Original subtitles

Negli episodi precedenti Da...

Ecco perché volevi il divorzio,

perché sarebbe più facile per te tagliare e scappare,

invece di provare a mettere la nostra famiglia di nuovo insieme!

Quando sei con tua moglie,

dovresti stai zitto e ascolta.

Quello che stai facendo, quanto sei stretto ti stai aggrappando a tutto,

lo stai facendo perché hai paura.

Da quando mi sono svegliato,

qualcosa è stato sta succedendo a me.

Sento la gente urlare.

Sei a una soglia. L'eroe deve essere coraggioso.

Giulia? Giulia!

Era il ragazzo in bianco.

Era lui quello che era raccontare segreti a Christopher.

Christopher non sarebbe andato all'albero, quindi...

Che cosa?

L'ho detto a mia madre quello che ha detto il Ragazzo in Bianco.

Aiutami, Elgin.

Posso salvarvi tutti.

È davvero qui che succede?

Lo eravamo nella serra.

Stava cercando di aiutarmi.

Oh, Fatima!

Ho detto vai!

Non potevo fermarmi.

C'è qualcosa o qualcosa orribile crescere dentro di lei

oppure questo posto ha finalmente le ha rotto la testa!

Ma se non lo farai dillo a tutti, allora lo sono.

Lascerò delle provviste per te alla baracca due volte a settimana.

Fatima!

È l'unico posto che il bambino sarà al sicuro.

Non c'è nessun bambino. Sì, c'è.

Semplicemente non è tuo.

Fuori dai piedi!

NO! No, no! NO!

No, no! Elgin!

Aiuto!

Fatima! Fatima!

Ehi, si sta facendo buio.

«Va bene, non tornerò indietro in città senza di lei, papà.

Ascolta, Ellis, ha preso il talismano.

E allora? Va bene, non se ne sarebbe semplicemente andata.

Non lo sappiamo. Forse lei... Ehi, ascoltami, ascoltami.

Senti, possiamo tornare fuori domattina, ok?

No, non la lascio qui fuori per la notte.

Cosa farai, eh? Tu semplicemente...

Cosa c'è che non va nella tua mano?

Niente. Facciamo solo... ehm...

facciamo solo... facciamo solo...

EHI!

Papà? Cosa c'è che non va? Va bene.

Cosa c'è che non va?

- Merda. - Va bene, vieni qui.

Ti ho preso.

Sì. Guardalo.

EHI.

Ti ho preso alcune cose per aiutarti

mettiti un po' più a tuo agio.

Elgin...

per favore... lasciami andare.

Tu... tu non lo sei prigioniero qui.

Te l'avevo detto, questo è per il tuo bene.

EHI.

Sto cercando di proteggerti.

Elgin, ascoltami.

L'ho vista.

Quella cosa che è stata parlando con te, l'ho vista.

Quello che sta dicendo non è vero.

Questa cosa dentro di me, non va bene.

Non farà cose buone. Guarda cosa è successo a Tillie.

E' successo perché il bambino aveva paura.

-Elgin... - Aveva fame.

Sai, non gli stavi dando da mangiare.

Fatima, sì per smettere di combattere.

Ehi, ehi, ehi.

No, aspetta, aspetta, aspetta. Fatima, Fatima, Fatima.

Per favore, ascolta e basta. Ascoltare. Va bene. Va bene. Dai.

Siediti e basta.

Hai bisogno di mangiare. SÌ.

Prima mangi, più forte sarà il bambino,

e prima che tu te ne accorga, andremo a casa.

Tutti noi.

Il bambino ci ha già aiutato una volta.

La notte Ho scoperto che eri incinta,

Mi sono ricordato del mio sogno,

e questo ha aiutato Boyd salvare la città.

Elgin, no.

C'è così tanta fame, Fatima.

Solo un po'. NO.

Per favore?

Mi hai aiutato così tanto da quando sono arrivato qui per la prima volta.

Per favore, lascia che ti aiuti. NO.

Dai. Solo un po'.

Vedere?

Ehi, Vittorio.

Non... non voglio parlare più.

Capisco questo potrebbe essere difficile per te.

Ma se quello che ricordi può aiutarci a capire

cosa sta succedendo... No, non lo farà!

Non posso... non posso aiutarti

perché tutto quello che ho fatto è peggiorare le cose.

Come?

Non se ne sarebbe mai andata se io... non avessi...

Non voglio più ricordare!

Avanti, Vittorio!

No, non posso aiutarti. Non posso aiutare nessuno.

Mi dispiace.

Cos'è successo proprio adesso?

- Quando l'hai toccato? - EHI!

Io non... io non... Non lo so.

Ehi, devi... devi per andare in clinica.

È successo qualcosa a Julie fuori nel bosco.

Che cosa? Sì.

Ok, guarda qui.

Controllerò le tue pupille.

Bene.

Sta bene?

Beh, non capisco eventuali segni di trauma,

quindi va bene.

Te lo dico, sto bene.

Vedere? Niente di cui preoccuparsi, ok?

Qui.

Bevi questo. Grazie.

Adesso, Giulia, puoi spiegarmi di nuovo?

cosa è successo esattamente?

Non c'è molto da dire.

Uh... siamo arrivati ​​alle rovine,

Sono entrato, e poi ho perso i sensi.

Non ricordi qualunque altra cosa?

Io... ho fatto un sogno davvero strano.

Questo è tutto.

Ok, vorrei per trattenerti durante la notte,

se per te va bene.

- Sì. Sì, va bene. - Sì.

Ok, ve lo diamo, gente un po' di spazio.

Grazie.

Cos'eravate tu ed Ethan? facendo là fuori?

È stato stupido. Noi...

Ieri sono andato nel bosco con Randall

e siamo arrivati ​​alle rovine...

Ehi, ehi, ehi. Con...

Eri là fuori con Randall? Senti, papà, non è così.

Giulia?

Ciao, mamma. Quello che è successo? Stai bene?

SÌ. Sì, sto bene. Torno subito.

Va bene.

- Cosa c'è che non va? Sei ferito? - NO.

Io... sono svenuto un po'.

Cosa intendi, "un po"?

Va bene.

Ah! Dai!

Randall, sei lì?

Qualcosa che posso fare per te?

Cosa stavate facendo tu e Julie? fuori nel bosco?

Cosa ha detto che stavamo facendo? nel bosco?

Te lo sto chiedendo.

Guarda, se questa è la tua versione della routine del papà cattivo,

Non sono dell'umore giusto, cazzo Va bene?

Dopo quello che ti è successo e Marielle e Julie...

Non ne parlerà.

E so che sta attraversando un periodo difficile qualcosa che...

Non riesco a capire, ma ho pensato che potresti.

Le stavo insegnando come guidare, amico.

Che cosa?

Ha detto che non l'aveva fatto il permesso di studente,

quindi abbiamo potenziato il furgone della Colony House. IO...

impazzito per qualcosa e siamo finiti nel bosco.

E le rovine che hai visto?

Guarda, amico, Non intendo fare lo stronzo,

ma ho la mia merda va bene, va bene?

Vuoi che ti spieghi cosa ci è successo?

Beh, non posso.

E non lo so di quelle maledette rovine,

ma gliel'ho detto per non tornare là fuori.

Perché?

Perché loro...

... semplicemente si sentivano sbagliati.

Come?

L'hanno fatto e basta, cazzo, Jim.

Questo è quello che ho ottenuto.

Abbiamo finito?

Vuoi il mio consiglio?

Vai a prendere il furgone e insegna tuo figlio come si guida...

perché c'è un cazzo di tutto puoi fare il resto.

Nessuno di noi usciranno vivi da qui.

Non lo accetto.

Ti fa bene.

- Va bene. - Sì.

Perché non te la prendi con calma? Sto bene. Va bene.

Va bene, ci serve per portarti in clinica.

Ho detto che sto bene.

Il sole sta tramontando.

Devo suonare quel campanello.

Va bene.

Va bene. Va bene. Papà, puoi...

riesci a malapena a camminare, va bene?

Non stai bene. Qualunque cosa ti stia succedendo...

Lo so cosa mi sta succedendo! IO...

Che cosa?

Fanculo.

Sì, lo so da un po'.

Sedere.

Ehi, siediti.

Ehi, Ellis, Ellis, Ellis. Ha preso il talismano.

Ovunque lei sia, ovunque sia andata, è al sicuro.

Va bene? EHI.

Sedere.

Dobbiamo parlare.

Sì.

Siamo qui stasera

per festeggiare un anniversario molto speciale.

Un anno fa oggi,

la nostra cara dolce Fatima è entrato nelle nostre vite.

Alcuni di voi erano qui allora. Molti di voi sono arrivati ​​da allora.

Ma siete venuti tutti conoscerla e amarla,

per la sua gentilezza, per la sua forza,

per la sua saggezza... E per la sua erba!

Il pollice verde è sicuramente un grande vantaggio.

La nostra serra non ho mai avuto un odore così buono.

Seriamente, la verità è che

hai fatto questo grande, vecchia scatola piena di spifferi

senti un po' più come a casa.

Buon anniversario, tesoro.

I bambini dormono?

Sì. Alla fine Ethan smise di parlare.

Avrei potuto restare con Julie.

Avremmo dovuto prendere Ethan tornare a casa.

E perderti tutto il divertimento? Dai.

A chi non piace un pigiama party?

Non ho fatto un ottimo lavoro

Oh, Jim, va tutto bene, tu... Fammi finire.

So che ci stai provando per dare un senso a questo posto

e cosa è successo.

E se c'è anche solo una possibilità

che potrebbe portaci a casa, allora...

allora ci sto.

Fino in fondo.

Niente più ripensamenti, non dovrai più respingere.

C'è qualcosa Julie non ce lo dice.

Lo so.

Da quanto tempo lo sai?

Beh, è ​​iniziato poco prima

Sono uscito nel bosco con Sara.

Qualcun altro lo sa?

Sì. Kristi.

Kenny.

Guarda, non volevo per farti preoccupare.

Avresti dovuto dirmelo.

Te lo dico adesso.

È già successo prima?

Sì, con la gamba? NO.

Quindi sta peggiorando.

Sembra di sì, sì.

C'è qualcosa...

qualcos'altro Ho bisogno di dirtelo.

Che cosa?

Ehm...

quando ero nella stalla con Tian-Chen...

...mi hanno fatto guardare.

Mi hanno fatto... ...guardala morire.

Il tutto era un'impostazione per...

Hanno detto volevano spezzarmi.

Gesù.

E se questa cosa con Fatima... con il bambino...

No, papà, questo non è... questo non è a causa tua.

Ma tu non lo sai. Tu no.

Non sappiamo un cazzo, e ora Tillie è morta.

E Fatima è là fuori da qualche parte, e...

e sono seduto qui come un fottuto zoppo.

Stai bene lì dentro, Boyd?

Fanculo.

- Cos'hai detto? Eh? - Papà, no.

Ehi, papà. Ehi, no, figliolo. Eh?

Chiudi quella cazzo di bocca. Chiudi quella maledetta bocca!

Ehi, andiamo, papà, Appena...

Oh, vuoi... Cazzo!

Scappa da quella maledetta finestra.

Va bene, va bene. Va bene.

Che cosa?

NO.

No, smettila! Smettila!

NO! No, no, no, no, no!

No, smettila! Smettila! Smettila!

Lasciami in pace!

Lasciami in pace!

Oh. Guardati.

te l'avevo detto quando hai iniziato a mangiare,

le cose andrebbero più velocemente.

Il bambino sara' qui in pochissimo tempo.

Sai, probabilmente dovresti metterlo.

Quelli non andranno per adattarti presto.

Spero che vada bene. Sono dovuto andare al magazzino principale.

Non volevo rischiare entrando nella tua stanza.

Puoi aiutarmi ad alzarmi? Sì. Ovviamente.

No, no! No, Fatima, fermati!

NO! NO! Elgin!

Aiuto! Aiuto! Aiuto!

Non puoi andare là fuori alla cieca. Potrebbe essere ovunque.

Beh, non la troverò semplicemente restando qui.

Ok, allora avremo più persone.

- Organizza una squadra di ricerca. - Come?

Come? Fai... Donna sta per arrivare per dirlo a tutta la città

quello che ha fatto Fatima.

Pensi davvero che la gente si metteranno in fila per aiutare

quando ne sentiranno parlare? Parlerò con Donna.

Ok, fantastico. Fammi sapere come va.

Ellis! Ascoltare!

Scusa, non volevo interrompere,

ma non credo che questo possa aspettare.

Va bene. Cosa sta succedendo?

Fatima sta bene?

È scomparsa, vero?

Che cazzo lo sai?

No, che cazzo fai... EHI! Ehi, ehi!

Questo è abbastanza.

Backup. Quello che è successo?

Va bene.

Ho sentito le voci ieri sera

per la prima volta fin dalle rovine.

Cosa hanno detto?

Quella Fatima non se n'è andata da sola,

che qualcosa l'ha portata via.

Aspetta, cosa?

Vogliono che tu lo sappia che è vicina.

Ha paura.

Stavano ridendo.

Perché?

Perché lo sanno non la troverai in tempo.

Vogliono che tu lo sappia non puoi salvarla.

Che cazzo?

Che diavolo sta facendo?

Gesù Cristo.

Vincitore?

Vincitore! Cosa fai? Tutte queste cose...

...ho continuato tutte queste cose

perché ho pensato potrebbero aiutare!

Ma tutto ciò che fanno è ferire!

Lo voglio sparire! Voglio che sparisca tutto!

Victor, aspetta, aspetta... aspetta! Aspetta un secondo, Victor!

Ehi, ehi. Cosa sta succedendo? Togliti dai piedi.

Non finché non ti sarai calmato.

Ho detto, levati di mezzo! Ok, sì. Qui.

Uh!

Vincitore! Ehi, ehi, ehi, aspetta!

Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! EHI!

Vincitore!

Vittorio, cosa sta succedendo? EHI! Che cosa...

Ehi, ehi! Vincitore!

Gesù!

Mettilo giù e basta.

- Non farò del male a nessuno. - Va bene, va bene.

Poi mettilo giù.

Ne ho bisogno.

Stai spaventando la gente. No. Dovrebbero essere spaventati.

Sono... Nessuno abbastanza spaventato.

Vittorio, per favore. Ero...

Ero... ero così stupido!

Uh-uh! Sono stato così stupido!

Sì, sono, ehm...

Lasciami andare, per favore. Per favore!

Se ce lo dici a cosa ti serve l'ascia.

Vado ad abbattere un albero.

Tornerò indietro e basta alla casa.

No, andiamo. Devi mangiare qualcosa.

Dai.

Ehi, ragazzi.

Bello vedere il posto di nuovo attivo e funzionante.

Mm. Ho avuto un piccolo aiuto.

Questo ragazzo ha aiutato molto

con la pulizia e la riorganizzazione.

Sai, ogni volta che vuoi vieni a dare una mano,

Potrei sempre aver bisogno di un aiutante.

Bene, hai sentito?

Sai, Kenny è stato davvero di supporto.

Penso che sia stato difficile per lui

per vedere questo posto vuoto tutto il tempo.

E dopo quello che è successo a Tillie,

Penso che le persone abbiano bisogno di un posto sembra normale.

Sì.

Sì, certo. Hanno scoperto chi le ha fatto questo?

Non ancora.

Mangia e basta.

Sì. Prendi... prendi qualcosa.

Vado a prenderci un paio di piatti. Sì.

Occupato.

E' Boyd.

Si accomodi.

Aspetto...

guarda, lo so sei arrabbiato con me... okay?

Ma c'è qualcosa che... Non lo farò dire qualsiasi cosa

su quello che ha fatto Fatima...

per quello che intende alle persone qui.

Il suo spirito, la sua luce.

Non penso la gente potrebbe prenderlo.

Non penso di poterlo sopportare.

Se n'è andata.

Che cosa?

L'avevo in quel capannone appena fuori città.

Ellis ed io siamo andati lì ieri sera e...

se n'era andata.

Se n'è andata?

Quelle voci che Sara sente?

Hanno detto che qualcosa l'ha portata via.

Che lei è vicina,

ma non saremo in grado di salvarla prima che sia troppo tardi.

Ha detto le voci stavano ridendo.

Fanculo questo posto.

Suona il campanello. Convocheremo una riunione.

Cosa posso offrirti?

Cosa, non ti piace il tuo cibo?

Mi mancano i pancake di Tian-Chen.

Ehi, dove stai andando? Vado in bagno.

Pensa che sia colpa sua, cosa mi è successo

Perché dovrebbe?

Perché gliel'ho chiesto cosa dovrei fare,

se dovessi andare dentro le rovine oppure no.

Io... so che è stato stupido. io semplicemente...

Sembrava così tanto una di quelle storie

ci diceva sempre...

e io... avevo paura,

e non lo sapevo a chi altro chiedere.

E senza offesa, ma tutto questo

"famiglia perfetta "colazione" cosa,

So cosa stai cercando di fare, ma è...

non sta migliorando nulla.

Sta solo facendo tutto peggio.

Tutti!

Dai. Dai!

Cosa sta succedendo? Non lo so.

Avremo bisogno di tutti venire fuori un minuto.

Dai. Andiamo.

- Mamma? - Dai.

Cosa sta succedendo? Ragazzi, andate.

Aspetterò Ethan. Va bene.

Compila. Qui.

Papà, cosa stai facendo?

Va bene.

Stiamo bene.

Vieni qui.

Va bene, tutti quanti ascolta!

Cos'è successo a Tillie... sappiamo che siete tutti spaventati.

Sappiamo che vuoi risposte. Anch'io voglio delle risposte.

Ma proprio adesso, non li abbiamo.

Cosa sta succedendo?

Ti abbiamo chiamato tutti qui perché, ehm... Dai.

Sono tutti fuori. ...guarda, abbiamo bisogno del tuo aiuto.

E'... Ehi.

Manca Fatima.

Che cosa? Fatima è scomparsa?

Nessuno, ehm...

nessuno l'ha vista da ieri sera.

Quello che chiediamo è un gruppo di ricerca.

La gente perlustra la città, ogni angolo,

ogni crepa, così possiamo riportarla a casa.

Cosa... qualunque cosa l'abbia presa, è questo che ha ucciso Tillie?

Non lo sappiamo.

Guarda, io... non ce l'ho tutte le informazioni

su... su quello che è successo.

Tutto quello che so è che lei è vicina.

Come lo sai?

Lo so perché qualcosa qui ci ha detto...

qualcosa che vuole farci sapere

che è sola, che ha paura.

Qualcosa che pensa che non abbiamo quello che serve

per trovarla.

Ora, guarda, Non posso dire a nessuno cosa fare.

Giusto? Ma... li vedi qui?

Non li abbiamo sempre avuti.

Quando sono arrivato qui per la prima volta, quelle cose nel bosco,

uscivano di notte

e avrebbero preso chiunque cazzo volessero.

Tutti qui vivevano giorno per giorno,

momento per momento, ora per ora.

Abbiamo trovato questi.

Abbiamo dimostrato che questo posto non poteva spezzarci.

Ora ci sta provando per spezzarci ancora.

Quindi puoi farlo sdraiarsi e morire...

oppure possiamo dire: "Vaffanculo!"

Fottiti!

Ci stiamo riprendendo la vita!

È possibile reagire!

Lo abbiamo già dimostrato una volta

e chiedo il tuo aiuto per dimostrarlo ancora una volta.

Ora, guarda, è una tua scelta.

Non c'è vergogna nel tirarsi indietro.

'Va bene?

Come lo faremo?

Grande. Stiamo andando...

faremo coppia.

Andremo tutti là fuori in gruppi di due,

e copriremo ogni centimetro di questo posto, ok?

Va bene.

Va bene. Facciamolo. Andiamo.

Devo aiutare. Fatima è mia amica.

Anch'io voglio aiutare.

Va bene, prendo io Ethan.

Va bene. Prendi Julie.

Copriremo più terreno in quel modo.

Sì. Va bene.

- Stai attento. - Anche tu.

Dai.

Ellis.

EHI.

Ci saranno molte domande.

Meglio se uno di noi la trova.

Abbiamo una possibilità migliore dividendosi. Va bene?

Va bene.

EHI.

La troveremo.

Sì.

Kenny!

Sì.

Ehi, ti dispiace vieni là fuori con me?

Sì, certo.

- Bene. - Va bene.

Andiamo.

Ellis.

Hai bisogno di qualcuno con cui cercare?

Sì, lo apprezzerei.

Tutto quello che posso fare per aiutare.

Fatima! Riesci a sentirmi?

Non capisco cosa stiamo facendo qui fuori.

Nessuno ti obbliga per aiutare.

Vuoi tornare indietro alla Casa della Colonia...

Non è quello che...

Senti, Boyd ha detto quella cosa ve l'ho detto ragazzi

che lei era qui fuori. Cosa significa?

Quella parte è venuta da Sara.

Fatima!

Sara? La ragazza che hanno ucciso persone.

E' connessa a questo posto in modi

che sono difficili da capire.

Quindi lo farai e basta crederle sulla parola?

E se Sara avesse ucciso? Tillie e Fatima,

e poi ho appena inventato alcune stronzate

riguardo alla prigionia di Fatima nel bosco da qualche parte?

Non è quello che è successo.

- Come fai a sapere? - Lo faccio e basta.

Va bene. Quindi, perché non dovrebbe? questa... voce magica

dì semplicemente a Sara dov'è Fatima?

Meglio ancora, perché non dirglielo chi ha ucciso Tillie?

Non è così funziona, ok?

Allora dimmi come funziona, cazzo.

Ok, sai una cosa.

Sai qualcosa che non me lo stai dicendo.

Non vi capisco, gente. Sono un buon poliziotto.

Posso essere una risorsa qui, se semplicemente...

Se io cosa? Se ti accompagno i molti modi diversi

questo posto ti scoperà la testa?

Non ho tempo per un dannato tutorial, ok?

Fatima è là fuori.

Dobbiamo trovarla...

per quello che intende alla gente di questa città.

A causa di cosa lei significa per me.

Se vuoi che io creda che sei bravo nel tuo lavoro,

Ho bisogno che tu ti fidi di me, Ho bisogno che tu mi aiuti.

Puoi farlo?

Sì.

Bene.

Quando tutto questo sarà finito, parleremo, ok?

Va bene.

Fatima!

Fatima!

Ehi, quindi sei sveglio a Colony House adesso, eh?

Sì.

intendevo per venire lassù

e guardarti. Ho solo...

Va bene. Hai, ehm...

hai cose più grandi di cui preoccuparsi in questo momento.

Sì, sono sempre cose più grandi.

Sì. Ehi, Kenny...

guarda, mi rendo conto che me e te...

le cose non andranno mai bene di nuovo lo stesso.

Boyd, non dobbiamo... IO...

Ti ho mentito a riguardo quello che ha fatto Sara, riguardo a tuo padre,

e so che c'è una parte di te questo non mi perdonerà mai.

Essendo responsabile di questo posto,

viene fornito con un intero pasticcio delle decisioni

non vorresti mai farlo davvero. Ma... la gente vive e muore qui

in base alle tue capacità per prendere quelle decisioni.

Che cosa siete... Cosa fai?

Quindi sta peggiorando... Parkinson.

Ieri mi si è congelata la gamba, Quasi non riuscivo a sopportare.

- Gesù, io... - Aspetto...

Non sto dicendo che sia oggi, ok?

O domani o tra un mese...

ma ho un orologio che ticchetta su di me.

Ieri, quell'orologio ha iniziato a ticchettare un po' più velocemente.

Quindi, ho bisogno di saperlo quando me ne sarò andato...

- No, non sono... - Aspetto!

Ho bisogno di sapere che quando non ci sarò più

o quando sono troppo maledettamente debole fare qualsiasi cosa...

Ho bisogno di sapere che farai un passo avanti...

e prenditi cura di questo posto.

Devi essere tu indossando questo distintivo

e non una testa calda come Acosta

o chiunque altro chi potrebbe passare di qui.

Voi.

Devo sapere che la mia famiglia... è in buone mani.

Non prenderò il tuo distintivo.

- Kenny... - Ma...

se stai ancora cercando per un deputato...

Lo riprenderò.

Va bene?

Sì?

Sì. Dai.

Continuiamo a cercare.

Fatima!

Va bene. Eccoci qui.

Che cazzo vuoi, eh?

Pensi che a questo punto

Non ho visto ne avete abbastanza, gente?

Prova qualcosa di nuovo perché questo, questo...

non lo sta facendo per me più.

Stai bene? Con chi stai parlando?

- Nessuno. - BENE...

beh, lasciatemelo riformulare.

Chi hai pensato con cui stavi parlando?

Henry, sono occupato. Va bene? Cosa vuoi?

Hai fatto questo?

L'ho fatto, sì.

Mia moglie ne ha fatto uno nel nostro cortile.

Quindi continui a dirmelo. A cosa serve?

Non lo so, ok? Ho pensato che potesse aiutare.

Aiutaci a capire quei numeri, vuoi dire?

C'è qualcosa? Posso aiutarti?

Beh, la maggior parte della città è fuori cercando quella ragazza.

Che cosa?

Uh, quello dello sceriffo nuora.

Abbiamo avuto un'intera riunione a riguardo.

Non hai sentito il campanello?

Sì, è solo che... sono...

Eri... eri occupato. Giusto, sì.

Ehm. tu... tu... vuoi

vieni ad aiutarmi a guardare? Ascolta, io...

speravo potremmo parlare di Victor.

Fermare!

Non puoi farlo.

E' un albero cattivo. Fa cose brutte.

- E' importante. - Perché?

Perché è importante?

Perché non ci aiuti?

Perché ci ho provato. Con Cristoforo.

Penso che tu abbia bisogno per imparare da soli.

E' l'unico modo capirai.

Hai un aspetto diverso adesso.

Anche tu.

Tutti quegli anni, eri lo stesso.

Perché stai cambiando adesso?

Tutto sta cambiando adesso.

È brutto?

Perché non so cosa fare.

Dimmelo tu. Dimmi come posso aiutarli.

Per favore.

Dovresti essere mio amico.

Sono tuo amico.

Allora aiutami!

Per favore? Mi aiuti per favore. Dimmi solo cosa fare.

Non abbattere quell'albero.

Dove stai andando?

No, torna indietro!

Ritorno!

Dove stai andando?

Sai, quando ero piccolo... un mio amico è scomparso.

Vuoi parlare di panico.

Avevamo l'intero quartiere fuori a cercarlo.

La nonna ha detto di non preoccuparsi, ma avevo tanta paura.

Si scopre che è in un parco giochi dall'altra parte della città,

avendo il tempo della sua vita. Tutti avevano paura per niente.

E' quello che pensi che sia?

Tutti hanno paura per niente?

No. Io... io semplicemente...

Penso a volte

pensiamo al peggio quando davvero non lo sappiamo.

Ok, bene, quello che sappiamo è che manca mia moglie!

Va bene, senza offesa,

non ne stiamo cercando alcuni fottuto ragazzino in un parco giochi.

Va bene, io... io già ho perso mia mamma.

Se succede qualcosa a Fatima...

Tua madre era qui?

Guarda, quando è morta...

il modo in cui è morta...

Non posso affrontarlo di nuovo.

Non lo farò.

Pensi che potrebbe essere lì?

Beh, non si sa mai. Meglio controllare ovunque.

Inoltre, penso che sarà così un buon posto per parlare.

Riguardo a cosa?

Vieni dentro.

Cos'è successo alla finestra?

Beh, ne abbiamo avuto un po' di una chiamata ravvicinata

non molto tempo fa.

Non sembra Fatima è qui.

Lo so.

L'ultima volta che sei stato qui, eri piuttosto messo male.

E tutto quello che ricordo di aver pensato era: "È colpa mia.

Ero io a guidare.

Ero io quello che non vedeva arriva l'altra macchina."

Continuavo a pensare ti avremmo perso,

proprio allora e lì, proprio come abbiamo perso Thomas.

E non lo avrei mai fatto perdonato me stesso.

Ma non è stata colpa tua.

NO? Perché no?

Beh, poiché eri spaventato,

e stavi facendo il meglio che potresti.

Un po' come eri tu quando l'hai detto a Julie

andare in quelle rovine?

Stavi facendo il meglio potresti, vero?

Suppongo.

Ascoltami.

Le cose accadono qui, cose che non possiamo controllare.

Questo... questo posto vuole che diamo la colpa a noi stessi.

Vuole che abbiamo paura.

Devi ricordare che stiamo tutti facendo del nostro meglio,

anche quando succedono cose brutte,

soprattutto quando accadono cose brutte.

Perché come affrontiamo quelle cose...

...questo è ciò che conta.

Non le decisioni che prendiamo o di chi è stata la colpa,

ma come ci prendiamo cura l'uno dell'altro,

e come facciamo sempre del nostro meglio, non importa cosa.

Capisci?

Ti amo, amico.

Ti amo anch'io, papà.

Allora, cosa ne dici? continuiamo a cercare, eh?

Papà? Ci sei?

Papà, per favore non lasciarmi solo qui.

Andiamo, papà.

Avevi ragione. Non è lui.

Non è Tommaso.

Dove stai andando?

Papà?

Cos'è questo?

Victor viene qui a volte.

È qui che abbiamo passato la notte quando siamo usciti dai tunnel.

Lei non è qui. Sì.

È così? lo sarà da adesso in poi?

Uno per uno, le persone semplicemente scompaiono?

NO.

Lei è stata la prima persona chi lo ha fatto sembrare

questo posto potrebbe effettivamente andare bene.

Tesoro, la troveremo.

Non preoccuparti. Dai.

Non penso che stavo sognando.

Che cosa?

Quando... ho perso i sensi tra le rovine, io...

Era quasi come Io... sono andato da qualche parte.

Tipo... un secondo Sono in questa strana camera

e noi tre siamo lì, io, Randall e Marielle...

e stavamo urlando.

E poi c'era questo ragazzo incatenato al muro,

e poi sono in questi tunnel,

e... e ti ho sentito parlando con Vittorio.

Ho provato a trovarti, ma la tua voce,

continuava a succedere sempre più lontano.

E poi ho sentito quei bambini.

Stavano urlando quella parola.

"Angkooey."

Tutto quello che continuavo a pensare era...

"E se non tornassi mai più?

"E se... e se mi perdessi? e nessuno mi trova mai?"

-No.No. - "E se fossi solo adesso?"

- Ero così spaventato. - Miele...

non sei solo.

Non lo farai mai non essere mai solo qui.

Va bene? Vieni qui.

Che cos'è?

E' uno di loro che ci guarda.

I bambini?

Sì.

Cosa sta facendo?

Vuole che la seguiamo.

Seguirla dove? Non lo so. Dai.

Tutto su chi è Victor adesso,

quello che ha passato,

Mi sento come se stessi ricominciando da capo con una persona completamente diversa.

Beh, sì, è perché lo sei.

Guarda, perché sei tu? mi parli di questo?

Perché non Tabitha o...

Non lo so, letteralmente chiunque altro.

Tabitha ha i suoi figli di cui preoccuparsi.

E non prendere questo nel modo sbagliato,

ma tu me lo ricordi.

Ti ricordo Victor? Un po.

È fuori, sta cercando di farlo un blocco di legno racconta una storia,

e sei su una scala,

urlando alla gente che non ci sono.

Ok, è giusto. Come sarebbe per te

se tuo padre si presentasse qui e ti hai visto così?

Cosa... cosa vorresti da lui? dirti?

Per cominciare, vorrei saperlo

dove cazzo è stato tutta la mia vita,

ma, uh, questo è... Ascolta, io...

Stai cercando di capire come sistemarlo, giusto?

Non puoi... perché non è rotto.

Victor è il prodotto di ciò che questo posto gli ha reso.

Victor lo è stato sopravvivendo qui per decenni.

E' stato modellato da questo posto. Lui è...

lui è Tarzan, crescere nella giungla.

E tu sei il ragazzo chi arriva

e lo fa sentirsi uno stronzo

perché non lo sa come usare una forchetta.

Non è scienza missilistica.

Dove stai andando? Torniamo al bar.

Almeno lì posso fingere Sono produttivo.

Fatima!

Fatima!

Sai mi ha portato qui?

Lei era la mia procura.

Mi ha aiutato molto da quando sono arrivato qui per la prima volta.

Ha aiutato molte persone.

E' quello che fa.

Mi dispiace tanto su quello che è successo a tua madre.

Dimenticalo.

Non perderai Fatima.

Non arriveremo a questo.

Starà bene. Ok, potresti semplicemente...

Basta.

Per favore.

Basta.

Va bene, Apprezzo che tu sia qui fuori.

Non posso proprio...

Devo dirti una cosa.

Che cosa?

Quando eravamo sull'autobus, mentre venivamo qui, ho fatto un sogno.

Sì, ricordo.

E da allora,

Ho voglia di qualcosa ha cercato di parlarmi.

Cosa intendi?

E se tutto questo...

e se tutto questo? sta... sta succedendo per una ragione?

E se Fatima è là fuori proprio adesso

fare qualcosa per aiutarci?

Questa potrebbe essere una buona cosa, Sai,

il bambino e tutto il resto.

Aspetta, come... Perché dovrebbe succedere?

avere qualcosa a che fare con il bambino?

No, sto solo cercando di dirlo quello... che forse...

non abbiamo ancora tutte le informazioni,

questo è tutto.

Non voglio che tu abbia paura. Io davvero...

Penso che starà bene.

Dai.

Continuiamo a cercare.

Dai.

Dai.

Dove stiamo andando?

Non lo so. Non l'hanno mai fatto prima.

Andiamo, andiamo, andiamo. Sto arrivando.

Cosa vuoi? Cosa vuole da me?

NO! No, no, no.

No, no, no! No, stai lontano da me.

Stai lontano da me. Stai lontano da me.

Stai lontano da me. Stai lontano da me. No, no!

NO! NO!

Aspetta, dov'è?

EHI. Quello... quella è la cantina delle radici.

E' quello in cui ho soggiornato

quando Victor mi ha spinto attraverso l'albero.

C'è qualcuno laggiù.

Ciao?

Resta qui, ok?

Mamma?

Mamma?

Sto bene.

Vincitore?

Cosa ci fai qui, Victor?

Questo è dove è successo.

È qui che ci ha lasciato.

Non è giusto.

Tutti quegli anni Pensavo che ci fosse una ragione,

una ragione per cui ho vissuto.

Ero io la ragione per cui è morta.

No, Vittorio.

Non è stata colpa tua.

Eri solo un ragazzino.

Ti amo.

Ti amo tanto.

No, no, no! Cosa c'è che non va?

No, no! Mamma, cosa?

No, no, è impossibile.

- Che cosa? - E' impossibile!

NO!

Mamma!

Mamma, cosa? Non toccarmi! Non toccarmi!

Mamma, per favore, mi stai spaventando. Non toccarmi!

Mamma, mamma!

Per favore, come posso aiutarti, mamma?