Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Untertitel: WDR mediagroup digital
GmbH im Auftrag des MDR
2
00:00:08,520 --> 00:00:11,280
„Weit draußen im Meer
ist das Wasser so blau
3
00:00:11,280 --> 00:00:15,200
wie die BlĂĽten der Kornblumen
und so klar wie Glas.
4
00:00:16,320 --> 00:00:18,160
Aber es ist dort auch tief.
5
00:00:18,600 --> 00:00:21,160
Tiefer als
irgendein Ankertau reicht.
6
00:00:21,800 --> 00:00:24,440
Unzählige Arten
bevölkern diese Welt.
7
00:00:25,080 --> 00:00:27,480
Nicht alle sind
den Menschen bekannt.
8
00:00:27,760 --> 00:00:32,040
Doch ĂĽber einige von ihnen
erzählen Sagen und Legenden.
9
00:00:36,280 --> 00:00:39,120
Meerjungfrauen lieben es,
in den Wellen zu spielen,
10
00:00:39,120 --> 00:00:41,640
mit den Fischen
um die Wette zu schwimmen.
11
00:00:46,040 --> 00:00:48,400
Ihr Gesang ist so traurig und schön,
12
00:00:48,400 --> 00:00:52,280
dass sie damit die Sehnsucht
in den Herzen der Menschen wecken.
13
00:00:55,520 --> 00:00:58,280
Die Meerjungfrauen
leben verborgen im Grund,
14
00:00:58,680 --> 00:01:00,320
im Schloss ihres Vaters.
15
00:01:01,200 --> 00:01:03,120
Dem König des Meeres.“
16
00:01:16,520 --> 00:01:19,760
Ich hab Lust, nach oben
zu schwimmen. Kommt ihr mit?
17
00:01:21,240 --> 00:01:22,680
Kämm dich mal lieber.
18
00:01:22,680 --> 00:01:25,800
Polier deine Schuppen,
die setzen sonst Moos an.
19
00:01:25,800 --> 00:01:27,960
Als ob das einen Unterschied macht.
20
00:01:29,480 --> 00:01:30,480
Au.
21
00:01:30,800 --> 00:01:31,920
Pass doch auf.
22
00:01:32,360 --> 00:01:33,800
Mein neuer Spiegel.
23
00:01:34,600 --> 00:01:35,760
Entschuldigung.
24
00:01:36,280 --> 00:01:39,320
„Die Jüngste der Schwestern
ist irgendwie anders.
25
00:01:39,320 --> 00:01:42,000
Sie ist voller Neugier
auf alles im Wasser
26
00:01:42,000 --> 00:01:44,600
und voller Fragen
nach allem im Land.“
27
00:01:55,280 --> 00:01:56,800
Pferdewiehern
28
00:01:59,760 --> 00:02:01,160
(Vater) Undine.
29
00:02:02,160 --> 00:02:03,880
Wo steckst du denn?
30
00:02:05,200 --> 00:02:06,720
Komm jetzt her!
31
00:02:12,160 --> 00:02:15,400
Sie macht, was sie möchte.
Das kann doch nicht sein.
32
00:02:16,000 --> 00:02:19,520
„Ein Ort jedoch war den Schwestern
strengstens verboten.
33
00:02:19,520 --> 00:02:22,760
So war es schon immer,
an Land wie im Wasser.
34
00:02:22,760 --> 00:02:24,880
Man fĂĽrchtet die, die mehr wissen.
35
00:02:25,720 --> 00:02:27,800
Doch manchmal siegt die Neugier.“
36
00:02:29,040 --> 00:02:30,680
Sieh nicht immer dahin.
37
00:02:31,560 --> 00:02:33,960
Das Reich der Meerhexe
ist uns verboten.
38
00:02:35,720 --> 00:02:37,440
Dann seh ich eben zu dir.
39
00:02:38,280 --> 00:02:40,080
Du bist unmöglich, Undine.
40
00:02:40,600 --> 00:02:42,720
Wisst ihr, was ich gesehen habe?
41
00:02:42,720 --> 00:02:45,640
Die Kinder am Ufer
haben Boote schwimmen lassen,
42
00:02:45,640 --> 00:02:47,880
kleine Boote,
aus Borke geschnitzt.
43
00:02:49,120 --> 00:02:50,240
Was du immer hast.
44
00:02:50,880 --> 00:02:54,520
Was suchst du immer da oben?
Hier unten ist es so schön.
45
00:02:55,000 --> 00:02:56,640
Ich kenne jedes Sandkorn.
46
00:02:57,600 --> 00:03:00,840
Zu Hause ist es am schönsten.
Du hast es bald satt.
47
00:03:01,280 --> 00:03:02,960
Die Welt ĂĽber dem Wasser?
48
00:03:02,960 --> 00:03:04,040
Niemals.
49
00:03:05,240 --> 00:03:07,840
So viele Farben, eine solche Weite.
50
00:03:09,360 --> 00:03:12,080
Der Blick stößt nie an,
nicht so wie hier.
51
00:03:12,680 --> 00:03:16,000
Heute Nacht im Mondlicht
darfst du wieder dort singen.
52
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
(summt)
53
00:03:21,240 --> 00:03:24,600
(singt) * Wellentanz, Mondenglanz.
54
00:03:25,200 --> 00:03:28,560
Goldenes Haar und Nixenschwanz.
55
00:03:29,560 --> 00:03:32,800
Meeresrauschen, Nixensang.
56
00:03:33,880 --> 00:03:37,560
In der Tiefe lockt der Klang.
57
00:03:39,400 --> 00:03:42,640
Wellentanz, Mondenglanz.
58
00:03:43,520 --> 00:03:47,560
Goldenes Haar und Nixenschwanz.
59
00:03:49,000 --> 00:03:52,200
Zauberweisen locken leise.
60
00:03:53,720 --> 00:03:57,840
Mach dich auf zur weiten Reise. *
61
00:04:00,760 --> 00:04:03,400
Prinz Nikolas, was soll das werden?
62
00:04:04,320 --> 00:04:06,520
Ihr wollt nicht etwa
schwimmen gehen?
63
00:04:06,520 --> 00:04:08,360
Zeit fĂĽrs Bett, mein Freund.
64
00:04:08,360 --> 00:04:11,560
Das Meer ist herrlich.
Geht ruhig vor, ich komm nach.
65
00:04:13,160 --> 00:04:14,400
Na gut, Prinz.
66
00:04:14,920 --> 00:04:16,120
Wenn er meint.
67
00:04:17,320 --> 00:04:18,640
Wir sehen uns später.
68
00:04:18,640 --> 00:04:20,800
Pass auf die Strömung auf.
69
00:04:20,800 --> 00:04:23,000
Seht zu, dass Ihr ins Bett kommt.
70
00:04:23,720 --> 00:04:27,400
Meerjungfrauen singen, gib acht.
- Du bist ein HasenfuĂź.
71
00:04:45,320 --> 00:04:46,840
(schreit)
72
00:04:47,440 --> 00:04:48,800
Hilfe.
73
00:04:53,840 --> 00:04:56,840
Musik
74
00:05:27,560 --> 00:05:30,560
Musik
75
00:06:00,840 --> 00:06:02,000
Hey.
76
00:06:02,680 --> 00:06:03,920
Wach auf.
77
00:06:08,440 --> 00:06:09,600
Bist du tot?
78
00:06:41,400 --> 00:06:44,240
Da ist das Meer.
Davon hab ich geträumt.
79
00:06:45,320 --> 00:06:47,320
Vorsicht, Prinzessin.
80
00:06:47,800 --> 00:06:49,720
Wer weiĂź, wo wir hier sind.
81
00:06:49,800 --> 00:06:51,960
Diese kleine Bucht ist so schön.
82
00:06:52,840 --> 00:06:55,120
So viel Wasser auf einmal, seht nur.
83
00:06:55,240 --> 00:06:58,360
Das schickt sich nicht,
so schnell zu laufen.
84
00:06:59,040 --> 00:07:02,360
Kommt zurĂĽck, ich bitte Euch,
Prinzessin.
85
00:07:02,520 --> 00:07:05,520
Die Sonne
wird Euren Teint ruinieren.
86
00:07:06,000 --> 00:07:07,480
Das schöne Kleid.
87
00:07:07,800 --> 00:07:09,920
Wollt Ihr dem Prinzen
nicht gefallen?
88
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Ihr seid heute Abend seine Braut.
89
00:07:12,320 --> 00:07:14,600
Er wird mich nehmen mĂĽssen,
wie ich bin.
90
00:07:14,600 --> 00:07:16,360
AuĂźerdem kenn ich ihn nicht.
91
00:07:17,560 --> 00:07:18,880
Seht nur.
92
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
Gott sei Dank, er lebt.
93
00:07:28,480 --> 00:07:29,840
Wie schön er ist.
94
00:07:32,560 --> 00:07:33,840
Bestimmt ein Fischer.
95
00:07:33,840 --> 00:07:38,240
Das schickt sich wirklich nicht.
Der Mann ist fast nackt.
96
00:07:38,240 --> 00:07:39,520
Entsetzlich.
97
00:07:43,640 --> 00:07:45,200
Du hast mich gerettet.
98
00:07:46,120 --> 00:07:47,320
Das reicht jetzt.
99
00:07:48,040 --> 00:07:49,840
Kommt, Prinzessin.
100
00:07:49,880 --> 00:07:51,440
Der Mann braucht Hilfe.
101
00:07:51,600 --> 00:07:53,200
Wo seid Ihr? Hallo?
102
00:07:53,640 --> 00:07:56,680
Da kommen Leute,
die sich kümmern können.
103
00:07:57,120 --> 00:07:59,160
Wollt Ihr die Hochzeit gefährden?
104
00:07:59,160 --> 00:08:01,640
Ihr hier allein
bei einem fremden Mann,
105
00:08:01,640 --> 00:08:03,840
was das fĂĽr einen Eindruck macht.
106
00:08:03,840 --> 00:08:05,040
Verbergt Euch.
107
00:08:05,040 --> 00:08:09,000
Nur wenn Ihr mir versichert,
dass ihm geholfen wird. - Ja, ja.
108
00:08:16,160 --> 00:08:18,040
Hallo, hierher.
109
00:08:20,640 --> 00:08:21,800
Hier.
110
00:08:22,200 --> 00:08:23,560
Was war denn das?
111
00:08:23,560 --> 00:08:26,240
Doch kein schlechtes Omen
fĂĽr die Hochzeit?
112
00:08:26,240 --> 00:08:27,600
Was du wieder redest?
113
00:08:27,600 --> 00:08:29,360
Wir mĂĽssen den Prinzen finden.
114
00:08:29,360 --> 00:08:32,720
„Ich komm gleich nach.“
Wir kriegen wieder den Ă„rger.
115
00:08:32,920 --> 00:08:35,800
Da vorn liegt jemand,
dort drĂĽben beim Felsen.
116
00:08:36,160 --> 00:08:37,880
Ist es etwa der Prinz?
117
00:08:40,840 --> 00:08:42,280
Seid Ihr verletzt?
118
00:08:42,640 --> 00:08:46,480
Um Himmels willen. Ihr werdet
dem König nichts verraten, hm?
119
00:08:47,240 --> 00:08:50,240
Hannes, Tönnes,
kein Wort zu meinem Vater bitte.
120
00:08:50,240 --> 00:08:53,600
Ihr zittert am ganzen Körper.
Wie wollt Ihr das verbergen?
121
00:08:53,720 --> 00:08:56,120
Die Dame da posaunt es sicher aus.
122
00:08:56,520 --> 00:08:58,920
Dann habt Ihr sie auch gesehen.
- Wen?
123
00:08:58,960 --> 00:09:02,000
Ein Mädchen,
so schön wie die Morgenröte.
124
00:09:04,960 --> 00:09:07,440
Das war nur
eine recht betagte Schachtel.
125
00:09:07,440 --> 00:09:09,720
Deren Sonne
ist längst untergegangen.
126
00:09:10,240 --> 00:09:13,040
Sie war jung,
mit Augen wie 2 Sterne.
127
00:09:13,360 --> 00:09:15,320
Das Feiern ist Euch nicht bekommen.
128
00:09:15,320 --> 00:09:17,000
Das Leben hat sie mir gerettet.
129
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
Wer denn?
Eine der Meerjungfrauen.
130
00:09:19,320 --> 00:09:21,240
Glaubt mir, Hannes. Es gibt sie.
131
00:09:21,240 --> 00:09:23,320
DrauĂźen singen
seelenlose Wassernixen.
132
00:09:25,160 --> 00:09:27,320
Das schöne Mädchen
war also ein Traum?
133
00:09:27,320 --> 00:09:28,680
Ich fĂĽrchte schon.
134
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
(ruft) Undine.
135
00:09:31,560 --> 00:09:34,200
Hast du dir die Haare gebĂĽrstet?
136
00:09:35,360 --> 00:09:37,520
Die Schuppen poliert vor dem Essen?
137
00:09:37,520 --> 00:09:39,520
Immer mĂĽssen wir auf dich warten.
138
00:09:39,520 --> 00:09:42,640
Deine Schwestern haben recht.
Ich hasse kaltes Essen.
139
00:09:44,640 --> 00:09:46,040
Ich hab keinen Hunger.
140
00:09:46,200 --> 00:09:48,440
Wenn du dich
immer dort oben rumtreibst.
141
00:09:48,440 --> 00:09:49,880
Das muss auf den Magen schlagen.
142
00:09:49,880 --> 00:09:52,440
Lasst eure Schwester
in Ruhe erzählen.
143
00:09:53,400 --> 00:09:56,600
Nun, meine Tochter.
Was hast du dieses Mal erlebt?
144
00:09:56,600 --> 00:09:59,400
Was gab es dieses Mal
fĂĽr dich zu entdecken?
145
00:09:59,400 --> 00:10:01,440
Den schönsten Mann auf der Welt.
146
00:10:01,440 --> 00:10:03,680
Denkt Euch, ich habe ihn gerettet.
147
00:10:04,800 --> 00:10:09,360
Die Strömung zog ihn in die Tiefe.
Doch ich trug ihn fort bis ans Land.
148
00:10:09,360 --> 00:10:13,080
Seitdem ist mir
gleichzeitig heiĂź und ganz kalt.
149
00:10:13,560 --> 00:10:14,840
HeiĂź und kalt?
150
00:10:16,320 --> 00:10:18,280
So was Dummes hab ich nie gehört.
151
00:10:18,680 --> 00:10:20,800
Du hast einen Menschen gerettet?
152
00:10:21,160 --> 00:10:23,120
Was hast du dir dabei gedacht?
153
00:10:23,120 --> 00:10:24,800
Du bist unmöglich, Undine.
154
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
Hätte er sterben sollen?
155
00:10:27,840 --> 00:10:29,760
Ich seh ihn immerzu vor mir.
156
00:10:30,600 --> 00:10:32,520
Seinen Mund, seine Nase.
157
00:10:33,720 --> 00:10:35,400
Seine Haut …
- Das reicht.
158
00:10:35,720 --> 00:10:37,400
Schluss damit. Iss jetzt!
159
00:10:38,160 --> 00:10:40,120
Wenn ich aber keinen Hunger habe?
160
00:10:40,120 --> 00:10:42,080
Du machst, was ich dir sage.
161
00:10:43,680 --> 00:10:45,400
Wir brauchen einen Arzt.
162
00:10:45,400 --> 00:10:46,680
Nein, es geht schon.
163
00:10:46,680 --> 00:10:48,880
Wir haben ihn aus dem Meer gezogen.
164
00:10:50,320 --> 00:10:53,320
Neue Kleider,
wir brauchen neue Kleider. Los.
165
00:10:53,720 --> 00:10:55,960
Prinz Nikolas wäre fast ertrunken.
166
00:10:55,960 --> 00:10:57,200
Der arme Prinz.
167
00:10:57,200 --> 00:10:58,800
Schnell, die HandtĂĽcher.
168
00:10:59,200 --> 00:11:01,600
Die Liebe zum Wasser
bringt ihn noch um.
169
00:11:01,840 --> 00:11:03,000
Prinz Nikolas.
170
00:11:04,080 --> 00:11:06,960
Vielleicht muss das
der König nicht erfahren.
171
00:11:06,960 --> 00:11:08,360
Wir ziehen ihn hier um.
172
00:11:08,360 --> 00:11:10,520
Ja, wozu Ärger säen?
Es geht ihm gut.
173
00:11:10,520 --> 00:11:11,640
Ärger …
174
00:11:12,560 --> 00:11:14,360
… ist längst da.
175
00:11:16,120 --> 00:11:17,120
Junger Mann.
176
00:11:22,800 --> 00:11:24,520
Undine, Liebes.
177
00:11:25,480 --> 00:11:29,440
Versteh doch,
die Menschen sind uns nun mal fremd.
178
00:11:30,640 --> 00:11:32,920
Die kriegen keine Luft unter Wasser.
179
00:11:32,920 --> 00:11:36,040
Stell dir bloĂź mal vor,
sie essen Fisch.
180
00:11:37,000 --> 00:11:39,640
Was ist das eigentlich genau,
die Seele?
181
00:11:41,320 --> 00:11:42,760
(beide) Die Seele?
182
00:11:44,600 --> 00:11:46,120
Wieso fragst du das?
183
00:11:46,560 --> 00:11:49,160
„Seelenlos“
nennen sie uns auf der Erde.
184
00:11:49,480 --> 00:11:50,840
Was meinen sie damit?
185
00:11:50,840 --> 00:11:54,960
Das sagen sie, weil sie feige sind.
- Und schwach. Vergiss es.
186
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
Die Seele ist so etwas wie Trost.
187
00:12:00,640 --> 00:12:04,680
Ich denke, den brauchen die
Menschen, weil sie so frĂĽh sterben.
188
00:12:05,760 --> 00:12:09,800
„Eine Seele hat, wer wahrhaft
liebt“, hab ich sie sagen hören.
189
00:12:11,000 --> 00:12:13,560
Dann will ich auch
so eine Seele haben.
190
00:12:14,080 --> 00:12:17,040
Ich will so sein wie dieser Prinz.
- Na, na, na.
191
00:12:17,920 --> 00:12:20,280
Was ist nun wieder in dich gefahren?
192
00:12:20,280 --> 00:12:24,160
Warum redest du andauernd von ihm?
- Weil ich verliebt bin.
193
00:12:25,480 --> 00:12:27,480
Wisst ihr nicht, wie das ist?
194
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
(König) Was muss ich hören, Nikolas?
195
00:12:36,920 --> 00:12:38,360
Hört Ihr was?
- Psst.
196
00:12:38,360 --> 00:12:41,480
Du treibst dich rum,
nachts am Strand.
197
00:12:41,480 --> 00:12:44,080
Springst ins Wasser
wie ein VerrĂĽckter.
198
00:12:45,280 --> 00:12:47,640
Du sollst bald das Land regieren.
199
00:12:49,160 --> 00:12:51,000
Das Meer schien so verlockend.
200
00:12:52,640 --> 00:12:54,680
Und was hast du da getrieben?
201
00:12:55,360 --> 00:12:56,840
(schreit) Wild gefeiert.
202
00:12:56,840 --> 00:12:59,560
Der Prinz kann nichts dafĂĽr,
es war meine Idee.
203
00:12:59,560 --> 00:13:02,360
Ein Abschied unter Männern,
vor der Hochzeit.
204
00:13:02,360 --> 00:13:04,080
Wir haben es ĂĽbertrieben.
205
00:13:09,720 --> 00:13:12,480
Du hältst dich wohl
fĂĽr besonders schlau.
206
00:13:14,080 --> 00:13:17,360
Die Hochzeit findet statt,
so wie ich das wĂĽnsche.
207
00:13:19,840 --> 00:13:21,560
Ich kann nicht heiraten.
208
00:13:24,440 --> 00:13:26,280
Ich hab mich verliebt.
209
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
So plötzlich?
210
00:13:28,000 --> 00:13:30,440
Sie war es. Sie hat mich gerettet.
211
00:13:30,960 --> 00:13:32,360
Schön wie ein Engel.
212
00:13:32,360 --> 00:13:34,760
Ihr beiden, was erzählt er da?
213
00:13:35,200 --> 00:13:38,720
Ihr habt ihn an Land gezogen.
Ihr prahlt ĂĽberall damit.
214
00:13:38,720 --> 00:13:42,800
Ja, gewissermaĂźen.
- Eine Frau war da, keine schöne.
215
00:13:43,200 --> 00:13:44,440
Wenn ich es Euch sage,
216
00:13:44,440 --> 00:13:47,640
Augen wie Bernstein,
das schönste Lächeln auf der Welt.
217
00:13:47,640 --> 00:13:49,520
Das Fieber scheint zu steigen.
218
00:13:49,520 --> 00:13:51,560
Ein Arzt. Wo bleibt der Arzt?
219
00:13:51,560 --> 00:13:53,400
Einen Boten zur Braut.
220
00:13:54,560 --> 00:13:56,240
„Verehrteste Prinzessin,
221
00:13:58,040 --> 00:14:01,640
zu unserem groĂźen Bedauern
ist der Prinz unpässlich.
222
00:14:01,640 --> 00:14:04,480
Die Hochzeit
wird um einige Tage verschoben.
223
00:14:04,480 --> 00:14:08,360
Wir hoffen, Ihr fĂĽhlt Euch
in unserem Sommerschloss wohl.
224
00:14:08,760 --> 00:14:10,640
Hochachtungsvoll etc. …“
225
00:14:11,480 --> 00:14:12,840
Und du …
226
00:14:14,800 --> 00:14:17,160
… wirst noch zur Vernunft kommen.
227
00:14:23,240 --> 00:14:24,920
Was steht ihr hier noch rum?
228
00:14:24,920 --> 00:14:26,880
Die Hochzeit ist verschoben.
229
00:14:28,160 --> 00:14:29,720
Er liebt mich.
230
00:14:29,720 --> 00:14:31,560
Er liebt mich nicht.
231
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Er liebt mich.
232
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Er liebt mich nicht.
233
00:14:42,280 --> 00:14:43,840
Er liebt mich.
234
00:14:44,920 --> 00:14:46,600
Er liebt mich nicht.
235
00:14:46,600 --> 00:14:47,920
Er liebt mich.
236
00:14:55,360 --> 00:14:58,240
Der Arzt sagt: 3 Tage reichen.
237
00:15:07,040 --> 00:15:09,960
Am besten,
du schonst dich bis zur Hochzeit.
238
00:15:11,040 --> 00:15:14,040
Ich muss immerzu
an diese Frau denken, Vater.
239
00:15:16,560 --> 00:15:19,720
Wisst Ihr nicht, wie das ist,
verliebt zu sein?
240
00:15:26,680 --> 00:15:29,200
Ich war auch mal jung.
Was glaubst du?
241
00:15:31,880 --> 00:15:34,400
Aber ich sprach von Heirat.
Mit Liebe …
242
00:15:35,320 --> 00:15:37,760
… hat es bei uns
nur bedingt zu tun.
243
00:15:39,520 --> 00:15:42,600
Glaub mir, mein Sohn,
verliebt sein geht vorĂĽber.
244
00:15:42,600 --> 00:15:45,960
Aber eine Ehe
muss ein Leben lang halten.
245
00:15:49,560 --> 00:15:52,040
Die Liebe kann auch wachsen.
246
00:15:53,640 --> 00:15:55,840
Mit der Zeit.
- Und was, wenn nicht?
247
00:15:57,160 --> 00:15:59,080
Vielleicht Freundschaft.
248
00:16:02,680 --> 00:16:06,080
Schluss mit den Flausen,
die Hochzeit findet statt.
249
00:16:07,120 --> 00:16:08,720
Du wirst dich fĂĽgen.
250
00:16:13,320 --> 00:16:16,320
Was ist los mit dir?
Du machst uns Sorgen.
251
00:16:18,160 --> 00:16:20,600
Ich kann ohne den Prinzen
nicht mehr leben.
252
00:16:22,160 --> 00:16:26,560
Ein Mensch und eine Meerjungfrau,
daraus kann niemals etwas werden.
253
00:16:27,320 --> 00:16:31,200
Die Menschen sind nicht so wie wir.
- Weil sie Seelen haben.
254
00:16:31,880 --> 00:16:33,240
Na ja, vielleicht.
255
00:16:34,120 --> 00:16:35,720
Doch sag, wozu?
256
00:16:36,040 --> 00:16:39,120
Ich mag keine Seele haben,
doch hab ich ein Herz.
257
00:16:39,800 --> 00:16:41,680
Die Liebe schmerzt doch nur.
258
00:16:42,560 --> 00:16:45,160
Ich kann dir diesmal
leider nicht helfen.
259
00:16:45,160 --> 00:16:46,480
Das kann doch keiner.
260
00:16:47,520 --> 00:16:49,440
Außer vielleicht …
- Mydra?
261
00:16:50,560 --> 00:16:52,880
Denk nicht im Traum daran.
- Schon gut.
262
00:16:52,880 --> 00:16:54,240
Ich hab nichts gesagt.
263
00:16:58,880 --> 00:17:01,880
Musik
264
00:17:09,160 --> 00:17:10,800
Lachen
265
00:17:17,640 --> 00:17:20,760
Sieh an, wer hätte das gedacht?
Eine Meerjungfrau.
266
00:17:30,280 --> 00:17:32,040
Seid Ihr das, Mydra?
267
00:17:32,360 --> 00:17:33,840
Wer denn sonst?
268
00:17:36,240 --> 00:17:38,360
Verzeiht die Störung, ich …
269
00:17:39,000 --> 00:17:41,200
Ich weiß längst, was du willst.
270
00:17:42,080 --> 00:17:43,560
Ich weiĂź alles.
271
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Beinahe.
272
00:17:45,840 --> 00:17:47,120
Alles?
273
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
Was war?
274
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
Was ist?
275
00:17:50,000 --> 00:17:52,080
Sogar das meiste, das sein wird.
276
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
Wie herrlich.
- Findest du?
277
00:17:56,200 --> 00:17:57,920
Viele denken da anders.
278
00:17:57,920 --> 00:18:00,000
Ich weiĂź. Meine Schwestern z.B.
279
00:18:00,000 --> 00:18:03,040
Du bist anders, nicht wahr, Undine?
280
00:18:04,440 --> 00:18:06,480
Ihr wisst sogar meinen Namen.
281
00:18:06,800 --> 00:18:09,840
Jetzt langweilst du mich,
kleine Meerjungfrau.
282
00:18:10,160 --> 00:18:12,960
Sag mir, was du willst.
Sonst lass mich.
283
00:18:15,440 --> 00:18:17,360
Wie kann ich auf der Erde leben?
284
00:18:17,360 --> 00:18:19,560
Wie werde ich
diesen Fischschwanz los?
285
00:18:19,560 --> 00:18:21,440
Warum willst du das wissen?
286
00:18:23,520 --> 00:18:25,080
Weil ich verliebt bin.
287
00:18:25,480 --> 00:18:26,920
Die Liebe …
288
00:18:28,320 --> 00:18:30,160
Die Liebe hat viele Gesichter.
289
00:18:30,200 --> 00:18:32,120
Sie bewirkt manches Wunder.
290
00:18:33,160 --> 00:18:36,160
Und manchmal bringt sie
nichts als Schmerz.
291
00:18:36,160 --> 00:18:38,480
Manchmal wird sie nicht erwidert.
292
00:18:42,560 --> 00:18:44,760
Doch sie macht Mut, alles zu wagen.
293
00:18:45,240 --> 00:18:47,920
Wenn Ihr so klug seid,
mĂĽsst Ihr mir helfen.
294
00:18:47,920 --> 00:18:50,160
Ohne den Prinzen
bricht mir das Herz.
295
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
Und umgekehrt ist es genauso.
296
00:18:52,480 --> 00:18:54,120
Ach, auch umgekehrt?
297
00:18:54,680 --> 00:18:56,760
Was macht dich da so sicher?
298
00:18:57,080 --> 00:18:59,000
Ich weiĂź, er liebt mich auch.
299
00:18:59,480 --> 00:19:01,480
Sie haben es mir gesagt.
300
00:19:01,840 --> 00:19:05,800
Du hast die Perlen befragt?
Ausgerechnet die Perlen.
301
00:19:06,880 --> 00:19:09,400
Habt Ihr nicht gesagt,
Ihr wĂĽsstet alles?
302
00:19:09,400 --> 00:19:12,440
Sagt mir, wie ich
oben auf der Erde leben kann.
303
00:19:12,440 --> 00:19:15,680
Du hast eine Menge Feuer
fĂĽr ein Kind des Wassers.
304
00:19:16,240 --> 00:19:17,560
Nun …
305
00:19:19,280 --> 00:19:21,480
Es gibt vielleicht einen Weg.
306
00:19:21,800 --> 00:19:23,880
Was immer ich tun muss, ich tu es.
307
00:19:23,880 --> 00:19:27,720
Ich weiß einen Trank, der lässt
deinen Fischschwanz schrumpfen
308
00:19:27,720 --> 00:19:30,560
und dir Beine wachsen
wie den Menschenfrauen.
309
00:19:30,760 --> 00:19:33,400
Doch jeder Schritt wird dir wehtun.
310
00:19:34,520 --> 00:19:36,760
Du bist das Gehen nicht gewohnt.
311
00:19:38,320 --> 00:19:41,560
Wenn sie nur hĂĽbsch sind
wie die der Prinzessin …
312
00:19:42,400 --> 00:19:44,600
… die er für mich gehalten hat.
313
00:19:44,800 --> 00:19:47,640
Diesen Trank wirst du
teuer bezahlen mĂĽssen.
314
00:19:49,040 --> 00:19:51,480
Womit denn? Was kann ich Euch geben?
315
00:19:51,840 --> 00:19:55,600
Von euch 3 Schwestern
singst du am schönsten, nicht wahr?
316
00:19:56,720 --> 00:19:58,960
Das sagt man? Wieso fragt Ihr das?
317
00:19:59,520 --> 00:20:03,240
Du wirst dort oben keine Stimme
haben. Sie bleibt bei mir.
318
00:20:05,200 --> 00:20:08,520
An Land wirst du stumm sein,
stumm wie ein Fisch.
319
00:20:08,760 --> 00:20:11,040
Wie kann ich dann
seine Liebe wecken,
320
00:20:11,040 --> 00:20:13,280
wenn ich ihm
nichts von mir sagen kann.
321
00:20:13,480 --> 00:20:16,640
Tja, da wirst du dir wohl
andere Wege suchen mĂĽssen.
322
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
Da wäre noch etwas.
323
00:20:20,080 --> 00:20:23,840
Wenn der Prinz eine andere wählt,
wird dein Leben enden.
324
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
Du wirst zu Meeresschaum zerfallen
325
00:20:26,920 --> 00:20:29,640
und fĂĽr alle Zeit
auf dem ewigen Meer treiben.
326
00:20:29,640 --> 00:20:32,680
Bist du erst einmal Mensch,
gibt es kein ZurĂĽck.
327
00:20:33,400 --> 00:20:36,720
Du wirst nie wieder
mit deinen Schwestern singen,
328
00:20:37,160 --> 00:20:40,280
nie mehr mit Delfinen
um die Wette schwimmen.
329
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
Habt Ihr mir dabei zugesehen?
330
00:20:44,520 --> 00:20:45,560
Tja.
331
00:20:46,280 --> 00:20:48,320
Manchmal, ein bisschen.
332
00:20:49,440 --> 00:20:50,480
Nun.
333
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
Was ist?
334
00:20:53,800 --> 00:20:56,440
Ich will es wagen, der Liebe wegen.
335
00:21:03,680 --> 00:21:06,280
Bei Mondschein trinken,
alles auf einmal.
336
00:21:07,560 --> 00:21:10,200
Und dann, pass auf dich auf, Undine.
337
00:21:14,440 --> 00:21:16,480
Ihr seid so anders, als sie sagen.
338
00:21:16,480 --> 00:21:19,840
Sei dir da nicht so sicher,
kleine Meerjungfrau.
339
00:21:21,880 --> 00:21:23,800
Das hier ist meine Entscheidung.
340
00:21:23,800 --> 00:21:26,680
Du hast eine Menge Mut.
Du wirst ihn brauchen.
341
00:21:27,920 --> 00:21:29,400
Und nun leb wohl.
342
00:21:33,160 --> 00:21:36,200
Die Perlen fragst du nach der Liebe?
343
00:21:38,200 --> 00:21:40,400
Die Tränen des Meeres?
344
00:21:57,040 --> 00:21:58,520
(schnarcht)
345
00:22:08,720 --> 00:22:10,120
(singt)
346
00:22:10,120 --> 00:22:12,000
* … Mondenglanz.
347
00:22:12,440 --> 00:22:16,160
Goldenes Haar und Nixenschwanz.
348
00:22:17,320 --> 00:22:20,960
Zauberweisen locken leise.
349
00:22:22,440 --> 00:22:26,640
Mach dich auf zur weiten Reise. *
350
00:22:40,400 --> 00:22:41,840
1 …
351
00:22:42,200 --> 00:22:43,720
2, 3.
352
00:22:43,720 --> 00:22:45,040
(beide) Aufwachen.
353
00:22:45,040 --> 00:22:48,760
Ein wunderschöner Tag,
gerade richtig fĂĽr ein Bad im Meer.
354
00:22:48,760 --> 00:22:50,600
Mein Vater … Seid Ihr verrückt.
355
00:22:50,600 --> 00:22:53,080
Er sprach gestern
von einer Schonfrist.
356
00:22:53,080 --> 00:22:56,520
2 Tage habt Ihr noch.
Dann beginnt der Ernst des Lebens.
357
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Wir sollten es krachen lassen.
358
00:22:58,440 --> 00:23:01,560
Wer weiĂź, was alles
anders wird nach der Hochzeit.
359
00:23:01,840 --> 00:23:02,920
Los.
360
00:23:02,920 --> 00:23:04,680
Schon gut, schon gut.
361
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
Ein Wettlauf bis zum Felsen.
362
00:23:06,840 --> 00:23:09,400
Keine Chance.
- Das werden wir sehen. Topp.
363
00:23:09,400 --> 00:23:11,800
1. - 2.
- Und 3.
- Jawohl.
364
00:23:12,360 --> 00:23:14,000
Halt, das ist unfair.
365
00:23:17,200 --> 00:23:18,640
Hey!
366
00:23:21,920 --> 00:23:23,200
Weg da.
367
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
Entschuldigung.
368
00:23:26,600 --> 00:23:30,000
Unser Prinz scheint doch nicht
so krank zu sein.
369
00:23:30,560 --> 00:23:31,880
Das ist ein Wunder.
370
00:23:31,880 --> 00:23:33,040
Du, arbeite weiter.
371
00:23:35,840 --> 00:23:38,840
Musik
372
00:23:41,840 --> 00:23:44,600
Ihr habt keine Chance.
Gebt gleich auf.
373
00:24:02,200 --> 00:24:03,520
Erster.
374
00:24:10,320 --> 00:24:11,600
Seht nur.
375
00:24:15,280 --> 00:24:16,520
Wach auf.
376
00:24:17,280 --> 00:24:18,640
Wer ist das?
377
00:24:20,600 --> 00:24:23,080
Als wäre sie direkt
dem Meer entstiegen.
378
00:24:27,640 --> 00:24:29,960
Wer bist du? Woher kommst du?
379
00:24:32,120 --> 00:24:34,640
Oh, wir haben nichts gesehen.
380
00:24:56,040 --> 00:24:57,800
Kannst du nicht sprechen?
381
00:24:59,200 --> 00:25:00,840
Bist du etwa stumm?
382
00:25:00,840 --> 00:25:03,520
Das macht die Sache
freilich komplizierter.
383
00:25:03,520 --> 00:25:05,680
Vielleicht hat sie was zu verbergen?
384
00:25:05,680 --> 00:25:08,240
Ach, wird eh genug geredet
in dieser Welt.
385
00:25:08,600 --> 00:25:11,360
Lass uns das Mädchen
mit zum Schloss nehmen.
386
00:25:11,720 --> 00:25:14,000
Wir finden heraus, wer du bist.
387
00:25:16,120 --> 00:25:18,360
Es ist klar, sie ist geschwommen.
388
00:25:18,360 --> 00:25:20,760
Ein Mädchen, so weit? Niemals.
389
00:25:25,880 --> 00:25:28,160
Wir drehen uns um,
bis du im Wasser bist.
390
00:25:28,160 --> 00:25:30,640
Ist dir das recht,
du seltsames Geschöpf?
391
00:25:36,640 --> 00:25:38,760
(alle) 1, 2 und 3.
392
00:25:39,520 --> 00:25:42,520
Musik
393
00:26:01,520 --> 00:26:03,200
Das gibts doch gar nicht.
394
00:26:03,520 --> 00:26:05,400
Ja, das glaubt uns keiner.
395
00:26:09,880 --> 00:26:12,120
Erzählt das bloß nicht weiter.
396
00:26:13,440 --> 00:26:16,360
Der Prinz,
besiegt von einem kleinen Mädchen.
397
00:26:34,720 --> 00:26:36,800
Du bist ja noch ganz wacklig.
398
00:26:47,040 --> 00:26:49,760
Ganz kĂĽhl,
wir kriegen dich schon warm.
399
00:26:55,080 --> 00:26:57,320
Gefällt es dir, mein Schloss?
400
00:27:08,440 --> 00:27:10,200
(Meereskönig)
Verschwunden …
401
00:27:10,640 --> 00:27:12,280
… ohne ein einziges Wort.
402
00:27:13,400 --> 00:27:15,120
Das glaube ich euch nicht.
403
00:27:15,120 --> 00:27:17,080
Ihr wisst selbst, wie Undine ist.
404
00:27:17,080 --> 00:27:18,840
Sie ist einfach unmöglich.
405
00:27:19,200 --> 00:27:21,560
Das will ich nie wieder hören,
Melusine.
406
00:27:21,560 --> 00:27:23,360
Was weißt du, was möglich ist?
407
00:27:23,360 --> 00:27:25,720
Nicht jedem reichen
glänzende Schuppen.
408
00:27:25,720 --> 00:27:27,440
Jetzt seid Ihr ungerecht.
409
00:27:27,760 --> 00:27:30,120
Wir machen uns auch groĂźe Sorgen.
410
00:27:30,200 --> 00:27:31,680
Du, sei still, Aquarella.
411
00:27:31,680 --> 00:27:34,800
Du bist die Ă„lteste,
du hättest achtgeben müssen.
412
00:27:34,800 --> 00:27:36,360
Was kann denn ich dafĂĽr?
413
00:27:36,840 --> 00:27:38,640
Undine hat von Mydra gesprochen.
414
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
Mydra sagst du?
415
00:27:40,560 --> 00:27:41,960
(schreit) Aquarella!
416
00:27:43,320 --> 00:27:46,320
Undine dachte sicher,
dass Mydra ihr helfen kann.
417
00:27:46,320 --> 00:27:48,920
Sie ist so verliebt
in diesen Prinzen.
418
00:27:49,440 --> 00:27:52,280
Ich fĂĽrchte,
sie hat eine Dummheit begangen.
419
00:27:54,600 --> 00:27:56,680
Schafft mir diese Hexe her.
420
00:28:00,880 --> 00:28:02,480
Du weiĂźt doch wohl noch:
421
00:28:02,480 --> 00:28:06,440
Mir befiehlt keiner.
Ich komme von selbst oder gar nicht.
422
00:28:08,920 --> 00:28:10,360
Lasst uns allein.
423
00:28:11,760 --> 00:28:13,880
Das geht nur uns 2 was an.
424
00:28:17,400 --> 00:28:20,120
HĂĽbsch sind sie geworden,
deine Töchter.
425
00:28:20,560 --> 00:28:21,720
Wo ist sie?
426
00:28:22,440 --> 00:28:24,000
Was hast du getan?
427
00:28:24,000 --> 00:28:26,240
Du hast dich gar nicht verändert.
428
00:28:26,600 --> 00:28:29,240
So viele Jahre
und nichts dazugelernt.
429
00:28:29,640 --> 00:28:31,320
Was willst du damit sagen?
430
00:28:31,320 --> 00:28:33,720
Was denkst du,
was ich damit sagen will?
431
00:28:33,720 --> 00:28:35,960
Du hast dich auch nicht verändert.
432
00:28:36,360 --> 00:28:38,320
Statt Antworten nur Fragen.
433
00:28:38,760 --> 00:28:41,320
Manche Leute mĂĽssen
eben Fragen stellen.
434
00:28:42,160 --> 00:28:44,800
Warum fĂĽrchtest du dich
so sehr davor?
435
00:28:45,920 --> 00:28:48,080
Undine war auch immer anders.
436
00:28:48,520 --> 00:28:50,680
Das hier war ihr nie genug.
437
00:28:51,760 --> 00:28:54,640
Ich wollte meine Mädchen
nur beschĂĽtzen.
438
00:28:55,360 --> 00:28:57,720
Jeder muss seinen Weg selber finden.
439
00:28:58,280 --> 00:29:01,000
Sie sucht ihn jetzt oben, an Land.
440
00:29:02,240 --> 00:29:04,160
Mein kleines Mädchen.
441
00:29:05,040 --> 00:29:06,720
Was hast du gemacht?
442
00:29:06,720 --> 00:29:10,280
Wer wahrhaft liebt,
muss loslassen können.
443
00:29:11,240 --> 00:29:13,880
Das wissen wir 2 doch, nicht wahr?
444
00:29:15,160 --> 00:29:17,400
Vertrau deiner Tochter doch.
445
00:29:18,640 --> 00:29:20,760
Sie ist ein besonderes Kind.
446
00:29:27,960 --> 00:29:31,160
Wie lange dauert das noch?
Wir wollen ausreiten.
447
00:29:34,240 --> 00:29:37,480
Wenn die Kleine so reiten kann,
wie sie schwimmt …
448
00:29:37,960 --> 00:29:39,160
Verzeiht, mein Prinz.
449
00:29:39,160 --> 00:29:41,600
Nichts scheint
diesem Mädchen zu passen.
450
00:29:41,600 --> 00:29:45,400
Jedes Kleid schnĂĽrt sie ein,
jeder Schuh scheint zu schmerzen.
451
00:29:45,400 --> 00:29:48,120
Ich weiĂź nicht,
was sie noch probieren soll.
452
00:29:48,120 --> 00:29:50,840
Das glaube ich.
Frauenkram passt nicht zu ihr.
453
00:29:50,840 --> 00:29:52,360
Gib ihr Sachen von mir.
454
00:29:52,360 --> 00:29:54,000
Was die Schuhe betrifft:
455
00:29:54,320 --> 00:29:56,800
Es ist Sommer.
Lasst sie barfuĂź gehen.
456
00:29:56,800 --> 00:29:59,840
Hauptsache, sie kommt.
Die Pferde sind gesattelt.
457
00:30:00,320 --> 00:30:03,160
Ihr wolltet
eure Schonfrist nutzen, oder?
458
00:30:03,760 --> 00:30:04,920
(seufzt)
459
00:30:28,800 --> 00:30:30,840
Du siehst groĂźartig aus.
460
00:30:31,400 --> 00:30:33,280
Wie mein kleiner Bruder.
461
00:30:34,520 --> 00:30:36,880
Jetzt komm,
ich will dir alles zeigen.
462
00:30:44,320 --> 00:30:46,840
Hast du noch nie
einen Globus gesehen?
463
00:30:49,840 --> 00:30:51,040
Pass auf.
464
00:30:52,440 --> 00:30:55,480
Hierauf sind alle Länder
verzeichnet, siehst du?
465
00:30:55,480 --> 00:30:57,560
Jeder Kontinent und jedes Meer.
466
00:30:58,080 --> 00:30:59,240
Genau …
467
00:31:00,360 --> 00:31:01,760
… hier sind wir.
468
00:31:05,640 --> 00:31:06,760
Jetzt komm.
469
00:31:11,120 --> 00:31:13,040
Uhrenläuten
470
00:31:17,920 --> 00:31:19,520
Das ist eine Uhr.
471
00:31:20,920 --> 00:31:22,200
Kommst du?
472
00:31:29,160 --> 00:31:30,440
Kornblumen.
473
00:31:31,800 --> 00:31:34,600
Keine Ahnung, was das ist.
Wir wollen ausreiten.
474
00:31:34,800 --> 00:31:35,960
(klatscht)
475
00:31:40,480 --> 00:31:42,200
Du kennst keine Rosen?
476
00:31:43,040 --> 00:31:45,520
Was bist du denn für ein Mädchen?
477
00:31:48,080 --> 00:31:50,120
Irgendwas stimmt nicht mit ihr.
478
00:31:50,120 --> 00:31:51,240
Komm schon.
479
00:31:56,400 --> 00:31:57,760
(Pferd wiehert)
480
00:31:57,760 --> 00:31:59,680
Ruhig, Blonder, ruhig.
481
00:32:00,000 --> 00:32:01,120
Ruhig.
482
00:32:01,440 --> 00:32:02,720
Ruhig.
483
00:32:22,680 --> 00:32:25,960
Dieses Pferd kann Fremde
für gewöhnlich nicht ausstehen.
484
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
AuĂźer Euch, Prinz.
485
00:32:28,200 --> 00:32:30,560
Selbst da wäre ich mir
nicht so sicher.
486
00:32:30,560 --> 00:32:32,520
Du bist ein besonderes Mädchen.
487
00:32:32,520 --> 00:32:34,280
Deine Nähe tut irgendwie gut.
488
00:32:34,280 --> 00:32:35,960
Gib mir mal meinen Hut.
489
00:32:36,840 --> 00:32:39,880
Damit dir die Sonne
die Haut nicht verbrennt.
490
00:32:41,000 --> 00:32:42,560
So, komm her.
491
00:32:43,800 --> 00:32:45,960
Einen FuĂź in den SteigbĂĽgel.
492
00:32:46,680 --> 00:32:48,120
Reich mir die Hand.
493
00:32:49,880 --> 00:32:51,680
3, 2, 1, hopp.
494
00:32:53,400 --> 00:32:55,040
So, halt dich gut fest.
495
00:32:55,480 --> 00:32:57,600
Wir wollen jetzt fliegen.
496
00:32:59,440 --> 00:33:02,440
Musik
497
00:33:27,240 --> 00:33:29,480
Rauschen
498
00:33:31,800 --> 00:33:33,600
Das klingt sehr schön.
499
00:33:41,000 --> 00:33:43,240
WeiĂźt du, was fĂĽr ein Ort das ist?
500
00:33:44,920 --> 00:33:46,040
Genau hier …
501
00:33:48,000 --> 00:33:49,880
… hab ich mich verliebt.
502
00:33:55,600 --> 00:33:59,640
Hier hat sie mich aus den Fluten
gezogen und mir das Leben gerettet.
503
00:34:01,200 --> 00:34:03,120
Vielleicht war es ein Engel.
504
00:34:03,120 --> 00:34:07,120
Vielleicht war es ein Traum,
aber ich kann sie nicht vergessen.
505
00:34:08,640 --> 00:34:11,040
Ihre Augen, wie dunkler Bernstein.
506
00:34:12,480 --> 00:34:13,920
Ihre Haare …
507
00:34:15,200 --> 00:34:17,280
… schwarz wie Ebenholz.
508
00:34:18,160 --> 00:34:20,560
Ihr Kleid
war aus Samt und aus Seide.
509
00:34:21,080 --> 00:34:22,560
Ihre Berührung …
510
00:34:23,480 --> 00:34:24,640
Was ist?
511
00:34:27,960 --> 00:34:30,520
Was hat sie plötzlich?
Versteht Ihr das?
512
00:34:30,520 --> 00:34:32,880
Na ja, sie ist eben ein Mädchen.
513
00:34:33,240 --> 00:34:35,800
Das ist sie wohl,
trotz Hemd und Hosen.
514
00:34:37,240 --> 00:34:39,080
He da, was soll das werden?
515
00:34:39,080 --> 00:34:40,320
Hey.
516
00:34:41,920 --> 00:34:44,160
Im Wasser bewegt sie sich
wie ein Fisch,
517
00:34:44,160 --> 00:34:45,880
reitet schnell wie der Wind.
518
00:34:50,560 --> 00:34:52,960
Mit der Erde
steht sie auf KriegsfuĂź.
519
00:34:53,560 --> 00:34:55,080
Los, Männer. Hinterher.
520
00:34:55,760 --> 00:34:58,320
Jetzt mach die TĂĽr auf.
Es tut mir leid.
521
00:34:59,280 --> 00:35:02,800
Womit ich dich auch gekränkt haben
mag, sieh es mir nach.
522
00:35:10,560 --> 00:35:13,880
WeiĂźt du, auch wenn du
nichts sagst, sagst du viel.
523
00:35:17,800 --> 00:35:20,240
Ich habe es noch nie so empfunden.
524
00:35:21,920 --> 00:35:24,440
Ich glaube,
wir 2 sind seelenverwandt.
525
00:35:28,520 --> 00:35:30,120
WeiĂźt du, was ich meine?
526
00:35:31,800 --> 00:35:33,880
Wir verstehen einander, du und ich.
527
00:35:33,880 --> 00:35:35,920
Mein GlĂĽck
hat dich mir geschickt.
528
00:35:38,000 --> 00:35:40,280
Du darfst mich nie mehr verlassen.
529
00:35:40,680 --> 00:35:41,960
Willst du bleiben?
530
00:35:48,640 --> 00:35:50,680
Komm, ich zeig dir das Schloss.
531
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
Pilze.
532
00:35:56,880 --> 00:35:58,080
Eine Pastete.
533
00:35:58,720 --> 00:36:02,000
Das ist ein Wiegemesser,
um Kräuter zu schneiden.
534
00:36:08,120 --> 00:36:09,800
Koch? Was ist das?
535
00:36:10,160 --> 00:36:13,240
Das ist eine Aubergine, Herr,
fĂĽr die Hochzeit.
536
00:36:17,520 --> 00:36:19,640
Ăśbermorgen ist meine Hochzeit.
537
00:36:21,200 --> 00:36:25,200
Jetzt schau nicht so traurig.
Das ändert nichts zwischen uns.
538
00:36:26,680 --> 00:36:29,520
Das ist nun mal so,
schon seit ewigen Zeiten.
539
00:36:30,800 --> 00:36:33,000
Wer König ist, braucht eine Frau.
540
00:36:43,560 --> 00:36:45,760
Ehe und Liebe sind 2 Paar Schuhe.
541
00:36:46,280 --> 00:36:48,280
Das hat mir mein Vater erklärt.
542
00:36:49,520 --> 00:36:53,240
Er ist alt geworden, und ich werde
ihm auf den Thron folgen.
543
00:36:57,640 --> 00:37:00,400
Aber vorher werden wir
uns gut amĂĽsieren.
544
00:37:02,320 --> 00:37:03,920
Hast du auch Hunger?
545
00:37:04,600 --> 00:37:05,880
Vielleicht darauf?
546
00:37:09,600 --> 00:37:10,680
Schon gut.
547
00:37:11,040 --> 00:37:12,520
Wie ist es hiermit?
548
00:37:17,800 --> 00:37:20,480
Das wird heiter,
unser Prinz auf dem Thron.
549
00:37:21,080 --> 00:37:22,560
Ja, das glaub ich auch.
550
00:37:22,560 --> 00:37:24,880
Pass auf, du.
So rede nur ich hier.
551
00:37:31,600 --> 00:37:33,560
(eine Eule schreit)
552
00:37:46,520 --> 00:37:48,080
(Koch schnarcht)
553
00:37:59,640 --> 00:38:00,920
Dumpfer Schlag
554
00:38:54,480 --> 00:38:57,120
Rauschen
555
00:39:07,360 --> 00:39:10,000
(Koch schreit) Nein, nein.
556
00:39:11,040 --> 00:39:14,120
Das gibts doch nicht.
Was soll ich jetzt machen?
557
00:39:16,200 --> 00:39:18,960
Was ist denn los?
Das Geschrei weckt ja Tote.
558
00:39:18,960 --> 00:39:22,400
Dieser Tölpel hat nicht aufgepasst.
559
00:39:22,760 --> 00:39:24,000
Ich wars nicht.
560
00:39:24,000 --> 00:39:26,920
Der ist von selbst verschwunden,
ich schwör es.
561
00:39:26,920 --> 00:39:28,520
Wer denn?
- Der Fisch.
562
00:39:28,840 --> 00:39:30,960
Was soll ich denn nun kochen?
563
00:39:56,240 --> 00:39:59,200
Von heute an wird hier
kein Fisch mehr gegessen.
564
00:39:59,200 --> 00:40:02,720
Was soll ich stattdessen servieren?
Euer Vater liebt Fisch.
565
00:40:02,720 --> 00:40:05,240
Er will, dass ich ihm
auf den Thron folge.
566
00:40:05,240 --> 00:40:06,840
Das ist mein 1. Erlass.
567
00:40:11,560 --> 00:40:14,080
Irgendwie
hat der Prinz sich verändert.
568
00:40:14,080 --> 00:40:16,320
Ich sage doch, sie hat ihn verhext.
569
00:40:37,280 --> 00:40:38,960
Koch.
- Majestät.
570
00:40:39,400 --> 00:40:41,440
Was ist das?
- Das …
571
00:40:42,560 --> 00:40:43,760
Das …
572
00:40:44,520 --> 00:40:46,440
… soll sehr gesund sein.
573
00:40:46,800 --> 00:40:47,880
Gesund?
574
00:40:48,440 --> 00:40:50,720
Wozu? Ist hier jemand krank?
575
00:40:52,280 --> 00:40:55,120
Das Rezept ist
ein Geschenk fĂĽr die Braut.
576
00:40:56,120 --> 00:40:58,240
Frauen lieben nun mal GrĂĽnzeug.
577
00:40:58,240 --> 00:40:59,880
Ah, was du nicht sagst.
578
00:40:59,880 --> 00:41:01,040
Ist das so?
579
00:41:05,920 --> 00:41:09,240
Ist das die Kleine,
die du gestern aufgelesen hast?
580
00:41:13,440 --> 00:41:16,640
Du hast zwar Hosen an,
aber du bist ein Mädchen.
581
00:41:16,920 --> 00:41:19,680
Sag mal, schmeckt dir das hier?
582
00:41:38,160 --> 00:41:39,240
Und?
583
00:41:39,960 --> 00:41:41,120
Was denkst du?
584
00:41:41,120 --> 00:41:42,400
Nicht ĂĽbel.
585
00:41:45,000 --> 00:41:48,360
Und dass mir keiner hier sagt,
ich wäre nicht modern.
586
00:41:48,800 --> 00:41:51,280
Lasst uns essen,
kalt wirds nicht besser.
587
00:41:51,280 --> 00:41:52,960
Guten Appetit, Majestät.
588
00:41:53,560 --> 00:41:54,640
Hahaha…
589
00:41:55,240 --> 00:41:57,600
GroĂźartige Land- und Seekarten.
590
00:41:59,840 --> 00:42:02,040
Alles ganz genau aufgezeichnet.
591
00:42:03,120 --> 00:42:04,400
Die Lage.
592
00:42:05,320 --> 00:42:06,880
Die Koordinaten.
593
00:42:08,840 --> 00:42:10,560
Interessiert dich das?
594
00:42:11,600 --> 00:42:12,880
Warte mal.
595
00:42:16,800 --> 00:42:19,240
Schau mal hier, die Sterne.
596
00:42:19,920 --> 00:42:21,800
Das ist ein Mysterium.
597
00:42:22,040 --> 00:42:23,560
Der ganze Kosmos.
598
00:42:26,560 --> 00:42:28,160
Du bist mir eine.
599
00:42:28,800 --> 00:42:31,080
Ich wünschte, mein Sohn wäre so.
600
00:42:31,560 --> 00:42:34,760
Aber der denkt
nur noch an sein AmĂĽsement.
601
00:42:35,560 --> 00:42:37,440
Wo steckst du, Mädchen?
602
00:42:40,200 --> 00:42:41,680
Kleine, wo bist du?
603
00:42:42,360 --> 00:42:44,360
Ja, nimm das alles mit.
604
00:42:45,760 --> 00:42:48,440
Diese Leidenschaft
teile ich mit dir.
605
00:43:00,160 --> 00:43:02,080
Was hältst du von der Kleinen?
606
00:43:02,080 --> 00:43:04,320
Viel zu mager, fĂĽr meinen Geschmack.
607
00:43:04,320 --> 00:43:05,880
Das mein ich doch nicht.
608
00:43:05,880 --> 00:43:07,960
Denkst du wirklich, sie zaubert?
609
00:43:07,960 --> 00:43:10,920
Ich weiĂź es nicht.
Aber sie ist mir unheimlich.
610
00:43:11,200 --> 00:43:13,120
Dem Prinzen tut sie gut.
611
00:43:13,200 --> 00:43:16,840
Es wird Zeit, dass es aufhört.
Er hat kaum ein Wort fĂĽr uns.
612
00:43:16,840 --> 00:43:19,000
Bist du eifersĂĽchtig?
Auf dieses Kind?
613
00:43:19,000 --> 00:43:20,120
Nein!
614
00:43:21,200 --> 00:43:22,800
Was ist mit der Braut?
615
00:43:23,120 --> 00:43:26,880
Der Prinz und das Mädchen so nah,
das wird ihr nicht gefallen.
616
00:43:26,880 --> 00:43:28,640
Die Kleine ist keine Gefahr.
617
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
Stell dir vor,
dieses Mädchen als Braut,
618
00:43:30,960 --> 00:43:35,120
wie sie am Stickrahmen sitzt, im
Samtkleid, auf dem Kopf eine Krone.
619
00:43:35,120 --> 00:43:37,040
Du hast recht, es ist albern.
620
00:43:53,640 --> 00:43:54,960
Hier bist du.
621
00:44:16,320 --> 00:44:18,920
Was soll denn das?
Das passt nicht zu dir.
622
00:44:20,000 --> 00:44:22,560
Tausch die Sticknadel
gegen einen Degen.
623
00:44:23,520 --> 00:44:25,640
Komm, ich zeig dir, wie es geht.
624
00:44:26,120 --> 00:44:27,120
Los.
625
00:44:31,760 --> 00:44:35,480
Den Degen gerade, den Arm hoch
und ein wenig in die Knie.
626
00:44:37,600 --> 00:44:39,280
Und schön locker federn.
627
00:44:39,840 --> 00:44:43,960
Wenn ich einen Schritt auf dich
zumache, machst du einen zurĂĽck.
628
00:44:46,000 --> 00:44:47,280
Jetzt du.
629
00:44:53,640 --> 00:44:54,680
Gut.
630
00:45:06,680 --> 00:45:07,960
Mein Herz?
631
00:45:09,120 --> 00:45:11,200
Darin kann nur eine wohnen.
632
00:45:12,880 --> 00:45:15,320
Das Mädchen, das mich gerettet hat.
633
00:45:16,600 --> 00:45:19,280
Die Schönheit
mit den schwarzen Haaren.
634
00:45:22,320 --> 00:45:24,560
Verstehst du das?
Ich bin verliebt.
635
00:45:26,200 --> 00:45:29,640
Auch, wenn ich morgen
eine andere heirate.
636
00:45:43,920 --> 00:45:45,920
Fanfare
637
00:45:47,480 --> 00:45:49,320
(alle) Ah.
638
00:45:51,480 --> 00:45:53,000
Mein lieber Sohn.
639
00:45:54,240 --> 00:45:56,360
Nun schau nicht so verdrieĂźlich.
640
00:45:57,080 --> 00:46:00,000
Was ist das fĂĽr ein Anblick
fĂĽr deine ZukĂĽnftige?
641
00:46:01,640 --> 00:46:03,120
Es ist die Falsche.
642
00:46:03,120 --> 00:46:05,280
Fang bloĂź nicht wieder damit an.
643
00:46:05,280 --> 00:46:08,600
Am heutigen Tag
feiert Prinz Nikolas Hochzeit.
644
00:46:09,400 --> 00:46:12,560
Ein Anlass zur Freude
fĂĽr alle von uns.
645
00:46:14,360 --> 00:46:17,320
Die Feierlichkeiten
sind hiermit eröffnet.
646
00:46:18,680 --> 00:46:19,880
Prima.
647
00:46:21,600 --> 00:46:23,400
Und nun, tanzt.
648
00:46:24,480 --> 00:46:25,880
Musik.
649
00:46:27,680 --> 00:46:30,680
Musik
650
00:46:52,840 --> 00:46:54,680
Habt Ihr das Mädchen gesehen?
651
00:46:54,680 --> 00:46:56,920
Prinz, unter den Hosenträgern?
652
00:46:56,920 --> 00:46:59,480
Bei den Damen
ja wohl erst recht nicht.
653
00:47:02,440 --> 00:47:05,440
Musik
654
00:47:46,880 --> 00:47:49,280
Wo bleibt sie denn,
meine ZukĂĽnftige?
655
00:47:49,280 --> 00:47:52,680
Ach so, jetzt kannst du
es wohl kaum erwarten.
656
00:47:53,440 --> 00:47:55,440
Ich hätte es gerne hinter mir.
657
00:47:56,600 --> 00:47:57,920
Dann wart mal ab.
658
00:47:58,280 --> 00:47:59,760
Sie wird dir gefallen.
659
00:48:04,400 --> 00:48:05,800
Ah.
660
00:48:06,240 --> 00:48:09,200
BeiĂź mich der Schwan.
Seht die Kleine dort an.
661
00:48:10,200 --> 00:48:11,480
Alle Achtung.
662
00:48:16,720 --> 00:48:19,000
Du liebe GĂĽte, was hast du gemacht?
663
00:48:19,560 --> 00:48:22,080
Ich erkenn dich
gar nicht mehr wieder.
664
00:48:25,680 --> 00:48:26,720
Was?
665
00:48:28,400 --> 00:48:31,000
In den Hosen
hast du mir besser gefallen.
666
00:48:31,480 --> 00:48:33,840
Du siehst ein wenig verkleidet aus.
667
00:48:39,280 --> 00:48:40,360
Verzeih mir.
668
00:48:41,080 --> 00:48:42,760
Du bist wunderschön so.
669
00:48:43,520 --> 00:48:45,560
Gestattest du mir diesen Tanz?
670
00:48:53,480 --> 00:48:54,680
(alle) Ah.
671
00:48:56,080 --> 00:48:59,080
Musik
672
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
Du bist ein groĂźes Geheimnis.
673
00:49:10,440 --> 00:49:13,440
Musik
674
00:50:25,520 --> 00:50:28,520
Mein lieber Sohn,
es ist an der Zeit.
675
00:50:29,360 --> 00:50:30,720
Da ist sie.
676
00:50:34,200 --> 00:50:35,640
Deine Braut.
677
00:50:38,120 --> 00:50:39,800
(alle) Ah.
678
00:50:48,960 --> 00:50:51,080
Darf ich allen hier vorstellen?
679
00:50:51,080 --> 00:50:55,160
Prinzessin Anneline
vom Lande in den Bergen.
680
00:51:23,720 --> 00:51:26,800
Unten am Strand, das warst du.
- Du bist der Fischer.
681
00:51:26,800 --> 00:51:28,200
Du hast mich gerettet.
682
00:51:28,720 --> 00:51:30,080
Du bist der Prinz.
683
00:51:38,200 --> 00:51:41,200
Musik
684
00:51:49,960 --> 00:51:53,000
Das nennt man wohl
„Liebe auf den ersten Blick“.
685
00:51:53,400 --> 00:51:56,560
Darf ich vorstellen?
Das ist meine Braut Anneline.
686
00:51:58,480 --> 00:52:00,480
Und das ist mein wildes Mädchen.
687
00:52:00,480 --> 00:52:03,040
Sie ist mir so kostbar
wie eine Schwester.
688
00:52:04,640 --> 00:52:07,400
Eine Schwester
hab ich mir immer gewĂĽnscht.
689
00:52:15,760 --> 00:52:18,120
Nun aber zum Höhepunkt des Tages.
690
00:52:18,560 --> 00:52:20,920
Seid Ihr bereit fĂĽr die Trauung?
691
00:52:23,680 --> 00:52:26,680
Fanfare
692
00:52:42,440 --> 00:52:45,120
Dann kniet nieder, meine Kinder.
693
00:52:54,680 --> 00:52:59,560
Wenn dein Prinz eine andere wählt,
so wird dein Leben jäh enden.
694
00:53:08,760 --> 00:53:10,520
Wellenrauschen
695
00:53:11,200 --> 00:53:13,120
Undine, Liebes.
696
00:53:14,120 --> 00:53:15,440
Wir sind hier.
697
00:53:20,920 --> 00:53:24,200
Unser Haar hat die Meerhexe.
Das war der Preis.
698
00:53:25,200 --> 00:53:27,960
Diesen Dolch, er wird dich retten.
699
00:53:30,600 --> 00:53:34,360
Bevor der neue Tag anbricht,
musst du den Prinzen töten.
700
00:53:34,360 --> 00:53:38,400
Wenn sein Blut deine FĂĽĂźe berĂĽhrt,
wächst dein Fischschwanz neu.
701
00:53:38,400 --> 00:53:41,040
Und du kannst
eine Meerjungfrau wieder sein.
702
00:53:41,040 --> 00:53:43,640
Dann kannst du wieder
nach Hause kommen.
703
00:53:44,520 --> 00:53:46,120
Es wird langsam Zeit.
704
00:53:46,720 --> 00:53:49,720
Wenn der Prinz nicht stirbt,
dann stirbst du.
705
00:54:17,360 --> 00:54:19,200
(Käuzchen rufen)
706
00:54:21,840 --> 00:54:24,840
Musik
707
00:54:44,000 --> 00:54:45,640
Bitte, Undine, tu es.
708
00:54:50,000 --> 00:54:52,280
Die Liebe hat viele Gesichter.
709
00:55:01,480 --> 00:55:04,480
Musik
710
00:56:02,840 --> 00:56:04,800
Schlaf weiter, mein Liebster.
711
00:56:05,280 --> 00:56:06,680
Du hast nur geträumt.
712
00:56:16,640 --> 00:56:19,640
Musik
713
00:56:32,560 --> 00:56:34,200
(Mydra lacht)
714
00:56:35,640 --> 00:56:36,960
Mydra?
715
00:56:37,080 --> 00:56:38,480
Seid Ihr das?
716
00:56:41,680 --> 00:56:43,840
Ich bin sehr stolz auf dich.
717
00:56:46,600 --> 00:56:48,960
Wer liebt, muss loslassen können.
718
00:57:03,000 --> 00:57:05,280
Sie sind offenbar
fĂĽreinander bestimmt.
719
00:57:05,280 --> 00:57:06,920
Ich konnte es nicht tun.
720
00:57:07,680 --> 00:57:10,800
Jetzt werde ich
zu Schaum werden auf fernen Wellen
721
00:57:10,800 --> 00:57:12,800
und nie eine Seele bekommen.
722
00:57:13,880 --> 00:57:16,200
Begreifst du nicht,
dass du eine hast?
723
00:57:16,200 --> 00:57:20,320
Du hast die PrĂĽfung bestanden.
Sein Tod hätte dich niemals erlöst.
724
00:57:22,000 --> 00:57:24,520
Eine Seele hat, wer wahrhaft liebt?
725
00:57:26,880 --> 00:57:28,800
Ihr wusstet es also vorher.
726
00:57:29,360 --> 00:57:30,800
Wer weiĂź?
727
00:57:31,160 --> 00:57:32,440
Jetzt komm mit mir …
728
00:57:33,560 --> 00:57:35,440
… ins Neue, ins Weite.
729
00:57:36,000 --> 00:57:38,400
Deine Reise fängt gerade erst an.
730
00:57:39,160 --> 00:57:41,120
Meine Reise? In die Welt?
731
00:57:41,760 --> 00:57:44,720
Ja. Und ich begleite dich ein StĂĽck.
732
00:57:45,840 --> 00:57:49,200
Nie aufhören zu fragen?
Liegt darin die Antwort?
733
00:57:50,960 --> 00:57:52,320
Die Antwort?
734
00:57:55,240 --> 00:57:56,600
Vielleicht eine erste.
735
00:57:58,400 --> 00:58:02,880
(singt) * Wellentanz, Mondenglanz.
736
00:58:04,160 --> 00:58:08,400
Goldenes Haar und Nixenschwanz.
737
00:58:10,000 --> 00:58:14,520
Zauberweisen locken leise.
738
00:58:15,680 --> 00:58:20,040
Mach dich auf zur weiten Reise.
739
00:58:20,880 --> 00:58:25,520
Mach dich auf zur weiten Reise. *
740
00:58:26,240 --> 00:58:28,240
Copyright MDR 2013
81547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof