Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,277 --> 00:00:46,179
In the years between
1820 and 1880,
2
00:00:46,246 --> 00:00:48,909
there was a period
on the Texas frontier
3
00:00:48,982 --> 00:00:54,046
little recorded by history,
a time of violence and fear.
4
00:00:54,121 --> 00:00:57,580
Indian tribes betrayed by
government and army treaties
5
00:00:57,658 --> 00:01:02,323
and incited by white traders,
gave birth to renegade bands
6
00:01:02,396 --> 00:01:05,264
composed mostly of
young braves bitterly angry
7
00:01:05,332 --> 00:01:07,494
at the white man's
ruthless encroachment
8
00:01:07,568 --> 00:01:11,061
into the lands they
considered their birthright.
9
00:01:11,138 --> 00:01:14,267
These small bands, splitting
away from the tribal structure
10
00:01:14,341 --> 00:01:18,802
of Comanche, Kiowa,
and Apache, began a series
11
00:01:18,879 --> 00:01:23,874
of savage raids on isolated
white settlements and ranches.
12
00:01:23,951 --> 00:01:28,946
By 1870, these raids for cattle,
horses, and human captives
13
00:01:29,790 --> 00:01:33,022
had reached as far north
as the Canadian River.
14
00:01:33,093 --> 00:01:36,825
And over the years, they
grew in magnitude and terror
15
00:01:36,897 --> 00:01:40,595
until men, women, and
children were being carried off
16
00:01:40,667 --> 00:01:42,693
and traded into slavery.
17
00:01:42,769 --> 00:01:46,206
The men who paid in gold,
rifles, and gaudy trinkets
18
00:01:46,273 --> 00:01:50,870
for these captives were a
gypsylike and notorious breed
19
00:01:50,944 --> 00:01:55,211
of white and Mexican outcasts
known as Comancheros.
20
00:01:56,583 --> 00:01:59,280
Eventually, they came to
be regarded as more savage
21
00:01:59,353 --> 00:02:02,846
than the bands of renegades
with whom they traded,
22
00:02:02,923 --> 00:02:07,918
so that by 1873, the word
Comanchero had become synonymous
23
00:02:08,328 --> 00:02:10,524
with violence and terror.
24
00:02:10,597 --> 00:02:13,362
And there was
one particular place,
25
00:02:13,433 --> 00:02:17,461
a rocky fortress buried deep
in the Western wasteland,
26
00:02:17,537 --> 00:02:21,372
that became a marketplace
for their traffic in human misery.
27
00:02:21,441 --> 00:02:23,433
Long after Lincoln's
proclamation
28
00:02:23,510 --> 00:02:25,502
had given the black
man his freedom,
29
00:02:25,579 --> 00:02:27,980
a white slave market flourished
30
00:02:28,048 --> 00:02:30,608
in the heat and dust
of the Southern Plains.
31
00:02:31,885 --> 00:02:35,515
It was a place where
families were split apart,
32
00:02:35,589 --> 00:02:40,118
children were torn from mothers
and wives from husbands.
33
00:02:40,193 --> 00:02:44,028
And those who witnessed
these tragedies called this place
34
00:02:44,097 --> 00:02:45,827
the Valley of Tears.
35
00:03:14,227 --> 00:03:15,251
Let me go.
36
00:03:37,384 --> 00:03:42,379
All right, all right.
37
00:03:42,823 --> 00:03:45,054
Everything's gonna be all right.
38
00:03:45,125 --> 00:03:49,256
A few lucky ones are
to be liberated from,
39
00:03:49,329 --> 00:03:50,888
they think, the red savages.
40
00:03:50,964 --> 00:03:52,432
Blue Jacket, how are you?
41
00:03:57,704 --> 00:03:59,036
She's strong.
42
00:03:59,106 --> 00:04:00,106
So is an ox.
43
00:04:02,642 --> 00:04:03,642
Ma'am.
44
00:04:10,050 --> 00:04:12,076
Well, how are you there?
45
00:04:13,153 --> 00:04:14,153
Teeth.
46
00:04:16,656 --> 00:04:20,559
Well, she's not much to
look at but maybe she's got
47
00:04:20,627 --> 00:04:23,392
a few years left in her.
Britt, do you think so?
48
00:04:26,032 --> 00:04:27,032
All right.
49
00:04:27,534 --> 00:04:29,093
One jug of whiskey, the finest.
50
00:04:30,370 --> 00:04:32,271
One rifle, the latest.
51
00:04:33,940 --> 00:04:35,499
Two rifle.
52
00:04:35,575 --> 00:04:37,567
If she was pretty-eyed, one.
53
00:04:42,249 --> 00:04:43,808
Hm.
54
00:04:44,651 --> 00:04:45,651
Britt.
55
00:04:53,693 --> 00:04:55,286
Let me see the lass.
56
00:04:55,362 --> 00:04:56,022
No.
57
00:04:56,096 --> 00:04:58,031
Easy, just let me see the lass.
58
00:04:59,466 --> 00:05:01,594
Two jugs of whiskey, two rifles.
59
00:05:03,036 --> 00:05:04,036
Done.
60
00:05:04,571 --> 00:05:06,870
Please, I'm her
mother, you can't.
61
00:05:07,641 --> 00:05:08,641
No!
62
00:05:12,746 --> 00:05:15,841
Well, I see what
caught your eye.
63
00:05:16,449 --> 00:05:17,747
How old are you, darling?
64
00:05:19,152 --> 00:05:20,152
How old are you?
65
00:05:22,189 --> 00:05:23,189
Eighteen.
66
00:05:23,223 --> 00:05:24,953
Eighteen.
67
00:05:26,092 --> 00:05:27,492
And fresh.
68
00:05:27,561 --> 00:05:29,530
And growing riper by
the minute, I tell you.
69
00:05:29,596 --> 00:05:32,156
I'm caught all over generous
at this one, I sure am.
70
00:05:33,433 --> 00:05:35,902
Two jugs of whiskey, two rifles.
71
00:05:35,969 --> 00:05:37,232
Ah.
72
00:05:39,806 --> 00:05:41,484
Well, what do you
think, Britt, should I offer
73
00:05:41,508 --> 00:05:43,170
the ignorant savage
more for this one?
74
00:05:51,084 --> 00:05:51,847
Yeah.
75
00:05:51,918 --> 00:05:53,887
She looks a might timid to me.
76
00:05:55,488 --> 00:05:56,922
It's a long way to Chihuahua.
77
00:05:58,625 --> 00:06:01,618
Well, the lad's taken
a liking to her, all right.
78
00:06:01,695 --> 00:06:04,062
Two jugs of
whiskey, two rifles...
79
00:06:06,166 --> 00:06:07,166
and this.
80
00:06:18,044 --> 00:06:19,044
Done.
81
00:06:24,451 --> 00:06:25,851
Well, Britt, look here.
82
00:06:26,486 --> 00:06:28,352
There's the hand
of God in that face.
83
00:06:29,256 --> 00:06:30,554
Auburn hair too.
84
00:06:30,624 --> 00:06:32,559
That's rare south of the border.
85
00:06:32,626 --> 00:06:35,289
I think maybe we can turn
a darling profit with this one.
86
00:06:36,196 --> 00:06:38,062
Who are you, husband?
87
00:06:38,131 --> 00:06:38,962
Brother.
88
00:06:39,032 --> 00:06:39,897
What are you good for?
89
00:06:39,966 --> 00:06:41,559
Strong.
90
00:06:41,635 --> 00:06:42,762
Good for work.
91
00:06:42,836 --> 00:06:44,202
I'm not in that business.
92
00:06:44,271 --> 00:06:46,763
The men I deal with are
only interested in the ladies.
93
00:06:48,842 --> 00:06:51,073
What about them silver
mines at Santa Rita?
94
00:06:51,144 --> 00:06:52,321
Seeing as how we're
passing them up there,
95
00:06:52,345 --> 00:06:54,837
we might get maybe
a hundred for him.
96
00:06:55,215 --> 00:06:56,239
One jug of whiskey.
97
00:06:58,785 --> 00:06:59,962
You better take
it or you'll wind up
98
00:06:59,986 --> 00:07:01,784
shooting him like a
lame horse anyway.
99
00:07:05,659 --> 00:07:06,752
Done.
100
00:07:07,427 --> 00:07:09,794
- I'm staying with...
- Dan, no.
101
00:07:12,399 --> 00:07:14,800
So, now we come to you, lass.
102
00:07:14,868 --> 00:07:16,860
Britt, look at those eyes.
103
00:07:16,937 --> 00:07:20,374
Green with flecks
of fire and silken hair.
104
00:07:20,941 --> 00:07:23,376
I ain't seen the likes
of this since Dublin.
105
00:07:23,443 --> 00:07:25,844
All right, three
jugs of whiskey,
106
00:07:25,912 --> 00:07:29,508
one full case of ammunition
for them rifles of yours.
107
00:07:38,358 --> 00:07:39,358
No trade.
108
00:07:40,660 --> 00:07:41,660
Renegades.
109
00:07:42,595 --> 00:07:45,565
Either you're looting
and burning and scalping
110
00:07:45,632 --> 00:07:47,863
or you're tryin' to cheat
an ignorant old Irishman.
111
00:07:48,868 --> 00:07:52,361
Hoxie, show the chief that
thing that I took a fancy to
112
00:07:52,439 --> 00:07:53,839
at the last mission.
113
00:07:53,907 --> 00:07:55,034
That's it, yes.
114
00:07:55,508 --> 00:07:56,305
Chief.
115
00:07:56,376 --> 00:07:59,073
Nothing in this world grander
116
00:07:59,145 --> 00:08:02,673
to drink your darling
whiskey out of, believe me.
117
00:08:16,830 --> 00:08:17,830
I keep.
118
00:08:19,299 --> 00:08:20,631
What are you gonna do with her?
119
00:08:21,501 --> 00:08:22,901
- What do you think?
- Keep.
120
00:08:24,137 --> 00:08:27,039
You take her for that.
121
00:08:27,107 --> 00:08:29,736
Well, she's nothing
more than a bloody child.
122
00:08:29,809 --> 00:08:31,072
No want child.
123
00:08:32,145 --> 00:08:34,046
- You take.
- She needs me.
124
00:08:35,015 --> 00:08:37,416
If she's with me, I
won't be able to run.
125
00:08:38,952 --> 00:08:40,250
If you separate us,
126
00:08:40,320 --> 00:08:42,915
someway I'll find a way
to cut your heart out.
127
00:08:42,989 --> 00:08:44,753
She's right, Blue Jacket.
128
00:08:45,992 --> 00:08:47,303
You take 'em both
or you'll never get
129
00:08:47,327 --> 00:08:49,296
a decent night's
sleep, I promise you.
130
00:08:55,201 --> 00:08:56,726
Oh, aye.
131
00:08:56,803 --> 00:08:58,897
Where did you
stray from, darling?
132
00:08:59,839 --> 00:09:01,535
A long way from here.
133
00:09:02,142 --> 00:09:03,252
Well, we're on
our way to Mexico.
134
00:09:03,276 --> 00:09:05,268
Would you care to join us?
135
00:09:05,345 --> 00:09:07,405
Maybe your last chance
out with a white man.
136
00:09:10,250 --> 00:09:11,570
Well, what's the
matter, darling?
137
00:09:11,618 --> 00:09:13,814
- Do you got no use for a man?
- When I see one.
138
00:09:13,887 --> 00:09:16,550
- I'll pass on this one.
- Why?
139
00:09:16,623 --> 00:09:18,216
She's a troublemaker.
140
00:09:18,291 --> 00:09:20,487
She'll have the other
girls raising up in mutiny.
141
00:09:21,161 --> 00:09:22,424
It's too bad.
142
00:09:22,495 --> 00:09:23,773
I'd rather ride
with you, Irishman.
143
00:09:23,797 --> 00:09:26,266
Sorry, darling, but you're
too strong for our blood,
144
00:09:26,332 --> 00:09:28,392
used to frighten farm girls.
145
00:09:28,468 --> 00:09:30,664
You'd be like putting a
hornet in with the hens.
146
00:09:32,305 --> 00:09:34,968
- Sorry.
- Sure.
147
00:09:40,080 --> 00:09:42,015
This is more like it.
148
00:09:42,082 --> 00:09:43,710
Give him the chalice, Hoxie.
149
00:10:01,367 --> 00:10:02,367
Mister?
150
00:10:07,807 --> 00:10:08,900
Lawman?
151
00:10:08,975 --> 00:10:10,603
My name's Dillon
from Dodge City.
152
00:10:11,478 --> 00:10:14,209
I'm McCloud, Josiah McCloud.
153
00:10:15,482 --> 00:10:18,646
Rachel's my
daughter-in-law and the girl,
154
00:10:18,718 --> 00:10:21,244
Marcy's my granddaughter.
155
00:10:21,321 --> 00:10:22,812
She's only seven years old.
156
00:10:22,889 --> 00:10:26,883
Rachel's brother
Dan, they took him too.
157
00:10:26,960 --> 00:10:29,691
Was one of 'em wearing
a blue cavalry jacket?
158
00:10:29,762 --> 00:10:30,923
That's right.
159
00:10:31,331 --> 00:10:33,027
Then it's him you're after.
160
00:10:33,099 --> 00:10:35,659
You got any idea
where they're taken 'em?
161
00:10:35,735 --> 00:10:38,136
They'd be better off killed.
162
00:10:38,204 --> 00:10:41,504
There's a place where
people are being traded
163
00:10:41,574 --> 00:10:44,203
and sold like livestock.
164
00:10:44,277 --> 00:10:48,544
Slave market run by white
renegades out of Mexico.
165
00:10:48,615 --> 00:10:49,742
Find them.
166
00:10:50,116 --> 00:10:51,116
Bring 'em back.
167
00:10:52,585 --> 00:10:53,585
I'll try.
168
00:10:54,888 --> 00:10:57,221
This slave market, do you
have any idea what it's called?
169
00:10:57,290 --> 00:10:58,290
A lot of things.
170
00:10:59,392 --> 00:11:02,521
The people that have
seen it call it Valley of Tears.
171
00:11:05,865 --> 00:11:07,231
We're moving out.
172
00:11:07,300 --> 00:11:08,529
Load 'em up.
173
00:11:08,601 --> 00:11:10,160
Bring that team down here.
174
00:11:10,236 --> 00:11:11,795
Get in there.
175
00:11:11,871 --> 00:11:12,871
Move along, ladies.
176
00:11:13,206 --> 00:11:14,206
Get in there now.
177
00:11:15,208 --> 00:11:16,208
Keep moving.
178
00:11:16,376 --> 00:11:17,496
Move towards the back there.
179
00:11:23,283 --> 00:11:25,377
You... Inside.
180
00:11:25,451 --> 00:11:27,317
You can't leave
my sister with them.
181
00:11:34,861 --> 00:11:36,090
Dan.
182
00:11:36,162 --> 00:11:37,687
- Dan.
- I'll do it, boy.
183
00:11:37,764 --> 00:11:40,004
If they're fixing to kill him,
don't get caught up in it.
184
00:11:40,333 --> 00:11:43,201
I've seen worse in a Dublin pub.
185
00:11:43,269 --> 00:11:45,363
Get the wagon ready to roll.
186
00:11:47,941 --> 00:11:50,069
Easy there, will you?
187
00:11:50,143 --> 00:11:53,307
Chief, don't let your lads
bruise me merchandise.
188
00:11:59,385 --> 00:12:00,216
You're a bloody fool.
189
00:12:00,286 --> 00:12:02,246
Now get on your feet,
we'll be getting outta here.
190
00:12:04,224 --> 00:12:05,749
Buy her from that animal.
191
00:12:05,825 --> 00:12:07,384
Pay him anything
he wants, please.
192
00:12:07,460 --> 00:12:08,484
Oh I'd like to, laddie,
193
00:12:08,561 --> 00:12:09,939
but my ship has
not come in as yet.
194
00:12:09,963 --> 00:12:11,454
You know what she's in for.
195
00:12:11,531 --> 00:12:13,159
Well, whatever it is,
196
00:12:13,233 --> 00:12:15,293
it can't be worse than
what we'd be taking her to.
197
00:12:15,969 --> 00:12:18,268
My god, please.
198
00:12:18,338 --> 00:12:22,298
Laddie, the Injun's
got his heart set on her.
199
00:12:22,375 --> 00:12:25,004
There's nothing even
a man like me can do.
200
00:12:25,078 --> 00:12:26,876
You're no better than them.
201
00:12:26,946 --> 00:12:29,575
Well, that's been said by
better men than you, me boy.
202
00:12:29,649 --> 00:12:31,140
Go with him.
203
00:12:31,217 --> 00:12:32,217
Or he'll kill you.
204
00:12:34,821 --> 00:12:35,880
Please.
205
00:12:35,955 --> 00:12:37,423
She's speaking sense, lad.
206
00:12:39,225 --> 00:12:40,225
Come on.
207
00:12:40,994 --> 00:12:42,018
I'm sorry, lass,
208
00:12:42,095 --> 00:12:44,189
I was tempted to trade
the whole thing for you.
209
00:12:45,064 --> 00:12:47,090
But it would've
been bad business.
210
00:12:47,934 --> 00:12:49,766
I'll see you next
month, Blue Jacket.
211
00:12:55,141 --> 00:12:57,508
Get him aboard, Hoxie.
212
00:12:59,479 --> 00:13:00,479
Get in.
213
00:13:09,689 --> 00:13:11,317
All right, lads, away we go.
214
00:14:06,379 --> 00:14:07,711
Come.
215
00:14:11,818 --> 00:14:13,252
Leave her alone.
216
00:14:13,319 --> 00:14:14,319
Take me.
217
00:14:15,688 --> 00:14:16,781
Would you take care of her?
218
00:14:16,856 --> 00:14:17,856
Mama.
219
00:14:19,025 --> 00:14:20,084
Mama.
220
00:14:20,827 --> 00:14:23,626
- Your mother will be back.
- Mama.
221
00:14:23,696 --> 00:14:24,857
What's your name?
222
00:14:24,931 --> 00:14:25,955
Marcy.
223
00:14:28,267 --> 00:14:30,429
What's your doll's name?
224
00:14:33,806 --> 00:14:35,399
Everything's gonna be all right.
225
00:15:04,170 --> 00:15:05,468
What's going on?
226
00:15:05,538 --> 00:15:06,836
I'm not sure.
227
00:15:07,373 --> 00:15:09,239
The way I get it,
we go with him.
228
00:15:09,308 --> 00:15:11,573
The rest of 'em are
headed somewheres else.
229
00:15:11,911 --> 00:15:12,844
Where are they taking us?
230
00:15:12,912 --> 00:15:15,245
Home to meet their mothers.
231
00:16:46,439 --> 00:16:47,202
Yeah?
232
00:16:47,273 --> 00:16:49,970
Looking for a renegade
named Blue Jacket.
233
00:16:50,042 --> 00:16:52,102
Pulled out early this morning.
234
00:16:52,178 --> 00:16:53,976
He and them flame lickers of his
235
00:16:54,046 --> 00:16:55,844
got good and loco'd last night.
236
00:16:55,915 --> 00:16:57,679
Drunk renegades.
237
00:16:57,750 --> 00:16:59,446
Don't mix well with
a man's supper.
238
00:17:09,061 --> 00:17:10,757
He brought some
white women with him?
239
00:17:10,830 --> 00:17:12,389
Yeah.
240
00:17:12,465 --> 00:17:14,866
Some prime female flesh.
241
00:17:14,934 --> 00:17:16,197
Why?
242
00:17:16,269 --> 00:17:17,379
I was hoping to do
business with him.
243
00:17:17,403 --> 00:17:22,637
Well, like I said, he
done business and left.
244
00:17:22,708 --> 00:17:26,668
But I got a gal I'm
willing to bargain for.
245
00:17:26,746 --> 00:17:30,046
Seventeen, a might
skinny, but she'll fill out.
246
00:17:30,783 --> 00:17:32,911
There was a girl with
him I wanted to see.
247
00:17:32,985 --> 00:17:34,977
She was about 18,
blonde, wearing a red dress?
248
00:17:37,256 --> 00:17:38,918
She was a pretty one all right.
249
00:17:39,992 --> 00:17:41,460
He made a deal on her right off.
250
00:17:41,527 --> 00:17:42,527
Who bought her?
251
00:17:44,797 --> 00:17:45,797
Fitzpatrick.
252
00:17:47,233 --> 00:17:48,233
When'd he leave?
253
00:17:48,668 --> 00:17:49,601
At late yesterday.
254
00:17:49,669 --> 00:17:51,399
There was a woman
and a little girl.
255
00:17:51,470 --> 00:17:52,470
Were they with him?
256
00:17:54,006 --> 00:17:55,099
Who are you, mister?
257
00:17:55,174 --> 00:17:56,767
I'm a trader,
just like yourself.
258
00:17:56,842 --> 00:17:58,003
What's your name?
259
00:17:59,145 --> 00:18:00,078
Hargis.
260
00:18:00,146 --> 00:18:02,411
Hargis, never heard of you.
261
00:18:03,349 --> 00:18:04,977
But if you're what you say,
262
00:18:05,051 --> 00:18:06,747
someone around
here will know you.
263
00:18:06,819 --> 00:18:09,983
You listen, mister, the woman
that Indian stole belonged to me
264
00:18:10,056 --> 00:18:11,991
and he took her without
a-paying me a red cent.
265
00:18:12,058 --> 00:18:13,458
Now, where is she?
266
00:18:13,526 --> 00:18:14,459
Blue Jacket
wouldn't trade for her.
267
00:18:14,527 --> 00:18:16,018
Then she's still with him?
268
00:18:16,762 --> 00:18:17,923
I'm gonna give you one chance
269
00:18:17,997 --> 00:18:19,374
to tell me where
they went, just one.
270
00:18:19,398 --> 00:18:20,730
Now, where?
271
00:18:21,500 --> 00:18:22,900
Last I seen Blue Jacket,
272
00:18:22,969 --> 00:18:24,179
he was heading
toward his village.
273
00:18:24,203 --> 00:18:24,932
South.
274
00:18:25,004 --> 00:18:26,097
The woman was with him?
275
00:18:26,172 --> 00:18:28,198
Her and another white woman.
276
00:18:28,274 --> 00:18:29,139
What about the little girl?
277
00:18:29,208 --> 00:18:30,608
Her too.
278
00:18:58,671 --> 00:19:01,607
Ah yes, I was seeing
Katie steady in them days.
279
00:19:01,674 --> 00:19:06,908
Of course, no good Irishman
ever gives up his heart easily.
280
00:19:07,446 --> 00:19:11,816
But one day, Katie fixed
me with a baleful eye
281
00:19:11,884 --> 00:19:14,183
and she said,
"Timothy Fitzpatrick,
282
00:19:15,221 --> 00:19:17,656
"we've been walking
out now for seven years.
283
00:19:17,723 --> 00:19:19,316
"Don't you think it's high time
284
00:19:19,392 --> 00:19:20,917
"that we was getting married?"
285
00:19:22,395 --> 00:19:24,330
"Married," says I.
286
00:19:24,397 --> 00:19:25,865
"Are you crazy, girl?
287
00:19:25,931 --> 00:19:27,194
"Who'd have us?"
288
00:19:30,469 --> 00:19:31,198
What's the matter with you, lad?
289
00:19:31,270 --> 00:19:34,001
You're usually good
for a chuckle or two.
290
00:19:34,073 --> 00:19:35,541
Sorry, I was thinking.
291
00:19:37,109 --> 00:19:39,135
Well, I was just
thinking that it's gonna be
292
00:19:39,211 --> 00:19:41,908
about two days we'll be
reaching the Mexican border.
293
00:19:42,915 --> 00:19:45,646
I think we ought to
linger there awhile.
294
00:19:45,718 --> 00:19:46,913
Have some fun.
295
00:19:46,986 --> 00:19:49,683
Wash some of this
trail dust out of our lungs
296
00:19:49,755 --> 00:19:52,190
with some good drinking whiskey.
297
00:19:52,925 --> 00:19:53,688
Hey, listen.
298
00:19:53,759 --> 00:19:56,991
I know a lady down there
and she's got a younger sister,
299
00:19:57,063 --> 00:19:58,656
surely she does.
300
00:19:58,731 --> 00:20:00,791
Oh, she's a dazzling girl.
301
00:20:00,866 --> 00:20:04,564
Dark, gypsy eyes and
a haughtiness about her
302
00:20:04,637 --> 00:20:06,299
that is most pleasing.
303
00:20:06,372 --> 00:20:07,372
Sounds good.
304
00:20:08,507 --> 00:20:10,976
But you better not be lying
about the way this girl looks.
305
00:20:11,043 --> 00:20:11,806
Lying?
306
00:20:11,877 --> 00:20:13,675
- Have I ever lied to you, lad?
- Oh.
307
00:20:14,680 --> 00:20:16,205
Well, maybe.
308
00:20:16,282 --> 00:20:18,513
Maybe I leaned on
me imagination a bit.
309
00:20:20,753 --> 00:20:23,086
Go back and tell the boys
that they can look forward
310
00:20:23,155 --> 00:20:24,680
to two days of drinking.
311
00:20:24,757 --> 00:20:27,090
I think it'll lift their
spirits somewhat.
312
00:21:17,076 --> 00:21:18,076
Come.
313
00:21:19,979 --> 00:21:20,979
No.
314
00:21:22,014 --> 00:21:23,277
No.
315
00:21:25,184 --> 00:21:26,345
No!
316
00:21:26,786 --> 00:21:28,049
Don't fight, don't.
317
00:21:37,930 --> 00:21:38,930
Mama.
318
00:21:42,635 --> 00:21:43,796
Mom!
319
00:21:47,306 --> 00:21:48,831
Mommy.
320
00:22:00,085 --> 00:22:01,085
Mommy.
321
00:22:38,858 --> 00:22:40,121
No.
322
00:22:43,362 --> 00:22:44,362
No!
323
00:24:09,181 --> 00:24:10,342
Little girl.
324
00:24:12,952 --> 00:24:13,952
What's your name?
325
00:24:21,260 --> 00:24:22,523
Where'd you come from?
326
00:24:45,617 --> 00:24:46,617
Go on.
327
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
You must be thirsty.
328
00:24:56,161 --> 00:24:57,424
Not too much now.
329
00:24:58,497 --> 00:25:00,159
If you take too much,
you might get sick.
330
00:25:02,468 --> 00:25:03,468
Your name Marcy?
331
00:25:05,304 --> 00:25:06,567
Marcy McCloud?
332
00:25:08,607 --> 00:25:10,337
Marcy, I'm gonna
take you with me.
333
00:25:12,644 --> 00:25:14,522
Now, you don't have to
be afraid, I'm your friend.
334
00:25:14,546 --> 00:25:16,378
I'm a lawman.
335
00:26:41,300 --> 00:26:42,393
You stay here.
336
00:27:19,271 --> 00:27:21,206
So it's gonna be you, huh?
337
00:27:43,362 --> 00:27:44,362
No use fretting.
338
00:27:47,566 --> 00:27:48,795
Might not be so bad.
339
00:27:51,503 --> 00:27:52,937
I lived on a hog farm.
340
00:27:54,806 --> 00:27:56,570
Thirty miles to the
closest neighbor.
341
00:27:58,143 --> 00:28:03,548
Just me and those hogs
and my husband, Opie.
342
00:28:05,984 --> 00:28:07,008
What happened to him?
343
00:28:09,388 --> 00:28:10,388
They killed him.
344
00:28:12,257 --> 00:28:13,691
Damn fool.
345
00:28:13,759 --> 00:28:15,250
He went for his rifle.
346
00:28:16,161 --> 00:28:17,424
Hadn't fired it in years.
347
00:28:17,496 --> 00:28:18,691
Probably didn't even work.
348
00:28:20,332 --> 00:28:21,576
Only it wasn't me
he was worried about.
349
00:28:21,600 --> 00:28:23,535
It was them stinking hogs.
350
00:28:27,906 --> 00:28:29,772
Oh, I know it sounds hard.
351
00:28:30,943 --> 00:28:32,036
But come down to it,
352
00:28:35,013 --> 00:28:39,212
where I'm going can't be
any worse than where I was.
353
00:28:41,253 --> 00:28:42,414
Maybe for you too.
354
00:28:45,490 --> 00:28:46,490
Goodnight.
355
00:28:53,065 --> 00:28:55,227
There's a chance they
won't even get us there.
356
00:28:55,300 --> 00:28:56,791
How can you say that?
357
00:28:56,868 --> 00:28:59,565
The law will be
following us by now.
358
00:28:59,638 --> 00:29:00,970
Texas Rangers.
359
00:29:01,039 --> 00:29:02,974
Even the Army, maybe.
360
00:29:05,544 --> 00:29:06,876
I can't believe I'm here.
361
00:29:08,547 --> 00:29:13,781
Just a few days ago, I
had a job in a dress shop.
362
00:29:13,852 --> 00:29:15,445
A family.
363
00:29:15,787 --> 00:29:17,278
And now they're dead.
364
00:29:18,523 --> 00:29:19,523
Murdered.
365
00:29:22,628 --> 00:29:26,121
And I'm being taken off to
be sold to the highest bidder.
366
00:29:28,867 --> 00:29:30,358
No better than an animal.
367
00:29:34,139 --> 00:29:36,131
I'll never be able
to live through it.
368
00:29:36,875 --> 00:29:37,934
I can't, I can't.
369
00:29:40,579 --> 00:29:42,104
It won't come to that.
370
00:29:42,714 --> 00:29:44,205
There's bound to be
some help coming.
371
00:29:45,817 --> 00:29:46,817
Help me.
372
00:29:47,919 --> 00:29:48,919
Please.
373
00:29:56,395 --> 00:29:57,395
I'll try.
374
00:30:58,724 --> 00:31:01,091
All right, all right.
375
00:31:01,159 --> 00:31:03,025
Up till now, you've
been a gentleman.
376
00:31:12,904 --> 00:31:14,634
Think I need a drink.
377
00:31:53,712 --> 00:31:55,078
Are there more?
378
00:31:55,147 --> 00:31:56,080
Nope.
379
00:31:56,148 --> 00:31:57,616
That's all of 'em.
380
00:31:57,682 --> 00:31:58,860
Mrs. McCloud, I got your child.
381
00:31:58,884 --> 00:32:00,045
She's alive.
382
00:32:00,118 --> 00:32:00,847
My child?
383
00:32:00,919 --> 00:32:02,285
I got no kids.
384
00:32:02,354 --> 00:32:03,788
And I'm not Mrs. McCloud.
385
00:32:03,855 --> 00:32:05,414
She's dead.
386
00:32:05,490 --> 00:32:07,516
Tried to put a
knife in Blue Jacket.
387
00:32:07,592 --> 00:32:08,958
When'd that happen?
388
00:32:09,728 --> 00:32:10,855
Yesterday.
389
00:32:10,929 --> 00:32:13,694
They were gonna kill the
kid too but I started screaming
390
00:32:13,765 --> 00:32:15,165
and they turned her loose.
391
00:32:16,201 --> 00:32:16,998
Well, you did the right thing.
392
00:32:17,068 --> 00:32:18,212
I found her wandering
in the desert.
393
00:32:18,236 --> 00:32:19,864
Well, ain't that something.
394
00:32:19,938 --> 00:32:21,015
We better clear outta here.
395
00:32:21,039 --> 00:32:23,039
That buck's probably on
the way to spread the word.
396
00:32:23,975 --> 00:32:25,705
The kid, where is she?
397
00:32:25,777 --> 00:32:26,777
Over here.
398
00:32:33,251 --> 00:32:34,913
She hasn't said a
word since I found her.
399
00:32:34,986 --> 00:32:35,986
I think she's in shock.
400
00:32:36,054 --> 00:32:40,219
Can't blame her, seeing
her mother get killed and all.
401
00:32:40,292 --> 00:32:42,454
Been close to it myself
the last couple of days.
402
00:32:42,527 --> 00:32:43,756
You can help.
403
00:32:43,829 --> 00:32:44,489
How's that?
404
00:32:44,563 --> 00:32:45,587
She's lost her mother.
405
00:32:45,664 --> 00:32:46,688
She's gonna need a woman.
406
00:32:46,765 --> 00:32:48,290
You gotta be snake bit.
407
00:32:49,201 --> 00:32:50,201
Me?
408
00:32:50,268 --> 00:32:51,292
Mothering a kid?
409
00:32:52,537 --> 00:32:53,781
I don't know anything about 'em.
410
00:32:53,805 --> 00:32:55,467
Well, lady, you can learn.
411
00:32:57,008 --> 00:32:58,008
Get your horse.
412
00:32:59,578 --> 00:33:00,739
Where are we going?
413
00:33:02,547 --> 00:33:04,345
South after Fitzpatrick.
414
00:33:04,416 --> 00:33:07,443
Isn't that like looking down
the barrel of a cannon?
415
00:33:07,519 --> 00:33:08,851
I don't get it.
416
00:33:08,920 --> 00:33:10,097
I'm after a young
woman that was traded
417
00:33:10,121 --> 00:33:12,022
to the Comancheros
by Blue Jacket.
418
00:33:12,090 --> 00:33:12,853
She's from Dodge City.
419
00:33:12,924 --> 00:33:14,051
Her name's Cynthia Emery.
420
00:33:14,125 --> 00:33:15,603
Well, marshal, I'm
sorry about the girl,
421
00:33:15,627 --> 00:33:17,596
but she's none of my business.
422
00:33:17,662 --> 00:33:19,756
Yeah, maybe so, but I
still can't leave you here.
423
00:33:19,831 --> 00:33:23,063
Don't tell me you're fixing
to drag me and this kid along.
424
00:33:23,134 --> 00:33:24,432
I got no choice.
425
00:33:24,503 --> 00:33:25,698
I'll give you one.
426
00:33:25,770 --> 00:33:27,261
I'm headed for San Anton.
427
00:33:30,141 --> 00:33:31,352
The fact is, I was headed there
428
00:33:31,376 --> 00:33:33,345
when that mangy
son of a wolf took me.
429
00:33:33,411 --> 00:33:35,122
Well, I'm sorry, but I'm
still gonna have to take you
430
00:33:35,146 --> 00:33:39,008
with me, Miss...
Silks, Stella Silks.
431
00:33:39,084 --> 00:33:40,017
Why?
432
00:33:40,085 --> 00:33:43,214
Well, why? Because we're a
hundred miles from nowhere.
433
00:33:43,288 --> 00:33:44,984
The countryside's
infested with renegades.
434
00:33:45,056 --> 00:33:46,991
There's no food
out here, no water.
435
00:33:47,058 --> 00:33:49,186
I leave you here,
you're gonna die.
436
00:33:49,261 --> 00:33:51,162
Can't get much
straighter than that.
437
00:33:53,865 --> 00:33:58,030
Listen, Marshal, that
Cynthia kid, she'll make out.
438
00:33:58,103 --> 00:33:59,833
When I was 18, I was...
439
00:34:04,142 --> 00:34:05,542
Forget what I was doing.
440
00:34:08,346 --> 00:34:10,315
I'll only slow you down.
441
00:34:11,082 --> 00:34:14,143
Miss, they get her to Mexico,
you know what she's in for.
442
00:34:17,656 --> 00:34:18,656
I know.
443
00:34:20,158 --> 00:34:21,182
I'll get your horse.
444
00:34:43,882 --> 00:34:45,680
Hoxie, give the animals a rest.
445
00:34:47,953 --> 00:34:49,030
What about those prisoners?
446
00:34:49,054 --> 00:34:51,387
That wagon's gotta
be hotter than Hades.
447
00:34:51,456 --> 00:34:52,719
Well, Britt, I never knew you
448
00:34:52,791 --> 00:34:55,420
to show such sweet
concern before.
449
00:34:55,493 --> 00:34:58,156
Well, you want 'em fat and
sassy for Chihuahua, don't you?
450
00:34:58,229 --> 00:34:59,663
Aye, but now you're speaking
451
00:34:59,731 --> 00:35:01,359
of 'em as though
they was cattle.
452
00:35:02,968 --> 00:35:03,968
Ain't they?
453
00:35:16,414 --> 00:35:17,414
Hoxie.
454
00:35:19,451 --> 00:35:20,451
Get 'em out.
455
00:35:26,491 --> 00:35:28,050
Get out of there.
456
00:35:30,228 --> 00:35:31,228
Come on.
457
00:35:34,232 --> 00:35:35,232
Get out.
458
00:36:08,066 --> 00:36:10,661
Why are you being nice to me?
459
00:36:11,636 --> 00:36:12,763
I don't know.
460
00:36:13,271 --> 00:36:15,240
I guess, maybe,
'cause you're scared.
461
00:36:18,677 --> 00:36:19,917
Have you ever done this before?
462
00:36:20,945 --> 00:36:22,004
I've done my share.
463
00:36:23,682 --> 00:36:25,651
- What's your name?
- Cynthia.
464
00:36:26,084 --> 00:36:27,084
Cynthia Emery.
465
00:36:27,786 --> 00:36:28,845
Where'd they capture you?
466
00:36:29,688 --> 00:36:30,688
Kansas.
467
00:36:31,990 --> 00:36:33,959
Just a few miles
from Dodge City.
468
00:36:34,893 --> 00:36:35,893
Any folks?
469
00:36:37,729 --> 00:36:39,459
They were killed.
470
00:36:39,531 --> 00:36:41,727
Hey look, come on, don't
now, it won't do you any good.
471
00:36:44,035 --> 00:36:45,367
Where are you taking us?
472
00:36:45,437 --> 00:36:46,905
- Mexico.
- Why?
473
00:36:48,673 --> 00:36:49,834
You mean you don't know?
474
00:36:49,908 --> 00:36:51,137
No.
475
00:36:52,010 --> 00:36:53,501
Why?
476
00:36:53,578 --> 00:36:55,069
Well, ask any one
of those women.
477
00:36:55,146 --> 00:36:56,146
No, you tell me.
478
00:36:57,849 --> 00:36:58,849
Business.
479
00:36:59,651 --> 00:37:00,651
Female business.
480
00:37:03,388 --> 00:37:06,381
Fitz calls 'em fancies, except
the ones he's talking about
481
00:37:06,458 --> 00:37:07,221
get paid for it.
482
00:37:07,292 --> 00:37:08,954
You ain't gonna have any choice.
483
00:37:11,496 --> 00:37:12,696
Sorry, but I figured you knew.
484
00:37:16,468 --> 00:37:17,468
I'll be a slave.
485
00:37:17,535 --> 00:37:19,128
You'll be alive.
486
00:37:20,171 --> 00:37:21,434
I'd rather be dead.
487
00:37:21,506 --> 00:37:22,746
Yeah, that's what they all say.
488
00:37:22,774 --> 00:37:24,134
But you wouldn't,
come down to it.
489
00:37:24,175 --> 00:37:26,906
Face it, it's the only
way you're gonna survive.
490
00:37:34,986 --> 00:37:36,818
I'm not cut out for this.
491
00:37:38,256 --> 00:37:41,749
I ache from bustle to bone.
492
00:37:43,328 --> 00:37:44,328
Oh.
493
00:38:04,382 --> 00:38:05,382
Mm.
494
00:38:12,190 --> 00:38:13,190
How is she?
495
00:38:13,525 --> 00:38:14,525
No change.
496
00:38:18,930 --> 00:38:19,989
What day is it?
497
00:38:21,699 --> 00:38:22,699
I think it's Thursday.
498
00:38:26,204 --> 00:38:28,571
I'd have been in
San Anton by now,
499
00:38:28,640 --> 00:38:30,939
soaking in a tub of hot water.
500
00:38:32,076 --> 00:38:33,840
There's a job
waiting for me there.
501
00:38:35,480 --> 00:38:39,144
And here I am in
the middle of nothing,
502
00:38:39,217 --> 00:38:42,813
saddled with a lawman
and a kid who can't talk.
503
00:38:46,958 --> 00:38:47,958
I'm sorry.
504
00:38:49,060 --> 00:38:51,325
You pulled me
out of a tight spot.
505
00:38:51,396 --> 00:38:53,297
How'd you get into this?
506
00:38:53,665 --> 00:38:54,428
They hit the stage I was on.
507
00:38:54,499 --> 00:38:55,933
Only one they took alive.
508
00:38:56,000 --> 00:38:57,866
Stage from Abilene?
509
00:38:57,936 --> 00:38:58,936
Abilene.
510
00:38:59,470 --> 00:39:01,735
Devil's half-acre,
ever been there?
511
00:39:02,907 --> 00:39:04,205
A time or two.
512
00:39:04,275 --> 00:39:06,540
I used to work the Alamo
Saloon there on Cedar Street.
513
00:39:06,611 --> 00:39:09,137
Toughest block
on this side of hell.
514
00:39:10,615 --> 00:39:13,175
Up to a week ago,
I ran my own place.
515
00:39:14,118 --> 00:39:15,518
I liked Abilene.
516
00:39:15,587 --> 00:39:17,146
Why'd you leave?
517
00:39:17,222 --> 00:39:18,554
Marshal ran me out.
518
00:39:18,623 --> 00:39:22,355
I coulda stayed if I paid
him more, but I wouldn't.
519
00:39:25,496 --> 00:39:30,059
Now, Abilene,
places before just...
520
00:39:32,303 --> 00:39:33,464
faded memories.
521
00:39:37,275 --> 00:39:38,641
What part of Kansas you from?
522
00:39:38,710 --> 00:39:39,541
Dodge City.
523
00:39:39,611 --> 00:39:40,738
Dodge.
524
00:39:40,812 --> 00:39:42,303
Now, there's a town.
525
00:39:43,414 --> 00:39:44,654
You know the Long Branch there?
526
00:39:45,850 --> 00:39:46,874
Yep.
527
00:39:46,951 --> 00:39:48,920
Hear it's run by a woman.
528
00:39:50,989 --> 00:39:52,116
That's right.
529
00:39:52,190 --> 00:39:53,886
Level with me.
530
00:39:53,958 --> 00:39:55,358
What does she pay
you to stay open?
531
00:39:58,529 --> 00:39:59,588
All the law allows.
532
00:40:01,432 --> 00:40:02,432
And you're the law?
533
00:40:03,835 --> 00:40:06,031
Well, at least you're
honest about it.
534
00:40:07,872 --> 00:40:09,602
We better get moving.
535
00:40:23,154 --> 00:40:26,454
Come on, honey, you
gotta eat something.
536
00:40:29,661 --> 00:40:30,685
Can't get her to eat.
537
00:40:43,207 --> 00:40:44,207
Honey.
538
00:40:45,710 --> 00:40:46,871
Honey, please.
539
00:41:07,966 --> 00:41:09,332
Are we that hungry yet?
540
00:41:13,004 --> 00:41:15,496
Marcy, look what I got for you.
541
00:41:18,476 --> 00:41:19,476
Go on, take him.
542
00:41:24,515 --> 00:41:27,178
Take good care of
him now, he's yours.
543
00:41:27,251 --> 00:41:29,451
He's just a baby and he needs
someone to look after him.
544
00:42:59,477 --> 00:43:00,968
Will he run away?
545
00:43:07,385 --> 00:43:10,651
Well, I don't think so, not if
you keep him warm and fed.
546
00:43:11,889 --> 00:43:15,291
But I tell you what, I'll fix a little
cage for him tomorrow, just in case.
547
00:43:22,300 --> 00:43:23,300
Mama?
548
00:43:24,602 --> 00:43:25,729
Mama?
549
00:43:26,270 --> 00:43:27,932
Marcy, Marcy.
550
00:43:29,707 --> 00:43:30,766
Your mama's gone.
551
00:43:32,643 --> 00:43:34,407
But your grandpa,
he's waiting for you.
552
00:43:41,185 --> 00:43:42,619
You better get some sleep now.
553
00:43:54,432 --> 00:43:55,559
Can I hug you?
554
00:43:58,402 --> 00:43:59,402
Sure.
555
00:44:07,545 --> 00:44:09,207
All right, you lie down now.
556
00:44:23,728 --> 00:44:26,254
I just learned something
about you, big man.
557
00:44:28,466 --> 00:44:29,957
You're a pushover.
558
00:46:02,960 --> 00:46:04,451
Think he's hungry?
559
00:46:04,528 --> 00:46:06,121
If he is, he's not alone.
560
00:46:06,197 --> 00:46:07,529
What does he eat?
561
00:46:08,933 --> 00:46:11,300
Well, you wanna get down
562
00:46:11,369 --> 00:46:13,361
and pick him some
of those plants there?
563
00:46:13,437 --> 00:46:14,598
- Okay.
- All right.
564
00:46:17,308 --> 00:46:18,308
There you go.
565
00:46:20,144 --> 00:46:21,840
Make sure he
doesn't get away now.
566
00:46:32,556 --> 00:46:34,457
Not exactly Kansas City.
567
00:46:36,761 --> 00:46:38,081
Sorry, that's the
best we can do.
568
00:46:44,769 --> 00:46:46,601
Supposed to be
quite a place, Dodge.
569
00:46:47,872 --> 00:46:49,067
One town I haven't hit yet.
570
00:46:51,375 --> 00:46:55,972
Maybe I'll just show up
there someday, stir things up.
571
00:46:57,281 --> 00:46:58,544
Yeah, I'll bet you could too.
572
00:47:00,685 --> 00:47:02,529
Well, do you ever stop to
think of what you're gonna do
573
00:47:02,553 --> 00:47:03,851
when you run out of towns?
574
00:47:05,289 --> 00:47:06,348
Never think about.
575
00:47:06,424 --> 00:47:08,359
Bad for my peace of mind.
576
00:47:11,295 --> 00:47:14,561
Most towns, women will
cross the street to avoid me.
577
00:47:16,233 --> 00:47:19,863
Men who knew me by
my first name at night
578
00:47:19,937 --> 00:47:21,769
didn't know me at
all during the day.
579
00:47:22,573 --> 00:47:23,597
Hypocrites.
580
00:47:27,011 --> 00:47:29,171
I'm gonna open those doors
that have been closed to me.
581
00:47:30,348 --> 00:47:31,839
Someday, I'll end up in a town
582
00:47:32,249 --> 00:47:34,775
like St. Louis or even Chicago.
583
00:47:36,220 --> 00:47:39,486
Live out my days a nice
old lady with gracious ways.
584
00:47:40,591 --> 00:47:43,686
Church cheese,
lectures, concerts.
585
00:47:44,195 --> 00:47:45,356
Why wait?
586
00:47:46,397 --> 00:47:47,558
Takes money.
587
00:47:47,631 --> 00:47:48,758
I'm saving for it.
588
00:47:50,468 --> 00:47:52,630
Well, you're young now,
you better not wait too long.
589
00:48:22,233 --> 00:48:23,233
Comanches.
590
00:48:25,336 --> 00:48:26,395
Comanches.
40149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof