Original subtitles

Did you do the assignment for 6th period?

There is one?

I won't tell you.

Okay, okay.

Staff Room

Hi! I came from the other end of the world!

It's Beaver Eats~!

Mr. Fujiyamada, he's here.

That was quite quick.

Fujiyamada?

I'm the person who ordered it, me.

Wow, how quick it was delivered is impressive.

You're a lifesaver. You must be a veteran, huh?

I'm counting on you again.

Ow!

Ow! Watch where you're going!

You're saying that?!

You're the one you bumped me.

Sorry.

Please look around more carefully!

I'm sorry.

Damn!

Is this real?

Hey, hey, hey! You punks!

This looks really cool, you know!

This is amazing.

Damn!

This is so cool!

Okay, okay, okay, okay.

Huh? A cup of coffee?

Can't they at least buy their own coffee? Geez!

MEXT - Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology Agency of Cultural Affairs Japan Sports Agency

Whoa...

What's with these guys?

Assistant Vice Minister's Room

It's Beaver Eats~.

I'll leave this here.

Long time no see.

Kikuchi!

Mr. Onizuka.

Long time no see!

So you work here?

I was looking for you.

You're the legendary teacher who was fired from 30 high schools.

Not really.

Even for the sake of the students,

if you cause so many problems at school, there will be rumors.

These days, no one will hire you, right?

I haven't seen you in a while, but you seem harsh.

Don't you want to be a teacher anymore?

Let me do something for you.

You can do that?

Private Aitoku Academy.

I heard that illegal money is going to this school from our ministry.

There are dark rumors about it.

I'd like you to go undercover and see if you can find out what's going on.

You're gonna make me do that?

Sorry, but I'm not interested in doing that at all.

That's not all.

We're going inside a pub soon, but don't ever open your eyes yet.

Okay, this way, this way.

There.

Close your eyes, okay?

Okay.

Don't open them yet. Not yet.

Not yet? Come on.

Okay, not yet. This way.

Okay. Now you can open them.

No, look that way.

Do you remember me? Do you?

Murai.

Masaru.

Hey, hey, hey, hey.

- You switched us. - I'm kidding.

Hey, hey, hey.

Come here, come here...

Noboru?

It's Noboru.

Yes.

You've grown so tall!

I am also glad to see you're doing well, Mr. Onizuka.

What are you doing now?

I'm more or less a school counselor.

School counselor?

Okay, okay, okay. Sit down.

Masaru, coffee.

Ah, okay.

Because you helped me when I was in high school.

Okay.

Like repaying that favor,

I go around to various schools and consult with students and teachers.

I see. You guys are impressive.

It's been 26 years after all.

Oh, 26 years, huh? You've been seeing each other once in a while?

Yeah.

Yup.

You should've called me that you started a pub.

Well, I heard you were all over the place.

Because we heard you were all over the place and getting fired real hard.

Shut up.

Whoa, how scary. That takes me back.

Mr. Onizuka.

Do you remember Yoda Kenji?

Oh, Kenji. How is he?

He's a teacher.

A teacher? Him?

But he's in the hospital now.

What's going on?

Kenji has been working at Aitoku Academy since last year.

But three months ago, he was flamed real bad in the internet.

Flamed?

A student collapsed in the baseball team he was in charge of.

Then, he was criticized for his poor teaching methods.

They took a video of him raising his voice.

It was spread all over the internet.

Here.

You don't know what a dash is, do you?!

Hey! Run like you're life depend on it!

Look, your teammate's running!

Don't just stare! Come on! Go!

I told you to run like you're life depended on it!

So what did Kenji do?

He said he apologized to the students and their parents and they forgave him.

But they didn't.

The students and their parents forgave him, right? Who else?

The public.

The public?

Unbelievable slander was directed at him. That made him very upset.

Then he went to Noboru.

He was trying to take care of it somehow.

But on the way home from a counseling session a week ago,

he had a car accident.

It's true that he did bad things with us in the past.

But he still became a teacher and worked hard for it.

Well, besides the illicit money and what happened to Kenji,

there sure are many things going on with that Aitoku Academy.

Mr. Onizuka.

♬ I want to believe in it forever

♬ I want to keep thinking it until the end

♬ That I have a reason to live

♬ Smiling with cold eyes

♬ The one whose soul has been violated

♬ Is there any pain that makes you cry?

♬ In a world like this where you can't even say what you want to say, POISON

♬ I'll live without fooling myself, oh, oh

Aitoku

♬ To face reality straight on

♬ To have pride

♬ It's also necessary to fight for it

Staff Room

Hi!

Mr. Fujiyamada, did you ordered at Beaver Eats again?

No, not me.

I will be a teacher here starting today.

I'm Onizuka Eikichi.

You're a teacher?

Y-You?

In place of Mr. Yoda?

Yes.

Onizuka.

Yeah.

Mr. Onizuka. A teacher, huh?

You will be the assistant homeroom teacher of the 3rd year Class 1.

And you will assist Ms. Ayahara, another Japanese history teacher.

Hello.

But, well, I've had a chance to look at your background once again.

I wonder how someone like you was able to join our school, even if only temporarily.

Please be careful not to... No...

Be very sure not to cause problems.

We've been having so many problems lately

that I was thinking of going to purification in a shrine.

- Our school motto is... - Mr. Fujiyamada.

Mr. Ichikawa is here to see you.

Yes, yes, yes. Yes, yes, yes.

We've been waiting for you.

Hello.

Hey, you should bow as well!

He used to be a board member of our school and

currently serving as a member of the Tokyo Metropolitan Assembly.

Mr. Ichikawa.

I'm sorry, I haven't been very thorough in guiding him.

He will be working as a temporary teacher starting today...

I'm Onizuka Eikichi.

I'm Ichikawa. Nice to meet you.

Get your hands out of your pockets!

Today you had a meeting for the art course, right?

Yes, with Ms. Minowa from now.

I see. Please, have a seat.

I didn't know there was such a thing as an art course.

Next year, it will be in a new building.

Well, even if they're not good at schoolwork,

there are many children interested in art.

Indeed.

I want these children to receive...

Yes. an education that allows them to freely develop their talents.

Yes, you are absolutely right.

Hey! Well, don't worry about it.

And by all means, in the next House of Representatives elections, you will...

- Please stand up! - Finally advance to national politics.

3rd Year - Class 1

Excuse me.

Excuse me!

Huh?

I'm going to explain the situation to the students, so please wait here.

Everyone.

Everyone!

Starting today, there is someone...

Oh my god... He's so handsome...

He will be serving as an assistant teacher for this class on a temporary basis starting today.

He is Mr. Onizuka.

Mr. Onizuka.

Mr. Onizuka!

I'll be your assistant homeroom teacher starting today.

I'm Onizuka Eikichi!

Do you need to write that big?

Wait, wait...

It's a waste of time to erase it!

Don't mess with me!

You can't run away from me!

- I used to do judo! - Don't touch me!

What's wrong?! Hey! Imanishi! Imanishi!

- Get back to your rooms! - Why only me?!

- From Judge-or-Laugh? - What? I want to see. Let's go.

Hey! Stop! You guys!

We're still in homeroom! Stop making a ruckus!

Come on! Go back to your seats. Back to your seats.

Mr. Fujiyamada, sorry to keep you waiting.

Has his parents agreed?

Yes, we got a firm agreement.

Very well. Well, we have no choice.

We have to protect the dignity of this school.

What happened?

I will report back to the board. Imanishi.

It's Judge-Or-Laugh again.

Judge-or-Laugh?

They are an influencer who is said to be a whistleblower or an exposer.

With nearly 2 million followers,

it doesn't matter if you're famous or not, but they're going to flame you.

Now...

Spread the word of his crimes!

This was uploaded awhile ago.

My, my, my!

I found someone again who's bound to hell!

Let me show him to you all!

The one who's going to be judged today is him!

Whoa! That's dangerous!

Good!

- Hot, it's hot! - Hey, don't avoid it.

Is this bullying?

Go! Go! Go! Go!

He must not do this, huh?

- Come on, hit him already! - What're you doing to me?!

He'll get angry, you know?

Ah! I see!

I can expose him! LOL

Go! Burn! Burn!

Aitoku Academy High 3rd Year Class 4 Imanishi Kenta Harassment

Now...

Spread the word of his crimes!

Dan-chi: Let's all expose him~! Kaorin: I need information on Imanishi! MOMOZON: This guy is from Minato Nichu lol Meeko: I saw him at Shimo Minato station. He was ugly lol Sta-chan: I heard his parents are pretty bad too... Shibuya-san: That ugly's address is 23-10-2, Nakaminatomachi

And these are the responses as soon as a video is published!

We receive a lot of phone calls complaining

what kind of education our school is providing.

After discussions between the board and Vice Principal Fujiyamada,

I think Imanishi will be expelled from the school.

That's it?

"That's it"?

What are you talking about? It's a big deal.

It's already been viewed 400 thousand times!

Mr. Katsuno, another parent called.

Again?!

Can you please explain the situation?

Okay.

Hello?

So who is this... Judge-or-Laugh?

Their identity is unknown.

Ichikawa.

I'm sorry, I can't help but hear.

Do you know this Judge-or-Laugh person?

I think every student and teacher at this school knows them.

Because everyone is afraid of them.

What's so scary about them?

Any story that is exposed from someone will be scrutinized and be spread.

Many students and teachers at this school have been exposed.

The same thing happened to Yoda Kenji?

Yes.

Do you know Mr. Yoda?

He was my student.

Mr. Yoda was your student?!

I can't believe it.

Why are they targeting the students and the teachers here?

They say that Judge-or-Laugh is in this school.

That's why everyone tries not to make even the slightest mistake each day.

The heck is that?

I think it's for the best.

Because of that, we have had a lot fewer problems in the school.

School is essentially a place where learning is taught.

Teachers teach and students learn to prepare for exams.

It's fine if things go like that.

Are you serious about that?

What?

School is a place to make friends and fool around.

Huh? What do you get out of it?

There is no need to waste such time.

You know, sometimes that time that seems wasted is not wasted!

That's just hypocrisy!

Are you trying to say that's their coming of age?

Being passionate?

That's old!

Calm down. Calm down.

I've matured now. Calm down.

I wonder if I should go ahead and ask

if they are Judge-or-Laugh.

Hurry and go home.

Why are there so many problems one after another?

In addition, a strange substitute teacher also came.

You sure have your hands full. But...

All are for you to sit in the vacant principal's chair, right?

Good luck.

Ms. Minowa.

I'm here~!

How about the other ear?

Yes, please!

Work and put money in the house when you have time to hang around.

Do you know how much I spent on you?

But you wasted everything!

I'd rather see you die before you cause any trouble.

Hey! How long are you gonna make us wait, old hag?!

- I'm sorry! - You dirty-looking bastard!

I'm sorry.

The hell...

I'm sorry.

I'll kill you.

I'm sorry.

Welcome back. Sorry but your father said he'll be late again.

I made you dinner.

Okay, please pass through.

I will provide strong support.

I will provide strong support to the younger generation.

and to the generation raising children.

When I experienced raising a child,

the more I realized how difficult it was. When I experienced raising a child...

- Good morning! - Good morning. Aitoku

Good morning.

Sorry, excuse me! Good morning!

Uno, good morning.

Mr. Tanigawa of the baseball team said

if it's alright with you, you could come back to practice.

Shut up.

Who is he?

What are you doing here?

Is he from our class?

He is Uno Haruto.

He wasn't there yesterday~!

Well, he always go to school...

Then why didn't he attend class?

Ah! Could it be that he finds your class boring?

Don't be silly! He is in pain!

He got into this school with a baseball recommendation,

but he couldn't play anymore because of an elbow injury when he was in the second year.

So he quit the baseball club and he surely doesn't know what to do!

Though I'm sure you don't know how that feels.

Then why don't you just ask him directly?

I'll go and ask him. Yeah, lemme ask him.

Please don't step on my students' toes like that!

You really have no delicacy!

No delicacy, huh?

Okay! Looks good!

It's so good! So good, so good!

- But I couldn't get it right. - You did fine.

It's Mr. Onizuka!

Mr. Onizuka! Dance with us!

Dance with us!

Dance with us! Dance with us! Dance!

No! You make a fist, a fist. Like this!

Hey, Mr. Onizuka, are you doing KikTok?

Huh?

- Do you upload on KikTok? - You should definitely do it!

Since you're handsome, I'm sure you'll trend!

Forget it! It's troublesome!

Why not?!

If you trend and get followers, you could make a lot of money, you know.

- Oh, then... - Oh~

- Please help~! - No way, really?!

- A dumb phone?! First time I've seen one! - What? So cute!

Huh? Let me see! It's cute!

Give it back. Give it back.

- Though isn't it a mood that it's good? - Mood?

What do you mean by "mood"?

Let's see, something like it's nostalgic or

like it's old that it's touching.

No way, no way...

Why not?! But it's very much like you! It's nice!

- I see. - Give it here.

Then, here it is~!

Thank you!

Thanks for the food.

What were you doing? What's this?! I tried dancing with my students ★ Please press "like" ♡

What the heck is this?!

- It's so bad! - But it's cute!

- What were you doing?! - You can really do it!

You don't even smile here!

So you guys...

Are you doing this for your dreams of being a model or an idol in the future?

Huh?!

- We don't have any dreams or anything~! - No~!

It's impossible to be an idol or a model!

Yeah!

But isn't it rare to have a dream?

- That's right! - Yeah!

Of course, we don't have one~!

No, I had dreams.

- What is it? - What?

Well, for example, I wanted to ride a nice bike.

Or like meeting the woman of my dreams and get married.

Whoa~! That's so good!

That's so romantic!

But I wouldn't like to have a dream and it doesn't come true.

That's right!

That's because, you know, all that effort will be wasted.

- Yeah, that's right! - Yeah, yeah.

So it's a world where you can't even dream a little.

Mr. Onizuka, what are you talking about?

Oh no! We've got to get back quick.

It'll be over if we get tipped off by Judge-or-Laugh!

Aitoku

See you. Bye bye.

1991019aka: He's really a hottie meruru09: He's really handsome Ugly Police: I want this kind of teacher \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin my school too!

Hey, wait.

Geez. What should I do?

What more can I do?

Mr. Onizuka, what are you doing?

Nothing. What? You wanna see?

No, no, no, it's nothing.

But you want to see it just a little, right?

Okay...

Well, go ahead then.

This is amazing, Mr. Onizuka.

1991019aka: He's really a hottie meruru09: He's really handsome Ugly Police: I want this kind of teacher \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin my school too! Hanaichimonme: He's not handsome at all Sato Kintaro: He looks dumb Mohawk bald: Idiots can't be cured \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hunless they die

Hey...

There really are people who are cyberbullies, huh?

Cyberbullies?

It is said that when a person is directly punched

and when someone insults them like this,

the same place in the brain reacts.

I see.

This means that these kinds of comments

have no difference hitting someone directly or stabbing them with a knife.

Did you find someone good?

Yeah.

Let me see. Come on, come on!

Oh, nice.

Sounds like you have it.

Are you Sae?

Hi.

Are you Mr. Goto?

Yeah.

Shall we go then?

Hey! Hey, stop! Let go!

We can have coffee here.

It's like a cafe, right?

Hey! No!

Huh? You need money, right?

Sure, I'll pay you another 10 thousand!

I said no!

You received 10 thousand, right?!

Do you think you're worth 10 thousand yen just to have a cup of tea?!

Stop! Let go!

We will eliminate the education gap.

If you please.

With free education up to university,

we are determined to realize a society

in which all children can receive equal access to education.

Suzuka!

Ladies and gentlemen, my daughter, Suzuka came to give us support!

When Suzuka was still in elementary school, my wife passed away due to illness.

After losing her mother,

I wondered what I could do to help my depressed daughter

so that she could live in peace...

How many cameras for the TV are in the room?

Four at the back of the press room.

I see.

What do you think?

You're perfect, Sir.

Look closely at how we fight for elections.

You might be useful in the future, too.

I am the Vice Minister of MEXT, Nagahara Osamu.

I am pleased to announce that private universities across the country...

Murai.

331 billion yen...

This is awesome!

Right? Right?

Here, here, an extra.

There we go.

You're late! Business hours have started.

Sorry, I'm late for a reason.

Come on. Come in, come in.

Okay, here.

- Thanks. - Sure.

Mr. Onizuka.

Here, drink up.

Sugar dating?

Yeah.

They get paid from old men, have dinner with them, and other things.

Do you mean compensated dating?

Please.

Don't tell about it at school or my parents.

I don't want to be expelled.

We are poor and in debt.

Tuition fees are high and both mom and dad are working hard.

Rei.

How much did you get?

10 thousand yen.

Cheap. Take better care of yourself.

Yeah, that's right.

Making money is really important.

Murai.

Rin's hourly rate starting today.

How about 1,300 yen?

1,300 yen?!

Please!

I was just thinking that the pub would be a little dull if it was full of old men.

Yeah, yeah. Besides, Onitchi even bowed his head.

But that 1,300 yen is a bit...

Shut up. Come on, go wash the dishes.

It's more than mine...

Come on, get dressed.

Come on, come on, come on, hurry, hurry.

Go work now that you get more money than me.

- Come on, come on, quick. - There's apron here.

Come on. Apron's at the back.

- Here. - Use this.

- I'll leave this to you. - Yes, Sir.

- Coming. - Wash the glasses first.

- Got it. - Okay.

- I'll have the stew and tofu kimchi please. - Okay.

Stew and tofu kimchi at table #3.

Got it!

Okay, coming!

- Boss, the skewers are done. - Okay.

Good morning.

What is it? Geez.

The one who's going to be judged today is her!

Tonight was nice.

I wonder who?

It was fun, huh?

Ah!

Yeah, it was nice.

What?!

Oh yeah.

Oh my~ LOL

You were more hyped up than usual.

Ah, yeah?

Oh, that's right. The correct answer is... Aitoku Academy High's 3rd Year Class 1's Ms. Misaki Uta~ LOL

When do you want to see me next time?

Aitoku Academy High 3rd Year Class 1 Misaki Uta Sugar Dating

Now, spread the word of her crimes!

Mr. Katsuno!

Please bring Misaki Uta here.

- Understood. - I'll go with you.

Wait! Hey, why are you running away?

Hey, wait!

You're the one who tipped off Judge-or-Laugh about me!

No!

Hey! I told you how to make money!

- Don't mess with me! Don't mess with me! - I didn't do it!

- Hey! You'll pay for this! - Misaki! Stop it!

- Why did you do that?! - Come to the staff room!

- Mr. Fujiyamada is calling you! - No! No!

You'll definitely pay for this!

No...

- It's over for her. - What did she do?

She went to a hotel with an old man.

Whoa, really?

What are you looking at?! Huh?!

Is the video true?

Did you buy all these from doing it?

Yes.

To go that far is just...

It's not that I really wanted them.

Then why?

Because people give me "likes" with them?

Only for that?

You don't understand anything.

If I don't do it, they won't give me "likes."

No one is interested if I'm the only one in a picture.

That's not true!

No, it's true!

There is nothing else good about me.

I'm really ugly anyway.

You have disgraced the name of our school

and committed an awful act.

You have to take responsibility for that.

We have no choice

but to expel students that are scum like you.

Please wait!

No problem.

It's already over once you're featured by Judge-or-Laugh.

Everything I've done till now was for nothing.

My life is over.

- Hey. - Mr. Onizuka.

- What are you doing? - Hey! What're you doing?!

- Stop it! - I'm asking you what you're doing?!

Hey!

- What are you doing?! - Why do that?

- Wait. - No!

- Hey. - Wait! Hey!

- Mr. Onizuka! - What do you think you're doing?!

- Hey, stop it! - Mr. Onizuka!

Hey!

Mr. Onizuka!

What the hell?! Where are we going?!

Hey, look. It's Uta.

- Hey! Hey! - Hey, this is bad, bad.

Stop it!

Hey, let go of me! Let go!

- Stop right there! - Hey, let go!

- Mr. Onizuka! - Hold it!

Hey!

Where are you going?! Hey!

You don't really need these.

Huh?

Hey.

You said people would give "likes" for them?

Have you ever seen their faces?

Wait! Mr. Onizuka, you're overdoing it! Please stop!

You said that my phone

is old and nice, right?

I was happy at that time.

Whatever the others say, I'll say these.

You're a good girl.

And say you're the nicest girl they'll ever meet!

Your goodness can't just be describes with the amount of "likes"!

Even if you don't have these,

you are you.

You're the...

...cutest.

Judge-or-Laugh, are you watching?

If you touch any more of my students,

I ain't gonna let you get away with it.

Are you okay saying that?!

You could be a target, you know?

What?

Don't just react like that!

You didn't think this through?!

I'm hungry, hungry.

Huh?

Scum?

There's no one like that.

H-Hey!

Hurry back to class! Come on, go!

- Don't cry. Are you okay? - Go back to class!

Go! Put your phones away!

Put your phones away! Go!

Move. Move now!

Don't be slow! Move quickly!

Whatever the others say, I'll say these.

Ai, did you see it?

I'm watching it right now. Isn't it crazy?

Yeah.

Wait, wait, wait.

Isn't he the one?

Good morning.

Mr. Onizuka.

Hm?

- Hey! Come on! - What is it?

- Geez! - What is it?

Ah, good morning.

My, my, my.

I found someone again who's bound to hell!

Let me show him to you all!

The one who's going to judged today is him.

★ Under the guidance of experts, we take safety into consideration! (Just kidding LOL)

Whaaat?! What is he doing?

Savage!!

Demon!!

Even if you don't have these,

Aah~

you are you.

It's beat up LOL

Aitoku Academy High Temporary Teacher Onizuka Eikichi Violent Teacher

Now...

Spread the word of his crimes!

That's why you shouldn't have done it.

You've turned 2 million people against you...

...Mr. Onizuka.

There are many followers on campus.

It's tough.

What are you going to do?

I-I-I-It's not like I care.

M-My bike!

What?!

Hey, hey, hey!

Hey, hey... Hey!

The tire's flat... flat...

Wait, it's Mr. Onizuka.

Mr. Onizuka, what's wrong? What's wrong?

You're crying? You're crying!

- You're crying! - Why are you crying?

Wait, wait, wait...

Wait. Ugh. Here we go.

Azusa

Ah.

Sorry, I can't answer right now.

He hang up?

Uno.

Are you the one that punctured Mr. Onizuka's bike?

Why did you do that?

All you adults...

...just want to feel good about yourself, right?

I'm not your toy.

No, don't say that...

Don't act like a teacher now.

Wait, stop.

What, here? Yes, Sir.

Long time no see, Eikichi.

Huh? Saeshima?!

What are you laughing at?

You should act your age more.

You've come to the right time!

Come on, help me out.

Come on, come on.

Have you become someone big?

I guess so.

You're still riding this? It's outdated.

I've put a lot of work into it though.

Are you really giving it a push?!

I'm pushing!

Did you earn a grudge from someone again?

You're noisy, shut up! Just push it properly!

How long are you going to keep this up?

Just realize you're not cut out to be a teacher already.

There are other jobs, right?

I don't have time to do something I don't want to do.

Even if you say that,

you always get fired from school for some kid.

Don't you feel bad for worrying your wife?

The time when it was acceptable to do something crazy is over.

But you know what?

Can you turn a blind eye to someone being hurt?

Scars made when they're kids should be healed when they're still kids.

They mustn't grow up still hurting.

Someone has to watch over them.

Ah~ It's heavy! Come on, push!

I'm already pushing!

You've gotten old, huh?

- Hey, push it! - I'm pushing it.

This is damn heavy!

amane: I found his KikTok account~ Panchan: Search for "Onitchi★" LOL Kaiji: He must be the guy from the news 26 years ago! Musashino Seirin Academy High School! syohei: Found him~ ↓↓↓↓↓

Even if you don't have these,

Shitara: Onizuka Eikichi, graduate of Yurashia University Chaos: Looks like he has about 100 convictions. hjalt23: address: 1-16-14-101 Miyahara Kane: I heard he likes high school girls haruo: seriously, the education system in Japan is insane Yayan-chan: Expose him! Expose him! Expose him! Expose him!

you are you.

Fresh Pink Magazine

Murai, does this take you back?

Papers are the best after all, papers.

Papers... Papers.

So it was it was from this Judge-or-Laugh that flamed Kenji.

Why are they targeting Aitoku?

They even dug up Mr. Onizuka's past.

Wasn't it me the one who he tried to run over with a truck?

Stop it! It was your mother in the truck!

Now that I think about it again, you really were reckless.

He even stripped Noboru naked in front of the whole school.

- Yeah! - I did that one myself.

That was a brave move of Noboru!

But the one that made you do it was Mr. Onizuka, right?

More or less.

Are you on my side or not?

Isn't Ms. Fuyutsuki worried too?

Oh, speaking of which, what is she up to?

What do you mean?

No, don't give us that. How is Ms. Fuyutsuki?

Well, she's flying here and there.

Okay...

You were a biker gang member, previously convicted, and was half dead.

You are very troublesome.

Mr. Onizuka.

Since the beginning of our school's history, you are the...

Go, go!

...worst teacher!

Even though it is in the past,

if a teacher, who is supposed to be a role model for students,

has caused such a series of violent incidents,

we, who are in charge of their precious children,

are showing a bad example to their parents.

We have no choice but to ask you to quit.

You're fired. Fired!

In my 30 years of teaching,

no, of all the people I've seen,

it is no exaggeration to say that you are one of the worst.

In the first place, you are...

See this if you like.

Huh?

T-T-This is...

O-O-Okay.

Yeah, okay, okay, yeah.

For your punishment, let's see...

Yeah, I'll think about it.

No, I guess I don't have to think about it.

No. Yeah. Your punishment is, yeah...

None. None. None will do.

Human beings must learn from the past to grow day by day...

I just want to mention one thing.

That is definitely not an adulterous affair.

It's brushing ears on a lap pillow.

Brushing ears...

- On a lap pillow. - On a lap pillow.

It's pointless, you know.

They say ants don't die no matter how high you drop.

They said that because the body is light, the impact due to air resistance is almost zero.

I'll help you if you want to jump off.

You want revenge for your crappy father, right?

Couldn't find someone to kill him on the dark web?

There, the left foot. Okay, the other foot.

Are you okay?

There, there.

So you want a ride.

- Take care. - Thank you very much.

Are you feeling better?

I am.

Good.

Mother.

Suzuka.

I have a special announcement.

Once I reached 2 million followers,

I will expose everything,

everything even myself.

I will show you everything.

Bye. See you tomorrow.

Bye bye~

These past few months,

a lot of problems happened.

But dilemmas are also an opportunity to grow.

All the faculty members will work together...

Turning dilemmas into opportunities...

Let's go to Palau next time.

Where is Palau?

Hmm, let's see. It's somewhere in Ms. Minowa's...

If this is Japan...

No! You've got the wrong idea! No...

Palau is...

It's a play! It's a kind of play! Stop it! No!

No! You've got the wrong idea!

It's ticklish~

Role play! It's a role play!

That's the role I was playing!

You don't like it?

Should I stop?

It's, you know...

It's for the year-end performance...

Geez~!

We were practicing! You're so nasty.

Hey, somebody stop the broadcast!

Yeah. I'm really nasty...

The broadcast switch! Which is the switch?!

Hey! don't listen! Everybody cover your ears! Cover your ears!

Geez! Don't do that, Mr Fujiyamada!

You should go home already.

Actually...

Today is my wife's hula dance day...

Stop it! Stop it!

Where is Mr. Onizuka?

He doesn't answer at all!

Look! Judge-or-Laugh posted Ms. Minowa's secret account!

From one who loves you and art.

Wow!

When I think of you... I'm embarrassed, I want to vent, vent, vent I wonder what I should do

That's embarassing!

Rather... I wonder if love means something like this...

You were special today. Your satisfied face... I love it ♡

Love sure is tough LOL

Ears ♡ Neck ♡ Cheeks ♡ I wonder where I should go next... next time it's the lips

No! Stop recording. No! Stop recording!

- Please open the door! - Ah! Ms. Minowa!

It's locked and won't open!

You there! Stop broadcasting!

Stop~! Please stop it!

I beg you!

Please stop it!

Stop recording! Stop! Stop!

Stop! Stop recording! Stop! Hey!

I'm sorry, it's my fault.

The Public Aitoku Academy Other Schools

Name Ishikawa Minato Ito An Uchiyama Anna Uno Haruto Endo Rin Ogawa Mei Ono Aoi Kawaguchi Taiga Komatsu Hinata Sato Aoi Sugimoto Iori Sunobe Sakura Takagi Momoya Social Media Accounts Notes Secret Account Secret Account

He is looking for someone to make his father's death

look like an accident on an illegal job application page.

The reward is 10 million yen from his father's life insurance!

Hey, you were caught taking photos secretly!

What should I do?!

No, no, it wasn't me. It wasn't me, it wasn't...

- Yuck! - No, listen to me...

Hey! Hey!

Hey, isn't this you, Riko? This is bad!

Riko! Wait, Riko!

Riko!

It's over. It's over!

- Hey! No! - Look at this.

- Riko! - Nooo~!

- Hey! Riko! No! - It's now over.

Are you going home?

None of your business.

Hop on.

Spread the word!

Why isn't Mr. Onizuka here?!

Mr. Yokoyama! Come here for a minute!

- What's wrong? - Come here, quick.

Let's have a match.

You must have seen the video of me from Judge-or-Laugh.

I'm serious.

Could you perhaps play either pitcher and fielder?

I can't throw balls anymore.

It's pointless to stop me.

It's pointless to try to act like a teacher.

If I cause trouble anyway,

you're only gonna stop me because you're in trouble.

I ain't stopping you!

If you want to do it, do it.

But why were you recruiting someone for an illegal job?

If you have a grudge, why don't you just do it yourself?

Or are you by chance scared?

No.

Kenji said

you have good sense of batting.

I heard there is a team in Nagano that wants you.

You don't know anything! Stop talking crap!

What were you playing baseball for?

For your father?

Uta said this.

She said those who can dream are special.

Like hell I have dreams!

It's a pathetic world, you know.

Try abandoning school and your parent

and start living seriously.

This is the first time your father is in the national politics, so it must be tough.

But you know, our Vice Minister is strong in elections.

So it's gonna be okay.

Bye then.

This way, Sir.

Mr. Ichikawa, sorry to keep you waiting.

Vice Minister Nagahara, thank you very much for your supportive speech.

No problem, no problem. Have a seat.

Thank you.

Uno

What?

I'm sorry.

I knew that

you were having a hard time with your father

and I pretended not to see it.

Why now?

Just keep on pretending.

After I can't play baseball anymore,

you have no idea what my old man tells me every day.

I'm useless. Scum. Trash.

Maggot. Die. Disappear.

I knew it already.

Then I'll be a real scum.

- Stop! - Get out of the way!

You're not a scum.

Stop being a hypocrite!

I wanted to be a teacher!

Huh?

I longed to be a teacher who could properly deal with students.

But in reality,

even the smallest matters becomes a problem,

and the harder you work, the less your salary is worth it.

So before I knew it,

I started thinking that it would be fine

as long as I could do things smoothly and without causing problems.

So what?! You want to get killed too?!

But now it's different!

I will definitely stop you!

As a teacher,

I will not let you go down the wrong path!

I want...

I want you to live your life!

I'll help you.

What's with you all?

What's with you all?!

You're all hypocrites!

It's over.

My life is already over!

No, it's not!

I will...

...never abandon you.

No matter what happens...

Azusa

Why doesn't he answer?

The leader of the loosely organized criminal group

featured on the popular whistle-blowing influencer Judge-or-Laugh

was caught by investigators hiding somewhere in Tokyo around 7PM today

The criminal group, Koumokuten,

operates mainly in Minato-ku, Tokyo

with specific tattoos found in their bodies and...

2 million subscribers to the channel 109 videos posted

Where is Mr. Onizuka?

He's on his way to drop off Uno and he's still not here.

Excuse me.

Things have become bad to worst.

My, my, my!

I found someone again who's bound to hell!

Let me show him to you all!

The one who will be judged today is him.

This is...

He is teaming up with Nagahara Osamu, Vice Minister of MEXT,

and is trying to turn Aitoku Academy High School into

a money tree to satisfy his personal desires.

Here is the proof.

The construction of a new building for Aitoku Academy

has been discussed with Osoda Construction.

There's a bidding process, but it's just a formality.

Everything was my plan.

This man, Maruta, will take care of the rest.

You really helped us a lot.

Leave the rest to us now.

Okay.

Maruta will visit your office tomorrow at 1PM.

I will never make you feel bad as long as you work as instructed.

Oh, no. I'm just doing this for the future of the school...

National politics require some money.

Leave it to me.

Nagahara is believed to have received bribes from the construction company

and passed on bidding information.

Their lies... their sins...

Spread them.

This must be

Suzuka's real objective.

So you knew

who was Judge-or-Laugh.

I want to ask you something.

Mr. Onizuka wants to see you.

Judge-or-Laugh exposed Misaki's sugar dating but didn't expose you.

I thought they were trying to protect you.

The identity of Judge-or-Laugh...

You know who they are, right?

Suzuka and I have been friends since middle school.

Six months ago,

I was the only one whom she told she started Judge-or-Laugh.

Three months ago,

after Judge-or-Laugh exposed the fraud of Mizobachi Construction,

my father's company, which was a subcontractor, also went out of business.

I hated Suzuka at first.

But my father said that

it was thanks to Judge-or-Laugh that

he didn't have to do anything worse than that.

Now that I think about it deeper,

maybe it was for the best.

Why did Ichikawa start this?

But...

She said she would keep doing it until she has over 2 million followers.

After she has gathered those 2 million people,

what is she going to do?

Suzuka started it and was determined from the beginning.

Her name is based from this, right? Ms. Ayahara.

Yes.

Children's Limbo

"Children's Limbo."

It is a hell where children pay for their sins forever.

That's where the children keep piling up stones for their parents, right?

To make offerings to their parents.

Father

What were you thinking?!

Delete the video now!

It's pointless.

It has already spread.

Why did you do this?!

Don't you feel ashamed for Mother?

Suzuka? Suzu...

♬ Sushi, sushi, sushi

♬ Rice goes tap, tap

♬ Sushi, sushi, sushi

♬ "Here! Cucumber sushi!"

Everyone, Vice Minister Nagahara will also be here in the evening.

Understood.

Let's do this!

Yes! We're counting on you.

I'm counting on you.

- Hey! - What?!

- What? What? - Hey!

What? Stop! Stop...

Let me go!

I deeply apologize.

Even though you went out of your way to support us,

not a lot of people gathered regarding what we talked about this morning.

No problem! There's nothing to worry about.

Our party supporters doesn't look at the internet.

I called cameras from TV stations.

We have instructed them to report the news in our favor.

You should speak more to the camera than to the assembled crowd.

If we can get the media on our side, we can win.

To the large number of people joining us, thank you very much.

Mr. Ichikawa~!

Ichikawa is a man of action!

Please support Ichikawa Koichi.

Thank you, Vice Minister Nagahara.

And thank you all for coming!

Thank you! Thank you very much!

As a politician and a parent,

I promise a bright future for the children!

- Wonderful! - Thank you very much!

Dear town residents!

I apologize for the inconvenience every time!

This is Great Party

Onizuka Eikichi!

Isn't he...?

I apologize...

...for interrupting everyone!

Just who does he think he is?

He is a temporary teacher at Aitoku Academy.

A teacher?

A brighter future for our children!

Great Party Onizuka Eikichi...

What is he doing?

Greetings! Greetings! Greetings!

Please vote for Onizuka Eikichi!

I will do my best for you all~!

I'll do my best~!

Please vote for Onizuka Eikichi~!

What are you doing?!

Stop them! They're interfering elections!

Greetings! Greetings! Greetings!

Greetings! Greetings! Greetings!

Ladies and gentlemen, please listen to me.

When my daughter was in 2nd grade in elementary,

my wife passed away due to illness.

With the death of her mother, I, the father is alone with her only daughter.

But I have somehow managed to move on to the present.

Everything was to create a better society,

that is why I have engaged in political activities.

- Isn't that Judge-or-Laugh? - It's Judge-or-Laugh.

It's Judge-or-Laugh!

Vice Minister, please come down! Vice Minister. Vice Minister!

Please come down!

Okay~! Okay, okay, okay!

Okay, okay, okay, okay!

Don't step beyond these lines~!

Okay, okay, okay, okay.

Mr. Ichikawa!

Where are you looking?!

The one you must be looking at

should not be here, right?!

Your father is awesome.

He became a politician to make the world a better place.

But...

You're even more awesome.

To stop your father

you've attracted two million people.

Suzuka...

Take a closer look.

Do they all look the same?

Do they all have the same expression?

What? Seriously?

If you're having a hard time,

you should smile.

While you're forcing yourself to smile,

there will come a day, I'm sure,

that you can smile from the bottom of your heart.

Say what you want to say.

Everyone.

I am Ichikawa Suzuka.

I'm sorry to have caused so much public uproar till now.

My father, Ichikawa Koichi,

has changed since he met Vice Minister Nagahara.

I loved my father.

My mother too

always believed in my father.

I too have lived my life wanting to support my father.

But my father...

didn't tell me anything important.

He dealt with everything by himself...

Even the bribe.

He didn't say anything to the people in his office or to me.

You must have been worried about it all by yourself.

It was the same at that time.

When Mother came back to our house for the last time.

I was happy thinking Mother was getting better.

Even though we had much less money than we do now,

it was the happiest times.

But time passed...

Because of the failure of the surgery,

I came to understand she could go home

because there was nothing more that could be done.

I was the only one who didn't know everything!

I wanted to know.

I could have had half of the pain that you were going through.

Since we're a family of just us two.

Okay...

Are you okay?

I'm sorry.

Sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry.

- Congratulations! - Suzuka!

Ichikawa, congratulations!

That's hella great.

- I'll help. - Okay.

Okay. One two~.

- How's that? - Push harder, dammit.

- Yes? - Vice principal, it's me.

Is this a good time to call you?

Yes, Ma'am.

A video was shown to me from the internet.

Adultery is an act that defiles the dignity of our school!

I will respectfully accept any disposition.

There will be an emergency meeting of the Board of Directors tomorrow.

You will be there, okay?

Understood. Yes, Ma'am.

Well then, see you tomorrow!

Children's Limbo

I'm finished...

I'm afraid you've been dealing with the wrong person.

GTO Revival (2024) unofficial fan English subtitles v2024.04.06

If you find our releases useful to enjoy the title, kindly consider supporting us through: https://patreon.com/tl_skeweds/ | https://ko-fi.com/tlskeweds

These English subtitles are free (as in freedom and not for profit) translations from Skeweds Translations.

Mr. Onizuka!

tl.skeweds.com | Translator - yakujutsu | Timer - timang | Typesetter - zeldAIS QC - kalidad | Special Thanks - edwardwongks, MagicStar, Drama-Otaku, JPTVclub

Mr. Onizuka. Thank you.

TL-Skeweds' releases may contain errors. If you find any, please point them out as specifically as possible and suggest how to improve them through our email (tl.skeweds@gmail.com). There may be improved versions in the future.

Good luck.

You may use our releases freely, but do not exploit us for our releases and the original media that was translated. We also allow others to make variations (fork) under the same conditions.

Please support the official releases of the title. All rights belong to the production company. These are unofficial fan translations.

Mr. Onizuka!

- Mr. Onizuka! - Ah, it's Mr. Yoda!

Hey! Good morning! Long time no see!

Good morning. Long time no see.

How have you been?

I'm fine, I'm fine.

Excuse me.

I'm sorry.

It's totally fine.

The account has been completely deleted.

Suzuka.

Relax your shoulders.

Okay.

Mr. Onizuka.

Thank you very much.

Bye~!

See you next time~.

Thank you.

Take care!

Mr. Onizuka, job well done.

I knew it, Onitchi is the best!

Mr. Onizuka, thank you.

Maybe I'll get a promotion thanks to you.

You're still the same as ever.

Azusa

Yes, yes.

You're unbelievable.

You're still using a dumb phone, so at least pick up the phone.

Well, yeah... things have been a bit complicated.

Well, I'll explain next time.

I know. I saw the video of you in an election car.

Yeah.

You're really something.

You punks...

That's because you're not answering your phone.

You have to keep in touch.

There are some things that can't be conveyed unless you say them properly.

As always, you were...

...hella great.

Thanks.

How many times have I called you?

One Month Later

Tell us your name.

Teacher Recruitment Candidates Screening Examination Venue

I'm Onizuka Eikichi.

What is your motto as a teacher?

Onizuka Eikichi - Male To give a bright future to the children!

To give a bright future to the children.

What will happen tomorrow in this world?

No one knows, right?

But if you live, there is always something good.

I want them to dream, no matter how small the dream may be.

I don't want them to give up on the future.

That's why I'm a teacher.

This drama is fiction.