Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,178 --> 00:00:16,183
An NHK, NHK Enterprises,
Studio Ghibli Co-Production
2
00:00:17,643 --> 00:00:21,647
Oh, shameless witch
3
00:00:22,106 --> 00:00:26,694
Oh, shameful fairy
4
00:00:26,861 --> 00:00:35,786
Oh, the demon will rage
beneath his pillow
5
00:00:36,245 --> 00:00:38,664
Don't disturb me
6
00:02:04,959 --> 00:02:07,002
Enjoy our little outing?
7
00:02:07,628 --> 00:02:09,839
Look, we're here.
8
00:02:10,548 --> 00:02:12,967
Every room is spick-and-span.
9
00:02:13,134 --> 00:02:16,720
Lots of big windows and so lovely.
10
00:02:17,304 --> 00:02:19,974
Plus yummy shepherd's pie.
11
00:02:22,601 --> 00:02:25,813
Listen. You stay here.
12
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Don't go anywhere else.
13
00:02:29,608 --> 00:02:32,236
The rest is up to you...
14
00:02:33,612 --> 00:02:34,989
...Earwig.
15
00:02:39,535 --> 00:02:41,787
At such an early hour?
16
00:02:50,129 --> 00:02:52,548
You're safe and sound now.
17
00:02:53,007 --> 00:02:55,634
There there, don't cry.
18
00:02:56,093 --> 00:02:58,179
There's a good girl.
19
00:02:58,596 --> 00:03:01,682
"Got the other twelve witches
all chasing me.
20
00:03:02,141 --> 00:03:05,186
"I'll be back for her
when I've shook them off.
21
00:03:05,394 --> 00:03:08,189
"It may take years.
22
00:03:08,522 --> 00:03:11,400
Her name is Earwig."
23
00:03:11,567 --> 00:03:12,902
Earwig?!
24
00:03:13,235 --> 00:03:19,283
If this child's mother associates
with 12 witches, she must be one too!
25
00:03:19,617 --> 00:03:23,621
Has she angered the other
witches in her coven?
26
00:03:23,746 --> 00:03:26,207
Witches? What rubbish!
27
00:03:26,498 --> 00:03:30,002
If so, maybe this girl
is a witch too.
28
00:03:32,922 --> 00:03:38,093
Nonsense! There are no such things
as witches! Are there?
29
00:03:38,844 --> 00:03:41,013
Come, let's go.
30
00:03:42,806 --> 00:03:46,227
Earwig? Those bugs that
make people do things?
31
00:03:46,602 --> 00:03:47,895
Earwig...
32
00:03:48,229 --> 00:03:51,357
Earwig? Ear... wig...
33
00:03:52,024 --> 00:03:53,567
Ms. Matron?
34
00:03:53,901 --> 00:03:55,486
Oh, everyone.
35
00:03:56,237 --> 00:04:00,366
I'll introduce you.
Her name is Erica Wigg.
36
00:04:00,741 --> 00:04:02,284
Call her Erica!
37
00:04:06,914 --> 00:04:09,458
Oh my, you're in a good mood!
38
00:04:31,522 --> 00:04:35,442
Based on the Novel by Diana Wynne Jones
39
00:04:36,360 --> 00:04:38,988
Chief Executive Producers
Isao Yoshikuni, Keisuke Tsuchihashi
40
00:04:39,154 --> 00:04:42,992
Planning
Hayao Miyazaki
41
00:04:43,826 --> 00:04:47,705
Screenplay
Keiko Niwa, Emi Gunji
42
00:04:49,206 --> 00:04:53,168
Music
Satoshi Takebe
43
00:04:54,795 --> 00:04:58,674
Theme Song "Don't Disturb Me"
44
00:05:00,217 --> 00:05:04,179
Ending Song "The World is In My Hands"
45
00:05:05,723 --> 00:05:09,685
Character Design Katsuya Kondo
CG Supervisor Yukinori Nakamura
46
00:05:11,228 --> 00:05:15,190
Animation Supervisor Tan Se Ri
Art Director Yuhki Takeuchi
47
00:05:16,734 --> 00:05:20,696
Sound Designer Koji Kasamatsu
ADR Director Eriko Kimura
48
00:05:22,239 --> 00:05:24,239
Executive Producers
Koji Hoshino, Kiyofumi Nakajima
49
00:05:24,283 --> 00:05:26,201
Line Producer
Kentaro Morishita
50
00:05:27,745 --> 00:05:30,039
Voices
Shinobu Terajima, Etsushi Toyokawa
51
00:05:30,205 --> 00:05:31,707
Kokoro Hirasawa
52
00:05:33,250 --> 00:05:37,212
Gaku Hamada
Sherina Munaf
53
00:05:39,423 --> 00:05:44,386
Producer Toshio Suzuki
54
00:05:47,264 --> 00:05:52,728
Directed by Goro Miyazaki
55
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
What is it?
56
00:07:04,967 --> 00:07:09,054
Let's not, Erica. We'll get told off
if we're caught.
57
00:07:09,555 --> 00:07:12,724
We won't.
Get caught, I mean.
58
00:07:15,853 --> 00:07:16,953
Okay!
59
00:07:20,649 --> 00:07:21,984
Let's go.
60
00:07:24,945 --> 00:07:27,364
I hate getting told off!
61
00:07:27,656 --> 00:07:32,161
Silly. Chances like this
don't come every day. Come on.
62
00:07:32,327 --> 00:07:34,329
Can I just wait here?
63
00:07:35,497 --> 00:07:38,792
If you've got the courage.
64
00:07:45,924 --> 00:07:49,303
Erica! Wait for me!
65
00:08:00,147 --> 00:08:01,247
What?
66
00:08:01,565 --> 00:08:02,858
What if...
67
00:08:03,025 --> 00:08:09,072
...we reach the bell, but find
a severed head hanging there instead?
68
00:08:09,239 --> 00:08:10,365
Fun, right?
69
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
That's not fun!
70
00:08:15,120 --> 00:08:19,291
And what if the severed head's eyes
are open wide...
71
00:08:20,209 --> 00:08:23,045
...and staring right at us?
72
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
And then suddenly...
the head's mouth opens!
73
00:08:28,634 --> 00:08:30,177
I can't hear you!
74
00:08:30,427 --> 00:08:32,721
Hey, Custard.
75
00:08:33,055 --> 00:08:36,892
What'll you do if Martians invade,
scaredy-cat?
76
00:08:37,184 --> 00:08:42,981
Martians will be friendly to us.
It said so in a Heinlein book.
77
00:08:44,316 --> 00:08:48,403
They'll put you in a full nelson
with their eight arms.
78
00:08:48,570 --> 00:08:52,032
Game over.
See you next lifetime.
79
00:08:52,366 --> 00:08:55,786
Martians have three arms, not eight!
80
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
As if I care how many.
81
00:09:05,754 --> 00:09:08,757
This feels so good!
82
00:09:13,136 --> 00:09:15,764
Shh! Somebody'll hear you.
83
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
It's the others.
84
00:09:18,892 --> 00:09:22,062
A cemetery ghost party. Classic!
85
00:09:22,437 --> 00:09:25,857
Nobody knows we're up here.
86
00:09:26,858 --> 00:09:28,277
Hey, look!
87
00:09:29,111 --> 00:09:31,154
Isn't that a ship?
88
00:09:31,405 --> 00:09:32,572
It is.
89
00:09:33,490 --> 00:09:35,117
Like a spaceship.
90
00:09:35,575 --> 00:09:38,829
Oh boy. I wish I could ride on it.
91
00:09:41,164 --> 00:09:43,333
Hey, Erica...
92
00:09:43,917 --> 00:09:49,381
Ever wished you'd get adopted,
so you could live somewhere else?
93
00:09:50,090 --> 00:09:51,190
Nope.
94
00:09:53,260 --> 00:09:55,345
No, never.
95
00:09:55,512 --> 00:10:00,350
If somebody did choose me,
they'd be a weirdo. Plus...
96
00:10:00,559 --> 00:10:06,023
A normal family would only give me
two or three people to control.
97
00:10:06,565 --> 00:10:10,068
Six at most.
What fun would that be?
98
00:10:11,069 --> 00:10:14,072
Here, everybody does my bidding.
99
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Everything is spick-and-span.
100
00:10:19,077 --> 00:10:21,997
Big windows and lots of sunshine.
101
00:10:22,289 --> 00:10:25,709
And the shepherd's pie is fantastic!
102
00:10:27,419 --> 00:10:31,131
Don't worry.
Nobody'll choose you either.
103
00:10:31,965 --> 00:10:36,011
But quite a few people
stop to look at me, you know.
104
00:10:36,720 --> 00:10:39,681
Sometimes they almost choose me too.
105
00:10:46,855 --> 00:10:50,692
Don't forget to cross your eyes
like I taught you.
106
00:10:51,443 --> 00:10:53,820
Is that clear, Custard m'boy?
107
00:10:57,240 --> 00:10:58,784
Aye aye, Captain!
108
00:11:21,723 --> 00:11:22,849
Thelma!
109
00:11:23,683 --> 00:11:24,935
Thelma!
110
00:11:25,060 --> 00:11:29,189
You're back, Ms. Matron.
Is something wrong?
111
00:11:29,773 --> 00:11:31,400
Trouble at home?
112
00:11:31,566 --> 00:11:37,155
Nothing of the sort! At the bus stop,
I met Mr. Jenkins...
113
00:11:37,322 --> 00:11:39,699
Last night,
children dressed as ghosts...
114
00:11:39,866 --> 00:11:41,118
Last night?
115
00:11:41,284 --> 00:11:43,412
Didn't you notice anything?
116
00:11:43,578 --> 00:11:46,289
No, I was totally unaware.
117
00:11:47,165 --> 00:11:49,251
Perhaps they were real ghosts?
118
00:11:49,418 --> 00:11:50,877
Nonsense!
119
00:11:51,128 --> 00:11:52,587
Ms. Matron?
120
00:11:53,255 --> 00:11:55,257
That was me he saw.
121
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Custard, you go ahead.
122
00:12:00,220 --> 00:12:03,014
Erica, what on earth do you mean?
123
00:12:03,265 --> 00:12:06,768
This afternoon,
someone'll be adopted, right?
124
00:12:07,352 --> 00:12:10,439
So we all held a farewell party.
125
00:12:10,897 --> 00:12:14,276
Actually, I was going to
invite you too.
126
00:12:14,568 --> 00:12:19,823
Because saying goodbye to you
would hurt me the most.
127
00:12:20,574 --> 00:12:22,993
But did I go too far?
128
00:12:24,744 --> 00:12:27,873
Erica, my dear...
129
00:12:28,707 --> 00:12:33,753
Well, after all,
it could be your turn today.
130
00:12:34,629 --> 00:12:40,343
It's a mystery to me why a child
as adorable as you never gets chosen.
131
00:12:49,853 --> 00:12:52,647
That reminds me.
I almost forgot.
132
00:12:56,109 --> 00:12:59,654
Here. You've wanted this
for a long time.
133
00:13:00,322 --> 00:13:01,698
A red sweater?!
134
00:13:03,241 --> 00:13:04,826
It's our secret.
135
00:13:05,118 --> 00:13:06,912
Yes, our secret.
136
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Oh, I'm the happiest child
in this home!
137
00:13:10,916 --> 00:13:12,709
Ms. Matron, I love you!
138
00:13:12,876 --> 00:13:15,295
- Oh my...
- Er, Ms. Matron?
139
00:13:15,462 --> 00:13:17,339
What about Mr. Jenkins?
140
00:13:17,964 --> 00:13:21,551
Cemeteries equal ghosts.
Tell him that!
141
00:13:21,968 --> 00:13:24,971
Ms. Matron, I'll carry your bag.
142
00:13:25,639 --> 00:13:27,724
Oh dear, isn't it heavy?
143
00:13:27,933 --> 00:13:29,033
No sweat!
144
00:13:29,184 --> 00:13:30,810
How lovely of you.
145
00:13:33,313 --> 00:13:34,689
Nonsense!
146
00:13:41,029 --> 00:13:43,198
Erica, about my letter...
147
00:13:43,657 --> 00:13:46,785
Don't worry.
I rewrote it and posted it.
148
00:13:47,285 --> 00:13:50,288
You'll get a romantic reply soon.
149
00:13:51,915 --> 00:13:54,501
- Oh my gosh!
- I'm so nervous!
150
00:14:02,842 --> 00:14:05,428
Hey, shepherd's pie for lunch?
151
00:14:06,096 --> 00:14:08,431
It's Little Miss Sniffer.
152
00:14:09,015 --> 00:14:12,185
Shepherd's pie, right?
I'm sure of it.
153
00:14:12,352 --> 00:14:17,774
Because your pies are the best
in the world, and they smell divine.
154
00:14:17,941 --> 00:14:20,277
Who's the head cook here?
155
00:14:20,443 --> 00:14:22,070
That'd be Erica.
156
00:14:22,821 --> 00:14:24,739
Oh, it couldn't be me.
157
00:14:24,906 --> 00:14:28,410
I don't have a belly like this.
158
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
Why not lose a few pounds?
159
00:14:33,832 --> 00:14:35,917
Why do I put up with this?
160
00:14:36,543 --> 00:14:40,422
Little Miss Pincher,
just you wait till lunch.
161
00:14:45,969 --> 00:14:47,596
Mister, you're the best!
162
00:14:53,727 --> 00:14:56,730
Oh! He looked at us!
163
00:14:56,938 --> 00:14:58,898
His eyes are twinkling!
164
00:14:59,441 --> 00:15:00,609
Hello!
165
00:15:00,900 --> 00:15:02,819
What pretty black hair.
166
00:15:03,445 --> 00:15:05,739
Oh, I can have it? Thank you.
167
00:15:05,905 --> 00:15:07,005
How kind.
168
00:15:08,533 --> 00:15:10,243
Bleugh. Yuck.
169
00:15:22,672 --> 00:15:26,134
Those kids aren't dolls,
they're living things.
170
00:15:27,469 --> 00:15:29,679
Not decorative ornaments.
171
00:15:36,770 --> 00:15:41,858
Shall we pretend to be
adorable dolls too, Custard m'boy?
172
00:15:53,411 --> 00:15:55,664
Yes yes, one moment!
173
00:15:57,540 --> 00:15:59,709
Sorry to keep you waiting.
174
00:16:01,294 --> 00:16:02,671
P-Please come in...
175
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
Come now,
line up nice and neatly.
176
00:16:08,843 --> 00:16:10,637
Smiles, everyone.
177
00:16:11,221 --> 00:16:13,098
This way, please.
178
00:16:25,485 --> 00:16:28,613
I'll introduce each of them in order.
179
00:16:29,781 --> 00:16:36,287
This is Maria Jimenez, 8 years old.
She's actually quite energetic.
180
00:16:37,080 --> 00:16:38,873
- This is George...
- Face!
181
00:16:39,040 --> 00:16:42,293
He loves trucks
and other large vehicles.
182
00:16:42,585 --> 00:16:47,048
Next is Christian Froom.
He's crazy about sports.
183
00:16:47,215 --> 00:16:50,468
Wants to grow up to be a pro cyclist.
184
00:16:50,802 --> 00:16:53,513
Next is Aki Ricefield.
185
00:17:07,318 --> 00:17:09,946
The boy's parents died in a fire.
186
00:17:10,280 --> 00:17:15,577
What's worse, it was a suspicious one.
Such a poor boy...
187
00:17:20,039 --> 00:17:25,587
This is Erica Wigg. She's been
with us since she was a baby.
188
00:17:27,380 --> 00:17:28,923
Oh, er...
189
00:17:29,549 --> 00:17:32,343
What say you, Mandrake?
190
00:17:32,886 --> 00:17:34,429
What do you think?
191
00:17:35,513 --> 00:17:36,931
I think probably.
192
00:17:39,726 --> 00:17:41,144
We'll take this one.
193
00:17:41,978 --> 00:17:43,078
No!
194
00:17:44,564 --> 00:17:46,024
I won't go!
195
00:17:46,399 --> 00:17:48,109
What's come over you?
196
00:17:48,276 --> 00:17:53,323
You know we all want you to find
a family of your very own.
197
00:17:53,823 --> 00:17:56,910
But I don't!
I want to stay with Custard!
198
00:17:57,076 --> 00:17:58,912
Don't be like that.
199
00:17:59,078 --> 00:18:03,750
These people live quite near,
in Lime Avenue.
200
00:18:04,083 --> 00:18:08,546
You can visit your friends here
whenever you want.
201
00:18:08,713 --> 00:18:12,550
When school starts,
you'll see Custard every day.
202
00:18:13,843 --> 00:18:16,554
Please wait in the office.
203
00:18:20,892 --> 00:18:25,313
You should eat something.
You'll be hungry later.
204
00:18:28,107 --> 00:18:31,820
Fine. Hurry downstairs
when you're ready.
205
00:18:42,914 --> 00:18:44,290
What's this?
206
00:18:54,467 --> 00:18:55,885
"Earwig"?
207
00:19:04,143 --> 00:19:05,436
Take care.
208
00:19:07,438 --> 00:19:08,857
Erica...
209
00:19:19,033 --> 00:19:20,410
Erica...
210
00:19:25,039 --> 00:19:28,877
I've never done anything
against my will before.
211
00:19:29,043 --> 00:19:31,337
How did I end up like this?
212
00:19:56,738 --> 00:19:58,948
Those are definitely horns.
213
00:20:24,807 --> 00:20:27,393
Fine. Challenge accepted.
214
00:20:46,287 --> 00:20:49,582
No.13? Hmph. That figures.
215
00:20:54,295 --> 00:20:58,299
Oh, how lovely.
I can run away anytime I want.
216
00:21:05,682 --> 00:21:11,562
I got you what you wanted.
From now on, don't disturb me.
217
00:21:18,152 --> 00:21:20,113
You'll sleep in there.
218
00:21:20,989 --> 00:21:24,617
Now, let's get a few things straight.
219
00:21:25,159 --> 00:21:28,621
My name is Bella Yaga.
I'm a witch.
220
00:21:29,497 --> 00:21:33,501
You're here because
I need another pair of hands.
221
00:21:33,793 --> 00:21:37,797
If you work hard,
you shan't get hurt.
222
00:21:41,217 --> 00:21:44,387
However, if you don't...
223
00:21:45,013 --> 00:21:46,113
Great!
224
00:21:47,974 --> 00:21:52,520
It's all right. I never took you for
a foster mother anyway.
225
00:21:54,022 --> 00:21:56,149
So, it's settled then.
226
00:21:57,692 --> 00:22:03,197
You agree to teach me magic,
and I agree to be your assistant.
227
00:22:04,365 --> 00:22:06,784
Really? That's settled then.
228
00:22:09,078 --> 00:22:10,538
Get in here.
229
00:22:11,539 --> 00:22:12,639
Yes ma'am!
230
00:22:37,231 --> 00:22:40,777
Here. Put this on,
and come along.
231
00:22:41,569 --> 00:22:44,614
Your job isn't to stand and stare.
232
00:22:49,118 --> 00:22:54,415
If you don't like it,
you can clean it later.
233
00:23:00,213 --> 00:23:04,675
Now, grind those rats' bones
to powder for me.
234
00:23:12,433 --> 00:23:17,105
By the way, there's
one great rule in this house.
235
00:23:17,271 --> 00:23:19,899
Learn it quickly, you hear?
236
00:23:20,733 --> 00:23:26,489
You must on no account
ever disturb the Mandrake.
237
00:23:26,948 --> 00:23:32,411
The Mandrake? You mean,
the man with the horns?
238
00:23:32,578 --> 00:23:34,372
He doesn't have horns!
239
00:23:36,833 --> 00:23:39,127
Well, most of the time.
240
00:23:40,128 --> 00:23:43,506
He gets those when he's
peeved or angry.
241
00:23:43,965 --> 00:23:46,884
What else happens when he's angry?
242
00:23:50,972 --> 00:23:53,891
The most awful things.
243
00:23:54,934 --> 00:23:57,562
Pray you never find out.
244
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
Now, get to work.
245
00:24:12,368 --> 00:24:15,580
Hey lady. What's this powder for?
246
00:24:16,372 --> 00:24:18,040
For doing magic?
247
00:24:18,624 --> 00:24:21,210
Grind it finer than that.
248
00:24:21,544 --> 00:24:23,713
Finer than flour, got it?
249
00:24:24,005 --> 00:24:29,468
So, what kind of magic? Who's it for?
For you? Or the Mandrake?
250
00:24:29,844 --> 00:24:32,513
More work and less talk, stupid!
251
00:24:51,032 --> 00:24:52,132
Wow!
252
00:24:52,241 --> 00:24:54,702
More work, I said!
253
00:24:55,494 --> 00:24:56,913
Good grief...
254
00:24:58,539 --> 00:25:02,293
Calls for a familiar here...
255
00:25:02,585 --> 00:25:04,921
Thomas! Time to work!
256
00:25:07,006 --> 00:25:08,174
Crib notes?
257
00:25:25,233 --> 00:25:26,484
Who's that?
258
00:25:28,194 --> 00:25:29,487
Hello?
259
00:25:32,073 --> 00:25:33,491
Oh, madame?
260
00:25:33,950 --> 00:25:39,455
Yes, Bella Yaga speaking.
What a delight to hear from you!
261
00:25:44,585 --> 00:25:45,878
Your grandchild?
262
00:25:49,924 --> 00:25:52,677
"A Spell to Win
1st Prize in a Dog Show"?!
263
00:25:52,843 --> 00:25:57,098
Oh, of course!
A ballet recital...
264
00:25:57,390 --> 00:26:00,977
A spell to oust the lead dancer,
correct?
265
00:26:03,771 --> 00:26:07,566
"To Make Next-Door's Dahlias Die"?
266
00:26:09,443 --> 00:26:12,446
"Love Potion for the Boy Next Door"?
267
00:26:12,947 --> 00:26:15,574
These are useless to me.
268
00:26:18,911 --> 00:26:21,289
I shall bring it right away.
269
00:26:21,455 --> 00:26:23,833
All right then. Cheery-bye!
270
00:26:28,462 --> 00:26:29,755
Thomas!
271
00:26:30,673 --> 00:26:35,720
Thomas! Do what you're told,
or I'll feed you worms!
272
00:26:46,564 --> 00:26:49,525
Magic, grant me the power.
273
00:26:49,775 --> 00:26:54,530
Make her beloved pooch Poppy
win 1st prize at the dog show...
274
00:27:19,889 --> 00:27:21,390
Smells like violets.
275
00:27:24,310 --> 00:27:26,062
Don't stand there gawping!
276
00:27:26,354 --> 00:27:29,857
We have much work to finish
by tonight.
277
00:27:43,412 --> 00:27:45,373
Now then, the demons.
278
00:27:46,707 --> 00:27:49,752
What have they brought us today?
279
00:27:51,587 --> 00:27:57,093
Pie and chips from
Stoke-on-Trent Station Buffet.
280
00:27:57,885 --> 00:28:01,722
Station pie? I loathe it.
281
00:28:06,769 --> 00:28:08,896
It's my favorite food!
282
00:28:12,400 --> 00:28:16,362
I love station pie.
I'm digging in!
283
00:28:24,745 --> 00:28:27,248
Before I make that lady obey me...
284
00:28:29,583 --> 00:28:31,377
...I've got to protect myself.
285
00:28:36,257 --> 00:28:40,010
Well, if I can't stand it here,
I can always run.
286
00:28:40,761 --> 00:28:44,265
It's an essential item for
an urgent order.
287
00:28:44,932 --> 00:28:49,061
Sorry to put you out.
All right, I'm counting on you.
288
00:28:58,529 --> 00:28:59,629
Huh?
289
00:29:00,489 --> 00:29:01,589
No door.
290
00:29:42,531 --> 00:29:43,866
A novel?
291
00:29:47,661 --> 00:29:49,830
What the? This is utter rubbish.
292
00:29:50,206 --> 00:29:52,333
Maybe I should rewrite it.
293
00:29:53,000 --> 00:29:55,002
That hurt!
294
00:30:17,525 --> 00:30:19,485
Fine. Next!
295
00:30:30,538 --> 00:30:31,747
It stinks!
296
00:31:06,198 --> 00:31:07,575
"Earwig"?
297
00:31:25,217 --> 00:31:28,053
The front door's disappeared?!
298
00:31:40,441 --> 00:31:42,401
It's stuck to the wall.
299
00:32:00,961 --> 00:32:04,548
Bother... I'm totally stuck in here.
300
00:32:12,431 --> 00:32:15,392
Sleeping alone's a first for me.
301
00:32:27,112 --> 00:32:29,198
Get up, lazybones!
302
00:32:39,249 --> 00:32:42,878
I knew it. I'm the only one
who uses this.
303
00:32:49,968 --> 00:32:51,679
This bathroom's mine.
304
00:33:05,150 --> 00:33:06,944
Watch carefully.
305
00:33:07,361 --> 00:33:10,614
I shall expect you
to cook breakfast in the future.
306
00:33:10,864 --> 00:33:11,964
Sure.
307
00:33:13,158 --> 00:33:17,621
So, where do you sleep?
I can't find your bedroom.
308
00:33:18,122 --> 00:33:20,666
Mind your own business.
309
00:33:21,375 --> 00:33:25,045
If I don't,
what will you do to me?
310
00:33:27,673 --> 00:33:30,008
I'll feed you worms.
311
00:33:31,552 --> 00:33:35,264
Wriggling and squirming,
blue and purple,
312
00:33:35,431 --> 00:33:38,183
whopping fat worms.
313
00:33:38,684 --> 00:33:39,893
Remember that.
314
00:33:47,901 --> 00:33:50,904
A witch who uses a washing machine?
315
00:33:51,071 --> 00:33:55,409
Stop griping, and fill that basket
full of nettles.
316
00:34:06,378 --> 00:34:07,478
Ow ow ow!
317
00:34:08,797 --> 00:34:11,175
No getting out from there.
318
00:34:13,510 --> 00:34:14,610
Why not?
319
00:34:15,846 --> 00:34:20,434
Because the Mandrake's demons
are guarding it, of course.
320
00:34:20,893 --> 00:34:22,144
R-Really...
321
00:34:24,229 --> 00:34:29,443
Which means, I have to learn how to
make the Mandrake obey me too.
322
00:34:36,408 --> 00:34:40,287
Come on! Don't stand around idly,
get chopping.
323
00:34:42,790 --> 00:34:46,293
Hey, lady!
What kind of spell is this for?
324
00:34:50,881 --> 00:34:53,008
Hurry up and finish that.
325
00:34:53,634 --> 00:34:55,469
Then you'll teach me?
326
00:34:56,094 --> 00:34:59,139
Then you'll grind bryony berries.
327
00:35:01,433 --> 00:35:02,533
By hand.
328
00:35:02,976 --> 00:35:04,144
"By hand."
329
00:35:10,400 --> 00:35:13,779
Finished! Now you can
teach me magic.
330
00:35:14,822 --> 00:35:17,658
Go to the backyard
and pick some thistles.
331
00:35:18,325 --> 00:35:19,701
Quickly!
332
00:35:23,956 --> 00:35:26,500
Why always prickly things?
333
00:35:28,252 --> 00:35:29,503
I picked them.
334
00:35:30,295 --> 00:35:32,339
I need more nettles...
335
00:35:33,340 --> 00:35:35,008
Go pick some nettles.
336
00:35:35,175 --> 00:35:38,971
Huh? Again? When are you
going to teach me magic?
337
00:35:39,805 --> 00:35:42,516
What do you mean, "again"?
338
00:35:43,141 --> 00:35:46,270
A basket full of raspberries too.
339
00:35:46,645 --> 00:35:47,855
Get a move on!
340
00:35:50,190 --> 00:35:51,900
Bother!
341
00:35:58,115 --> 00:36:01,535
I sliced all 24 snakeskins.
Teach me magic.
342
00:36:01,702 --> 00:36:05,247
Go pick belladonna leaves.
120 of them.
343
00:36:06,707 --> 00:36:07,875
Thomas!
344
00:36:16,675 --> 00:36:18,427
Wash those too.
345
00:36:18,677 --> 00:36:20,095
And those, right?
346
00:36:23,015 --> 00:36:25,392
Everything in the sink.
347
00:36:26,310 --> 00:36:27,686
Everything, right?
348
00:36:38,989 --> 00:36:41,909
What are you gawking at?
Get it done.
349
00:36:42,659 --> 00:36:45,245
Come on, please.
Let me do that.
350
00:36:45,412 --> 00:36:48,832
Just do what you're told, girl!
351
00:36:57,716 --> 00:36:59,009
Hello?
352
00:37:03,513 --> 00:37:06,058
I'm sick of that sourpuss.
353
00:37:06,725 --> 00:37:09,770
She won't ever teach me magic.
354
00:37:12,064 --> 00:37:14,733
You summoned me, Master?
355
00:37:15,692 --> 00:37:18,695
Bring plates. Winterford ones.
356
00:37:19,738 --> 00:37:22,449
As you wish, Master!
357
00:37:27,412 --> 00:37:31,833
Tonight, you shall bring
fish and chips from Silver Hynes.
358
00:37:32,125 --> 00:37:33,919
By your command!
359
00:37:44,054 --> 00:37:46,515
Magic smells so awful.
360
00:37:52,145 --> 00:37:54,523
I envy that Mandrake...
361
00:38:00,362 --> 00:38:01,488
Batteries!
362
00:38:03,115 --> 00:38:07,119
So only the Mandrake
can control the demons.
363
00:38:09,955 --> 00:38:13,917
I suppose I used to be just like him.
364
00:38:14,626 --> 00:38:17,546
I could ask for any food I wanted.
365
00:38:18,964 --> 00:38:22,676
"Tonight, bring the
orphanage's shepherd's pie."
366
00:38:23,885 --> 00:38:25,470
"Aye aye, Captain!"
367
00:38:37,858 --> 00:38:39,901
I miss Custard...
368
00:38:43,155 --> 00:38:46,033
There's so much I want to tell him...
369
00:38:56,877 --> 00:38:58,045
Thomas?!
370
00:39:04,676 --> 00:39:09,639
That lady works us to the bone.
Poor us. Right, Custard?
371
00:39:11,933 --> 00:39:16,980
I mean, Thomas! It's just,
you remind me of Custard.
372
00:39:42,547 --> 00:39:46,968
Sweet heat stagnating
on a summer night
373
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
This is so cool, Custard!
374
00:39:52,057 --> 00:39:53,157
That's it!
375
00:40:00,440 --> 00:40:02,484
Look, Custard.
376
00:40:16,581 --> 00:40:19,251
Hi lady! Lovely morning, isn't it?
377
00:40:19,417 --> 00:40:22,963
From today,
you'll hang out the laundry.
378
00:40:26,133 --> 00:40:27,884
23...
379
00:40:29,094 --> 00:40:31,429
24...
380
00:40:32,180 --> 00:40:34,182
25...
381
00:40:35,433 --> 00:40:37,435
24...
382
00:40:39,271 --> 00:40:41,273
23...
383
00:40:41,565 --> 00:40:43,525
Huh? How many?
384
00:40:43,775 --> 00:40:46,945
Do it properly,
or it's worms for you.
385
00:40:47,112 --> 00:40:50,115
You could count these yourself.
386
00:40:51,116 --> 00:40:55,662
I'm far-sighted. How could I
see something so tiny?
387
00:40:56,454 --> 00:40:58,540
Just like Ms. Matron.
388
00:40:59,249 --> 00:41:04,129
Enough idle chatter. After the
newt eyes, do grains of salt.
389
00:41:04,296 --> 00:41:11,344
Millipede legs. Rhododendron seeds.
Mouse claws. Count them all.
390
00:41:12,053 --> 00:41:15,056
Slack off, and it's worms for you!
391
00:41:20,812 --> 00:41:24,232
Why does she go on about
worms all the time?
392
00:41:25,483 --> 00:41:27,485
Ah, my drawing's awful!
393
00:41:28,403 --> 00:41:31,323
These are donkey ears, not horns.
394
00:41:31,823 --> 00:41:34,826
His face doesn't look like this.
395
00:41:39,664 --> 00:41:41,625
No, this isn't right.
396
00:41:57,849 --> 00:42:00,060
Whatever is that?
397
00:42:00,727 --> 00:42:02,062
It's the Mandrake.
398
00:42:03,688 --> 00:42:06,358
His den's through that wall.
399
00:42:07,901 --> 00:42:09,778
You can talk?!
400
00:42:10,195 --> 00:42:13,031
I'm not that talkative.
401
00:42:13,198 --> 00:42:16,201
You should stop drawing that.
402
00:42:16,826 --> 00:42:19,412
It's disturbing the Mandrake.
403
00:42:25,210 --> 00:42:27,420
Hey, do you know spells?
404
00:42:28,004 --> 00:42:31,549
Yes, a fair amount.
More than you.
405
00:42:31,716 --> 00:42:34,594
I saw you looking in her book.
406
00:42:35,387 --> 00:42:39,266
The spell you want most
is at the back.
407
00:42:39,724 --> 00:42:41,393
Shall I show you?
408
00:42:41,559 --> 00:42:43,061
Yes, please!
409
00:42:45,230 --> 00:42:50,610
But hey, how can the Mandrake's room
be on the other side of this wall?
410
00:42:50,902 --> 00:42:52,779
The bathroom's next door.
411
00:42:53,405 --> 00:42:56,491
I know. But it's there.
412
00:42:58,576 --> 00:42:59,676
Coming?
413
00:43:29,941 --> 00:43:31,484
Yuck!
414
00:43:32,444 --> 00:43:34,529
Lick them clean later.
415
00:43:35,113 --> 00:43:36,740
Lick them...?
416
00:43:40,785 --> 00:43:42,787
See? She leaves it here.
417
00:43:43,955 --> 00:43:48,418
Start from the back.
I'll tell you when to stop.
418
00:43:50,462 --> 00:43:53,715
"How to Unleash a Plague of Worms"?
419
00:43:55,342 --> 00:43:59,929
"A Thunderstorm to Spoil
a Church Fete."
420
00:44:00,430 --> 00:44:03,391
"A Spell to Make a Bus Come on Time."
421
00:44:03,808 --> 00:44:06,227
"Protection from All Magic."
422
00:44:06,394 --> 00:44:09,356
Hold it! That's the one we need.
423
00:44:09,814 --> 00:44:13,693
The witch won't be able to
do anything to us.
424
00:44:15,153 --> 00:44:18,323
But Custard...
I mean, Thomas,
425
00:44:18,490 --> 00:44:21,368
it needs hundreds of ingredients.
426
00:44:21,826 --> 00:44:26,164
All should be in this room,
and we've got all night.
427
00:44:26,331 --> 00:44:27,791
Now, get going!
428
00:44:29,000 --> 00:44:33,171
First you'll need
powdered rat bones, newt eyes,
429
00:44:33,338 --> 00:44:36,341
followed by thinly-sliced toad.
430
00:44:41,012 --> 00:44:45,225
While you're getting those,
heat up some henbane.
431
00:44:48,686 --> 00:44:52,357
You need to heat it with
three cat hairs.
432
00:44:52,524 --> 00:44:55,652
Mind you take them very gently.
433
00:44:57,862 --> 00:45:01,741
Next, belladonna.
The fourth bottle along.
434
00:45:02,367 --> 00:45:04,494
Three drops in the henbane.
435
00:45:52,083 --> 00:45:55,795
"Position the familiar..."
No problem, I'm here.
436
00:45:56,421 --> 00:45:59,507
"Position the familiar"?
What's that?
437
00:46:00,049 --> 00:46:04,554
A familiar is a cat or other animal
who helps a witch.
438
00:46:04,929 --> 00:46:10,560
For spells to work properly,
the familiar needs to be close by.
439
00:46:10,768 --> 00:46:12,437
And...
440
00:46:14,439 --> 00:46:18,902
...the best animal for making
spells work is a black cat.
441
00:46:19,277 --> 00:46:22,447
If so, why do you
always run away?
442
00:46:22,614 --> 00:46:28,786
Because I don't like her spells.
They rub me the wrong way.
443
00:46:29,954 --> 00:46:33,500
Oh, add rose elixir to the green mix.
444
00:46:35,793 --> 00:46:42,050
Nearly done. "Mix all together
in a large bowl and say words."
445
00:46:42,300 --> 00:46:44,302
What words?
446
00:46:46,137 --> 00:46:48,473
It doesn't say! What words?!
447
00:46:48,640 --> 00:46:52,644
Calm down.
They'll be words of binding.
448
00:46:52,810 --> 00:46:56,356
I've heard her use about six words...
449
00:46:56,898 --> 00:47:00,318
Jog your memory, Custard!
I mean, Thomas!
450
00:47:00,485 --> 00:47:04,113
I've worked too hard!
Come on, remember them all!
451
00:47:04,572 --> 00:47:07,825
Every single one you've heard!
452
00:47:07,992 --> 00:47:12,121
All right! But only if you
stop calling me Custard.
453
00:47:12,413 --> 00:47:18,127
And you'll have to say them after me
exactly as I do.
454
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
You're the witch here.
455
00:47:20,838 --> 00:47:22,006
Fine.
456
00:48:01,379 --> 00:48:02,880
Smells of roses!
457
00:48:05,133 --> 00:48:06,259
What's wrong?
458
00:48:06,884 --> 00:48:08,386
Nothing. It's just,
459
00:48:08,553 --> 00:48:13,433
some words were me swearing
because I forgot them!
460
00:48:13,600 --> 00:48:16,561
- They'd better work.
- "Meow," I said!
461
00:48:16,728 --> 00:48:20,565
So, what now?
Do I rub it over myself?
462
00:48:20,898 --> 00:48:26,404
Yes, but do me first.
I've worked just as hard as you.
463
00:48:26,904 --> 00:48:30,575
Plus, whenever she gets mad at me,
464
00:48:30,742 --> 00:48:34,037
she always punishes me with worms.
465
00:48:34,579 --> 00:48:36,080
Fair enough.
466
00:48:56,225 --> 00:48:59,312
I hope this soaks in eventually...
467
00:49:14,786 --> 00:49:16,120
Don't look.
468
00:49:16,621 --> 00:49:17,721
Why not?
469
00:49:26,798 --> 00:49:28,341
That's much better.
470
00:49:29,133 --> 00:49:30,843
Will it work?
471
00:49:31,678 --> 00:49:36,974
It better work. I'm not
going through all that again!
472
00:49:46,818 --> 00:49:51,864
I sure don't want to
do it all again either...
473
00:49:55,493 --> 00:49:57,036
Get up, lazybones!
474
00:49:57,203 --> 00:50:00,665
The Mandrake wants his bacon and eggs!
475
00:50:01,999 --> 00:50:04,836
Tell him to get a demon to do it.
476
00:50:05,336 --> 00:50:06,713
What?!
477
00:50:07,171 --> 00:50:08,715
I'm coming.
478
00:50:09,966 --> 00:50:12,593
But I'm not your slave.
479
00:50:12,760 --> 00:50:15,179
That's what you think.
480
00:50:26,232 --> 00:50:31,612
Always pushing me around.
You'll get what's coming to you.
481
00:50:33,531 --> 00:50:38,244
Get a move on, and go pick
some nettles and hellebore.
482
00:50:47,211 --> 00:50:50,047
I'm sick of being pushed around...
483
00:50:51,048 --> 00:50:53,092
...and it's raining!
484
00:51:00,224 --> 00:51:02,727
Yes, I'll get right to it.
485
00:51:04,061 --> 00:51:06,397
Drat. Stupid customers!
486
00:51:13,404 --> 00:51:18,409
What are you doing? I told you to
put the plants in the cauldron.
487
00:51:18,659 --> 00:51:20,244
You're useless!
488
00:51:22,079 --> 00:51:24,207
I'm not your slave!
489
00:51:24,373 --> 00:51:28,836
I'm your assistant.
You promised to teach me magic.
490
00:51:29,420 --> 00:51:32,757
But all you do is
work me half to death!
491
00:51:32,924 --> 00:51:38,763
I made no such promise.
I simply needed another pair of hands.
492
00:51:38,930 --> 00:51:44,227
You're a cheat! You told Ms. Matron
you'd be my foster mother!
493
00:51:56,113 --> 00:51:58,366
Foster mother indeed.
494
00:51:58,950 --> 00:52:02,620
Go and put more fuel
under the cauldron. Now!
495
00:52:03,371 --> 00:52:05,748
Or I'll give you worms.
496
00:52:19,554 --> 00:52:23,808
So, will you teach me magic?
Or won't you?
497
00:52:24,141 --> 00:52:29,313
I won't. Why would I?
You're just another pair of hands.
498
00:52:30,147 --> 00:52:33,150
Is that so?
That settles it then.
499
00:52:55,089 --> 00:52:58,467
The orphanage's...
shepherd's pie...
500
00:53:00,011 --> 00:53:01,762
It's my favorite.
501
00:53:42,553 --> 00:53:44,055
You ride a broomstick?
502
00:53:45,389 --> 00:53:46,557
Certainly not.
503
00:53:47,016 --> 00:53:50,853
All of my customers
are very respectable.
504
00:53:50,978 --> 00:53:55,149
Members of Friends of the Earth,
Mothers' Union, etcetera.
505
00:53:55,900 --> 00:53:58,527
If I arrived on a broomstick,
506
00:53:58,694 --> 00:54:02,949
and their neighbors saw me,
they'd be livid.
507
00:54:06,285 --> 00:54:11,123
No more silly questions.
Finish your work before I return.
508
00:54:14,418 --> 00:54:18,464
Make that floor clean enough
to eat supper off it.
509
00:54:26,597 --> 00:54:27,697
Thomas!
510
00:54:29,266 --> 00:54:31,769
Thomas! Where are you?
511
00:54:31,936 --> 00:54:34,981
What now? I was sleeping.
512
00:54:36,232 --> 00:54:38,943
I only can when she's out...
513
00:54:39,110 --> 00:54:42,196
I know, but help me.
Just five minutes.
514
00:54:42,363 --> 00:54:44,991
Know any hand-growing spells?
515
00:54:46,742 --> 00:54:48,452
What a good idea!
516
00:55:17,231 --> 00:55:18,357
Excellent.
517
00:55:22,987 --> 00:55:26,032
The hardest part is the hair.
518
00:55:26,198 --> 00:55:29,618
We've got to get hers somehow.
519
00:55:29,785 --> 00:55:32,705
She'd never let you touch her hair.
520
00:55:33,080 --> 00:55:36,375
No problem.
I'll find a way to get some.
521
00:55:36,667 --> 00:55:40,212
She says she needs
"another pair of hands."
522
00:55:40,713 --> 00:55:43,382
I'll make sure she gets them!
523
00:55:55,853 --> 00:55:58,397
I'm sorry. Was it a little loud?
524
00:56:00,066 --> 00:56:02,318
Did I disturb your work?
525
00:56:05,613 --> 00:56:08,240
Thank you!
I was getting hungry.
526
00:56:11,535 --> 00:56:15,748
Hey, mister.
Are you a novelist?
527
00:56:17,124 --> 00:56:18,250
I am.
528
00:56:18,417 --> 00:56:21,253
Wow, brilliant!
Let me read yours.
529
00:56:35,810 --> 00:56:40,147
Now, where should I stick the hands?
530
00:56:40,439 --> 00:56:41,982
Her elbows?
531
00:56:42,274 --> 00:56:44,401
Her knees, perhaps?
532
00:56:48,280 --> 00:56:51,659
Hide it! Quickly!
She's coming back!
533
00:57:14,306 --> 00:57:16,767
In this house, music is banned!
534
00:57:17,852 --> 00:57:19,854
How do you know that song...
535
00:57:20,020 --> 00:57:23,524
Call this floor clean?
You lazy creature!
536
00:57:23,691 --> 00:57:26,944
Clean it properly,
or no supper for you!
537
00:57:31,031 --> 00:57:34,368
How can I get some of her hair...
538
00:57:35,161 --> 00:57:37,454
I wonder where her room is?
539
00:57:38,164 --> 00:57:42,418
The Mandrake's room
is through my wall, right?
540
00:57:45,629 --> 00:57:46,964
Is this hers?
541
00:57:47,131 --> 00:57:49,300
That's a cat's claw vine!
542
00:57:49,633 --> 00:57:53,345
Her hair doesn't fall.
It's all tangled up.
543
00:57:54,847 --> 00:57:55,947
Bother.
544
00:58:04,023 --> 00:58:08,027
That's a little better.
Go to your room.
545
00:58:08,235 --> 00:58:10,863
Cheese and bread for supper there.
546
00:58:11,405 --> 00:58:15,159
That'll teach you
not to be lazy from now on!
547
00:58:21,457 --> 00:58:22,750
Hello?
548
00:58:23,918 --> 00:58:25,377
Mister demon?
549
00:58:26,420 --> 00:58:27,546
You there?
550
00:58:31,383 --> 00:58:34,053
Bother. I hoped I'd see you.
551
00:58:37,514 --> 00:58:42,937
Mr. Mandrake's writing is so boring.
What a waste of time.
552
00:58:44,480 --> 00:58:46,857
Knowing Bella Yaga...
553
00:58:49,193 --> 00:58:54,240
...she must have left hair
on her hairbrush.
554
00:59:02,248 --> 00:59:07,086
If the Mandrake's room
is on the other side,
555
00:59:08,587 --> 00:59:13,592
then it stands to reason
that Bella Yaga's is there too...
556
01:00:05,936 --> 01:00:07,354
Oh, bother!
557
01:00:08,480 --> 01:00:12,735
This won't get me Bella Yaga's hairs!
558
01:00:27,041 --> 01:00:29,168
I don't understand magic.
559
01:00:29,585 --> 01:00:32,796
I absolutely must get her to teach me.
560
01:00:37,926 --> 01:00:39,219
Wake up! Now!
561
01:00:39,720 --> 01:00:43,223
The Mandrake
wants fried bread for breakfast!
562
01:01:05,245 --> 01:01:07,081
Found them!
563
01:01:10,167 --> 01:01:12,753
What are you doing?!
Hurry up!
564
01:01:13,003 --> 01:01:15,381
Sure! I'll be right there!
565
01:01:16,048 --> 01:01:18,217
Just you wait.
566
01:01:42,241 --> 01:01:43,341
What's this?
567
01:01:45,244 --> 01:01:48,080
My first try at making fried bread.
568
01:01:48,747 --> 01:01:49,847
Isn't it right?
569
01:01:50,249 --> 01:01:51,349
No.
570
01:01:52,209 --> 01:01:54,628
Why didn't you teach her how?
571
01:01:54,837 --> 01:01:56,588
W-Well, I...
572
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
Anyone can cook fried bread!
573
01:02:01,885 --> 01:02:05,681
Wrong. Don't disturb me
like this ever again!
574
01:02:07,641 --> 01:02:09,852
How may I serve you...
575
01:02:10,477 --> 01:02:13,105
...my hideous master?
576
01:02:14,189 --> 01:02:15,732
Don't be rude.
577
01:02:16,483 --> 01:02:19,319
Take this away.
Get real fried bread
578
01:02:19,486 --> 01:02:23,323
made by scouts at their camp
in Epping Forest.
579
01:02:23,490 --> 01:02:26,743
Very well, my ghastly master!
580
01:02:56,440 --> 01:03:00,319
How dare you disturb
the Mandrake like that!
581
01:03:00,777 --> 01:03:04,281
You nearly got me in trouble too!
582
01:03:04,490 --> 01:03:08,327
Then don't just make me do things,
583
01:03:08,494 --> 01:03:10,913
teach me instead.
584
01:03:11,079 --> 01:03:12,831
No pathetic excuses!
585
01:03:13,332 --> 01:03:16,168
You're here to work!
586
01:03:16,585 --> 01:03:19,463
I need another pair of hands, or paws!
587
01:03:20,047 --> 01:03:22,758
Now, get to work!
588
01:03:29,640 --> 01:03:30,849
Toilet break.
589
01:03:32,559 --> 01:03:37,356
Anything to annoy me.
Fine. Two minutes only.
590
01:03:38,148 --> 01:03:40,984
Any longer, and...
591
01:03:50,494 --> 01:03:54,748
Don't disturb me
They all will feel
592
01:03:55,457 --> 01:03:59,086
My curses' ferocity
593
01:04:14,017 --> 01:04:17,563
You wicked girl!
What have you done?!
594
01:04:31,785 --> 01:04:33,370
Whad id dis?!
595
01:04:34,288 --> 01:04:36,331
Another pair of hands!
596
01:04:36,582 --> 01:04:40,419
Just like you said you wanted,
597
01:04:40,711 --> 01:04:42,629
over and over again!
598
01:04:45,090 --> 01:04:46,633
I'll gib you wurbs!
599
01:04:58,478 --> 01:04:59,813
That hurt!
600
01:05:01,398 --> 01:05:04,484
Stay dere!
Wurbs are cubbing!
601
01:05:08,447 --> 01:05:13,160
We rubbed that magic stuff on.
She can't hurt us now.
602
01:05:24,921 --> 01:05:26,506
Nothing, huh...
603
01:05:43,148 --> 01:05:45,275
The spell's been broken.
604
01:05:46,026 --> 01:05:47,736
After all that effort...
605
01:06:01,166 --> 01:06:04,002
Our spell works perfectly.
606
01:06:05,003 --> 01:06:08,090
Worms on the floor are no big deal.
607
01:06:10,050 --> 01:06:13,679
Scaredy-cat!
You're worse than Custard.
608
01:06:21,645 --> 01:06:22,745
Hang on...
609
01:06:23,730 --> 01:06:28,527
She's going to find out
we protected ourselves with a spell!
610
01:06:29,236 --> 01:06:30,487
Got to hide these.
611
01:06:40,539 --> 01:06:45,210
Isn't it funny? The best ideas
come at the worst times.
612
01:07:08,775 --> 01:07:10,402
What are you doing?
613
01:07:13,280 --> 01:07:17,033
Sending the worms
to hide in the bathroom.
614
01:07:18,118 --> 01:07:20,120
No, neoooow!
615
01:07:20,954 --> 01:07:25,709
Hey Custard...
I mean, Thomas.
616
01:07:26,209 --> 01:07:31,256
Worms are a pushover compared to
three-armed Martians...
617
01:08:02,412 --> 01:08:07,501
Worms! I'll give that witch worms!
618
01:08:25,143 --> 01:08:27,813
It wasn't me!
It wasn't me, I swear!
619
01:08:31,817 --> 01:08:33,318
Why you little!
620
01:08:33,819 --> 01:08:36,655
You! You've really gone
and done it now!
621
01:08:36,822 --> 01:08:39,825
You poor dear.
It's all your fault.
622
01:08:39,991 --> 01:08:41,701
What?!
623
01:08:43,161 --> 01:08:46,873
I told you not to disturb me!
624
01:09:03,014 --> 01:09:05,559
Say so long to this nuisance.
625
01:09:06,852 --> 01:09:10,021
I'd hate to disturb you any further.
626
01:09:10,522 --> 01:09:12,774
- Right, mister?
- What are you...
627
01:09:13,525 --> 01:09:16,903
You can do what you like now.
The two of you!
628
01:09:22,534 --> 01:09:24,202
C-Come back here!
629
01:09:43,513 --> 01:09:44,723
"Earwig"?
630
01:09:45,265 --> 01:09:46,365
No way!
631
01:09:46,391 --> 01:09:50,645
Inside a freezing furnace
covered in ash
632
01:09:50,896 --> 01:09:54,941
A barefoot girl with chapped feet
is crying
633
01:09:55,567 --> 01:09:59,112
How long will she have to wait until
634
01:09:59,279 --> 01:10:03,783
The prince of her dreams
on a white horse comes riding
635
01:10:04,409 --> 01:10:08,455
In a tower in a castle
surrounded by toys
636
01:10:09,039 --> 01:10:12,959
The pale prince cowers in the shadows
637
01:10:13,627 --> 01:10:17,255
His door protected by a hundred locks
638
01:10:17,422 --> 01:10:21,885
His mama's the only woman he knows
639
01:10:22,385 --> 01:10:26,139
Oh, foolish prince
640
01:10:26,932 --> 01:10:31,102
Oh, hideous girl
641
01:10:31,478 --> 01:10:39,986
Oh, doors are there to be opened
642
01:10:40,779 --> 01:10:44,282
Don't disturb me
Best believe
643
01:10:45,241 --> 01:10:48,787
All those who bother me
644
01:10:49,829 --> 01:10:53,833
Don't disturb me
They'll end up in Hades
645
01:10:54,250 --> 01:10:57,963
Where they'll burn for eternity
646
01:10:58,922 --> 01:11:02,842
Don't disturb me
Best believe
647
01:11:03,343 --> 01:11:07,263
All those who bother me
648
01:11:07,973 --> 01:11:11,267
Don't disturb me
They all will feel
649
01:11:12,352 --> 01:11:16,398
My curses' ferocity
650
01:11:24,447 --> 01:11:25,699
That's enough.
651
01:11:31,371 --> 01:11:33,707
- She gave you...
- Mister!
652
01:11:33,873 --> 01:11:37,544
You were a rock star?
I love Earwig!
653
01:11:37,711 --> 01:11:39,796
Who's the pretty redhead?
654
01:11:40,338 --> 01:11:44,342
- Your girlfriend?
- The witch gave you worms?!
655
01:11:46,678 --> 01:11:51,224
Yes, and I thought I'd hide them
in the bathroom.
656
01:11:52,058 --> 01:11:53,476
It was a mistake.
657
01:11:54,561 --> 01:11:58,064
Magic worms wriggle into magic places.
658
01:11:58,314 --> 01:12:00,817
So, they wriggled into my den.
659
01:12:01,568 --> 01:12:06,156
The same goes for music.
It let you into this magic place.
660
01:12:06,698 --> 01:12:09,826
She won't do that to you ever again.
661
01:12:10,368 --> 01:12:13,329
Don't you ever do that again either.
662
01:12:14,205 --> 01:12:19,836
I've told her to make you a
proper assistant and teach you well.
663
01:12:20,086 --> 01:12:21,296
Thank you!
664
01:12:22,005 --> 01:12:24,799
She always was talented.
665
01:12:25,467 --> 01:12:28,428
At drumming,
and making spells...
666
01:12:33,683 --> 01:12:36,811
Mister, did Earwig break up?
667
01:12:37,020 --> 01:12:39,355
And who's the redhead?
668
01:12:46,988 --> 01:12:50,408
Not so fast!
What about the witches' code?
669
01:12:50,742 --> 01:12:54,871
Shut up! Whatever I end up doing,
it'll be my decision!
670
01:13:00,251 --> 01:13:01,878
Bye bye, weakling.
671
01:13:02,045 --> 01:13:06,466
I won't be told what to do
by 12 old crones.
672
01:13:15,391 --> 01:13:19,145
When a witch leaves,
only a witch can replace her.
673
01:13:20,105 --> 01:13:22,941
She... left us.
674
01:13:26,653 --> 01:13:31,324
Mister! I won't leave,
and I'll become a proper witch.
675
01:13:31,616 --> 01:13:35,161
So please! Let me help you
with your writing.
676
01:13:35,328 --> 01:13:36,996
I want to be useful.
677
01:13:37,122 --> 01:13:38,665
You must go now.
678
01:13:39,791 --> 01:13:42,669
I don't like to be disturbed.
679
01:13:43,253 --> 01:13:45,004
Mister, please!
680
01:13:50,093 --> 01:13:54,180
Hey, mister!
School starts tomorrow.
681
01:13:54,639 --> 01:13:57,183
Could you tell her to let me go?
682
01:13:57,851 --> 01:14:00,019
I miss my friend Custard.
683
01:14:01,146 --> 01:14:05,108
Custard's a bookworm,
just like you.
684
01:14:05,650 --> 01:14:09,696
He only reads science fiction.
He should try mysteries!
685
01:14:10,530 --> 01:14:12,240
Well? Sound okay?
686
01:14:12,407 --> 01:14:17,704
If I go to school during the day,
it'll be much quieter here.
687
01:14:19,622 --> 01:14:21,291
I'll think about it.
688
01:14:25,420 --> 01:14:27,213
Well, I tried.
689
01:14:40,185 --> 01:14:41,561
You know, Thomas,
690
01:14:41,728 --> 01:14:46,065
the two of us can make them do
whatever we want.
691
01:14:46,774 --> 01:14:49,194
It's up to me, right?
692
01:15:10,548 --> 01:15:14,510
You'll teach me magic now?
Let's get started!
693
01:15:19,057 --> 01:15:22,185
Even so, I wish I knew how you...
694
01:15:22,518 --> 01:15:24,229
Lady, thank you!
695
01:15:24,520 --> 01:15:29,651
The Mandrake says you're a
gifted witch, and a great drummer!
696
01:15:29,776 --> 01:15:32,320
I want to be like you someday!
697
01:15:36,324 --> 01:15:38,743
S-Stop that at once!
698
01:15:39,911 --> 01:15:42,580
Now then, cleaning comes first!
699
01:15:42,914 --> 01:15:45,583
Can't do anything in this mess!
700
01:15:49,671 --> 01:15:54,092
Don't disturb me
Best believe
701
01:15:54,300 --> 01:15:58,054
All those who bother me
702
01:16:01,766 --> 01:16:06,938
Hey lady! Let's all go on a
picnic sometime. In your yellow car!
703
01:16:07,689 --> 01:16:11,567
Idiot! Your time's better spent
learning spells!
704
01:16:12,110 --> 01:16:14,445
That car is the Mandrake's...
705
01:16:14,612 --> 01:16:17,573
Oh, I was hoping you'd drive for me.
706
01:16:17,740 --> 01:16:22,453
Stupid girl!
That's not what I'm saying...
707
01:16:30,211 --> 01:16:33,381
Six months have passed
since I came here.
708
01:16:34,340 --> 01:16:37,593
Now everyone in this house
is under my thumb.
709
01:16:39,178 --> 01:16:42,223
It's much better than
being at the orphanage.
710
01:16:43,391 --> 01:16:45,727
I'll have that! The mixed grill.
711
01:16:47,061 --> 01:16:52,483
These days, the Mandrake
kindly calls me "Dearwig."
712
01:16:53,693 --> 01:16:54,861
Dearwig.
713
01:16:55,653 --> 01:16:58,823
Morning. May I have the mixed grill?
714
01:17:02,285 --> 01:17:06,497
I read your manuscript
from yesterday. It's terrific!
715
01:17:06,748 --> 01:17:10,251
When the children in the dark tower
716
01:17:10,418 --> 01:17:14,130
found a severed head hanging
instead of a bell,
717
01:17:14,297 --> 01:17:15,882
it totally gave me chills!
718
01:17:17,425 --> 01:17:19,093
Is more coming?
719
01:17:20,345 --> 01:17:21,637
I'll get writing.
720
01:17:23,931 --> 01:17:27,393
Even the demons are starting
to do my bidding now.
721
01:17:27,560 --> 01:17:30,229
Now then. Demon!
722
01:17:33,358 --> 01:17:36,944
You called,
my most beautiful mistress?
723
01:17:37,403 --> 01:17:40,239
Mixed grill for the Mandrake and I.
Bella Yaga...
724
01:17:40,615 --> 01:17:44,744
But there's still one thing
that won't go my way.
725
01:17:47,538 --> 01:17:50,750
I simply can't get Custard
to come visit me.
726
01:17:51,542 --> 01:17:55,505
He says he's much too afraid
of the Mandrake.
727
01:18:02,929 --> 01:18:07,350
But it's all right. Just like I
got my way at my new home,
728
01:18:07,517 --> 01:18:11,687
I'll eventually make Custard
do what I want too.
729
01:18:24,158 --> 01:18:25,258
He's here!
730
01:18:33,876 --> 01:18:35,044
Custard!
731
01:18:37,755 --> 01:18:40,758
Merry Christmas, Earwig.
732
01:19:09,829 --> 01:19:18,713
A purple sky before sunrise
Crows rummaging through garbage
733
01:19:18,880 --> 01:19:27,555
The town will soon rub its weary eyes
and overflow with people and cars
734
01:19:27,722 --> 01:19:36,189
Dazzlingly twinkling stars
now fall into gutters
735
01:19:36,898 --> 01:19:44,822
To be swept away
Farewell my dear hero
736
01:19:45,823 --> 01:19:54,790
Take a sip of steaming hot tea
and feel the crisp barren breeze
737
01:19:54,957 --> 01:20:01,464
Up on a hill
looking down at the world
738
01:20:01,881 --> 01:20:04,467
All I see is mine
739
01:20:13,184 --> 01:20:22,109
Concrete and plastic add sheen
to the superficial streets
740
01:20:22,276 --> 01:20:30,952
Caught up in a zombie-like crowd
I slip through and find my way out
741
01:20:31,118 --> 01:20:39,794
What appeared to be a treasure
was nothing but an electric mirage
742
01:20:40,378 --> 01:20:48,344
Take it all away
Farewell my dear hero
743
01:20:49,220 --> 01:20:58,187
Sweet water comes up bubbling
Dip your bare feet into the spring
744
01:20:58,354 --> 01:21:04,735
Remaining unchanged since long ago
745
01:21:05,319 --> 01:21:08,030
Our untainted world
746
01:21:32,179 --> 01:21:41,188
Take a sip of steaming hot tea
and feel the crisp barren breeze
747
01:21:41,355 --> 01:21:47,862
Up on a hill
looking down at the world
748
01:21:48,279 --> 01:21:50,197
All I see is mine
749
01:21:50,364 --> 01:21:59,290
Sweet water comes up bubbling
Dip your bare feet into the spring
750
01:21:59,457 --> 01:22:05,921
Remaining unchanged since long ago
751
01:22:06,380 --> 01:22:09,425
Our untainted world
752
01:22:22,396 --> 01:22:26,275
English Translation by Don Brown
English Subtitles by AURA
753
01:22:26,442 --> 01:22:30,237
Original Character and Setting Design
Miho Satake
754
01:22:30,404 --> 01:22:34,241
Directed by Goro Miyazaki
53833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof