Original subtitles

Entre.

Está adiantado, Sr. Voss. Não o esperava até...

- Você não é o Sr. Voss. - Olá, Dr. Cook.

Você tá bem?

Estou ótimo. Só estou...

Um pouco cansado. Foi uma longa semana.

A mãe pediu pra eu te devolver esse livro.

Ela agradece pelo que você emprestou.

Claro. Disponha.

Ela teria vindo se não tivesse que buscar Colleen na estação.

- Colleen está aqui? - É. Veio passar o fim-de-semana.

Vai voltar pra escola na segunda-feira.

Bom... Com certeza vou visitá-la depois que terminar aqui.

Tá. Até mais tarde.

Eu estou bem.

Estou bem.

"Uma Introdução à Fisiologia Humana"

Meu primeiro curso de estudos pré-médicos.

- É fascinante. - Parece ótimo, Colleen.

Dão muitos trabalhos?

Temos testes todas as terças-feiras.

É mais uma questão de memorizar.

Mas, até agora, sei quase tudo que ensinam por trabalhar com você.

Ajuda muito ter uma médica na família.

É.

- Vejo vocês lá em casa. - Até logo, Sully.

O professor acabou de nos dar uma tarefa nova.

- Estou muito empolgada com ela. - E o que é?

Temos que entrevistar um médico pra saber seu caso mais memorável.

E fazer uma redação com o diagnóstico, tratamento e resolução do caso.

E como você é médica...

meu trabalho será sobre você.

Eu adoraria isso, Colleen.

Agora só precisa decidir qual o seu caso mais memorável.

- Qual caso...? - Colleen!

Andrew!

- Você está bem? - Estou ótimo.

- Está com febre. - É bem baixa.

Mas é febre.

Acho melhor examiná-lo para ter certeza.

Sou médico, Michaela. Eu saberia dizer...

Que está pálido e febril, o que significa que está doente.

Por favor.

Deixe-me examiná-lo.

5ª Temporada - Episódio 17 A Redação de Colleen

Calafrios...

- Dores musculares, dor de cabeça... - Dor de cabeça?

São sintomas comuns, Michaela. Para mim, é só uma constipação.

Eu concordo. E o tratamento para isso é repouso.

Receio que meus deveres no hotel não permitirão.

Como sua médica, eu devo insistir.

Se não repousar, não vai se curar...

E não queremos que a constipação se torne algo pior, não é?

Não. Não queremos.

Pode ficar em um de meus quartos.

Assim poderei observá-lo e garantir que descansará o bastante.

O caso mais memorável?

E uma redação descrevendo o diagnóstico,...

tratamento e resolução.

E Michaela já decidiu qual caso?

Ainda não.

Terá que pensar um pouco.

Com certeza ela teve muitos casos memoráveis aqui.

Teve um montão.

Alguns muito estranhos, também.

É mesmo? Como quais?

Bem...

Teve o de um homem que...

Todos achavam que estivesse morto.

Mas não estava.

Primeiro, aconteceu com Jake na barbearia...

Se quer tirar um cochilo... tem camas lá no saloon.

Eu não acho que ele esteja cochilando, Jake.

O que você diz... Jake?

Digo que foi a última vez que ele fez a barba.

Mas, quando chamaram a Dra. Mike...

- Certo. O que você fez com ele? - Eu não fiz nada.

Agora você quer pregar uma peça em mim.

Quando o acharem, me avisem.

Ele estava aqui há um minuto.

Houve um pequeno acidente, pessoal.

Mas não precisam se preocupar.

E então Hank, e depois Matthew, encontraram o mesmo homem morto.

Senhor?

E ele sempre desaparecia.

Ele estava aqui há um minuto atrás.

Imagino que terminou de comer e foi embora.

A Dra. Mike achou que fosse uma piada de Halloween.

Mas ele estava ali...

Qual é o seu nome, senhor?

Então, na noite de Halloween...

É o morto!

É o homem morto.

Por um momento pensei que o tivesse perdido.

O que você teve...

foi um ataque de catalepsia.

Os membros se tornam rígidos...

o coração bate muito devagar...

e a temperatura abaixa.

Se parece com um sono profundo.

Dura por minutos ou até por horas.

Por que todos gritaram quando me viram?

Você... teve a fantasia mais assustadora.

Teve também o de John, o maquinista.

John, o maquinista?

Não! Tá tudo bem!

Eu prometi que você o curaria.

Colleen, por favor, vá buscar a minha maleta.

Não tenha medo.

Como isso aconteceu?

- Parece que se feriu num incêndio. - Ele esteve num acidente de trem.

E seu rosto tinha se queimado muito.

- Li sobre a história da medicina. - A Dra. Mike queria ajudá-lo.

O corpo humano é extraordinário.

Nossa pele é capaz de voltar a crescer.

Quando os médicos descobriram isso, eles...

criaram uma novo tipo de cirurgia, chamada de "plástica".

Então ela perguntou se poderia testar um tratamento nele.

Se você me der essa chance, eu posso...

Posso te dar um rosto novo.

Por favor. Deixe-me ajudá-lo.

Depois de retirar a pele...

Vou costurá-la. Vai ficar uma cicatriz, mas não será muito perceptível.

Esse é só o primeiro passo.

Levou bastante tempo, mas...

Depois de cicatrizado...

A diferença foi incrível.

Está pronto?

Recuperará a sensibilidade em alguns meses.

Começará a sentir de fora para dentro.

O que achou?

O que foi?

Claro que vai levar algum tempo até se acostumar, mas...

Eu acho que você ficou ótimo.

Isso é notável.

Cirurgias reconstrutivas são muito difíceis...

mesmo em um hospital grande.

Ela conseguir isso com recursos tão limitados...

é realmente um milagre.

E ela tinha menos ainda quando chegou aqui.

E, mesmo assim, ela... Fez coisas incríveis.

Caldeira Negra foi baleado.

Coloquem ele na mesa.

Chivington e seus homens atacaram a aldeia.

Queimaram tudo. Mataram quase todo mundo.

- A bala se alojou no pescoço. - Pode tirá-la?

Acho que sim, mas...

O inchaço está bloqueando a passagem de ar.

Ele não pode respirar. Preciso cuidar disso primeiro.

Como?

É melhor saber o que está fazendo.

Isso se chama traqueotomia.

Vai ajudá-lo a respirar.

A Dra. Mike salvou a vida do Chefe Caldeira Negra.

E em agradecimento...

Ele lhe deu um nome índio.

O chefe Caldeira Negra acabou de te dar seu nome Cheyenne.

"Mulher que Cura".

- "Mulher que Cura". - Sim.

Depois de cinco anos...

Acho que a essa altura Michaela já tratou de quase todos por aqui.

Quase.

Mas algumas pessoas tendem a adoecer mais do que outras.

Você tinha mais cera aí do que uma vela.

Não olhe. Vai acabar em um segundo.

- Colleen, pegue as tesouras. - O quê? Vai cortar meu braço?

Não. Vou cortar a flecha. Vou ter que puxá-la.

Horácio!

Horácio? Você está bem?

- Horácio, tenha cuidado. - Gosta da velocidade, Myra?

Horário, vá mais devagar!

Salvo!

Horácio, você está bem?

Quantos dedos tenho aqui?

Chocolate.

Acho que já chega por hoje.

E quanto a Preston? Michaela já tratou dele?

Só uma vez...

Que bom que está acordado.

O que estou fazendo aqui?

Você desmaiou pela dor.

E-eu não lhe dei permissão para...

Sr. Lodge, eu sou uma médica...

Precisei examiná-lo para...

confirmar minhas suspeitas sobre a causa de seu desconforto.

- E...? - Creio que seja um cálculo renal.

Um cálculo renal.

Posso lhe dar chá de casca de salgueiro para a dor e...

uma solução de carbonato de potássio misturada com soda...

para ajudar a aliviar as vias urinárias.

Isso tem cura?

Isso e muita água ajudarão o cálculo a se mover e...

quando ele alcançar a bexiga, ele poderá ser expulso.

A menos, é claro, que a bexiga se bloqueie.

- Se bloqueie? - Pelo cálculo.

Caso isso ocorra, será necessária uma intervenção cirúrgica.

- O que está fazendo? - Saindo.

Mas eu ainda não lhe dei o chá, nem o carbonato de potássio e nem...

- Vou ficar bem. - Mas e quanto a dor?

Obrigado.

Andrew?

- O que foi? - Nada... Não é...

- Nada. - A dor de cabeça piorou?

O quê...?

Está ardendo em febre.

- Mãe! - Não deveria estar alta.

Eu bebi um pouco daquele...

- chá de casca de salgueiro. - Ele está piorando.

A febre aumentou.

Colleen, prepare mais chá.

- Como ela pode aumentar tão rápido? - Eu não sei.

Receio que isso seja mais do que só uma constipação.

Como está a dor de cabeça?

É como uma faca...

E sinto dor no meu... abdomen também...

Apendicite?

Meu tio removeu o meu apêndice há dois anos.

- Seu baço... - Está aumentado. Eu sei.

Tome.

Isso deve abaixar a febre e aliviar a dor.

Onde está Colleen?

Pedi que fosse na casa de Becky buscar Katie.

Eu não entendo, Michaela...

Achei que talvez fosse influenza...

Mas os sintomas estão aparecendo tão rápido...

Tenho certeza que vai ficar bem.

Acho que você teve o bastante de doenças misteriosas recentemente.

- Aquele surto aqui na clínica... - E o caso de negligência.

E houve muitos outros.

Quando o marido de Dorothy morreu...

no início todos pensaram que ela o tinha assassinado.

Sra. Jennings, você foi declarada culpada por assassinato em 1º grau.

Achamos que deve passar o resto de sua vida na cadeia por matar o seu marido.

Mas eu acreditava em sua inocência e fiz tudo para prová-la...

Se observarem essa figura, verão uma hérnia na boca do estômago.

As úlceras são extensas.

O Sr. Jennings bebia em excesso.

Com o tempo, o álcool causou danos a maioria dos órgãos principais.

As paredes do estômago e o intestino se romperam.

Um homem pode sangrar até a morte.

Essa é a causa da morte, senhores.

Estão vendo como o sangue está escuro?

Sim. Estou vendo.

Veja, Hank.

Gastrite. Hemorragia das úlceras. Olhe. Veja você mesmo.

- É exatamente como mostra o livro. - Não sei, não.

Pois eu sim. Já vi demais.

Dra. Mike.

Uma vez, dois chineses que trabalhavam com Robert E adoeceram.

Só estavam tomando chá com biscoitos.

- Matthew também os comeu? - Sim. E eu também.

- Com chá? - Com leite.

Matthew tomou o chá.

Mas também com leite.

Ninguém sabia como ou porquê tinham adoecido, até...

"Entrega urgente Assinado Dra. Quinn...

Á Padaria Walkill, Orange County, Nova Iorque."

Por favor, me avise quando receber uma resposta.

Só deve chegar amanhã.

213 pessoas foram envenenadas em Nova Iorque e outras cidades.

Por esses biscoitos?

Pela farinha que usaram para fazê-los.

A pedras usadas para triturar o trigo e fazer essa farinha, tem buracos.

E os trabalhadores os preenchem com chumbo.

Á medida que se gastam, essas pedras soltam chumbo na farinha.

E quando ele foi ao forno nos biscoitos, o calor e a fermentação...

o transformaram em carbonato de chumbo...

que é um veneno mortal.

Mas como Peter e eu não ficamos doentes?

O leite que tomaram protegeu seus estômagos e neutralizou o veneno.

Uma vez até a minha mãe ficou doente.

Voltei a Boston para vê-la e...

acabei discordando do diagnóstico dos médicos que a tratavam.

Pedi à sua filha que desse sua opinião sobre seu caso.

Mamãe, receio que terei de examiná-la.

O fígado está aumentado...

Mas não sinto nenhum tumor.

O Dr. Hanson acredita que esteja na lateral.

Sinto muito por sua dor, mamãe, mas...

Preciso ver se é pior quando pressiono ou solto. Respire fundo.

O que está havendo aqui?

Um exame médico, Dr. Hanson. E um diagnóstico.

Nossos diagnósticos se diferem.

Não tem o direito de contradizer o Dr. Hanson.

Tenho, sim, mamãe. Especialmente quando sua vida depende disso.

Creio que ela está sofrendo de hepatite.

Que absurdo! Uma doença de pobres e sujos.

O fato é que eu tenho um tratamento para desintoxicação de fígado.

Não é conhecido. É algo que eu...

Descobri em minha nova prática.

Oh, você descobriu um "cura-tudo" para fígado?

É uma cura comprovada por centenas de anos.

Aprendi com os índios Cheyenne.

- Santo Deus! - Michaela...

Fora. Saiam daqui. Vocês dois. Por favor.

Li a pesquisa de sua filha sobre o tratamento e sugiro que comece-o já.

- E toda aquela tolice sobre ostras? - Mamãe, não achamos que é tolice.

Mas o diagnóstico não é realmente o caso.

Se eu estiver errada e não for hepatite,...

então meu chá só não vai funcionar.

O Dr. Burke concorda que meu tratamento...

não vai interferir com o do diagnóstico de Dr. Hanson.

Câncer.

Não costuma ser fatal?

Sim, mamãe.

- O que estamos esperando? - É inacreditável!

- É um milagre! Obrigada, Dr. Hanson! - Ora, não o agradeça!

Pelo menos não por me curar.

Por tentar, sim, eu agradeço, Dr. Hanson.

Não entendo.

E sei que meu marido também agradeceria, se estivesse aqui.

Mas ele ficaria desapontado pelo senhor ter dispensado...

o conselho do parceiro dele sobre o meu caso.

- Parceiro dele? - Dra. Michaela Quinn, M.D.

Ela salvou minha vida.

- E há o caso de Anthony... - Eu fiz essa sozinho.

Ela parece bem alegre.

Anthony!

Vamos levá-lo para a clinica.

Como ele está?

Eu lhe dei láudano...

A dor diminuiu e ele está descansando agora.

O que há de errado com ele?

Está com um pouco de amarelão...

mas os ataques de dor são estanhos. Nunca vi algo assim.

- Mas pode fazer ele melhorar? - Não tenho certeza.

Ainda não sei exatamente o que causou a dor.

O baço está perigosamente aumentado.

- Pode fazer alguma coisa? - Posso removê-lo.

- Ele poderia viver sem o baço, mas... - Não, você não pode.

Você disse que não sabe com certeza o que há de errado.

- Isso poderia matá-lo. - E se não operá-lo?

- Não, Robert E. Não! - Tem que tentar.

Ali está o baço.

Está quase o dobro do tamanho normal.

A operação foi um sucesso, mas...

Ainda não descobri qual é a doença dele.

Ela vai e volta.

Mas continuaremos procurando respostas.

Um médico jamais desiste de um paciente.

Colleen, não achei que voltaria. Onde está Katie?

A levei pra casa. Brian e Sully estão cuidando dela.

O chá não ajudou nada?

A dor está se espalhando.

Está mais distal agora, Michaela.

- É como artralgia. - O que é isso?

É dor nas juntas.

A maior parte nos pulsos e tornozelos...

- É muito estranho... - Deixe eu dar uma olhada.

- Brotoejas? - Sarampo?

Não. Não. Isso é chamado de Febre Maculosa.

E também de Sarampo Negro.

Nunca ouvi falar.

Costuma ocorrer em zonas rurais.

Em áreas florestais afastadas das grandes cidades.

- Quase sempre ocorre na primavera. - E como se pega isso?

Não sabemos o que a causa.

Mas parece que é transmitida pela picada de um carrapato.

- Carrapato? - Ele vai ficar bem?

Bem...

As brotoejas vão se espalhar e...

a dor e a febre podem piorar.

Mas você é jovem e forte...

Isso deverá passar em uma semana...

E... você estará recuperado.

Mas eu posso não melhorar.

Ele está com 40º de febre.

Vamos esperar que não aumente mais.

Por quanto tempo ele vai ficar assim?

Se não houver complicações, a febre passará em alguns dias.

Complicações?

Há uma chance de que ele desenvolva meningite.

Vou ficar de olho nele.

Você deveria ir para casa. Está ficando tarde.

Quero ficar pra te ajudar a cuidar dele.

- Você precisa descansar. - Eu estou ótima.

É como você disse.

Um médico jamais desiste de um paciente.

É verdade. Nunca deixamos de nos importar.

Mas também não deixamos de ser médicos.

É importante se importar, Colleen.

Mas também tentamos manter uma distância profissional.

Não nos envolver emocionalmente com o paciente.

Infelizmente, é mais fácil falar do que fazer.

Rápido! Eu preciso de ajuda! Preciso de ajuda!

- O que houve, Sully? - É o Nuvem Dançando.

Levou uma facada e não pude estancar o sangue.

Com cuidado.

Aqui está.

Ele está vivo.

Mas o estado dele ainda é muito grave.

Eu receio que...

- Venha se sentar. - Você tá bem, mãe?

Eu receio que ele tenha perdido muito sangue.

Podemos dar a ele um pouco do meu.

Uma transfusão não é confiável. Não há garantias de que funcione.

Mas funcionou quando eu dei o meu sangue ao Loren.

Temos alguma escolha?

Vai dar certo.

- Dorothy, o que é isto? - O quê?

Eu... Acredito que há um nódulo aqui.

Onde?

Aqui no seu seio.

Ah! Isso...

- Há quanto tempo o tem? - Michaela. Não é nada.

- Eu sou a doutora. - Bem, doutora...

Eu só estou com tosse.

- Estou preocupada com você, Dorothy. - Não quero falar sobre isso.

Ainda mais sabendo que sua mãe teve o mesmo problema.

Minha mãe?

- Como soube da minha mãe? - Loren me contou.

- Só fiz algumas perguntas... - Michaela, você não tinha o direito.

- É porque eu me importo com você... - É um assunto pessoal.

Não é entre nós como amigas, e sim como médica e paciente.

Pode não ser... Só um carocinho.

Dorothy.

Eu prometi ao Loren que viria falar com você.

Que bom que veio.

Eu penso que, existindo dois tipos de tumores,...

se o removêssemos e ele fosse benigno...

seria uma boa notícia.

E se o removêssemos e ele fosse maligno...

o mais provável é que salvaríamos a sua vida.

"Mais provável"?

Em alguns casos há uma recaída...

por mais que tenhamos efetuado habilmente a amputação.

Amputação?

Nós removemos o tumor junto com o seu seio.

Meu seio?

As estatísticas sempre dizem que...

quando o tumor não é removido...

as mulheres vivem por volta de 2 anos.

Com a cirurgia, vivem por 4 anos.

Eu não sou uma estatística.

Sou uma pessoa.

Dorothy.

Michaela, quanto tempo posso esperar pela operação?

Temos razões para crer que cada minuto conta.

Então vamos fazê-la. Agora.

- Agora? - Sim.

Agora.

Acho que quando você se importa com o paciente...

como médico e amigo...

isso acaba ajudando na recuperação dele.

Nem sempre é assim, Colleen.

Por que ela não está curada?

Você sabe porquê, Michaela. É uma ótima médica.

- Poderia ser uma forma de... - Câncer.

Leucemia, pra ser mais exata.

Tem certeza?

Já passei por muitos médicos, Michaela.

Agora você conhece os meus segredos.

Escolhi um belo lugar, não acha?

O que está fazendo?

Um procedimento padrão.

Uma pequena incisão para tirar um pouco de sangue...

- e para desacelerar o coração... - Escute aqui, Michaela...

- Não vou permitir que faça isso. - Não! Não pode desistir!

Não me peça para ficar parada.

Então vá embora. Agora.

Você pode ficar somente como minha amiga.

Não como minha médica.

Ingrid?

É a asma!

- Por favor, ajude-a! - Sully, me ajude a levá-la para a clínica!

- Quando começou? - Ela teve dor de cabeça...

Fui dar água pra ela... E ela começou a tremer!

Ela pegou mesmo.

Hidrofobia.

Vocês o ouviram. Ela ficou com medo da água.

Ela pegou a raiva.

Matthew, por favor, espere lá fora.

Vamos, Matthew.

Ela vai morrer.

Sim.

O que vocês todos estão fazendo aqui?

Você foi mordida por uma cobra.

Ah, sim...

Você vai ficar bem.

Vou?

Dra. Mike...

Sim, Charlotte?

Uma coisa...

Qualquer coisa.

Por favor...

Tome conta... dos meus filhos.

Charlotte, eu não...

Por favor, prometa...

Me prometa...

Eu prometo.

Mãe!

Mãe, não!

Mãe!

Mãe, não!

Mesmo assim, não vou sair daqui.

- Andrew pode ficar assim por dias... - Eu sei.

Se eu tiver que faltar a escola, eu faltarei.

Farei tudo que eu puder pra ajudá-lo a superar isso.

Isso é o que você faria.

Faz dois dias que a consciência dele vai e volta.

A febre abaixou um pouco, mas ainda é muito alta.

Colleen ficou lá o tempo todo?

Ela não o deixou nem por um instante.

Telegrafei para a escola dela ontem.

Expliquei a situação.

Espero que a deixem fazer os trabalhos que está perdendo.

Eu queria que ela descansasse um pouco.

Não há muito o que fazer para ajudá-lo.

A não ser ficar ao lado dele.

Ás vezes esse é o melhor remédio que existe.

Loren!

O que está havendo?

Eu acredito que... Loren sofreu uma hemorragia cerebral.

É quando uma artéria, que carrega sangue, se rompe dentro do cérebro.

Parece grave.

- Sua condição é mesmo séria. - Michaela, eu preciso saber o pior.

Se ele não sair do coma até amanhã...

Então... o que eu faço agora?

Ore... Fique perto dele.

Ele não está acordado, mas...

Acho que ele saberá que você está lá.

Michaela...

A mão se moveu. Eu senti.

Estou bem aqui, Loren.

Eu... eu sei que senti alguma coisa.

Mãe?

Loren. Sabia que acordaria.

Eu sabia que ia conseguir.

Você vai ficar bem.

Olha...

- Michaela está bem aqui. - Olá, Loren.

Bem vindo de volta.

Me dá essa borracha, garoto.

Está surdo, garoto?

Sr. Bray?

Sr. Bray...?

- Onde está, Sr. Bray? - Estou aqui, garoto.

Sr. Bray.

Como ele está, Dra. Mike?

Acho que é o que chamam de hemorragia subcranial.

- É como uma contusão dentro da cabeça. - O que isso tem a ver com os olhos?

Ainda não sei exatamente, mas...

se há muito sangue lá, ele faz pressão. Deve ter afetado a visão dele.

Então o que você pode fazer?

Brian?

Brian!

Brian?

Brian...

Olha, mãe. A escola!

- Sully! - O que houve?

Caldeira Negra disse à Sully pra pedir...

ao caçador branco que deixasse búfalos para nosso povo.

Essa foi a resposta.

Dra. Mike!

Sully está acordando.

Não posso mover minhas pernas.

O que está havendo?

Algum tipo de paralisia.

- Não sei exatamente. - Estou paralisado?

- Pode ser apenas temporário. - O que quer dizer?

Bem...

poderia ser uma acúmulo de fluidos na sua coluna vertebral...

Mas com o tempo a inchação vai sumir e...

- a percepção vai voltar. - Quanto tempo?

Eu não sei.

Está indo bem, Sully!

Lembra o que você me disse?

Disse: "Levante a cabeça e olhe pro céu".

- Está indo muito bem. - As águas quentes te farão bem!

Se mexeram! Seus dedos se mexeram!

Se concentre.

Estará andando de novo antes que perceba!

Ótimo.

Ótimo.

Mãe, venha depressa!

Andrew?

- A febre baixou. 37 e meio. - Que bom.

- Como se sente? - Cansado.

Consegue encostar seu queixo em seu peito?

Nenhuma dor ou rigidez no pescoço?

Ele não tem meningite.

Muito bem, Dr. Cook. Parece que o pior já passou.

Vai levar algum tempo para recuperar as forças...

Mas vai ficar bem.

- Obrigado. - Não.

Agradeça Colleen.

Você esteve aqui esse tempo todo.

Eu só queria te ajudar a melhorar.

E ajudou.

Obrigado.

Acho que é hora de você tirar uma soneca.

Acho que tem razão.

Estou tão orgulhosa de você, Colleen.

- Será uma ótima médica. - Obrigada.

Mãe. Esse telegrama chegou pra você.

É da sua escola.

Permitirão que você faça os trabalhos que perdeu...

E o seu professor de fisiologia aceitará sua tarefa depois.

Minha tarefa!

Já decidiu qual foi seu caso mais memorável?

Não, não. Ainda estou pensando. Foram tantos.

- Katie acordou. Brian, pode buscá-la? - Claro.

Mas é claro!

O quê?

Katie!

Minhas costas! Minhas costas!

Nós precisamos de um cobertor, para quando o bebê chegar.

É como se estivessem me cortando!

Suas pernas estão tremendo. Está com frio?

Isso é normal... no último estágio.

- Eu acho que não consigo mais! - Você consegue.

Vamos.

Empurre.

Empurre mais.

Está sangrando.

Vasos capilares... no cólo do útero... É normal.

- Eu estou vendo a cabeça. - Ponha uma mão contra ela...

E a outra embaixo... E... deixe ele vir!

Está vindo... A cabeça está vindo. Está vindo.

Parou.

Há algo errado. Parou!

- O cordão umbilical... - Está sufocando ele!

Sully, qual é a cor da cabeça? - Avermelhada.

Não. Rosada.

Não está sufocado.

O cordão só o está retendo...

Coloque seus dedos embaixo do pescoço dele...

Pronto.

Pinças... Duas.

Coloque no cordão... De cada lado do seu dedo.

- Certo. - Agora corte...

Entre as pinças.

Corte! Você consegue!

Sully! Corte e o bebê vai sair!

É uma menina.

Ela foi o meu caso mais memorável.

Todos os médicos deveriam ter tanta sorte.

Tradução e legendas J. M. Mazaia