Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,911 --> 00:01:19,971
Go home, Cooter.
2
00:01:21,882 --> 00:01:24,078
You're alone now.
3
00:01:25,385 --> 00:01:27,081
Go home.
4
00:01:29,423 --> 00:01:31,449
Case, hang on.
5
00:01:46,073 --> 00:01:49,100
May you burn in hell, Chato!
6
00:01:54,348 --> 00:01:56,783
They'll be others, Chato...
7
00:01:59,453 --> 00:02:02,446
coming for ya... coming...
8
00:02:03,690 --> 00:02:05,625
coming to...
9
00:02:09,196 --> 00:02:11,165
kill you.
10
00:02:14,635 --> 00:02:16,695
There have been others.
11
00:02:19,039 --> 00:02:21,167
Always there will be others.
12
00:03:10,457 --> 00:03:12,688
Woman: Thankless job, Matthew.
13
00:03:12,759 --> 00:03:14,284
As you know it is.
14
00:03:14,361 --> 00:03:17,820
Beth, I expect it's not
much comfort to you,
15
00:03:17,898 --> 00:03:20,629
but, for me, Don Cooter
was the best there was.
16
00:03:21,535 --> 00:03:23,868
I'm proud you'd say it.
17
00:03:24,771 --> 00:03:27,605
Mexico was never good to us.
18
00:03:29,042 --> 00:03:30,704
But he loved it.
19
00:03:31,678 --> 00:03:34,375
He made it a better place
than he found it, Beth.
20
00:03:35,849 --> 00:03:38,182
You believe that,
do you, Matthew?
21
00:03:39,152 --> 00:03:40,381
I do.
22
00:03:46,760 --> 00:03:48,922
He dreamed about it.
23
00:03:48,995 --> 00:03:50,554
He lived for it.
24
00:03:53,200 --> 00:03:55,135
And he worked hard.
25
00:03:58,839 --> 00:04:00,967
And that man...
26
00:04:01,608 --> 00:04:04,908
that wild savage.
27
00:04:08,548 --> 00:04:10,312
Evil man.
28
00:04:10,383 --> 00:04:13,114
Seemed like a
supernatural thing.
29
00:04:14,621 --> 00:04:17,284
He was Don's cross
since he began here.
30
00:04:18,325 --> 00:04:20,954
He made his life
a hell on Earth.
31
00:04:22,529 --> 00:04:24,828
And he could never run him down.
32
00:04:26,199 --> 00:04:27,599
Nobody could.
33
00:04:28,769 --> 00:04:32,663
He'd hit one post
with his band, alone...
34
00:04:32,739 --> 00:04:34,605
wipe it out...
35
00:04:35,575 --> 00:04:38,443
soldiers and stock
and buildings...
36
00:04:39,312 --> 00:04:41,440
like the Lord razed Sodom.
37
00:04:42,783 --> 00:04:44,809
Burned up the leavin's
till you couldn't find it,
38
00:04:44,885 --> 00:04:46,581
if you hadn't known
it'd been there.
39
00:04:51,391 --> 00:04:53,553
Beth, don't forget one thing...
40
00:04:53,627 --> 00:04:55,994
Don kept him always
moving, running.
41
00:04:56,062 --> 00:04:57,257
If it hadn't been for that,
42
00:04:57,330 --> 00:05:00,732
Chato might've wiped out every military
post from here to the Mexican border.
43
00:05:02,602 --> 00:05:04,537
Now he's had his way.
44
00:05:05,906 --> 00:05:07,841
Don's gone.
45
00:05:09,943 --> 00:05:11,377
And he's free.
46
00:05:11,444 --> 00:05:13,709
No, he's not free.
47
00:05:13,780 --> 00:05:15,578
He never will be free.
48
00:05:17,350 --> 00:05:18,943
Juanito?
49
00:05:19,019 --> 00:05:21,614
Waiting for you
at the fence line.
50
00:05:23,890 --> 00:05:25,552
Good-bye, Beth.
51
00:05:26,927 --> 00:05:28,759
Bye, Matthew.
52
00:05:44,811 --> 00:05:47,679
- Juanito.
- Everything's ready, Marshal.
53
00:05:49,416 --> 00:05:51,248
What can you tell
me about this Chato?
54
00:05:51,318 --> 00:05:53,344
What is there to say?
55
00:05:54,054 --> 00:05:55,852
He's a lion, a spirit.
56
00:05:55,922 --> 00:05:57,550
He's a man like any other.
57
00:05:57,624 --> 00:05:59,354
Do not think it, Marshal.
