậu cũng không ngủ được à?

Đi thôi.

Vậy ta đi đâu đây?

Seoul thì sao?

Ta không thể đến đó.

Sao lại không?

Ta không thể lái xe đến Seoul.

Có quá nhiều xe

và đường đi rắc rối lắm.

Cậu làm được mà.

Giờ này không có nhiều xe.

Nhưng hôm nay là ngày trong tuần đấy.

Ta trốn học đi.

Tôi sẽ làm cho cậu vui.

Làm ơn đó.

Cậu nói thật à?

Được rồi, đi thôi!

[Nam Yangyang]

Ta nên đi đâu đây?

Cậu có nghĩ đến chỗ nào không?

Myeong-dong?

Myeong-dong?

Này.

Chẳng ai thèm đến đó nữa.

Vậy sao cậu bảo tôi đi?

Được rồi!

Myeong-dong vậy!

Này!

Đi đúng làn đường đi chứ!

Dừng lại!

Ta đang mạo hiểm mạng sống đấy.

Đến rồi, cô gái tỉnh lẻ.

Cuối cùng cũng đến.

Đi thôi.

Nhanh lên!

Cái gì? Chỗ nào cũng đóng cửa.

Ai quan tâm chứ?

Tôi lại khá thích thế này.

Cậu kìa!

Ừ, tôi đó!

Trông tôi thế nào?

Đẹp không?

Đẹp thật đấy.

Lạnh cóng.

Ôm tôi một chút đi.

Này. Nhẹ thôi…

Xin lỗi.

Ban nãy khó thở quá

nhưng giờ đỡ hơn rồi.

May thật đấy.

Cậu sắp quay phim nhỉ?

Phải.

Cậu sẽ cho tôi đóng chứ?

Cậu sẽ làm thế chứ?

Phải.

Thật à?

Dạo này tôi không thấy vui khi đóng phim,

nhưng tôi nghĩ đóng phim với cậu sẽ vui lắm!

Cậu không nói dối chứ?

Không đâu, hứa đấy.

Nhưng…

Thể loại là gì?

Thể loại?

Một câu chuyện về tình bạn?

Không phải tình yêu à?

Vẫn là câu chuyện bạn bè sao?

Seol, cái này…

Seol, tôi không nghĩ thế này là ổn.

Sao lại nghiêm túc thế?

Chỉ là một cảnh phim thôi mà.

Vào đầu thời kỳ Trung Cổ, [Seol, sao cậu không đến trường?]

nhà thờ nắm mọi quyền lực [Gọi cho tôi nhé.]

và cấm kịch nghệ.

Phải đến giữa thế kỷ 10 và 15,

kịch tôn giáo mới thành hình thức

phổ biến để truyền bá đạo.

Cậu với Ji Min có chuyện gì vậy?

Tôi làm hỏng mọi thứ.

Cậu biết ai có thể giới thiệu cho tôi không?

Đừng nói những thứ ngu ngốc.

Cậu phải cố gắng hơn.

Đúng!

Cậu có nghe tin đồn

Seol hẹn hò ai đó chưa?

Lại nữa? Thêm một người nữa à?

Biết không, ở trường cũ,

người ta nói người ta lẳng lơ lắm.

Lần này là ai đây?

Cậu biết bạn diễn của cô ta

trong phim bộ đó không, Min Hyung ấy?

Khá chắc anh ta ngủ với cô ta nhiều lắm.

Ghen quá đi.

Thế thì trở thành idol như anh ta đi, đồ ngốc.

Cái quái gì vậy?

Cậu phải trút giận

lên cô người yêu chứ không phải bọn tôi.

Coi chừng lời nói, thằng khốn!

Mày vừa nói gì?

Này! Thôi đi!

Thức tỉnh đi.

Cô ta đến từ một thế giới khác.

Thức tỉnh đi!

Đã bảo thôi đi mà!

Trí óc vĩ đại kia đã hóa điên!

Trí óc vĩ đại kia đã hóa điên!

Người có sự thuyết phục của một triều thần,

sự dũng cảm của một người lính

và tri thức của một học giả.

Hãy làm phim tình cảm với nhau đi.

Ta sẽ ngồi cùng nhau ở bãi biển vắng,

lắng nghe tiếng sóng vỗ,

và khi có tuyết,

ta sẽ chạy quanh như điên.

Nào… Ai sẽ thấy chứ?

Hãy làm phim tình cảm với nhau đi.

Sau đó…

Đây sẽ là bí mật giữa chúng ta,

không cho ai khác xem.

Tôi giúp gì được ạ?

Áo khoác này bao nhiêu vậy?

Đang giảm 20% dịp Giáng Sinh.

Giá là 170 nghìn won.

Lee Yoon Seol!

Su An.

Tôi đã cố gọi cậu…

Tôi bận với việc quay phim.

Lẽ ra cậu có thể nói cho tôi…

Tôi đã rất lo.

Cậu muốn đi chơi không?

Thật vui khi được đi chơi!

Sao cậu không đeo khẩu trang?

Lỡ người khác nhận ra cậu thì sao?

Ai quan tâm chứ?

Không sao đâu.

Này!

Mang cái này đến trường ngày mai đi!

Xin lỗi, tôi rất hâm mộ cô.

Ta có thể chụp hình không ạ?

Một tấm thôi, làm ơn!

Được thôi…

Cô đẹp quá!

Được rồi. Một. Hai. Ba!

Cảm ơn!

Thấy không? Ai cũng nhận ra cậu.

Chà.

Vậy ta đi gần nhau hơn đi.

Cậu mặc cái này thì đẹp lắm.

Cậu nên mua nó.

Chào! Tôi rất hâm mộ cô.

Cho tôi xin chữ ký được không ạ?

Cảm ơn rất nhiều! Tôi rất hâm mộ cô.

Xin lỗi. Ta phải đi thôi.

Đi ăn cái gì ngon ngon đi.

Thích thì chiều.

Ngon quá đi mất!

Cậu nên ăn thử!

Ăn xong rồi về thôi.

Không.

Tôi muốn ở cùng cậu.

Hôm nay cậu bị sao vậy?

Cậu có xem phim tôi đóng không?

Không…

Đừng xem.

Không hay đâu.

Tôi nghĩ tôi đang bị phạt

vì phá lời hứa giữa hai ta.

Khó khăn lắm.

Lời hứa về bộ phim à?

Thế sao cậu lại nhận vai?

Tôi không biết nữa.

Tôi rất sợ.

Nghĩ đến việc mọi người sẽ quên tôi

khiến tôi phát điên.

Tôi không ngủ được về đêm.

Mà chỉ tìm tên mình trên mạng.

Thật thảm hại, đúng không?

Tôi tưởng cậu ghét việc đó chứ…

Tôi biết.

Tôi biết tất cả đều vô nghĩa.

Vậy những gì quan trọng với cậu

không phải tôi mà là người hâm mộ.

Vậy cậu đưa tôi đến đây làm gì?

Để cảm thấy hơn người sao?

Cậu biết điều đó không đúng mà.

Đừng nói dối nữa.

Nói dối?

Cậu là người duy nhất nói dối với tôi.

Hồi nào chứ?

Ai cũng thấy được đây là phim tình cảm.

Sao cậu lại giả vờ không phải thế?

Cậu lừa tôi.

Su An!

Lại đây.

Em có nghe Seol đã chuyển trường chưa?

Gì ạ?

Em không biết sao?

Cô hiểu…

Vì hai đứa thân nhau,

cô không biết liệu có chuyện gì không.

Được rồi.

Thôi vậy.

[Lee Yoon Seol]

Chào thầy.

Chào, em có rảnh không?

Có ạ.

Có người để lại ván lướt sóng ở trường

dưới tên em.

[Su An]

Rồi.

Sẵn sàng rồi! Quay thôi!

- Âm thanh. - Xong.

- Máy quay. - Sẵn sàng.

Diễn!

Ta cần nói chuyện, Jung Hyeon.

Em…

Không muốn ngáng đường anh.

Em muốn giữ những kỉ niệm.

Anh có thể từ bỏ tất cả.

Anh có thể bỏ tất cả.

Em không biết anh muốn bảo vệ ai sao?

Nhưng nó khiến anh đau đớn.

Cắt! Được rồi!

Rồi, đã quay xong!

Cảm ơn mọi người.

[Cô ấy đóng thật hay trong phim đó.]

[Cô ấy xinh ghê, diễn cũng hay nữa.]

[Chi tiết trong diễn xuất của cô ấy thật tuyệt vời.]

[Tôi muốn xem cô ấy đóng nhiều phim nữa!]

Su An.

Đêm qua tôi mới uống rượu với nhà sản xuất Park,

ông ấy nói mình ấn tượng với diễn xuất của cô.

Thật à?

Ừ, ông ấy hỏi về lịch trình của cô

cho bộ phim sắp tới của ông ấy.

Vai gì vậy?

Ông ấy sẽ gửi email

nhưng tôi chắc ít nhất

cũng phải là vai phụ kế chính.

Nghe được đấy.

Biết sao không,

đây là lần đầu em gặp một người kiểu này.

Vậy em chỉ hẹn hò qua app à?

Phải.

Chắc chị không dùng app được

vì chị là diễn viên…

Thế chị hẹn hò kiểu gì?

Chị không hẹn hò…

Ta có thể gặp lại nhau không?

Xin lỗi, chị không tìm một mối quan hệ…

Với em sao?

Không, không phải em, là chị.

Chị chỉ không muốn hẹn hò ai.

Em hiểu.

Hãy ở đây với chị nhé.

Em chán gặp người khác thế này rồi.

Không còn nữa.

Sự nhạy cảm và nhận biết

về tính đúng đắn chính trị!

Việc đó thì quan trọng cỡ nào chứ?

Anh nói hoàn toàn đúng ạ.

Vài từ ngữ có thể mang tính bạo lực.

Nhiều thái độ có thể được xem là thù địch.

Đây là phong trào mới ạ.

Chỉ mới vài năm thôi.

Phải, anh nói phải ạ.

Vậy…

Có thật nhiều mấy tên "cấp tiến"

tự nhận tỏ ra bề trên với ta.

Hoàn toàn đồng ý ạ.

Anh rất đúng ạ.

Tất nhiên tôi đúng rồi.

Tôi đâu có sai.

Cô có sao không?

Tôi không sao…

Muốn hút thuốc không?

Lỡ người khác thấy thì sao?

Chà, ông ấy biết giữ lời hứa.

Ông ấy chắc chắn sẽ cho cô một vai

trong bộ phim kế tiếp.

Vậy cô nợ tôi to đấy.

Chắc rồi.

Nam Joon…

Sao?

Vẫn còn dùng chứ?

Dùng gì?

Thì anh biết đấy.

Ma túy.

Sao lại hỏi?

Xin lỗi…

Chị có phải diễn viên… Su An?

Vâng, đúng rồi.

Tôi rất hâm mộ chị.

Chị có phiền…

- Không, không đâu. - Cảm ơn rất nhiều!

Con sẽ gọi lại sau, mẹ.

Cái gì?

Mẹ ở đâu thế?

Được rồi, để con chuyển.

Tôi có thể xin một bức ảnh không?

Nhưng giờ tôi trông không đẹp lắm, được không?

Không, không, trông chị đẹp lắm!

Tôi chụp cho nhé?

Phải. Cảm ơn rất nhiều.

Cười lên! Một. Hai. Ba!

Thôi đi. Thôi.

Thôi.

Đã bảo thôi mà.

Nói đi.

- Sẽ ổn thôi. - Tôi nghĩ…

Tốt hơn hết tôi sẽ không

nhận vai anh kiếm được cho tôi.

Sao đột ngột vậy?

Có lẽ tôi sẽ bỏ nghiệp diễn.

Không nghĩ tôi lại nghe câu đó đấy.

Tôi nói thật đấy.

Đã đi đến đây rồi, sao lại bỏ?

Tôi đến đây kiểu gì chứ?

Tôi…

Tôi chỉ diễn bình thường thôi.

Tôi không biết phải làm gì với tay mình.

Cảm giác đó, nhận ra diễn xuất của mình

thật tệ ngay trên sân khấu.

Anh không hiểu đâu.

Tôi là con mòng biển.

Không.

Tôi là diễn viên.

Không.

Tôi là con mòng biển.

Tôi đang nói gì thế này?

Cô đang nói gì vậy?

Tôi nghĩ nó bắt đầu ngấm rồi!

Tôi cần thêm.

Đây!

Thật đẹp.

Cái gì đây?

Không cần biết đâu, nhóc.

Cho tôi chút đi.

Cái này…

Có biết sẽ xảy ra chuyện gì nếu dùng không?

Này…

Sẽ có chuyện gì?

Đừng nuốt.

Nhả ra.

Không sao.

Cô sẽ gặp rắc rối lớn đấy…

Su An?

Không, không sao.

Ở yên đó.

A lô, Nam Joon.

Lee Su An, cô đang ở đâu vậy!

Cô đang ở đâu?

- Này! - Tôi đang ở biển…

Cái gì?

Biển gì? Cô đang ở giữa Seoul đấy!

Này, cô…

Lee Su An.

Thấy đỡ hơn chưa?

Thuốc tan chưa?

Ổn.

Muốn ngủ thêm không?

[Biển]

[Tuyết đang rơi]

[Gặp lại]

[Biển]

Cùng uống với nhau một ly nhé?

Nào.

Cho xin hai ly vodka.

Tôi đãi.

Tính tiền cho tôi.

Tôi nói khỏi rồi, cảm ơn.

Còn tính phớt lờ tôi đến khi nào nữa?

Cậu có biết tôi đã tìm cậu

trong bao lâu không?

Mời ngồi.

Cũng lâu rồi.

Sao lại lờ tôi?

Tôi đang nghĩ rất nhiều chuyện.

Cậu vẫn thật đẹp…

Vẫn sao?

Không chỉ đẹp thôi.

Cậu đã trở nên độc đáo hơn.

Còn giờ thì sao?

Tôi vẫn đẹp chứ?

Sao cậu lại làm thế với bản thân?

Sao cậu lại bắt đầu lướt sóng?

Không chắc nữa…

Nó chỉ xảy ra thôi.

Cảm giác thế nào,

khi lướt trên sóng ấy?

Hồi hộp chứ?

Rất khác.

Khi lướt trên những ngọn sóng…

Đầu óc tôi trống rỗng.

Tôi thích lướt sóng vì điều đó.

Sao cậu lại đến đây?

Tôi đang rất rối bời…

Trước khi nhận ra thì đã đến đây rồi.

Tôi đi hướng này.

Cậu sống gần đây à?

Phải.

Tôi cũng làm việc ở đây…

Tôi cũng về đây.

Chà…

Ta uống thêm một ly được không?

Tôi muốn ở lại một đêm.

Chắc tôi phải đi đây.

Tôi làm cậu không thoải mái à?

Khi đứng trước biển,

thì phải biết cách hiểu các ngọn sóng.

Sóng thay đổi mỗi ngày.

Những ngọn sóng tốt nhất

sẽ tách ra ở đỉnh.

Người lướt sóng đi vào

trước khi sóng tách ra.

Thế nên việc quan sát và đánh giá

các con sóng rất quan trọng.

Nhìn này.

Thật mới mẻ.

Lần sau, hãy đón sóng gần nhau nhé.

Đừng đến tìm tôi nữa.

Tôi sẽ tiếp tục.

Tôi không đi đâu.

Sao giờ cậu lại tìm tôi?

Tôi có quyền mà.

Cậu thấy ổn chứ?

Này…

Sao cậu cứ đến hoài vậy?

Chắc còn lâu lắm tôi mới ra biển

lướt sóng trở lại.

Cậu thích ở một mình à?

Nhớ luyện tập những gì tôi dạy đấy.

Seol.

Nhìn qua kia đi.

Như một thế giới khác.

Đúng không?

Phải, cứ như ta đang ở thế giới khác vậy.

Căng người khởi động đi.

Tôi sẽ đi kiểm tra sóng.

Seol!

Cậu có đó không?

Seol, cậu đâu rồi?

Su An!

Su An!

Su An, cậu đâu rồi?

Tôi ở đây!

Ở yên đó! Tôi sẽ đến chỗ cậu!

Seol, đây này!

Cậu ổn không?

Ừ.

Ta bị kẹt trong luồng sóng.

Vậy… Ta đang ở đâu?

Tôi không biết.

Tôi không biết nữa.

Nhìn này!

Tôi thấy gì đó.

Seol, cậu không sao chứ?

Đi kiểm tra đi.

Có ai ở đây không?

Xin chào, có ai không?

Có ai ở đây không?

Ai đó giúp chúng tôi với!

Seol!

Seol, có chuyện gì vậy?

Seol…

Thuốc…

Seol, làm ơn… Làm ơn…

Tôi cần thuốc của mình…

Giúp, giúp với!

Tôi cũng đã đi tìm cậu.

Có vẻ cậu đã đi khá xa.

Cậu thấy ổn hơn chưa?

Rồi.

Có lẽ ta đã chết rồi.

Vậy đây là kiếp sau sao?

Có thể.

Bỗng dưng tất cả thật vô thực.

Tại sao?

Ta có nên ra ngoài kiểm tra không?

Tôi không nghĩ đây là đường đúng.

- Cái gì? - Gì chứ?

Này!

Thôi đi!

Ngừng lại ngay!

Này!

Thôi ngay đi!

Tôi cứ liên tục nghĩ về

việc hẳn phải khó thế nào

mà cậu mới đến được đây,

chịu đựng nhiều thứ trong quá trình đó.

Khi nghĩ về cậu,

tim tôi lại đau.

Cậu biết đấy…

Cảm giác của cậu về người khác

có khi lại là về chính cậu.

Ý cậu là sao?

Có một thứ gọi là "sự phóng chiếu".

Cậu thấy chính mình trong người khác.

Điều mà cậu nói với tôi…

Có thể là thứ cậu thật sự

muốn nói với bản thân.

Thật đáng tiếc…

Seol!

Tôi sẽ cố! Nhìn tôi nhé.

ĐÊM TÌNH BÃO TUYẾT