58
00:05:59,426 --> 00:06:02,055
His hatred for the
whites is unending.
59
00:06:02,128 --> 00:06:04,222
But he has no race, no people.
60
00:06:05,332 --> 00:06:07,631
A black thing of
death and murder.
61
00:06:07,701 --> 00:06:09,727
But he has nothing. He's alone.
62
00:06:10,470 --> 00:06:11,699
Except for a woman.
63
00:06:11,771 --> 00:06:14,002
- A woman?
- His woman.
64
00:06:14,074 --> 00:06:16,805
Wild as he is. An outcast.
65
00:06:16,877 --> 00:06:18,971
That he stole during
a raid on Coahuila.
66
00:06:19,045 --> 00:06:21,514
- He has no other people?
- None.
67
00:06:21,581 --> 00:06:23,641
And no one can find him.
68
00:06:23,717 --> 00:06:26,881
His cabin is high. In the
Sangre de Cristo Mountains.
69
00:06:26,953 --> 00:06:30,151
He's the only man to live
alone in those wild mountains.
70
00:06:31,091 --> 00:06:33,617
Even the Jicarillas
give him his room.
71
00:06:33,693 --> 00:06:36,629
They call him "muerte," death.
72
00:06:37,564 --> 00:06:39,897
He's a shark in
that sea of desert.
73
00:06:39,966 --> 00:06:42,834
That, you can never hope to be.
74
00:06:42,903 --> 00:06:44,235
Remember.
75
00:06:45,672 --> 00:06:47,163
Thanks, Juanito.
76
00:06:48,909 --> 00:06:50,741
Marshal.
77
00:06:50,810 --> 00:06:52,301
When you're out
there in the desert,
78
00:06:52,379 --> 00:06:54,905
there's a place, El
Pozo del Infierno...
79
00:06:54,981 --> 00:06:56,381
There's water there.
80
00:06:56,449 --> 00:06:59,317
And those people, they know him.
81
00:06:59,386 --> 00:07:01,378
But they will tell you nothing.
82
00:07:03,823 --> 00:07:07,055
With all my heart, good fortune.
83
00:07:07,127 --> 00:07:09,358
Adiós, Juanito.
84
00:08:16,496 --> 00:08:19,261
- Señor.
- Buenos días.
85
00:08:19,332 --> 00:08:21,096
I have English.
86
00:08:21,167 --> 00:08:22,635
What do you want here?
87
00:08:22,702 --> 00:08:24,933
I'd like some water,
and rest for my horses.
88
00:08:25,005 --> 00:08:26,564
Help yourself.
89
00:08:27,874 --> 00:08:30,810
You did not cross the
desert to rest your horses.
90
00:08:31,644 --> 00:08:33,670
Why are you here, señor?.
91
00:08:33,747 --> 00:08:36,410
I'm looking for a man. I
think you know him. Chato.
92
00:08:37,417 --> 00:08:38,851
He's not here.
93
00:08:44,290 --> 00:08:47,419
- But he's been here.
- Many times.
94
00:08:47,494 --> 00:08:49,258
He comes at night.
95
00:08:49,329 --> 00:08:50,729
And he goes.
96
00:08:50,797 --> 00:08:52,197
No man knows where.
97
00:08:52,265 --> 00:08:54,359
Well, he's killed
many innocent people.
98
00:08:54,434 --> 00:08:56,369
He's no danger to my people.
99
00:08:56,436 --> 00:08:58,371
And there's nothing
that I can tell you.
100
00:08:59,439 --> 00:09:02,375
- It doesn't matter. I'll find him.
- Oh, no, señor.
101
00:09:02,442 --> 00:09:04,673
He will find you.
102
00:09:05,812 --> 00:09:08,043
Thanks. For the water.
103
00:10:26,059 --> 00:10:29,496
So, lawman, you open
the door pretty good, huh?
104
00:10:29,562 --> 00:10:31,941
That the way you always greet
visitors, with a shotgun blast?
105
00:10:31,965 --> 00:10:34,161
Luckily thing you
didn't get killed.
106
00:10:34,234 --> 00:10:37,796
Good thing you move fast. I
got no friends in these mountains.
107
00:10:37,871 --> 00:10:39,567
What do you want with me?
108
00:10:39,639 --> 00:10:41,574
I don't want anything with you.
109
00:10:41,641 --> 00:10:43,701
- Then what?
- You know who I'm after.
110
00:10:43,776 --> 00:10:47,008
- You're a liar.
- You know a man named Chato.
111
00:10:47,080 --> 00:10:50,175
Who has not heard of Chato?
112
00:10:50,250 --> 00:10:52,583
You hadn't heard
of him a minute ago.
113
00:10:52,652 --> 00:10:54,587
When was he here?
114
00:10:54,654 --> 00:10:56,987
Never. He's gone.
115
00:10:57,056 --> 00:10:58,820
Away. In the south.
116
00:10:58,892 --> 00:11:00,793
In Mexico.
117
00:11:00,860 --> 00:11:02,419
I think you're lying.
118
00:11:02,495 --> 00:11:05,274
I think he's on his way up here right
now. That's why you used the shotgun.
119
00:11:05,298 --> 00:11:08,097
I think that's why you're
trying to tell me he's down south
120
00:11:08,168 --> 00:11:10,603
when he killed four men on
Bandolier Mountain four days ago.
121
00:11:10,670 --> 00:11:13,230
All right! Now you know.
122
00:11:13,306 --> 00:11:15,741
And then what?
What does it get you?
123
00:11:15,808 --> 00:11:17,640
Do you wanna hear?
124
00:11:17,710 --> 00:11:19,178
Nothing.
125
00:11:19,245 --> 00:11:20,543
Nothing!
126
00:11:21,514 --> 00:11:24,211
'Cause you have me
here is one thing, lawman.
127
00:11:24,284 --> 00:11:26,776
To catch Chato...
128
00:11:26,853 --> 00:11:29,789
it is a thing that
cannot be done.
129
00:11:39,299 --> 00:11:41,165
You did well, viejo.
130
00:11:42,268 --> 00:11:43,793
As you say.
131
00:11:49,275 --> 00:11:51,176
Woman: You think
you will wait here,
132
00:11:51,244 --> 00:11:52,837
quiet, hidden,
133
00:11:52,912 --> 00:11:55,814
until he just rides
up to you, huh?
134
00:11:57,650 --> 00:11:59,551
So stupid!
135
00:11:59,619 --> 00:12:02,350
Do you know who he is, Chato?
136
00:12:02,422 --> 00:12:05,984
Do you know that he has made a
life finishing men better than you?
137
00:12:06,893 --> 00:12:09,886
I will tell you what will
happen if you stay here.
138
00:12:09,963 --> 00:12:12,398
You will wait and wait,
139
00:12:12,465 --> 00:12:13,728
and he will not come in.
140
00:12:14,701 --> 00:12:19,032
And then, sometime,
you will have to sleep.
141
00:12:19,105 --> 00:12:22,833
And when you sleep,
he will come in, Chato,
142
00:12:22,909 --> 00:12:26,676
and he will put a knife in your
heart and you will never wake again.
143
00:12:26,746 --> 00:12:29,011
Because you cannot
hear him, lawman.
144
00:12:29,082 --> 00:12:30,573
You cannot see him.
145
00:12:30,650 --> 00:12:33,313
And if you see him,
it is already too late.
146
00:12:34,787 --> 00:12:36,881
So, you will go?
147
00:12:40,260 --> 00:12:42,422
Answer...
148
00:12:42,495 --> 00:12:45,158
Wake up once and
talk before you die!
149
00:12:51,838 --> 00:12:53,148
You know, I think
you may be right.
150
00:12:53,172 --> 00:12:55,664
I am right. I tell you
for your own good.
151
00:12:55,742 --> 00:12:57,142
Uh-huh. You're right.
152
00:12:57,210 --> 00:12:59,054
He's not gonna worry about
you as long as you're here, is he?
153
00:12:59,078 --> 00:13:01,707
Worry? He does
not worry about me,
154
00:13:01,781 --> 00:13:03,477
about you, about nobody.
155
00:13:03,549 --> 00:13:04,778
If you start now...
156
00:13:04,851 --> 00:13:06,877
Yeah, I might have a good
jump on him for tomorrow.
157
00:13:06,953 --> 00:13:09,650
It is true, and he
won't follow you.
158
00:13:09,722 --> 00:13:11,623
No, no. I don't think he would.
159
00:13:12,725 --> 00:13:14,193
But I think he might follow you.
160
00:13:15,128 --> 00:13:16,128
Huh?
161
00:13:16,195 --> 00:13:18,289
Get your things
together. We're leaving.
162
00:13:18,364 --> 00:13:20,162
Lawman!
163
00:13:21,000 --> 00:13:22,468
You're not taking me with you.
164
00:13:22,535 --> 00:13:24,902
You got two ways
to go... Tied or loose.
165
00:13:24,971 --> 00:13:26,906
That's up to you.
166
00:13:26,973 --> 00:13:28,236
But you're going.
167
00:14:42,248 --> 00:14:44,183
Over there.
168
00:14:56,963 --> 00:14:59,023
You better get some sleep.
169
00:14:59,098 --> 00:15:01,033
We move on before dark.
170
00:15:02,034 --> 00:15:04,868
You, jefe, what will you do?
171
00:15:05,905 --> 00:15:08,704
Sleep.
172
00:15:08,775 --> 00:15:10,744
Sleep?
173
00:15:10,810 --> 00:15:13,473
You better not sleep.
174
00:15:15,081 --> 00:15:17,050
You're not going anywhere.
175
00:15:18,317 --> 00:15:20,718
It's not me, jefe.
176
00:15:24,590 --> 00:15:26,081
Hey.
177
00:15:26,926 --> 00:15:28,519
Give me some water first.
178
00:15:29,862 --> 00:15:31,228
You know where it is.
179
00:16:05,798 --> 00:16:06,798
Hey.
180
00:16:06,866 --> 00:16:08,858
Lawman.
181
00:16:10,937 --> 00:16:15,131
Your water... a mistake.
182
00:16:15,208 --> 00:16:17,336
It fall on the ground.
183
00:16:22,048 --> 00:16:23,607
No.
184
00:16:25,017 --> 00:16:27,646
That was your water.
Mine's right here.
185
00:16:51,978 --> 00:16:53,310
Woman: Hey.
186
00:16:54,180 --> 00:16:55,273
You asleep?
187
00:16:55,348 --> 00:16:57,840
Not with you talking.
188
00:17:00,486 --> 00:17:03,945
Chato, he does not sleep.
189
00:17:05,424 --> 00:17:07,484
He's closer now.
190
00:17:07,560 --> 00:17:08,619
Good.
191
00:17:10,496 --> 00:17:12,624
He's going to kill you.
192
00:17:13,299 --> 00:17:14,699
Do you know why?
193
00:17:18,704 --> 00:17:21,071
Do you know something?
194
00:17:21,140 --> 00:17:23,541
You're just like him.
195
00:17:23,609 --> 00:17:25,441
Two of a kind.
196
00:17:25,511 --> 00:17:28,276
- That a fact.
- That's... that's right.
197
00:17:29,181 --> 00:17:31,150
You got a hard head, jefe.
198
00:17:32,084 --> 00:17:34,053
Just like him.
199
00:17:34,120 --> 00:17:35,918
But he's gonna kill you.
200
00:17:35,988 --> 00:17:37,581
Do you know why?
201
00:17:37,657 --> 00:17:39,125
Because he hates you.
202
00:17:40,960 --> 00:17:43,794
I mean, now, really.
203
00:17:44,730 --> 00:17:46,221
Think about that.
204
00:17:47,733 --> 00:17:51,928
You see, you come to get him.
205
00:17:52,004 --> 00:17:53,666
All right.
206
00:17:53,739 --> 00:17:56,106
You come to fight him.
207
00:17:56,175 --> 00:17:57,575
Take him to prison.
208
00:17:59,145 --> 00:18:01,171
But you do not hate him.
209
00:18:01,247 --> 00:18:04,240
Not the same like he hates you.
210
00:18:06,085 --> 00:18:09,249
You took me away from him.
211
00:18:09,322 --> 00:18:11,655
Think about that.
212
00:18:11,724 --> 00:18:15,456
You don't know him. You
force him to kill you now.
213
00:18:39,785 --> 00:18:41,014
Time to go.
214
00:19:22,028 --> 00:19:24,088
Kinda careless
of him, wasn't it?
215
00:19:25,031 --> 00:19:27,227
Letting himself
be seen like that.
216
00:19:31,203 --> 00:19:33,263
We've got to stop.
217
00:19:33,339 --> 00:19:35,467
We'll stop when I tell you.
218
00:19:35,541 --> 00:19:37,476
I tell you something, lawman.
219
00:19:37,543 --> 00:19:39,512
You're crazier than you know.
220
00:19:39,578 --> 00:19:42,207
This country here,
it is of the Jicarillas.
221
00:19:42,281 --> 00:19:43,510
Killers.
222
00:19:43,582 --> 00:19:45,073
You're pretty
touchy about killers
223
00:19:45,151 --> 00:19:47,191
for a woman that's been
living with one, aren't you?
224
00:19:47,953 --> 00:19:50,752
Chato, you don't know him.
225
00:19:50,823 --> 00:19:53,725
- I know what he's done.
- But you don't know why.
226
00:19:54,660 --> 00:19:56,754
And it does not matter.
227
00:19:56,829 --> 00:19:58,320
That's right. It doesn't matter.
228
00:19:58,397 --> 00:20:01,424
A man that's a killer like
he is and keeps on killing,
229
00:20:01,500 --> 00:20:03,345
the only thing that
matters is that he's stopped.
230
00:20:03,369 --> 00:20:05,531
Listen to me, lawman.
231
00:20:06,372 --> 00:20:08,637
I will tell you once
so you will know.
232
00:20:10,076 --> 00:20:13,205
Chato's mother was Cheyenne.
233
00:20:13,279 --> 00:20:14,975
At Cave Wells,
234
00:20:15,047 --> 00:20:17,881
the horse soldiers
murdered all his people.
235
00:20:17,950 --> 00:20:20,112
His mother was one of them.
236
00:20:21,387 --> 00:20:23,788
Chato saw.
237
00:20:24,890 --> 00:20:26,586
A boy.
238
00:20:26,659 --> 00:20:30,721
And he's alive because she
hid him with her own body.
239
00:20:30,796 --> 00:20:33,459
Chato does not forgive.
240
00:20:33,532 --> 00:20:36,832
It is for this he has
killed the white soldiers.
241
00:20:39,105 --> 00:20:42,075
Women, children,
he has never touched.
242
00:20:43,075 --> 00:20:44,873
Men...
243
00:20:44,944 --> 00:20:47,846
soldiers, like the ones
that killed his mother.
244
00:20:48,614 --> 00:20:51,743
- Does it mean anything to you?
- Chato: Lawman!
245
00:20:53,385 --> 00:20:55,980
Let the woman go!
246
00:20:56,055 --> 00:20:59,025
It's you I'm after, Chato.
247
00:20:59,091 --> 00:21:01,185
You come in, the
woman goes free.
248
00:21:01,260 --> 00:21:03,820
That can never be!
249
00:21:04,830 --> 00:21:08,963
If you let the woman
go, I will leave you.
250
00:21:09,034 --> 00:21:12,898
If you keep her, I
will hunt you down.
251
00:21:12,972 --> 00:21:15,066
Do what you can.
252
00:21:15,141 --> 00:21:17,838
Unless you come in,
the woman stays with me.
253
00:22:06,458 --> 00:22:07,926
Chato!
254
00:22:27,847 --> 00:22:31,113
Chato! Jicarillas!
255
00:23:17,930 --> 00:23:20,229
Chato!
256
00:23:41,420 --> 00:23:42,979
Hold it!
257
00:23:44,023 --> 00:23:45,321
Chato: The woman!
258
00:23:45,391 --> 00:23:47,087
She's hurt bad.
259
00:23:47,927 --> 00:23:49,452
Give her to me!
260
00:23:49,528 --> 00:23:51,588
No. We gotta get
her to a doctor now.
261
00:24:00,439 --> 00:24:03,068
Without my help,
262
00:24:03,142 --> 00:24:05,509
you cannot leave this place.
263
00:24:05,577 --> 00:24:07,239
And if she dies...
264
00:24:07,313 --> 00:24:09,908
You come up, give me your
weapons, we'll get her to a doctor.
265
00:24:15,988 --> 00:24:17,513
You hear, lawman?
266
00:24:18,490 --> 00:24:20,584
That is the Jicarilla.
267
00:24:20,659 --> 00:24:23,390
They will be back. Many.
268
00:24:23,462 --> 00:24:26,022
It's your choice.
269
00:24:31,537 --> 00:24:33,438
Lawman, give me your word.
270
00:24:34,306 --> 00:24:36,332
I will give you my weapons.
271
00:24:36,408 --> 00:24:38,400
I will help you take
her to the medicine.
272
00:24:39,445 --> 00:24:43,411
When she is safe, you
give me my gun again.
273
00:24:44,850 --> 00:24:47,285
It will be as before, you and I.
274
00:24:48,454 --> 00:24:50,218
If we live.
275
00:24:56,261 --> 00:24:57,388
Come up.
276
00:25:46,245 --> 00:25:49,545
- How far to the river?
- We will be there by dawn.
277
00:25:49,615 --> 00:25:51,846
We'll have to cross it to
get her to the Osona station.
278
00:25:51,917 --> 00:25:54,546
An outpost. Soldiers.
279
00:25:54,620 --> 00:25:56,885
And the only doctor
in the territory.
280
00:26:00,492 --> 00:26:03,121
To cross the river
is not easy there.
281
00:26:03,195 --> 00:26:04,925
The Jicarilla will be fast.
282
00:26:04,997 --> 00:26:06,863
They know we
cannot cross by day.
283
00:26:08,133 --> 00:26:09,965
There is a place.
284
00:26:10,903 --> 00:26:14,237
If we come there, unseen...
285
00:26:14,306 --> 00:26:16,138
it will be safe.
286
00:26:16,208 --> 00:26:18,200
And she can rest.
287
00:27:37,055 --> 00:27:38,990
The horses, hide them.
288
00:27:56,975 --> 00:27:59,240
I was afraid for you.
289
00:28:00,979 --> 00:28:03,073
Your warning saved me.
290
00:28:04,082 --> 00:28:07,950
And him... he's clever,
291
00:28:08,020 --> 00:28:10,046
and strong in his will.
292
00:28:11,023 --> 00:28:12,685
Do not worry.
293
00:28:12,758 --> 00:28:14,249
Sleep.
294
00:28:14,326 --> 00:28:17,854
Tonight we must go where
there is medicine for you.
295
00:28:17,930 --> 00:28:19,899
It was me.
296
00:28:20,933 --> 00:28:22,993
My fault you're his prisoner.
297
00:28:23,068 --> 00:28:25,060
No prisoner.
298
00:28:27,973 --> 00:28:30,909
Without me, he was
meat for the Jicarillas.
299
00:28:31,877 --> 00:28:33,505
And me also.
300
00:28:34,913 --> 00:28:36,575
But now...
301
00:28:38,150 --> 00:28:39,846
A truce.
302
00:28:39,918 --> 00:28:41,614
Until you are safe.
303
00:28:41,687 --> 00:28:43,349
I have his word.
304
00:28:43,422 --> 00:28:45,357
And then?
305
00:28:46,725 --> 00:28:48,694
And then we will know.
306
00:28:50,429 --> 00:28:52,398
- Eat.
- No.
307
00:28:54,766 --> 00:28:58,225
The pain... it is very bad.
308
00:28:59,338 --> 00:29:02,706
Chato, if I should die...
309
00:29:02,774 --> 00:29:05,676
You will not. You will not.
310
00:29:05,744 --> 00:29:08,543
- The lawman...
- I will kill him.
311
00:29:10,048 --> 00:29:11,914
In the end, I will kill him.
312
00:29:13,452 --> 00:29:15,216
He is my enemy.
313
00:29:16,088 --> 00:29:18,580
He came for me like the others.
314
00:29:18,657 --> 00:29:20,558
He took you from me.
315
00:29:21,526 --> 00:29:23,552
I will kill him.
316
00:29:27,232 --> 00:29:28,757
Sleep.
317
00:29:29,768 --> 00:29:31,703
Sleep.
318
00:29:36,575 --> 00:29:38,510
Sleep.
319
00:29:47,219 --> 00:29:48,585
What do you see?
320
00:29:49,621 --> 00:29:51,817
- Nothing.
- But they are there.
321
00:29:54,526 --> 00:29:56,461
They are there.
322
00:29:59,531 --> 00:30:02,729
Downstream, there's
a canyon, a small river.
323
00:30:03,635 --> 00:30:06,696
We can swim down with
the horses and cross there.
324
00:30:06,772 --> 00:30:08,798
If we are unlucky,
we will be seen.
325
00:30:08,874 --> 00:30:10,843
There is no help for it.
326
00:30:10,909 --> 00:30:12,571
We must cross.
327
00:30:12,644 --> 00:30:15,170
If we can cross before them,
328
00:30:15,247 --> 00:30:17,182
we will be safe.
329
00:30:18,317 --> 00:30:19,979
I will watch now.
330
00:30:46,311 --> 00:30:47,939
How is it?
331
00:30:51,183 --> 00:30:54,243
Lawman... listen to me.
332
00:30:55,654 --> 00:30:58,283
You will not break
your word to Chato.
333
00:30:59,424 --> 00:31:01,586
He has trusted you.
334
00:31:01,660 --> 00:31:04,095
For me?
335
00:31:04,162 --> 00:31:06,859
For my sake, he
has given you his life.
336
00:31:08,033 --> 00:31:09,592
And saved your own.
337
00:31:10,802 --> 00:31:13,271
You must not betray him.
338
00:31:13,338 --> 00:31:15,239
He has my word.
339
00:31:16,575 --> 00:31:19,101
But when you're safe,
340
00:31:19,177 --> 00:31:21,009
I'm still gonna
have to take him in.
341
00:31:21,079 --> 00:31:22,945
He will not go.
342
00:31:23,014 --> 00:31:25,142
That'll be up to him.
343
00:31:33,024 --> 00:31:35,391
I don't know you, man.
344
00:31:36,528 --> 00:31:38,554
I don't understand your ways.
345
00:31:41,600 --> 00:31:43,535
But you are straight.
346
00:31:44,736 --> 00:31:46,728
I see that.
347
00:31:48,640 --> 00:31:51,132
I know I'm very bad hurt.
348
00:31:53,111 --> 00:31:55,046
I feel it.
349
00:31:58,617 --> 00:32:02,817
If I die, or if I live...
350
00:32:04,489 --> 00:32:08,153
you must give Chato his chance.
351
00:32:09,327 --> 00:32:10,886
I will.
352
00:32:10,962 --> 00:32:12,897
It is all I can ask.
353
00:32:12,964 --> 00:32:15,729
I will not ask for anymore.
354
00:32:18,270 --> 00:32:20,364
And I thank you for it.
355
00:32:36,555 --> 00:32:39,115
The horses, it is time.
356
00:32:39,758 --> 00:32:42,125
- I will wake her now.
- Chato.
357
00:32:42,194 --> 00:32:44,629
Before we go...
358
00:32:45,964 --> 00:32:47,762
You'll need that.
359
00:33:22,067 --> 00:33:23,899
Time to go.
360
00:33:24,703 --> 00:33:26,638
I am afraid.
361
00:33:27,873 --> 00:33:31,969
God, why has this happened?
362
00:33:32,043 --> 00:33:34,103
To be afraid will hurt you.
363
00:33:34,880 --> 00:33:36,781
Be strong now.
364
00:33:38,683 --> 00:33:40,743
Yeah.
365
00:33:50,929 --> 00:33:55,633
Whatever happens
tonight, remember this...
366
00:33:57,135 --> 00:33:59,036
we are together.
367
00:34:01,072 --> 00:34:02,631
Together.
368
00:36:33,291 --> 00:36:34,987
Mora, go!
369
00:36:35,060 --> 00:36:36,688
Go on!
370
00:37:04,522 --> 00:37:06,286
We are safe.
371
00:37:35,153 --> 00:37:37,088
Chato, you've gone
about as far as you can go.
372
00:37:37,155 --> 00:37:39,147
- You know that, don't you?
- I know.
373
00:37:40,425 --> 00:37:42,451
I will wait for your word
374
00:37:42,527 --> 00:37:44,155
back at the Castillo rocks.
375
00:37:46,464 --> 00:37:49,161
She is my life, that woman.
376
00:37:50,034 --> 00:37:52,265
All the rest...
377
00:38:07,085 --> 00:38:09,054
I will have you know this...
378
00:38:10,722 --> 00:38:12,748
She is the good in me.
379
00:38:12,824 --> 00:38:14,884
If there is good.
380
00:38:15,727 --> 00:38:18,060
You know my life.
381
00:38:18,129 --> 00:38:20,121
I have killed many.
382
00:38:21,299 --> 00:38:22,699
You don't know why.
383
00:38:22,767 --> 00:38:24,929
You are not a man
to accept my reasons,
384
00:38:25,003 --> 00:38:28,871
but, uh... I have reasons.
385
00:38:30,942 --> 00:38:35,141
Think of the buffalo when
the white man came with rifle.
386
00:38:36,181 --> 00:38:38,241
Powder. Lead.
387
00:38:39,951 --> 00:38:42,887
Of the young bull who
sees his herd at bay.
388
00:38:44,722 --> 00:38:47,157
Who sees his cows shot down.
389
00:38:47,225 --> 00:38:48,921
Gut shot.
390
00:38:48,993 --> 00:38:51,019
To wander dying.
391
00:38:52,096 --> 00:38:54,327
Stunned and dying.
392
00:38:57,936 --> 00:39:00,132
That was the story of my people.
393
00:39:01,206 --> 00:39:04,301
In his pain and wounding grief,
394
00:39:04,375 --> 00:39:08,609
the young one
turns on his hunter.
395
00:39:09,614 --> 00:39:13,642
He hooks with his mad horn
the bellies of his enemies,
396
00:39:13,718 --> 00:39:15,482
whenever he can touch them.
397
00:39:20,959 --> 00:39:22,791
This has been my life.
398
00:39:24,629 --> 00:39:26,598
I did not choose it.
399
00:39:29,167 --> 00:39:31,159
A man does what
he has to, Chato.
400
00:39:31,970 --> 00:39:34,303
What is between you and I...
401
00:39:35,807 --> 00:39:38,367
when it is time, we
will settle between us.
402
00:39:39,878 --> 00:39:41,540
Until then...
403
00:39:43,381 --> 00:39:45,350
for what you do for her...
404
00:39:49,320 --> 00:39:51,289
my heart goes out to you.
405
00:39:54,559 --> 00:39:56,357
You are my friend.
406
00:40:12,110 --> 00:40:14,045
Amor...
407
00:40:15,079 --> 00:40:17,310
what will happen to me now?
408
00:40:18,750 --> 00:40:20,480
You will be cared for now.
409
00:40:20,551 --> 00:40:22,213
You will be well.
410
00:40:23,288 --> 00:40:26,053
We will go home again?
411
00:40:27,425 --> 00:40:29,087
Home.
412
00:40:31,796 --> 00:40:33,822
No child...
413
00:40:34,899 --> 00:40:37,095
I wish I had a child for you.
414
00:40:41,539 --> 00:40:43,940
If we had more time...
415
00:40:45,176 --> 00:40:47,668
If we had been
together longer...
416
00:40:48,947 --> 00:40:51,416
I would have made
a child for you.
417
00:40:53,318 --> 00:40:55,480
You have been everything to me.
418
00:40:56,487 --> 00:40:59,821
And... it will be...
419
00:41:08,666 --> 00:41:10,294
If I...
420
00:41:11,869 --> 00:41:14,634
if I cannot come back to you...
421
00:41:14,706 --> 00:41:17,369
You will come back.
422
00:41:17,442 --> 00:41:19,343
You are my life.
423
00:41:30,088 --> 00:41:32,751
I will be here for you.
424
00:41:34,158 --> 00:41:36,059
Adiós, mi amor.
425
00:41:38,529 --> 00:41:40,430
I wait for you.
426
00:42:02,053 --> 00:42:04,545
- Matt: When will you know?
- Doctor: Later on tonight.
427
00:42:04,622 --> 00:42:06,284
After that bullet comes out.
428
00:42:06,357 --> 00:42:08,826
If we can beat the fever,
429
00:42:08,893 --> 00:42:11,089
she has a good chance.
430
00:42:11,162 --> 00:42:12,824
If not...
431
00:44:38,643 --> 00:44:40,236
She's dead, Chato?
432
00:44:43,247 --> 00:44:45,239
Chato: And it is done.
433
00:44:47,685 --> 00:44:50,086
And now a little more remains...
434
00:44:50,922 --> 00:44:52,322
for us.
435
00:44:53,157 --> 00:44:55,490
I gotta take you in,
Chato. You know that.
436
00:44:55,560 --> 00:44:57,392
Chato: I understand.
437
00:44:58,996 --> 00:45:00,862
It is your way, and good.
438
00:45:02,133 --> 00:45:04,329
But I will not go in.
439
00:45:05,503 --> 00:45:07,369
It is as it should be.
440
00:45:09,040 --> 00:45:11,669
As it must always be between us.
441
00:45:13,511 --> 00:45:15,673
We are men who do not change.
442
00:45:17,715 --> 00:45:20,412
For me, it is best we
make our peace forever.
443
00:45:21,652 --> 00:45:23,484
Now.
444
00:45:24,188 --> 00:45:25,816
A favor, lawman.
445
00:45:27,358 --> 00:45:29,054
Friend.
446
00:45:30,995 --> 00:45:33,191
If it is you who
leaves this place...
447
00:45:36,100 --> 00:45:38,535
take her for me to
the mountains again.
448
00:45:41,572 --> 00:45:44,303
Was the country that she loved.
449
00:45:46,711 --> 00:45:48,373
Was our home.
450
00:45:48,446 --> 00:45:51,575
Chato, this is not
the way I want it.
451
00:45:51,649 --> 00:45:54,244
It is now as before!
452
00:45:56,220 --> 00:45:58,712
Move out on the open
or I'll kill you there!
453
00:46:00,558 --> 00:46:04,893
I'll be here, in
these rocks, waiting!
454
00:46:04,962 --> 00:46:07,295
Chato!
455
00:47:34,585 --> 00:47:36,417
Adiós...
456
00:48:04,548 --> 00:48:06,346
Lawman!
457
00:48:16,494 --> 00:48:18,326
Go home.
30055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof