All language subtitles for Detective Conan - Movie 27 - The Million-Dollar Pentagram [1080p][Blu-ray]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 9791-makepkg-bf20c62e6 ; http://www.aegisub.org/ Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 YCbCr Matrix: TV.709 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../../../../mnt/18t2/downloads/conan/mov27/mkv/Detective Conan - Movie 27 - The Million-Dollar Pentagram (1080p).mkv Video File: ../../../../mnt/18t2/downloads/conan/mov27/mkv/Detective Conan - Movie 27 - The Million-Dollar Pentagram (1080p).mkv Keyframes File: ../../../../mnt/18t2/downloads/conan/mov27/mkv/劇場版名探偵コナン 100万ドルの五稜星_t01_kf.txt Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 2070 Active Line: 2086 Video Position: 144203 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1 Style: Main,Arial,68,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,1.5,2,15,15,45,1 Style: Italics,Levenim MT,68,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.5,1.5,2,15,15,45,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:14.17,Main,,0,0,0,,{\pos(960,825)\fad(450,0)\bord4.5\fs60\fnAction Man\b1}¦¦ By NaShWaN AL-YeMeN 2024 ¦¦ Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:24.17,Main,,0,0,0,,{\pos(1680,675)\fad(600,2000)\bord4.5\fs60\fnArial\b1}The\Nfirst\Nyear\Nof\NMeiji\N(1868). Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:24.17,Main,,0,0,0,,{\pos(1050,240)\fad(600,2000)\bord4.5\fs45\fnArial\b1}A period of transition from the end of the\Nshogunate (Edo) period (1603-1868)\Nto the Meiji era. Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:24.17,Main,,0,0,0,,{\b1}{\fad(600,2000)\bord4.5\fs52.5\fnArial}Landing in Ezo, Hijikata Toshizo and the former shogunate army suppressed the new government army, making Hakodate's Goryokaku their stronghold, and started preparing for the upcoming battle in spring. Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:37.76,Main,,0,0,0,,This is, Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:39.64,Main,,0,0,0,,the Seiryoto. Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:39.64,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs60\fnLevenim MT}[Note : Seiryoto means star-crested sword.] Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:43.98,Main,,0,0,0,,{\pos(960,825)\fad(450,0)\bord4.5\fs90\fnAction Man\b1}Hijikata Toshizo Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:54.45,Main,,0,0,0,,The government forces, huh... Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:55.95,Main,,0,0,0,,Hijikata! Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:57.07,Main,,0,0,0,,Prepare yourself! Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:00.46,Main,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:01.96,Main,,0,0,0,,Why did you halt? Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:03.59,Main,,0,0,0,,Are you going to let this opportunity slip away? Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:30.16,Main,,0,0,0,,A star? Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:33.74,Main,,0,0,0,,Please stay assured! Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:37.49,Main,,0,0,0,,The two wakizashis are confirmed to be inside this safe. Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:37.49,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs60\fnLevenim MT}[Note : The Wakizashi is a traditional Japanese sword with blade length ranging from 30 to 60 cm.] Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:38.66,Main,,0,0,0,,Currently... Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:39.50,Main,,0,0,0,,it's 10 P.M. Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:42.50,Main,,0,0,0,,I won't allow it to be broken into until two hours from now. Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:45.15,Italics,,0,0,0,,Tonight at 00:00 hours, Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:46.92,Italics,,0,0,0,,I'll pay a visit to the residence of the Onoe Takuzo Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:49.45,Italics,,0,0,0,,and acquire the two of Higashikubo Eitatsu's wakizashis Dialogue: 0,0:01:49.45,0:01:51.23,Italics,,0,0,0,,in his possession. Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:54.18,Main,,0,0,0,,Darn you,{\bord4.5\fs60\fn} {\r}Kid! Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.23,Main,,0,0,0,,{\pos(300,225)\fad(450,0)\b1\bord4.5\fs90\fnAction Man}Onoe Takuzo Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:56.37,Main,,0,0,0,,I don't mind if you continue using Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:58.68,Main,,0,0,0,,the metal detector at the exit. Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:02.27,Main,,0,0,0,,Although, we've always had strict security measures in place, Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:07.69,Main,,0,0,0,,access is prohibited tonight. Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.78,Main,,0,0,0,,I've come to pick up a scroll for restoration. Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:12.79,Main,,0,0,0,,Please excuse me... Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:16.27,Main,,0,0,0,,Security, thank you for your hard work. Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:17.51,Main,,0,0,0,,There doesn't seem to be a problem. Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:22.04,Main,,0,0,0,,What did you say?! Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:23.38,Main,,0,0,0,,That's right! Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:25.51,Main,,0,0,0,,It's attorney Hisagaki Sumito! Dialogue: 0,0:02:26.01,0:02:27.58,Main,,0,0,0,,You can't get in touch with him? Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:29.48,Main,,0,0,0,,He should be back in the country! Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:33.27,Main,,0,0,0,,Hey, kid! Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:34.80,Main,,0,0,0,,Just because you're the Kid Killer, Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:36.59,Main,,0,0,0,,doesn't mean you can wander around freely! Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:37.97,Main,,0,0,0,,Okay... Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:42.43,Main,,0,0,0,,I knew it, something's missing... Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:44.99,Main,,0,0,0,,Welcome back, Uncle. Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.90,Main,,0,0,0,,Sorry for going to the washroom in the middle of our conversation. Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:48.23,Main,,0,0,0,,Oh, Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:49.84,Main,,0,0,0,,was the brat here too? Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:50.66,Main,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.32,Main,,0,0,0,,I'm the Kid Killer, after all. Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:53.98,Main,,0,0,0,,Don't go boasting about it yourself! Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:56.28,Main,,0,0,0,,That detective boy from Osaka is here with me too. Dialogue: 0,0:02:57.02,0:02:59.03,Main,,0,0,0,,I wanted to go as well... Dialogue: 0,0:02:59.11,0:02:59.95,Main,,0,0,0,,So, Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:02.32,Main,,0,0,0,,what about Onoe Keizaburo? Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:03.04,Main,,0,0,0,,Ah, Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:04.58,Main,,0,0,0,,we were talking about the Onoe family. Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:07.54,Main,,0,0,0,,The founder, Onoe Keizaburo, was a Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:10.02,Main,,0,0,0,,prominent businessman who thrived in Hokkaido Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:11.56,Main,,0,0,0,,{\pos(960,825)\fad(450,0)\b1\bord4.5\fs90\fnAction Man}Onoe Keizaburo Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.34,Main,,0,0,0,,and laid the foundation for the Onoe conglomerate. Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:16.53,Main,,0,0,0,,After his death, his only son, Tadayuki, took over the business Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:18.80,Main,,0,0,0,,and further expanded it. Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:20.22,Main,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:23.99,Main,,0,0,0,,But the second generation, Tadayuki, also passed away from an illness a year ago. Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:25.77,Main,,0,0,0,,The third generation is... Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:28.70,Main,,0,0,0,,Takuzo, Tadayuki's son, right? Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:29.70,Main,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:34.99,Main,,0,0,0,,But since Takuzo-san took over, unlike ours, it seems that their business hasn't been doing well. Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:38.58,Main,,0,0,0,,He was facing financial trouble, so he put his collection up for auction. Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:40.62,Main,,0,0,0,,The one who bought it all up was, Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:43.12,Main,,0,0,0,,the Suzuki conglomerate, right? Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:46.14,Main,,0,0,0,,But the wakizashi that Kid is targeting Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:48.32,Main,,0,0,0,,has nothing to do with the big jewel, right? Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:49.50,Main,,0,0,0,,Yeah, that's right. Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:53.38,Main,,0,0,0,,Keizaburo was a big fan of Hijikata Toshizo, Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:56.53,Main,,0,0,0,,and seemed to buy all the things he could find related to him... Dialogue: 0,0:03:56.88,0:04:00.26,Main,,0,0,0,,But there were no jewels in this inventory... Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:01.39,Main,,0,0,0,,Moreover... Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:03.26,Main,,0,0,0,,the wakizashi that Kid is targeting Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:05.15,Main,,0,0,0,,isn't all that valuable. Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:10.40,Main,,0,0,0,,I heard it was forged by an unknown swordsmith named Higashikubo Eitatsu. Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:17.21,Main,,0,0,0,,I'll have to recheck the purchase list now. Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:21.45,Main,,0,0,0,,Onoe family's inventory collection doesn't match the catalogue. Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:23.91,Main,,0,0,0,,It's just one book... Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:26.39,Main,,0,0,0,,but thanks to that, my trip to Hakodate has been ruined. Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:29.54,Main,,0,0,0,,It was a chance to meet Kid-sama! Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:32.04,Main,,0,0,0,,Just to be sure, Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:34.05,Main,,0,0,0,,let me check the scroll once more. Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:36.58,Main,,0,0,0,,No problem. Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:38.28,Main,,0,0,0,,Can I see the other scroll? Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:39.34,Main,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:42.43,Main,,0,0,0,,Who's there? Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:46.34,Main,,0,0,0,,By sending a warning letter, Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:48.92,Main,,0,0,0,,he diverted the security's attention towards the warehouse, Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:52.69,Main,,0,0,0,,and planned to confidently steal it from the entrance where the security had become shorthanded. Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:55.54,Main,,0,0,0,,Hey, you...! Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:59.11,Main,,0,0,0,,He snuck into the warehouse last night... Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:02.95,Main,,0,0,0,,and replaced the wakizashi inside the safe before, with a fake one. Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:06.02,Main,,0,0,0,,He wanted to take the real one with him as he was leaving Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:08.11,Main,,0,0,0,,but the security at the exit was too tight, Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:10.51,Main,,0,0,0,,so even Kaito gave up on it. Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:12.76,Main,,0,0,0,,Sorry, who on earth are you? Dialogue: 0,0:05:12.76,0:05:16.58,Main,,0,0,0,,By "Tonight, 00:00 hours", which was written in the warning letter, Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:19.86,Main,,0,0,0,,he didn't mean the "12:00 A.M." that is two hours from now, Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:22.76,Main,,0,0,0,,but the "12:00 A.M." from 22 hours ago. Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:24.24,Main,,0,0,0,,In other words, Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:26.92,Main,,0,0,0,,Kaito Kid left that warning letter 22 hours ago Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:29.23,Main,,0,0,0,,after he snuck in to steal Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:31.73,Main,,0,0,0,,the two wakizashis! Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:35.34,Main,,0,0,0,,I looked into you too. Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:39.61,Main,,0,0,0,,Weren't you supposed to be on a hot spring trip with your family after you hit a lucky draw the other day? Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:41.60,Main,,0,0,0,,Then can you tell me, Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:42.88,Main,,0,0,0,,who the hell are you?! Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:53.29,Main,,0,0,0,,As if I'll let you! Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:55.38,Main,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:05.72,Main,,0,0,0,,As if I'll let you run away! Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:09.22,Main,,0,0,0,,What happened?! Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:10.37,Main,,0,0,0,,K- Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:11.52,Main,,0,0,0,,Kid... Dialogue: 0,0:06:11.52,0:06:13.41,Main,,0,0,0,,Kaito Kid is here! Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:14.48,Main,,0,0,0,,Search for him everywhere! Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:15.88,Main,,0,0,0,,Yes sir! Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:18.61,Italics,,0,0,0,,Kaito Kid... Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:21.36,Italics,,0,0,0,,I haven't forgotten my grudge... Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.79,Italics,,0,0,0,,from that time! Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:29.50,Main,,0,0,0,,Kaito Kid!!! Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:34.42,Main,,0,0,0,,I'll definitely... Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:37.75,Main,,0,0,0,,never forgive you!!! Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:39.68,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}There he is, don't let him go! Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:41.01,Italics,,0,0,0,,The grudge behind a kiss is scary... Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:41.01,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}Yes sir! Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:46.23,Main,,0,0,0,,He's getting away! Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:49.97,Main,,0,0,0,,Hurry up! Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:54.23,Main,,0,0,0,,Thank you so much... Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:57.06,Main,,0,0,0,,for always falling for the same tric- Dialogue: 0,0:06:58.27,0:06:59.79,Main,,0,0,0,,Is Kaito Kid- Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:00.77,Main,,0,0,0,,Huh?! Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:02.11,Main,,0,0,0,,What the hell are you trying to do?! Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:13.83,Main,,0,0,0,,I told you, you're not getting away! Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:20.50,Main,,0,0,0,,Such a childish trick. Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:22.54,Main,,0,0,0,,As if that'll work, you idiot! Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:25.79,Main,,0,0,0,,Way to go... Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:27.46,Main,,0,0,0,,"The great detective of the west." Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:28.39,Main,,0,0,0,,Shut your trap! Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:32.34,Main,,0,0,0,,Today of all days, Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:33.72,Main,,0,0,0,,I won't let you escape! Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:40.63,Main,,0,0,0,,I got ya! Dialogue: 0,0:07:53.29,0:07:54.14,Main,,0,0,0,,Y- Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:55.04,Main,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:00.63,Main,,0,0,0,,Wait a minute, Kaito! Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.29,Main,,0,0,0,,I'll leave that one in your care... Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:05.18,Main,,0,0,0,,Let's meet again, Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:06.86,Main,,0,0,0,,"The great detective of the west." Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:10.47,Italics,,0,0,0,,That face- Dialogue: 0,0:08:10.47,0:08:12.30,Italics,,0,0,0,,he looked just like Kudo... Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:15.18,Italics,,0,0,0,,and even the voice... Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:23.39,Main,,0,0,0,,{\b1\bord4.5\fs45\fnAvalon}Black Tea Translations presents English subtitles of... Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:39.78,Main,,0,0,0,,{\bord3\3c&HFC8403&\fs67.5\fnLevenim MT}I'm a high school detective, Dialogue: 0,0:08:39.78,0:08:40.95,Main,,0,0,0,,{\bord3\3c&HFC8403&\fs67.5\fnLevenim MT}Kudo Shinichi! Dialogue: 0,0:08:41.76,0:08:45.38,Main,,0,0,0,,{\bord3\3c&HFC8403&\fs67.5\fnLevenim MT}I went to an amusement park with my childhood friend and classmate Mouri Ran... Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:49.93,Main,,0,0,0,,{\bord3\3c&HFC8403&\fs67.5\fnLevenim MT}where I witnessed, a suspicious deal in process by a man dressed in black. Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:54.02,Main,,0,0,0,,{\bord3\3c&HFC8403&\fs67.5\fnLevenim MT}While my eyes were fixated on the deal he was making, Dialogue: 0,0:08:54.02,0:08:57.27,Main,,0,0,0,,{\bord3\3c&HFC8403&\fs67.5\fnLevenim MT}I couldn't notice his accomplice sneaking up on me from behind. Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:01.67,Main,,0,0,0,,{\bord3\3c&HFC8403&\fs67.5\fnLevenim MT}That man made me ingest a drug, Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:02.98,Main,,0,0,0,,{\bord3\3c&HFC8403&\fs67.5\fnLevenim MT}and when I woke up... Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:06.69,Main,,0,0,0,,{\bord3\3c&HFC8403&\fs67.5\fnLevenim MT}My body had shrunk! Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:10.61,Main,,0,0,0,,{\bord3\3c&HFC8403&\fs67.5\fnLevenim MT}If they found out that Kudo Shinichi is alive, Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:14.35,Main,,0,0,0,,{\bord3\3c&HFC8403&\fs67.5\fnLevenim MT}they might come after me, endangering the lives of everyone around me. Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:18.85,Main,,0,0,0,,{\bord3\3c&HFC8403&\fs67.5\fnLevenim MT}On the advice of Professor Agasa, I decided to conceal my identity, Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:20.62,Main,,0,0,0,,{\bord3\3c&HFC8403&\fs67.5\fnLevenim MT}but when Ran asked me my name, I instantly blurted out the name, Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:22.96,Main,,0,0,0,,{\3c&HFC8403&\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}Edogawa Conan. Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:25.47,Main,,0,0,0,,{\bord3\3c&HFC8403&\fs67.5\fnLevenim MT}In order to get information on them, Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:28.58,Main,,0,0,0,,{\bord3\3c&HFC8403&\fs67.5\fnLevenim MT}I decided to live with Ran and her father, who runs a private detective agency. Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:32.38,Main,,0,0,0,,{\bord1.8\3c&H00D7FF&\fs67.5\fnLevenim MT}The ones who know about my identity are... Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:35.51,Main,,0,0,0,,{\bord1.8\3c&H00D7FF&\fs67.5\fnLevenim MT}the high school detective of west, Hattori Heiji and, Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:36.89,Main,,0,0,0,,{\shad4.5\bord2.25\3c&Hfffc2e&\fs67.5\fnLevenim MT}one more person, Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:39.22,Main,,0,0,0,,{\shad4.5\bord2.25\3c&Hfffc2e&\fs67.5\fnLevenim MT}my destined rival, Kaito Kid. Dialogue: 0,0:09:39.57,0:09:42.10,Main,,0,0,0,,{\shad4.5\bord2.25\3c&Hfffc2e&\fs67.5\fnLevenim MT}The unknown phantom thief and the master of disguise. Dialogue: 0,0:09:42.69,0:09:46.61,Main,,0,0,0,,{\bord3\3c&H0202AD&\fs67.5\fnLevenim MT}To think you'd disguise as Kazuha and try to steal a kiss from me, that's disgusting! Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:50.32,Main,,0,0,0,,{\bord3\3c&H0202AD&\fs67.5\fnLevenim MT}Hey, hey, it's your fault for not seeing through the disguise. Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:51.26,Main,,0,0,0,,{\bord3\3c&H0202AD&\fs67.5\fnLevenim MT}Huh...?! Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:52.11,Main,,0,0,0,,{\bord3\3c&HFC8403&\b1\fs67.5\fnLevenim MT}Ahem! Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:55.96,Main,,0,0,0,,{\3c&HFC8403&\c&Hffe762&\bord2.25\fs67.5\fnLevenim MT}Even though my body has shrunk, Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:57.70,Main,,0,0,0,,{\3c&HFC8403&\c&Hffe762&\bord2.25\fs67.5\fnLevenim MT}my mind remains that of a great detective. Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:01.50,Main,,0,0,0,,{\3c&HFC8403&\c&Hffe762&\bord2.25\fs67.5\fnLevenim MT}There is always only one truth! Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:09.55,Main,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(960,825)\b1\bord4.5\fs82.5\fnBritannic Bold}West dock Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:08.44,Main,,0,0,0,,Is that the last one? Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:09.76,Main,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:10:13.89,0:10:14.60,Main,,0,0,0,,H- Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:15.94,Main,,0,0,0,,Help me... Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:19.69,Main,,0,0,0,,Alright, let's go. Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:33.21,Main,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(960,825)\b1\bord4.5\fs82.5\fnBritannic Bold}Old public hall of Hakodate ward Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:33.20,Main,,0,0,0,,Good morning! Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:36.18,Main,,0,0,0,,{\pos(960,900)\bord4.5\fs60\fnArial\b1}Kendo Tournament Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:33.96,Main,,0,0,0,,Excuse me, Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:36.77,Main,,0,0,0,,has the contestant named Hattori Heiji arrived yet? Dialogue: 0,0:10:38.02,0:10:39.44,Main,,0,0,0,,It seems he's not here yet. Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:42.96,Main,,0,0,0,,Jeez Heiji, where in the world are you? Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:46.46,Main,,0,0,0,,He didn't return to his hotel room last night either. Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.75,Main,,0,0,0,,It's rare for him to ask me to come along to support him, Dialogue: 0,0:10:50.05,0:10:51.71,Main,,0,0,0,,but as soon as Kid turned up, he just left me alone. Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:54.72,Main,,0,0,0,,This sound... Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:03.21,Main,,0,0,0,,Heiji! Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:04.31,Main,,0,0,0,,What are you doing here- Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:07.17,Main,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:11:07.17,0:11:08.94,Main,,0,0,0,,Sorry, I thought you were someone else. Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:12.75,Main,,0,0,0,,But, Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:14.61,Main,,0,0,0,,you do make a great sound. Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:15.93,Main,,0,0,0,,The sound... Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:17.87,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs60\fnLevenim MT}[Note : The Katana is a traditional Japanese sword with a blade length typically longer than 60 cm.] Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:16.97,Main,,0,0,0,,of my sword? Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:17.87,Main,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:11:17.87,0:11:19.77,Main,,0,0,0,,It's like... Hinari, you know. Dialogue: 0,0:11:17.87,0:11:23.62,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs60\fnLevenim MT}[Note : Hinari is the soothing sound of rainwater or wind passing through a pipe.] Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:23.62,Main,,0,0,0,,When it sounds high, it's proof that you've swung your katana properly. Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:26.87,Main,,0,0,0,,I think it's cool. Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:32.66,Italics,,0,0,0,,Though, I think Heiji's sound is even better. Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:35.28,Main,,0,0,0,,Let's go, Conan-kun. Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:35.80,Main,,0,0,0,,Oh, Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:36.64,Main,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:47.44,Main,,0,0,0,,One point! Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:51.72,Main,,0,0,0,,How boring. Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:54.87,Main,,0,0,0,,Without Hattori in the competition, I can't go all out. Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:56.39,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}Let's give up on finding Heiji-niichan, and meet with Ran-neechan. Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:57.53,Main,,0,0,0,,Oh! Perfect timing! Dialogue: 0,0:11:57.53,0:11:58.55,Main,,0,0,0,,Kazuha-chan! Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:01.42,Main,,0,0,0,,Is Hattori not here yet? Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:03.91,Main,,0,0,0,,I haven't seen him since this morning. Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:06.87,Main,,0,0,0,,We and Ran-chan have split up and have been looking for him for a while now. Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:08.31,Main,,0,0,0,,Don't tell me, Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:11.05,Main,,0,0,0,,he's going to miss the team competition tomorrow too? Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:13.13,Main,,0,0,0,,I don't know about it myself either. Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:14.40,Main,,0,0,0,,Please try asking Heiji... Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:15.38,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}Thank you for waiting! Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:17.32,Main,,0,0,0,,So then everyone, Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:20.36,Main,,0,0,0,,we'll begin the special demonstration by Fukushiro Hijiri-san. Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:21.71,Main,,0,0,0,,Amazing, nice! Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:23.65,Main,,0,0,0,,{\pos(1650,120)\fad(450,0)\b1\bord4.5\fs90\fnAction Man}Fukushiro Hijiri Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:24.39,Main,,0,0,0,,Hijiri-san is so cool...! Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:26.14,Main,,0,0,0,,It's the guy from this morning. Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:39.95,Main,,0,0,0,,Amazing... Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:45.55,Main,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:47.12,Main,,0,0,0,,Are you interested in him? Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:49.12,Main,,0,0,0,,No, no, it's not like that! Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:50.41,Main,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:51.38,Main,,0,0,0,,Yes, really! Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:52.54,Main,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:53.70,Main,,0,0,0,,give my regards to Hattori. Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:54.35,Main,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:55.12,Main,,0,0,0,,Hey, you... Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:56.67,Main,,0,0,0,,The one with the pink ribbon. Dialogue: 0,0:12:57.83,0:12:59.13,Main,,0,0,0,,Thanks for this morning. Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:00.29,Main,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:13:00.29,0:13:01.18,Main,,0,0,0,,I'm sorry! Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:03.88,Main,,0,0,0,,I seemed to have interrupted your training for the special demonstration earlier! Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:07.69,Main,,0,0,0,,When I thought that you might be watching from somewhere, Dialogue: 0,0:13:07.69,0:13:09.39,Main,,0,0,0,,I felt more motivated. Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:10.26,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:13.30,Main,,0,0,0,,I'm a medical student from Hachimanzaka University, Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:14.31,Main,,0,0,0,,Fukushiro Hijiri. Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:15.80,Main,,0,0,0,,What about you? Dialogue: 0,0:13:15.80,0:13:18.78,Main,,0,0,0,,I'm Toyama Kazuha from Kaiho Academy. Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:19.75,Main,,0,0,0,,Kazuha... Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:21.41,Main,,0,0,0,,That's a nice name. Dialogue: 0,0:13:21.97,0:13:23.41,Main,,0,0,0,,Nice to meet you. Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:24.58,Main,,0,0,0,,Y-Yes... Dialogue: 0,0:13:25.10,0:13:27.70,Main,,0,0,0,,I'm from Kyoto's Senshin High School, Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:28.99,Main,,0,0,0,,Okita Soshi. Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:33.27,Main,,0,0,0,,You're quite famous in the world of Kendo, so I already knew. Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:34.75,Main,,0,0,0,,I'm happy to hear that. Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:37.42,Main,,0,0,0,,Okita-kun, what's your relationship with Kazuha-chan? Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:38.29,Main,,0,0,0,,Are you her boyfriend? Dialogue: 0,0:13:38.45,0:13:40.22,Main,,0,0,0,,We're just acquaintances. Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:41.73,Main,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:44.14,Main,,0,0,0,,I hope we meet again. Dialogue: 0,0:13:44.14,0:13:45.23,Main,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:46.22,Main,,0,0,0,,Bye... Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:49.46,Main,,0,0,0,,Hey, what's up with her? Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:49.98,Main,,0,0,0,,Who knows... Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:51.17,Main,,0,0,0,,Huh?! Dialogue: 0,0:13:53.05,0:13:56.11,Main,,0,0,0,,I wish Hattori was here to see this. Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:58.13,Main,,0,0,0,,Kazuha-chan! Come over here! Dialogue: 0,0:13:58.13,0:14:00.61,Main,,0,0,0,,Ran-chan! Sorry to keep you waiting! Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:03.86,Main,,0,0,0,,In the end, we couldn't find Hattori-kun... Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:05.82,Main,,0,0,0,,Jeez, I don't care about him anymore. Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:09.12,Main,,0,0,0,,What is it? So loud... Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:16.35,Main,,0,0,0,,We rushed here since you said that Heiji-kun was participating in the Kendo tournament being held in Hokkaido... Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:19.88,Main,,0,0,0,,So why isn't he at the venue...? Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:21.71,Main,,0,0,0,,My apologies. Dialogue: 0,0:14:22.10,0:14:23.58,Main,,0,0,0,,It's fine... Dialogue: 0,0:14:23.58,0:14:24.13,Main,,0,0,0,,However... Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:27.16,Main,,0,0,0,,there's no doubt that he's in Hokkaido. Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:30.77,Main,,0,0,0,,There are a lot of scenic spots for confessions in this area. Dialogue: 0,0:14:30.77,0:14:32.58,Main,,0,0,0,,Confession? Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:34.68,Main,,0,0,0,,Could it be that Heiji-kun and Happa-chan...?! Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:35.59,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs60\fnLevenim MT}[Note : 'Happa-chan' is nickname given to Kazuha by Momiji, meaning leaf girl.] Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:39.65,Main,,0,0,0,,That's the one thing that I must put a stop to! Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:41.93,Main,,0,0,0,,While researching, Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:45.28,Main,,0,0,0,,I found out that the clock tower in Sapporo has a spectacular viewpoint fit for confessions. Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:47.25,Main,,0,0,0,,That's it, Iori! Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:48.28,Main,,0,0,0,,Let's head to Sapporo. Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:50.79,Main,,0,0,0,,As you wish, my lady. Dialogue: 0,0:14:54.79,0:14:56.68,Main,,0,0,0,,What's up with that helicopter? Dialogue: 0,0:14:57.61,0:14:58.31,Main,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:14:58.31,0:15:00.43,Main,,0,0,0,,since we came all the way to Hakodate, Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:02.59,Main,,0,0,0,,let's go to the morning market and have a delicious breakfast. Dialogue: 0,0:15:02.87,0:15:03.54,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:05.55,Main,,0,0,0,,Did something happen? Dialogue: 0,0:15:09.50,0:15:11.03,Main,,0,0,0,,Let's go have a look. Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:13.25,Main,,0,0,0,,Where's the body? Dialogue: 0,0:15:13.25,0:15:14.56,Main,,0,0,0,,It's around that corner. Dialogue: 0,0:15:14.92,0:15:16.51,Main,,0,0,0,,What happened here? Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:19.06,Main,,0,0,0,,What's with all this heavy security? Dialogue: 0,0:15:19.51,0:15:20.20,Main,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:21.57,Main,,0,0,0,,You guys are late. Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:23.11,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}Heiji! Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:23.17,Main,,0,0,0,,Is that all? Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:26.57,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}Jeez, where were you loitering around, without even giving us a call? Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:25.98,Main,,0,0,0,,Yes, thank you for your cooperation. Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:27.69,Main,,0,0,0,,Sorry about that. Dialogue: 0,0:15:27.97,0:15:31.58,Main,,0,0,0,,I was going after Kid but ended up going around Hakodate all night. Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:33.58,Main,,0,0,0,,But why are you here? Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:39.08,Main,,0,0,0,,When I was taking a nap at that bench over there, a police officer woke me up and called me in for interrogation. Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:41.05,Italics,,0,0,0,,So you were treated as a suspect... Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:45.42,Main,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:46.86,Main,,0,0,0,,No, it's nothing. Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:47.75,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:49.09,Main,,0,0,0,,Detective Mouri! Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:50.10,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:51.01,Main,,0,0,0,,You're... Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:52.29,Main,,0,0,0,,Mouri Kogoro, right? Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:53.35,Main,,0,0,0,,Uhh... Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:55.42,Main,,0,0,0,,Who are you again? Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:57.11,Main,,0,0,0,,So you forgot? Dialogue: 0,0:15:57.85,0:16:00.73,Main,,0,0,0,,This is Inspector Nishimura from the Hokkaido police. Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:03.40,Main,,0,0,0,,He was there during the North Star Express incident. Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:08.41,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs60\fnLevenim MT}[Note : Refer to episodes 144-145 or manga chapters 215-218.] Dialogue: 0,0:16:03.41,0:16:04.49,Main,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:16:04.49,0:16:06.74,Main,,0,0,0,,I had demonstrated my brilliant deduction Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:08.41,Main,,0,0,0,,inside the train, right? Dialogue: 0,0:16:08.41,0:16:10.64,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}It's been a while. Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:10.88,Italics,,0,0,0,,Though I don't remember him at all... Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:11.99,Main,,0,0,0,,Excuse me... Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:13.57,Main,,0,0,0,,Was there some sort of incident? Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:16.21,Main,,0,0,0,,You and the boy are here too huh. Dialogue: 0,0:16:16.21,0:16:18.74,Main,,0,0,0,,We found the body of a man there, Dialogue: 0,0:16:18.74,0:16:20.51,Main,,0,0,0,,but it's quite odd. Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:23.25,Main,,0,0,0,,Would the great detective who solved that case, Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:24.82,Main,,0,0,0,,like to take a look at this one? Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:25.68,Main,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:16:25.68,0:16:27.03,Main,,0,0,0,,Leave it to me. Dialogue: 0,0:16:27.03,0:16:29.50,Main,,0,0,0,,Since it's dangerous, you two stay here. Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:30.76,Main,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:32.00,Italics,,0,0,0,,Huh... Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:33.02,Italics,,0,0,0,,In that incident, Dialogue: 0,0:16:33.02,0:16:35.14,Italics,,0,0,0,,did I make Uncle the one who solved the case? Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:37.85,Italics,,0,0,0,,Even the though the one who actually solved it was my dad. Dialogue: 0,0:16:39.75,0:16:41.33,Main,,0,0,0,,Oh my, a cold? Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:44.14,Main,,0,0,0,,No, someone must be gossiping about me. Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:44.82,Main,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:16:44.82,0:16:46.90,Main,,0,0,0,,it doesn't look like you have fever. Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:50.53,Main,,0,0,0,,This is horrible... Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:52.24,Main,,0,0,0,,What is the victim's identity? Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:54.54,Main,,0,0,0,,Hisagaki Sumito, 43 years old, Dialogue: 0,0:16:54.54,0:16:55.66,Main,,0,0,0,,an attorney. Dialogue: 0,0:16:55.77,0:16:58.94,Main,,0,0,0,,{\pos(1620,180)\fad(450,0)\b1\bord4.5\fs90\fnAction Man}Sumito Hisagaki Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:59.29,Main,,0,0,0,,The murder weapon is believed to be a sharp knife like a Japanese sword. Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:01.91,Italics,,0,0,0,,Hisagaki? Where have I heard that name before... Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:06.83,Main,,0,0,0,,Isn't Hisagaki-san the legal advisor of the Onoe conglomerate? Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:08.51,Main,,0,0,0,,I'm surprised you knew about that. Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:09.68,Main,,0,0,0,,That's correct. Dialogue: 0,0:17:09.68,0:17:12.05,Main,,0,0,0,,Oh, from the mansion that helped us with the incident yesterday? Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:14.09,Main,,0,0,0,,There might be some sort of connection. Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:17.90,Main,,0,0,0,,Inspector Nishimura, can we see the victim's belongings? Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:19.56,Main,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:24.08,Main,,0,0,0,,Airline tickets and taxi receipts? Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:27.05,Main,,0,0,0,,Also, there's an empty golf bag over there. Dialogue: 0,0:17:27.05,0:17:29.28,Main,,0,0,0,,We haven't found his phone yet. Dialogue: 0,0:17:29.83,0:17:31.60,Main,,0,0,0,,Based on the information we have so far, Dialogue: 0,0:17:31.60,0:17:34.97,Main,,0,0,0,,the victim left Dubai yesterday and arrived in Narita. Dialogue: 0,0:17:35.31,0:17:38.04,Main,,0,0,0,,From there, he took a domestic flight to Hakodate, Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:40.90,Main,,0,0,0,,and it looks like he took a taxi from the airport to get here. Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:46.67,Main,,0,0,0,,Either he was caught off guard, or they knew each other. Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:49.17,Main,,0,0,0,,He was slashed from the front. Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:52.24,Main,,0,0,0,,What happened to whatever was inside that golf bag? Dialogue: 0,0:17:52.24,0:17:56.93,Main,,0,0,0,,There's no way that he was killed just so the murderer could steal the whole set of golf clubs. Dialogue: 0,0:17:56.93,0:18:00.42,Main,,0,0,0,,He doesn't look like he was on his way home from playing golf either. Dialogue: 0,0:18:00.53,0:18:01.18,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:02.63,Main,,0,0,0,,Hey, look at that! Dialogue: 0,0:18:02.63,0:18:04.53,Main,,0,0,0,,He's holding something in his left hand. Dialogue: 0,0:18:04.53,0:18:05.40,Main,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:18:05.40,0:18:06.89,Main,,0,0,0,,Hey, call forensics! Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:07.44,Main,,0,0,0,,Yes sir! Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:10.69,Main,,0,0,0,,Tokyo... Board of Training? Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:11.79,Main,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:18:11.79,0:18:14.04,Main,,0,0,0,,Is it a page torn off from a textbook or something? Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:16.90,Italics,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:18.01,Main,,0,0,0,,Stop right there! Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:18.95,Main,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:23.96,Main,,0,0,0,,He's finally here. Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:25.18,Main,,0,0,0,,Oh no! Dialogue: 0,0:18:25.18,0:18:26.61,Main,,0,0,0,,I did it again! Dialogue: 0,0:18:26.61,0:18:27.34,Main,,0,0,0,,Darn it! Dialogue: 0,0:18:27.34,0:18:28.48,Main,,0,0,0,,Kawazoe, you fool! Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:30.19,Main,,0,0,0,,What have you been doing until now?! Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:31.31,Main,,0,0,0,,Apologies! Dialogue: 0,0:18:31.31,0:18:32.66,Main,,0,0,0,,I've been researching some things. Dialogue: 0,0:18:32.66,0:18:34.53,Main,,0,0,0,,Just who is that guy? Dialogue: 0,0:18:35.31,0:18:36.74,Main,,0,0,0,,He's a subordinate of mine. Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:38.76,Main,,0,0,0,,Sergeant Kawazoe Yoshihisa. Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:41.90,Main,,0,0,0,,He's a bit clumsy but he usually never arrives late. Dialogue: 0,0:18:39.37,0:18:42.91,Main,,0,0,0,,{\pos(300,150)\fad(450,0)\bord4.5\fs90\fnAction Man\b1}Kawazoe Yoshihisa Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:43.87,Main,,0,0,0,,I- Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:45.13,Main,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:18:45.63,0:18:47.27,Main,,0,0,0,,Mouri Kogoro? Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:48.43,Main,,0,0,0,,Yes, Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:49.58,Main,,0,0,0,,what should we do? Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:52.47,Main,,0,0,0,,What can a mere detective like him do? Dialogue: 0,0:18:50.47,0:18:54.04,Main,,0,0,0,,{\pos(1200,150)\fad(440,500)\bord4.5\fs90\fnAction Man}Brian D. Kadokura Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:53.73,Main,,0,0,0,,Just leave it. Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:57.64,Main,,0,0,0,,More importantly, these swords that were delivered to us earlier... Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:04.10,Main,,0,0,0,,Hisagaki... Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:05.79,Main,,0,0,0,,you've done a great job finding these. Dialogue: 0,0:19:12.91,0:19:14.09,Main,,0,0,0,,Well then, Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:16.12,Main,,0,0,0,,four more swords are left to be found. Dialogue: 0,0:19:17.72,0:19:18.73,Main,,0,0,0,,Boss! Dialogue: 0,0:19:18.73,0:19:20.29,Main,,0,0,0,,We found this card on the door! Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:21.06,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs60\fnArial\b1}Warning letter\NToday, when the golden light shines over Mt. Hakodate, I will take the two katanas of Higashikubo Eitatsu. - Kaito Kid Dialogue: 0,0:19:22.35,0:19:24.34,Main,,0,0,0,,"I'll take these katanas" Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:26.32,Main,,0,0,0,,Interesting. Dialogue: 0,0:19:26.84,0:19:29.26,Main,,0,0,0,,Nacho, tighten the security around the hotel! Dialogue: 0,0:19:29.26,0:19:29.82,Main,,0,0,0,,Hurry up! Dialogue: 0,0:19:29.82,0:19:30.99,Main,,0,0,0,,Yes sir! Dialogue: 0,0:19:32.16,0:19:35.32,Main,,0,0,0,,He said that there are four more swords, right? Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:42.77,Main,,0,0,0,,{\fad(430,0)\pos(960,825)\b1\bord4.5\fs82.5\fnBritannic Bold}Hakodate Police Station Dialogue: 0,0:19:40.94,0:19:42.83,Main,,0,0,0,,Well then, I'll begin with the explanation. Dialogue: 0,0:19:42.83,0:19:45.82,Main,,0,0,0,,This man's name is Brian D. Kadokura. Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:48.08,Main,,0,0,0,,He's a Japanese-American investor. Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:50.96,Main,,0,0,0,,I've heard this man's name before. Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:54.34,Main,,0,0,0,,He's a wealthy philanthropist who donates to charity, right? Dialogue: 0,0:19:54.34,0:19:55.84,Main,,0,0,0,,You're quite knowledgeable! Dialogue: 0,0:19:56.35,0:19:58.84,Main,,0,0,0,,However, that's only from the outside. Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:02.11,Main,,0,0,0,,Behind the scenes, he's actually an arms dealer, Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:03.43,Main,,0,0,0,,also known as, Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:04.99,Main,,0,0,0,,"The Merchant of Death." Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:08.80,Main,,0,0,0,,And he's been doing business extensively throughout Asia. Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:11.82,Main,,0,0,0,,The local police have been monitoring him for years... Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:13.85,Main,,0,0,0,,on my suggestion, of course. Dialogue: 0,0:20:13.95,0:20:16.61,Main,,0,0,0,,Kawazoe is knowledgeable about these things. Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:21.76,Main,,0,0,0,,So we know that Kadokura's purpose for coming to Japan this time is to attend a charity event- Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:22.62,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:20:23.05,0:20:24.37,Main,,0,0,0,,What are these photos? Dialogue: 0,0:20:24.37,0:20:25.67,Main,,0,0,0,,Wait... Dialogue: 0,0:20:25.67,0:20:25.92,Main,,0,0,0,,Wait... Wait! Dialogue: 0,0:20:25.92,0:20:26.37,Main,,0,0,0,,Wait... Wait! Wait! Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:27.49,Main,,0,0,0,,Where did they come from? Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:28.44,Main,,0,0,0,,Kawazoe! Dialogue: 0,0:20:28.44,0:20:30.60,Main,,0,0,0,,Don't put your drink on top of your laptop! Dialogue: 0,0:20:30.67,0:20:31.59,Main,,0,0,0,,Oh no! Dialogue: 0,0:20:33.18,0:20:34.55,Main,,0,0,0,,Let's get back on the topic. Dialogue: 0,0:20:34.55,0:20:37.66,Main,,0,0,0,,The real objective of Kadokura for returning to Japan, Dialogue: 0,0:20:37.66,0:20:41.55,Main,,0,0,0,,apparently has to do with Onoe Keizaburo's hidden treasure. Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:43.89,Main,,0,0,0,,Before the Second World War, Onoe Keizaburo had discovered Dialogue: 0,0:20:43.89,0:20:46.87,Main,,0,0,0,,a gold deposit in Hokkaido. Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:48.42,Main,,0,0,0,,He had amassed great wealth. Dialogue: 0,0:20:49.05,0:20:53.50,Main,,0,0,0,,However, after his death, his fortune disappeared into thin air. Dialogue: 0,0:20:54.07,0:20:58.11,Main,,0,0,0,,It was rumored that he turned it into gold bars and hid them away somewhere. Dialogue: 0,0:20:58.71,0:21:03.79,Main,,0,0,0,,The question regarding the identity of Keizaburo's treasure is still unanswered to this day. Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:05.51,Main,,0,0,0,,Instead of gold bars, Dialogue: 0,0:21:05.51,0:21:08.83,Main,,0,0,0,,there are theories that it was some sort of a powerful weapon instead. Dialogue: 0,0:21:09.98,0:21:13.81,Main,,0,0,0,,Keizaburo was deeply involved in the military industry during the Second World War. Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:17.08,Main,,0,0,0,,It's said, that's when he may have acquired it. Dialogue: 0,0:21:18.20,0:21:21.38,Main,,0,0,0,,Something that could turn the tide of the war! Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:22.47,Main,,0,0,0,,Huh?! Dialogue: 0,0:21:22.95,0:21:25.09,Main,,0,0,0,,Something that could turn the tide of the war? Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:27.43,Main,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:29.96,Main,,0,0,0,,That does sound like something an arms dealer would want. Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:33.62,Main,,0,0,0,,Also, I have photos that I would like you to see, Mouri-san. Dialogue: 0,0:21:34.11,0:21:36.11,Main,,0,0,0,,This is Kadokura and... Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:38.58,Main,,0,0,0,,the murdered attorney Hisagaki. Dialogue: 0,0:21:38.62,0:21:39.59,Main,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:21:39.59,0:21:45.12,Main,,0,0,0,,We believe that Hisagaki had been investigating the whereabouts of the treasure all this time under the orders of Onoe Takuzo. Dialogue: 0,0:21:45.12,0:21:49.17,Main,,0,0,0,,Which means for Takuzo whose business is failing and is in serious need of money, Dialogue: 0,0:21:49.17,0:21:52.62,Main,,0,0,0,,it's something he desperately wants to get his hands on. Dialogue: 0,0:21:53.47,0:21:55.00,Main,,0,0,0,,But why would Hisagaki Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:57.61,Main,,0,0,0,,meet with someone like Kadokura? Dialogue: 0,0:21:57.61,0:22:03.20,Main,,0,0,0,,It's possible that Hisagaki betrayed his employer, and leaked the information about the treasure to Kadokura. Dialogue: 0,0:22:03.76,0:22:09.65,Main,,0,0,0,,Incidentally, multiple security cameras caught him carrying a golf bag. Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:14.02,Main,,0,0,0,,However, we weren't able to confirm the contents of the golf bag. Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:16.48,Main,,0,0,0,,Inside the golf bag, Dialogue: 0,0:22:16.48,0:22:17.74,Main,,0,0,0,,was probably... Dialogue: 0,0:22:17.74,0:22:18.53,Main,,0,0,0,,a katana! Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:22.53,Main,,0,0,0,,Also, that paper was probably a firearms and swords registration certificate. Dialogue: 0,0:22:22.53,0:22:27.02,Main,,0,0,0,,Yeah, it has to be registered after inspection by the Governorate Board of Training. Dialogue: 0,0:22:27.03,0:22:30.69,Main,,0,0,0,,So, if it really was registered in Tokyo, Dialogue: 0,0:22:30.69,0:22:33.31,Main,,0,0,0,,the words "Tokyo Metropolitan Board of Training" would be on it. Dialogue: 0,0:22:33.29,0:22:36.69,Main,,0,0,0,,The katana in question was probably bought in Dubai. Dialogue: 0,0:22:36.92,0:22:41.00,Main,,0,0,0,,But of course, you can't openly bring something like that into the country... Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:42.86,Main,,0,0,0,,So he probably used a secret route. Dialogue: 0,0:22:43.31,0:22:45.43,Main,,0,0,0,,The registration form was probably forged. Dialogue: 0,0:22:46.02,0:22:49.76,Main,,0,0,0,,{\pos(960,825)\fad(430,0)\b1\bord4.5\fs82.5\fnBritannic Bold}Goryokaku Fortress Dialogue: 0,0:22:45.80,0:22:49.93,Main,,0,0,0,,Well, there are plenty of katanas that end up in the hands of foreign connoisseurs. Dialogue: 0,0:22:50.48,0:22:53.24,Main,,0,0,0,,It's no surprise if the Japanese sword that attorney Hisagaki was looking for Dialogue: 0,0:22:53.24,0:22:55.28,Main,,0,0,0,,happened to be found in Dubai. Dialogue: 0,0:22:55.69,0:23:00.74,Main,,0,0,0,,He was then murdered as soon as he brought the purchased katanas to Japan. Dialogue: 0,0:23:01.13,0:23:04.87,Main,,0,0,0,,We should assume that the culprit's motive was of course, the katanas. Dialogue: 0,0:23:05.26,0:23:06.47,Main,,0,0,0,,Well then, Dialogue: 0,0:23:06.47,0:23:08.69,Main,,0,0,0,,I'll tell Inspector Nishimura later. Dialogue: 0,0:23:09.69,0:23:13.26,Main,,0,0,0,,{\pos(960,825)\fad(300,0)\b1\bord4.5\fs82.5\fnBritannic Bold}Sapporo Clock Tower{b0} Dialogue: 0,0:23:09.45,0:23:10.94,Main,,0,0,0,,Oh my... Dialogue: 0,0:23:10.94,0:23:13.46,Main,,0,0,0,,I can't seem to find Heiji-kun anywhere... Dialogue: 0,0:23:13.84,0:23:15.78,Main,,0,0,0,,Where could he have gone? Dialogue: 0,0:23:16.50,0:23:17.33,Main,,0,0,0,,My lady. Dialogue: 0,0:23:17.96,0:23:19.06,Main,,0,0,0,,He could perhaps be... Dialogue: 0,0:23:19.06,0:23:20.30,Main,,0,0,0,,in Otaru. Dialogue: 0,0:23:20.39,0:23:21.31,Main,,0,0,0,,Otaru? Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:22.71,Main,,0,0,0,,Starting from now, Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:25.52,Main,,0,0,0,,the Otaru Canal will be lit by gas lamps at dusk Dialogue: 0,0:23:25.52,0:23:27.72,Main,,0,0,0,,making it an ideal confession spot by setting up the perfect mood- Dialogue: 0,0:23:27.72,0:23:28.86,Main,,0,0,0,,There! Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:29.92,Main,,0,0,0,,Iori! Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:30.97,Main,,0,0,0,,Otaru, Otaru it is! Dialogue: 0,0:23:31.95,0:23:34.35,Main,,0,0,0,,As you wish, my lady. Dialogue: 0,0:23:46.12,0:23:47.17,Main,,0,0,0,,Boss! Dialogue: 0,0:23:47.17,0:23:49.34,Main,,0,0,0,,The police seem to be heading this way. Dialogue: 0,0:23:49.34,0:23:50.39,Main,,0,0,0,,What should we do? Dialogue: 0,0:23:50.41,0:23:52.66,Main,,0,0,0,,Don't worry, they would have come naturally. Dialogue: 0,0:23:55.15,0:23:57.64,Main,,0,0,0,,I'm Nakamori from the 2nd Investigation Division of the Tokyo Metropolitan Police Department. Dialogue: 0,0:23:58.19,0:24:01.25,Main,,0,0,0,,It seems that you have received a warning card from Kaito Kid. Dialogue: 0,0:24:01.26,0:24:02.23,Main,,0,0,0,,Kid? Dialogue: 0,0:24:02.68,0:24:04.78,Main,,0,0,0,,What's all this about? Dialogue: 0,0:24:04.78,0:24:09.76,Main,,0,0,0,,In the first place, there's no treasure here that would attract his attention. Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:12.86,Main,,0,0,0,,Even so, the security here is heavy. Dialogue: 0,0:24:12.92,0:24:14.52,Main,,0,0,0,,Are you curious? Dialogue: 0,0:24:14.52,0:24:15.95,Main,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:24:15.95,0:24:17.73,Main,,0,0,0,,But I'm also curious... Dialogue: 0,0:24:17.73,0:24:21.40,Main,,0,0,0,,as to why you came here alone. Dialogue: 0,0:24:22.01,0:24:24.46,Main,,0,0,0,,You're an Inspector from the Metropolitan Police, right? Dialogue: 0,0:24:24.46,0:24:26.27,Main,,0,0,0,,What happened to your subordinates? Dialogue: 0,0:24:26.90,0:24:29.43,Main,,0,0,0,,This is one of my beloved swords. Dialogue: 0,0:24:29.43,0:24:31.66,Main,,0,0,0,,It's not famous, but its sharpness is first class. Dialogue: 0,0:24:31.66,0:24:34.53,Main,,0,0,0,,It's not like the dull swords Dialogue: 0,0:24:34.53,0:24:36.03,Main,,0,0,0,,that you're looking for! Dialogue: 0,0:24:36.03,0:24:37.64,Main,,0,0,0,,Kaito Kid! Dialogue: 0,0:24:40.92,0:24:42.34,Main,,0,0,0,,What's this? I can't see anything! Dialogue: 0,0:24:43.67,0:24:44.24,Main,,0,0,0,,Shit! Dialogue: 0,0:24:44.24,0:24:45.21,Main,,0,0,0,,Darn! Dialogue: 0,0:24:49.72,0:24:50.59,Main,,0,0,0,,Boss! Dialogue: 0,0:24:57.12,0:24:58.60,Main,,0,0,0,,That's Kid! Dialogue: 0,0:24:58.60,0:25:00.40,Main,,0,0,0,,He came out from Kadokura's hotel! Dialogue: 0,0:25:00.40,0:25:02.36,Main,,0,0,0,,Hold on tight, Kudo! Dialogue: 0,0:25:04.36,0:25:06.36,Main,,0,0,0,,Kid took the katanas? Dialogue: 0,0:25:06.36,0:25:07.84,Main,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:25:07.84,0:25:10.11,Main,,0,0,0,,Luck has finally come our way. Dialogue: 0,0:25:12.12,0:25:14.54,Main,,0,0,0,,Finally, I can take a breather. Dialogue: 0,0:25:18.18,0:25:19.90,Main,,0,0,0,,What's so special, Dialogue: 0,0:25:19.90,0:25:21.66,Main,,0,0,0,,about these katanas? Dialogue: 0,0:25:25.96,0:25:26.90,Main,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:25:31.10,0:25:31.76,Main,,0,0,0,,Who's there?! Dialogue: 0,0:26:23.10,0:26:24.94,Main,,0,0,0,,Huh, you're pretty good. Dialogue: 0,0:26:27.65,0:26:29.78,Main,,0,0,0,,Oh no, the peg is missing! Dialogue: 0,0:26:38.56,0:26:40.03,Main,,0,0,0,,I can't get a clear shot! Dialogue: 0,0:26:40.14,0:26:41.45,Main,,0,0,0,,Get out of the way, Kid! Dialogue: 0,0:26:42.46,0:26:43.92,Main,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,0:26:51.91,0:26:52.63,Main,,0,0,0,,Now! Dialogue: 0,0:27:00.35,0:27:01.39,Main,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:27:07.53,0:27:08.93,Main,,0,0,0,,He got away... Dialogue: 0,0:27:09.42,0:27:11.08,Main,,0,0,0,,Are you okay, Hattori? Dialogue: 0,0:27:11.08,0:27:12.52,Main,,0,0,0,,I'm fine... Dialogue: 0,0:27:12.52,0:27:14.06,Main,,0,0,0,,but I wonder, Dialogue: 0,0:27:14.06,0:27:15.41,Main,,0,0,0,,how he's doing. Dialogue: 0,0:27:16.16,0:27:17.56,Main,,0,0,0,,What're you after? Dialogue: 0,0:27:18.21,0:27:21.16,Main,,0,0,0,,That's your job as a detective to figure out Dialogue: 0,0:27:22.35,0:27:24.91,Main,,0,0,0,,...is what I'd like to say. Dialogue: 0,0:27:25.26,0:27:27.67,Main,,0,0,0,,But you've saved me from a dangerous situation. Dialogue: 0,0:27:28.06,0:27:30.39,Main,,0,0,0,,As a way of saying thanks, I'll tell you. Dialogue: 0,0:27:31.48,0:27:33.69,Main,,0,0,0,,{\pos(960,825)\b1\bord4.5\fad(650,0)\fs82.5\fnBritannic Bold}Hakodate Transport Terminal Dialogue: 0,0:27:33.67,0:27:36.90,Main,,0,0,0,,Well to put it simply, I was curious. Dialogue: 0,0:27:37.12,0:27:41.05,Main,,0,0,0,,A certain man was trying to steal a certain incredible treasure. Dialogue: 0,0:27:41.42,0:27:42.22,Main,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:27:42.22,0:27:43.91,Main,,0,0,0,,for some reason he disappeared, Dialogue: 0,0:27:43.91,0:27:45.20,Main,,0,0,0,,without stealing it. Dialogue: 0,0:27:45.75,0:27:47.38,Main,,0,0,0,,I just wanted to know. Dialogue: 0,0:27:48.00,0:27:50.70,Main,,0,0,0,,What was the treasure that he was looking for? Dialogue: 0,0:27:50.98,0:27:52.32,Main,,0,0,0,,Where is it now? Dialogue: 0,0:27:53.19,0:27:55.95,Main,,0,0,0,,And also, why didn't he steal it...? Dialogue: 0,0:27:56.38,0:28:00.64,Main,,0,0,0,,So the treasure he was after, was the one that Onoe Keizaburo left behind? Dialogue: 0,0:28:00.96,0:28:02.01,Main,,0,0,0,,Most likely. Dialogue: 0,0:28:02.32,0:28:06.21,Main,,0,0,0,,But, Kadokura and Takuzo are also making a move at the same time as you are. Dialogue: 0,0:28:06.21,0:28:08.80,Main,,0,0,0,,This can't be a coincidence. Dialogue: 0,0:28:08.80,0:28:10.38,Main,,0,0,0,,It's perhaps because... Dialogue: 0,0:28:10.38,0:28:12.23,Main,,0,0,0,,A note regarding the treasure Dialogue: 0,0:28:12.23,0:28:15.72,Main,,0,0,0,,was recently found, written in Onoe Keizaburo's handwriting. Dialogue: 0,0:28:16.31,0:28:17.99,Main,,0,0,0,,There was only one thing on it, Dialogue: 0,0:28:17.99,0:28:20.22,Main,,0,0,0,,Just "Higashikubo Eitatsu", written on it. Dialogue: 0,0:28:20.22,0:28:22.72,Main,,0,0,0,,The name of the person who made these wakizashis. Dialogue: 0,0:28:23.13,0:28:27.23,Main,,0,0,0,,Higashikubo Eitatsu is said to have created six katanas in total. Dialogue: 0,0:28:23.13,0:28:27.23,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs60\fnLevenim MT}[Note : The term Katana is often used interchangeably with the names of other Japanese swords.] Dialogue: 0,0:28:27.81,0:28:31.91,Main,,0,0,0,,If you collect them all, you might be able to find the location of the treasure... Dialogue: 0,0:28:31.91,0:28:33.11,Main,,0,0,0,,or so that's what people say. Dialogue: 0,0:28:33.11,0:28:34.59,Main,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:28:34.59,0:28:40.87,Main,,0,0,0,,That's why Takuzo had Hisagaki look for the four katanas, he didn't have with him. Dialogue: 0,0:28:41.40,0:28:43.46,Main,,0,0,0,,Two of the missing swords are those. Dialogue: 0,0:28:43.46,0:28:47.12,Main,,0,0,0,,And, three out of the six swords are here. Dialogue: 0,0:28:47.12,0:28:48.79,Main,,0,0,0,,And the last one is, Dialogue: 0,0:28:48.79,0:28:50.12,Main,,0,0,0,,with you from yesterday. Dialogue: 0,0:28:50.12,0:28:52.79,Main,,0,0,0,,I gave that one to the police. Dialogue: 0,0:28:52.79,0:28:54.88,Main,,0,0,0,,Where are the remaining two swords? Dialogue: 0,0:28:54.88,0:28:57.16,Main,,0,0,0,,Apparently, a high school teacher from Hakodate, Dialogue: 0,0:28:57.16,0:28:59.88,Main,,0,0,0,,named Fukushiro Ryoe has them. Dialogue: 0,0:28:59.88,0:29:01.43,Main,,0,0,0,,A high school teacher? Dialogue: 0,0:29:01.71,0:29:03.47,Main,,0,0,0,,Currently he has resigned from school because of his illness Dialogue: 0,0:29:03.47,0:29:05.65,Main,,0,0,0,,and seems to have shut himself inside his house. Dialogue: 0,0:29:05.80,0:29:07.39,Main,,0,0,0,,But I don't know the details. Dialogue: 0,0:29:07.64,0:29:10.86,Main,,0,0,0,,Do you know who could've been the person who attacked you? Dialogue: 0,0:29:10.89,0:29:12.10,Main,,0,0,0,,No idea. Dialogue: 0,0:29:12.34,0:29:15.02,Main,,0,0,0,,His sword fighting skills were remarkable, though. Dialogue: 0,0:29:15.44,0:29:16.67,Main,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:29:17.40,0:29:19.38,Main,,0,0,0,,His slashes are cross-shaped. Dialogue: 0,0:29:19.77,0:29:23.16,Main,,0,0,0,,The same marks as those on attorney Hisagaki's body. Dialogue: 0,0:29:23.63,0:29:26.79,Main,,0,0,0,,That means he is the one, who killed Hisagaki. Dialogue: 0,0:29:26.79,0:29:28.84,Main,,0,0,0,,Even if that was the case, Dialogue: 0,0:29:28.84,0:29:31.22,Main,,0,0,0,,how did he know my location? Dialogue: 0,0:29:35.96,0:29:37.48,Main,,0,0,0,,He used this to follow you. Dialogue: 0,0:29:37.84,0:29:39.56,Main,,0,0,0,,A transmitter? Dialogue: 0,0:29:39.56,0:29:40.53,Main,,0,0,0,,He's good. Dialogue: 0,0:29:40.83,0:29:44.10,Main,,0,0,0,,You use them quite often yourself, Master Thief. Dialogue: 0,0:29:44.28,0:29:48.18,Main,,0,0,0,,I don't want to hear that from you, Great Detective. Dialogue: 0,0:29:52.38,0:29:53.35,Main,,0,0,0,,Hey wait! Dialogue: 0,0:29:53.35,0:29:55.55,Main,,0,0,0,,What about the katanas and the treasure? Dialogue: 0,0:29:55.55,0:29:56.94,Main,,0,0,0,,You can keep those katanas! Dialogue: 0,0:29:56.94,0:30:00.36,Main,,0,0,0,,You guys are probably better at solving puzzles like this, right? Dialogue: 0,0:30:00.36,0:30:01.68,Main,,0,0,0,,{\fnHey Comic\bord4.5\fs60}So I'll leave it up to you! Dialogue: 0,0:30:02.20,0:30:03.56,Main,,0,0,0,,That guy! Dialogue: 0,0:30:06.03,0:30:06.95,Main,,0,0,0,,Hey, Kudo. Dialogue: 0,0:30:07.43,0:30:08.10,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:30:08.45,0:30:10.57,Main,,0,0,0,,By any chance... Dialogue: 0,0:30:10.57,0:30:12.21,Main,,0,0,0,,do you have any siblings? Dialogue: 0,0:30:12.57,0:30:14.10,Main,,0,0,0,,What's this all of a sudden? Dialogue: 0,0:30:14.38,0:30:17.55,Main,,0,0,0,,When I was fighting with Kid last night, I saw his face. Dialogue: 0,0:30:17.75,0:30:19.85,Main,,0,0,0,,He looked just like you! Dialogue: 0,0:30:19.85,0:30:20.97,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:30:20.97,0:30:23.76,Main,,0,0,0,,It's unbelievable how he even sounded so similar to you... Dialogue: 0,0:30:23.76,0:30:25.10,Main,,0,0,0,,It's just a coincidence. Dialogue: 0,0:30:25.10,0:30:26.13,Main,,0,0,0,,A coincidence? Dialogue: 0,0:30:27.47,0:30:28.45,Main,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:30:28.45,0:30:29.72,Main,,0,0,0,,The mere resemblance... Dialogue: 0,0:30:31.49,0:30:32.98,Main,,0,0,0,,is just a coincidence. Dialogue: 0,0:30:34.71,0:30:36.27,Main,,0,0,0,,Hmm...? Dialogue: 0,0:30:37.22,0:30:38.54,Main,,0,0,0,,Well, whatever. Dialogue: 0,0:30:39.44,0:30:43.23,Main,,0,0,0,,I'm sorry, I had so much fun that we ended up riding till the last stop. Dialogue: 0,0:30:40.68,0:30:45.29,Main,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(960,825)\b1\bord4.5\fs82.5\fnBritannic Bold}Yunokawa Stop Dialogue: 0,0:30:43.23,0:30:46.50,Main,,0,0,0,,No, it's okay. I wanted to ride the tram too. Dialogue: 0,0:30:49.96,0:30:52.13,Main,,0,0,0,,Could it be that you're Mouri-san's daughter? Dialogue: 0,0:30:54.16,0:30:55.21,Main,,0,0,0,,So this is the place. Dialogue: 0,0:30:55.21,0:30:58.46,Main,,0,0,0,,Did you inform Inspector Nishimura about Fukushiro-san? Dialogue: 0,0:30:58.46,0:30:59.31,Main,,0,0,0,,Yeah, Dialogue: 0,0:30:59.31,0:31:00.76,Main,,0,0,0,,I was supposed to meet him here Dialogue: 0,0:31:00.76,0:31:03.04,Main,,0,0,0,,and give the katanas to him. Dialogue: 0,0:31:04.80,0:31:05.72,Main,,0,0,0,,Is that him? Dialogue: 0,0:31:06.83,0:31:07.85,Main,,0,0,0,,Heiji! Dialogue: 0,0:31:07.85,0:31:09.79,Main,,0,0,0,,Kazuha? Why are you here? Dialogue: 0,0:31:10.05,0:31:11.60,Main,,0,0,0,,My apologies. Dialogue: 0,0:31:11.60,0:31:14.07,Main,,0,0,0,,I was supposed to give them a ride to the hotel, Dialogue: 0,0:31:14.07,0:31:16.81,Main,,0,0,0,,but then I was ordered by Inspector Nishimura to come here. Dialogue: 0,0:31:17.40,0:31:19.98,Main,,0,0,0,,Please don't mind us, Dialogue: 0,0:31:19.98,0:31:21.80,Main,,0,0,0,,we'll catch a taxi from somewhere. Dialogue: 0,0:31:24.31,0:31:26.16,Main,,0,0,0,,Oh, hey! There you are! Dialogue: 0,0:31:26.16,0:31:27.17,Main,,0,0,0,,Huh, Dialogue: 0,0:31:27.17,0:31:28.15,Main,,0,0,0,,it's Okita-kun! Dialogue: 0,0:31:28.16,0:31:29.94,Main,,0,0,0,,What about your match? Dialogue: 0,0:31:29.94,0:31:30.60,Main,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:31:30.60,0:31:32.16,Main,,0,0,0,,I withdrew from the tournament. Dialogue: 0,0:31:32.16,0:31:35.20,Main,,0,0,0,,A tournament without Hattori is boring. Dialogue: 0,0:31:35.20,0:31:38.59,Main,,0,0,0,,I wouldn't have settled down until I gave him an earful, Dialogue: 0,0:31:38.59,0:31:41.17,Main,,0,0,0,,so I was looking all over the place for this dude, eh. Dialogue: 0,0:31:41.56,0:31:42.05,Italics,,0,0,0,,"D-" Dialogue: 0,0:31:42.05,0:31:43.30,Italics,,0,0,0,,"Dude, eh"? Dialogue: 0,0:31:43.30,0:31:45.10,Main,,0,0,0,,Hey, that's Kid. Dialogue: 0,0:31:45.16,0:31:46.18,Main,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:31:46.18,0:31:48.91,Main,,0,0,0,,What's he doing here with that terrible Kyoto accent? Dialogue: 0,0:31:50.29,0:31:51.31,Main,,0,0,0,,Kazuha-chan! Dialogue: 0,0:31:52.31,0:31:53.54,Main,,0,0,0,,Fukushiro-san! Dialogue: 0,0:31:53.57,0:31:55.81,Italics,,0,0,0,,"K-Kazuha-chan"?! Dialogue: 0,0:31:55.81,0:31:57.58,Main,,0,0,0,,Kazuha-chan, do you know this person? Dialogue: 0,0:31:57.66,0:31:59.81,Main,,0,0,0,,Yeah, I met him this morning at the tournament. Dialogue: 0,0:31:59.81,0:32:01.96,Main,,0,0,0,,So Okita-kun is here with you too. Dialogue: 0,0:32:01.96,0:32:04.19,Main,,0,0,0,,If you have any business with me, please do come in. Dialogue: 0,0:32:05.08,0:32:06.78,Main,,0,0,0,,It's not me specifically. Dialogue: 0,0:32:06.78,0:32:08.96,Main,,0,0,0,,I didn't think we would meet again. Dialogue: 0,0:32:08.96,0:32:10.65,Main,,0,0,0,,For how long are you staying in Hakodate? Dialogue: 0,0:32:10.65,0:32:11.83,Main,,0,0,0,,Hm... Dialogue: 0,0:32:11.83,0:32:13.23,Main,,0,0,0,,until the day after tomorrow. Dialogue: 0,0:32:13.83,0:32:15.73,Main,,0,0,0,,If you don't mind... Dialogue: 0,0:32:15.73,0:32:18.04,Main,,0,0,0,,would you like to go with me to one of Hakodate's scenic spo- Dialogue: 0,0:32:18.27,0:32:18.68,Main,,0,0,0,,{\3c&H0000FF&\bord2.25\fs67.5\fnLevenim MT}Hold on! Dialogue: 0,0:32:18.68,0:32:18.94,Main,,0,0,0,,{\3c&H0000FF&\bord2.25\fs67.5\fnLevenim MT}Hold on! Hold on! Dialogue: 0,0:32:18.94,0:32:19.29,Main,,0,0,0,,{\3c&H0000FF&\bord2.25\fs67.5\fnLevenim MT}Hold on! Hold on! Hold on! Dialogue: 0,0:32:19.29,0:32:19.42,Main,,0,0,0,,{\3c&H0000FF&\bord2.25\fs67.5\fnLevenim MT}Hold on! Hold on! Hold on! Hold on! Dialogue: 0,0:32:19.42,0:32:19.78,Main,,0,0,0,,{\3c&H0000FF&\bord2.25\fs67.5\fnLevenim MT}Hold on! Hold on! Hold on! Hold on! Hold on! Dialogue: 0,0:32:19.78,0:32:20.17,Main,,0,0,0,,{\3c&H0000FF&\bord2.25\fs67.5\fnLevenim MT}Hold on! Hold on! Hold on! Hold on! Hold on! Hold Dialogue: 0,0:32:20.17,0:32:20.96,Main,,0,0,0,,{\3c&H0000FF&\bord2.25\fs67.5\fnLevenim MT}Hold on! Hold on! Hold on! Hold on! Hold on! Hold on!! Dialogue: 0,0:32:20.96,0:32:23.86,Main,,0,0,0,,Who are you, getting so close to Kazuha?! Dialogue: 0,0:32:23.93,0:32:25.86,Main,,0,0,0,,Um, who are you? Dialogue: 0,0:32:25.86,0:32:28.25,Main,,0,0,0,,Hattori Heiji, Kazuha's childhood friend. Dialogue: 0,0:32:28.49,0:32:29.57,Main,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:32:29.57,0:32:31.85,Main,,0,0,0,,So you're just a friend she's known for a long time. Dialogue: 0,0:32:32.29,0:32:35.52,Main,,0,0,0,,Anyways, Kazuha's not interested in the scenic spots! Dialogue: 0,0:32:35.52,0:32:38.84,Main,,0,0,0,,Besides, she'll never go there with you, fool! Dialogue: 0,0:32:39.03,0:32:39.47,Main,,0,0,0,,H- Dialogue: 0,0:32:39.47,0:32:40.81,Main,,0,0,0,,Heiji... Dialogue: 0,0:32:40.81,0:32:42.59,Main,,0,0,0,,Hattori Heiji... Dialogue: 0,0:32:43.10,0:32:44.84,Main,,0,0,0,,I remember that name. Dialogue: 0,0:32:45.19,0:32:47.98,Main,,0,0,0,,You were one of the candidates likely to win the tournament, Dialogue: 0,0:32:47.98,0:32:49.69,Main,,0,0,0,,but you didn't participate in the match for some reason. Dialogue: 0,0:32:49.92,0:32:51.70,Main,,0,0,0,,Well, there was a lot going on. Dialogue: 0,0:32:51.70,0:32:53.83,Main,,0,0,0,,Then why don't you have a match with me? Dialogue: 0,0:32:54.11,0:32:56.70,Main,,0,0,0,,You must be itching to swing a sword. Dialogue: 0,0:32:56.70,0:32:58.37,Main,,0,0,0,,A match? Dialogue: 0,0:32:58.37,0:33:01.74,Main,,0,0,0,,If I win, then I will take her on a sightseeing tour around Hakodate. Dialogue: 0,0:33:01.74,0:33:02.13,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:33:02.13,0:33:04.22,Main,,0,0,0,,And what if I win? Dialogue: 0,0:33:04.22,0:33:07.22,Main,,0,0,0,,I'll tell you the number one scenic spot in Hakodate. Dialogue: 0,0:33:07.22,0:33:08.92,Main,,0,0,0,,Scenic spot... Dialogue: 0,0:33:08.92,0:33:09.28,Main,,0,0,0,,A- Dialogue: 0,0:33:09.28,0:33:09.70,Main,,0,0,0,,A-A- Dialogue: 0,0:33:09.70,0:33:10.72,Main,,0,0,0,,A-A-Alright then. Dialogue: 0,0:33:10.72,0:33:13.72,Italics,,0,0,0,,Huh... he seems to be pretty stoked with that idea. Dialogue: 0,0:33:11.44,0:33:14.66,Main,,0,0,0,,{\an8}Not that I care about any scenic spots at all, but let's do it! Dialogue: 0,0:33:14.66,0:33:16.11,Main,,0,0,0,,Stop them, Okita-kun. Dialogue: 0,0:33:16.11,0:33:17.55,Main,,0,0,0,,Huh? Why? Dialogue: 0,0:33:17.55,0:33:19.24,Main,,0,0,0,,It seems pretty interesting. Dialogue: 0,0:33:19.31,0:33:20.73,Main,,0,0,0,,Jeez... Dialogue: 0,0:33:20.73,0:33:23.23,Main,,0,0,0,,The one who loses consciousness first... Dialogue: 0,0:33:23.23,0:33:24.23,Main,,0,0,0,,loses. Dialogue: 0,0:33:24.52,0:33:25.98,Main,,0,0,0,, I don't mind. Dialogue: 0,0:33:39.86,0:33:41.08,Italics,,0,0,0,,This guy's... Dialogue: 0,0:33:41.08,0:33:42.47,Italics,,0,0,0,,...really skilled. Dialogue: 0,0:33:48.42,0:33:50.22,Main,,0,0,0,,Stop it right there, you two! Dialogue: 0,0:33:55.04,0:33:57.52,Main,,0,0,0,,Hijiri, what's this all about? Dialogue: 0,0:33:57.98,0:34:00.65,Main,,0,0,0,,Having a sword fight on the front porch isn't peaceful. Dialogue: 0,0:34:00.95,0:34:03.29,Main,,0,0,0,,I'm sorry for creating a ruckus, Dad. Dialogue: 0,0:34:03.55,0:34:05.65,Main,,0,0,0,,Did you finish cleaning the entranceway? Dialogue: 0,0:34:05.85,0:34:07.02,Main,,0,0,0,,It's all done. Dialogue: 0,0:34:07.02,0:34:08.08,Main,,0,0,0,,Good then. Dialogue: 0,0:34:08.08,0:34:12.53,Main,,0,0,0,,By tidying up the entrance, good luck will be able to flow naturally. Dialogue: 0,0:34:13.45,0:34:14.49,Main,,0,0,0,,Yes... Dialogue: 0,0:34:14.49,0:34:16.24,Main,,0,0,0,,And, who are you all? Dialogue: 0,0:34:16.33,0:34:18.19,Main,,0,0,0,,Fukushiro Ryoe-san, right? Dialogue: 0,0:34:18.58,0:34:20.60,Main,,0,0,0,,I'm Kawazoe from the prefectural police. Dialogue: 0,0:34:20.92,0:34:25.51,Main,,0,0,0,,I'd like to speak with you regarding the matter of Onoe Keizaburo's hidden treasure. Dialogue: 0,0:34:25.02,0:34:28.69,Main,,0,0,0,,{\fad(450,450)\pos(300,180)\b1\bord4.5\fs90\fnAction Man}Fukushiro Ryoe Dialogue: 0,0:34:26.04,0:34:27.49,Main,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:34:27.95,0:34:29.63,Main,,0,0,0,,Let's talk inside the house- Dialogue: 0,0:34:31.42,0:34:33.49,Main,,0,0,0,,Then, we'll excuse ourselves. Dialogue: 0,0:34:33.49,0:34:35.55,Main,,0,0,0,,We're heading back to the hotel first. Dialogue: 0,0:34:43.78,0:34:44.90,Main,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:34:44.90,0:34:46.01,Main,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:34:46.01,0:34:48.23,Main,,0,0,0,,I've been sick for a long time. Dialogue: 0,0:34:49.20,0:34:50.69,Main,,0,0,0,,My apologies. Dialogue: 0,0:34:50.91,0:34:52.79,Main,,0,0,0,,Higashikubo Eitatsu's katanas are the Dialogue: 0,0:34:52.79,0:34:56.30,Main,,0,0,0,,keys to finding Onoe Keizaburo's treasure. Dialogue: 0,0:34:56.48,0:34:58.85,Main,,0,0,0,,I've heard about it as well. Dialogue: 0,0:34:59.27,0:35:02.09,Main,,0,0,0,,I knew someone was going to come to ask me about it eventually. Dialogue: 0,0:35:02.54,0:35:05.53,Main,,0,0,0,,The two katanas that you have currently... Dialogue: 0,0:35:05.53,0:35:07.54,Main,,0,0,0,,how did you acquire them? Dialogue: 0,0:35:07.89,0:35:09.36,Main,,0,0,0,,I had heard that Onoe Keizaburo himself Dialogue: 0,0:35:09.36,0:35:13.02,Main,,0,0,0,,bestowed them upon my great-grandfather. Dialogue: 0,0:35:13.02,0:35:15.53,Main,,0,0,0,,My great-grandfather was a researcher of local history Dialogue: 0,0:35:15.53,0:35:19.59,Main,,0,0,0,,and because Onoe Keizaburo-san deeply admired Hijikata Toshizo, Dialogue: 0,0:35:19.59,0:35:21.56,Main,,0,0,0,,so they got along very well. Dialogue: 0,0:35:21.56,0:35:24.46,Main,,0,0,0,,Um, would it be possible for you... Dialogue: 0,0:35:24.46,0:35:25.82,Main,,0,0,0,,to show us the katanas? Dialogue: 0,0:35:26.30,0:35:27.56,Main,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,0:35:27.83,0:35:28.78,Main,,0,0,0,,Hijiri. Dialogue: 0,0:35:28.78,0:35:29.23,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:35:29.23,0:35:30.11,Main,,0,0,0,,Huh? But... Dialogue: 0,0:35:30.11,0:35:31.75,Main,,0,0,0,,Bring it to them, Dialogue: 0,0:35:31.75,0:35:33.26,Main,,0,0,0,,along with that picture as well. Dialogue: 0,0:35:33.68,0:35:34.65,Main,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:35:34.76,0:35:36.09,Main,,0,0,0,,Ryoe-san. Dialogue: 0,0:35:36.09,0:35:36.70,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:35:36.70,0:35:38.87,Main,,0,0,0,,Can I take a look inside that room? Dialogue: 0,0:35:38.87,0:35:40.20,Main,,0,0,0,,Oh, sure! Dialogue: 0,0:35:40.20,0:35:41.20,Main,,0,0,0,,Yay! Dialogue: 0,0:35:42.07,0:35:43.68,Main,,0,0,0,,Iaido tournament. Dialogue: 0,0:35:43.68,0:35:44.83,Main,,0,0,0,,Amazing. Dialogue: 0,0:35:44.83,0:35:46.63,Main,,0,0,0,,This all belongs to Hijiri-san? Dialogue: 0,0:35:46.85,0:35:48.94,Main,,0,0,0,,Ryoe-san, do you practice Iai too? Dialogue: 0,0:35:49.31,0:35:53.25,Main,,0,0,0,,Our family has served as Iaido masters for generations. Dialogue: 0,0:35:53.25,0:35:56.96,Main,,0,0,0,,I didn't have the aptitude for it, so I quit right away... Dialogue: 0,0:35:56.96,0:36:01.87,Main,,0,0,0,,But Hijiri has become so skilled that he has surpassed his predecessors in the family. Dialogue: 0,0:36:01.87,0:36:04.28,Main,,0,0,0,,Well, he's a son that I'm a little bit proud of. Dialogue: 0,0:36:04.28,0:36:06.73,Main,,0,0,0,,That's not just a little bit, is it? Dialogue: 0,0:36:06.73,0:36:07.94,Main,,0,0,0,,So- Dialogue: 0,0:36:07.94,0:36:09.12,Main,,0,0,0,,So these are... Dialogue: 0,0:36:09.12,0:36:11.23,Main,,0,0,0,,Higashikubo Eitatsu's katanas! Dialogue: 0,0:36:11.23,0:36:14.72,Main,,0,0,0,,The shape is the same as what Hisagaki brought back. Dialogue: 0,0:36:14.72,0:36:16.09,Main,,0,0,0,,There's also one more thing. Dialogue: 0,0:36:17.50,0:36:18.32,Main,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:36:18.32,0:36:19.49,Main,,0,0,0,,A piece of paper? Dialogue: 0,0:36:19.49,0:36:22.24,Main,,0,0,0,,It was given along with the katanas. Dialogue: 0,0:36:22.24,0:36:26.25,Main,,0,0,0,,I have no idea what the meaning of this symbol is. Dialogue: 0,0:36:26.61,0:36:28.75,Main,,0,0,0,,So please, go ahead and take them with you. Dialogue: 0,0:36:28.75,0:36:30.53,Main,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:36:31.28,0:36:33.09,Main,,0,0,0,,Please treat them with care. Dialogue: 0,0:36:32.80,0:36:34.06,Main,,0,0,0,,-Yes? Dialogue: 0,0:36:33.09,0:36:34.06,Main,,0,0,0,,-Of course. Dialogue: 0,0:36:34.06,0:36:34.97,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:36:34.97,0:36:36.26,Main,,0,0,0,,Is that true? Dialogue: 0,0:36:36.26,0:36:38.16,Main,,0,0,0,,Onoe Takuzo was attacked, Dialogue: 0,0:36:38.16,0:36:40.26,Main,,0,0,0,,and has been taken to the hospital! Dialogue: 0,0:36:45.52,0:36:48.15,Main,,0,0,0,,I heard about what happened to attorney Hisagaki Dialogue: 0,0:36:48.15,0:36:50.52,Main,,0,0,0,,and so I was on my way to the Hakodate central police station, Dialogue: 0,0:36:50.52,0:36:53.31,Main,,0,0,0,,when all of a sudden, I was hit by a truck! Dialogue: 0,0:36:53.31,0:36:54.02,Main,,0,0,0,,Ouch! Dialogue: 0,0:36:54.02,0:36:56.03,Main,,0,0,0,,Wasn't it just an accident? Dialogue: 0,0:36:56.03,0:36:58.60,Main,,0,0,0,,No, that was not an accident, Dialogue: 0,0:36:58.60,0:37:00.53,Main,,0,0,0,,he hit me on purpose! Dialogue: 0,0:37:01.15,0:37:02.22,Main,,0,0,0,,Easy now. Dialogue: 0,0:37:02.40,0:37:04.66,Main,,0,0,0,,Hey, hey, are you okay? Dialogue: 0,0:37:04.66,0:37:05.73,Main,,0,0,0,,Yes, Dialogue: 0,0:37:05.73,0:37:06.83,Main,,0,0,0,,I'm sorry... Dialogue: 0,0:37:06.83,0:37:09.33,Main,,0,0,0,,So, do you have any idea who could have been the culprit? Dialogue: 0,0:37:09.33,0:37:13.10,Main,,0,0,0,,Based on what I've heard, I can't think of anyone but Kadokura's men. Dialogue: 0,0:37:13.10,0:37:14.68,Main,,0,0,0,,Were they after the treasure? Dialogue: 0,0:37:14.68,0:37:18.33,Main,,0,0,0,,It's clear that they are after my grandfather's hidden treasure. Dialogue: 0,0:37:20.09,0:37:22.85,Main,,0,0,0,,There's something that I want to entrust to you all. Dialogue: 0,0:37:24.85,0:37:29.07,Main,,0,0,0,,This was kept in my house along with the wakizashis, Dialogue: 0,0:37:29.07,0:37:31.89,Main,,0,0,0,,I think it may help you find the treasure. Dialogue: 0,0:37:31.89,0:37:33.86,Main,,0,0,0,,So essentially, it's a treasure map. Dialogue: 0,0:37:34.50,0:37:36.86,Main,,0,0,0,,But I don't need it anymore. Dialogue: 0,0:37:36.86,0:37:39.16,Main,,0,0,0,,I don't want to look for the treasure anymore. Dialogue: 0,0:37:39.16,0:37:42.23,Main,,0,0,0,,There's nothing to gain if I end up losing my life in the process. Dialogue: 0,0:37:42.23,0:37:45.12,Main,,0,0,0,,Even Hisagaki, whom I had faith in, ended up like that... Dialogue: 0,0:37:52.88,0:37:57.63,Main,,0,0,0,,You said you were running around Hakodate chasing after Kid last night. Dialogue: 0,0:37:58.08,0:37:59.63,Main,,0,0,0,,That was a lie, right? Dialogue: 0,0:38:00.52,0:38:04.27,Main,,0,0,0,,That map, it has tourist attraction spots marked on it. Dialogue: 0,0:38:04.52,0:38:05.34,Main,,0,0,0,,But in reality, Dialogue: 0,0:38:05.34,0:38:07.53,Main,,0,0,0,,you were just marking the places you had checked, weren't you? Dialogue: 0,0:38:08.35,0:38:10.22,Main,,0,0,0,,W-Well, aren't you a sharp one. Dialogue: 0,0:38:10.36,0:38:13.10,Main,,0,0,0,,As expected of Kudo's... umm, y'know... Dialogue: 0,0:38:13.10,0:38:14.55,Main,,0,0,0,,Did you go to Mt. Hakodate? Dialogue: 0,0:38:14.64,0:38:16.97,Main,,0,0,0,,What's the point of trekking that mountain? Dialogue: 0,0:38:16.97,0:38:18.90,Main,,0,0,0,,Hattori-kun, you don't know about it?! Dialogue: 0,0:38:19.29,0:38:24.66,Main,,0,0,0,,The scenery from Mt. Hakodate at night is said to be worth a million dollars! Dialogue: 0,0:38:24.66,0:38:25.67,Main,,0,0,0,,What- Dialogue: 0,0:38:25.67,0:38:27.00,Main,,0,0,0,,a million dollars?! Dialogue: 0,0:38:27.15,0:38:29.78,Main,,0,0,0,,I heard it's super romantic! Dialogue: 0,0:38:29.78,0:38:31.98,Main,,0,0,0,,I know I would definitely... Dialogue: 0,0:38:31.98,0:38:34.53,Main,,0,0,0,,Hey, I want to ask you something... Dialogue: 0,0:38:35.56,0:38:37.92,Main,,0,0,0,,Is the one million dollar scenery... Dialogue: 0,0:38:38.67,0:38:40.42,Main,,0,0,0,,...better than Big Ben? Dialogue: 0,0:38:40.42,0:38:41.74,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:38:43.60,0:38:46.43,Main,,0,0,0,,{\bord4.5\fs75\fnBlackberry Jam Personal Use}{\c&Hff0fff&\t(\c&Hff80ff&\fsp2.25\fad(0,1500))}The heart of a woman I love... Dialogue: 0,0:38:46.94,0:38:47.70,Main,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:38:47.70,0:38:49.22,Main,,0,0,0,,It's going to be worth much more! Dialogue: 0,0:38:49.22,0:38:51.11,Italics,,0,0,0,,Sorry, Shinichi, Dialogue: 0,0:38:51.11,0:38:53.64,Italics,,0,0,0,,I've got to support Hattori-kun, right now. Dialogue: 0,0:38:55.13,0:38:56.61,Main,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:38:56.61,0:38:58.39,Main,,0,0,0,,So it's better than Big Ben... Dialogue: 0,0:39:06.51,0:39:07.49,Main,,0,0,0,,Ouch! Dialogue: 0,0:39:09.37,0:39:10.57,Main,,0,0,0,,Ah, sorry for that. Dialogue: 0,0:39:10.57,0:39:12.15,Main,,0,0,0,,Jeez, be careful. Dialogue: 0,0:39:12.75,0:39:15.76,Main,,0,0,0,,So it's settled that Detective Mouri and Inspector Nishimura will currently be focusing, Dialogue: 0,0:39:15.76,0:39:19.17,Main,,0,0,0,,on the investigation of the murder case of attorney Hisagaki. Dialogue: 0,0:39:19.17,0:39:22.51,Main,,0,0,0,,We must solve the mystery behind these katanas by ourselves. Dialogue: 0,0:39:22.64,0:39:26.91,Main,,0,0,0,,The katanas present here, were targeted by Kaito Kid. Dialogue: 0,0:39:26.91,0:39:29.93,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}So we have Inspector Nakamori who's probing into the specialized investigation of Kid. Dialogue: 0,0:39:26.91,0:39:29.93,Italics,,0,0,0,,Look at him... came all out in the open... Dialogue: 0,0:39:30.51,0:39:31.35,Main,,0,0,0,,And those, Dialogue: 0,0:39:31.35,0:39:33.93,Main,,0,0,0,,who've have witnessed Kid twice, Dialogue: 0,0:39:33.93,0:39:36.38,Main,,0,0,0,,Hattori-kun, Edogawa-kun and... Dialogue: 0,0:39:36.71,0:39:38.44,Main,,0,0,0,,We met yesterday. Dialogue: 0,0:39:38.44,0:39:39.94,Main,,0,0,0,,Why are you here? Dialogue: 0,0:39:39.94,0:39:45.82,Main,,0,0,0,,My best friend Heiji-kun insisted I came with him, so I followed him, eh! Dialogue: 0,0:39:45.82,0:39:48.69,Main,,0,0,0,,His Kyoto accent annoys me! Dialogue: 0,0:39:48.69,0:39:49.84,Main,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:39:49.83,0:39:53.20,Main,,0,0,0,,There must be something in this chart, Dialogue: 0,0:39:53.20,0:39:54.83,Main,,0,0,0,,that Onoe Takuzo-shi had provided alongside the swords. Dialogue: 0,0:39:53.20,0:39:54.83,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs60\fnLevenim MT}[Note : "-shi" is another Japanese honorific, similar to "-sama" or -san".] Dialogue: 0,0:39:54.83,0:39:57.83,Main,,0,0,0,,There are 48 Iroha characters written here. Dialogue: 0,0:39:54.83,0:40:00.34,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs60\fnLevenim MT}[Note : The Iroha is an old Japanese poem. It contains each character of the Japanese Hiragana used exactly once.] Dialogue: 0,0:39:57.83,0:40:00.34,Main,,0,0,0,,The orders are all mixed up though. Dialogue: 0,0:40:00.83,0:40:04.07,Main,,0,0,0,,The uchigatana that I used to fight the fox guy yesterday was... Dialogue: 0,0:40:00.83,0:40:05.34,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs60\fnLevenim MT}[Note : The Uchigatana is a traditional Japanese sword with a blade length ranging from 58 to 96 cm.] Dialogue: 0,0:40:04.07,0:40:05.34,Main,,0,0,0,,this one. Dialogue: 0,0:40:05.34,0:40:08.97,Main,,0,0,0,,There's no peg or peg hole inside the katana. Dialogue: 0,0:40:08.97,0:40:10.19,Main,,0,0,0,,Peg? Dialogue: 0,0:40:10.67,0:40:11.60,Main,,0,0,0,,Take a look. Dialogue: 0,0:40:11.60,0:40:15.98,Main,,0,0,0,,It's like a pin that keeps the blade from coming off the hilt. Dialogue: 0,0:40:15.97,0:40:19.87,Main,,0,0,0,,There are also swords called votive swords used in shrines that don't have a peg, Dialogue: 0,0:40:19.87,0:40:21.85,Main,,0,0,0,,this one isn't like that... Dialogue: 0,0:40:21.85,0:40:24.21,Main,,0,0,0,,Maybe it has a deeper meaning behind it. Dialogue: 0,0:40:24.34,0:40:25.15,Main,,0,0,0,,Yeah, Dialogue: 0,0:40:25.15,0:40:27.86,Main,,0,0,0,,also this one doesn't have a peg either. Dialogue: 0,0:40:27.86,0:40:31.12,Main,,0,0,0,,Both of these are the ones that Kadokura had obtained. Dialogue: 0,0:40:31.12,0:40:34.12,Main,,0,0,0,,The other four swords have pegs in them. Dialogue: 0,0:40:35.37,0:40:36.29,Main,,0,0,0,,Hey, Dialogue: 0,0:40:36.29,0:40:37.54,Main,,0,0,0,,do you have a hammer? Dialogue: 0,0:40:37.54,0:40:39.00,Main,,0,0,0,,Ah, yes. Dialogue: 0,0:40:43.01,0:40:47.01,Main,,0,0,0,,So there are many types of peg holes with different shapes. Dialogue: 0,0:40:47.01,0:40:51.89,Main,,0,0,0,,Circular peg holes are normally considered the best choice, Dialogue: 0,0:40:51.89,0:40:55.14,Main,,0,0,0,,it's so that the katana can receive impact over a wide area. Dialogue: 0,0:40:55.14,0:40:58.96,Main,,0,0,0,,Why didn't they make all of them circular if it's the best? Dialogue: 0,0:40:59.14,0:41:02.90,Main,,0,0,0,,There must be some reason why they had to make holes in such weird shapes. Dialogue: 0,0:41:04.53,0:41:06.40,Main,,0,0,0,,So these are all the shapes, right? Dialogue: 0,0:41:06.40,0:41:08.91,Main,,0,0,0,,Circular, half circular, and a star. Dialogue: 0,0:41:08.91,0:41:10.78,Main,,0,0,0,,I have no idea what this is all about. Dialogue: 0,0:41:10.78,0:41:12.41,Main,,0,0,0,,You're right... Dialogue: 0,0:41:17.18,0:41:18.18,Main,,0,0,0,,Maybe, Dialogue: 0,0:41:18.18,0:41:19.67,Main,,0,0,0,,it represents the moon? Dialogue: 0,0:41:20.83,0:41:23.31,Main,,0,0,0,,A moon shining bright in the night sky. Dialogue: 0,0:41:23.72,0:41:25.88,Main,,0,0,0,,Whenever you fly through the sky... Dialogue: 0,0:41:26.35,0:41:28.47,Main,,0,0,0,,the moon serves as a landmark. Dialogue: 0,0:41:28.47,0:41:32.59,Main,,0,0,0,,The katanas that don't have peg holes represent a new moon. Dialogue: 0,0:41:32.59,0:41:35.08,Main,,0,0,0,,The half circular one is a waxing half-moon, Dialogue: 0,0:41:35.08,0:41:36.97,Main,,0,0,0,,and the other half circular one is a waning half-moon. Dialogue: 0,0:41:36.99,0:41:39.05,Main,,0,0,0,,The circular one is a full moon. Dialogue: 0,0:41:41.22,0:41:43.04,Main,,0,0,0,,"Fly through the sky"? Dialogue: 0,0:41:43.04,0:41:44.36,Main,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:41:44.36,0:41:46.36,Main,,0,0,0,,you can fly through the sky? Dialogue: 0,0:41:47.73,0:41:50.15,Main,,0,0,0,,No, an example- it's just an example, eh! Dialogue: 0,0:41:50.15,0:41:51.01,Main,,0,0,0,,Hey, Dialogue: 0,0:41:51.01,0:41:54.71,Main,,0,0,0,,Onoe Keizaburo-san was a big fan of Hijikata Toshizo, right? Dialogue: 0,0:41:54.71,0:41:57.56,Main,,0,0,0,,Then it could be something that's related to Hijikata. Dialogue: 0,0:41:57.56,0:41:58.57,Main,,0,0,0,,Certainly, Dialogue: 0,0:41:58.57,0:42:00.48,Main,,0,0,0,,that is indeed possible. Dialogue: 0,0:41:59.18,0:42:02.41,Main,,0,0,0,,{\pos(960,450)\b1\bord4.5\fs60\fnArial}Hijikata Toshizo Dialogue: 0,0:42:01.55,0:42:02.41,Main,,0,0,0,,{\pos(960,795)\b1\bord4.5\fs60\fnArial}Moon Dialogue: 0,0:42:02.42,0:42:04.23,Main,,0,0,0,,Hijikata and the moon? Dialogue: 0,0:42:06.15,0:42:08.13,Main,,0,0,0,,No good, I don't get it at all. Dialogue: 0,0:42:08.13,0:42:09.63,Main,,0,0,0,,You're right... Dialogue: 0,0:42:09.63,0:42:12.77,Main,,0,0,0,,I'll have a look into Hijikata Toshizo's history. Dialogue: 0,0:42:13.33,0:42:14.55,Main,,0,0,0,,Hello? Who is it? Dialogue: 0,0:42:14.25,0:42:15.30,Main,,0,0,0,,It's so cold! Dialogue: 0,0:42:15.30,0:42:18.39,Main,,0,0,0,,Ah, Heiji-kun, you finally picked it up! Dialogue: 0,0:42:16.04,0:42:19.55,Main,,0,0,0,,{\b1\pos(960,825)\bord4.5\fs82.5\fnBritannic Bold}Cape Soya, Wakkanai\NThe northernmost point of Japan Dialogue: 0,0:42:18.45,0:42:19.92,Main,,0,0,0,,Mo-Momiji?! Dialogue: 0,0:42:19.92,0:42:21.94,Main,,0,0,0,,H-How did you get this number? Dialogue: 0,0:42:23.41,0:42:25.95,Main,,0,0,0,,I had Iori research it for me. Dialogue: 0,0:42:26.15,0:42:29.26,Main,,0,0,0,,I've received many unknown phone calls since yesterday... Dialogue: 0,0:42:29.26,0:42:30.19,Main,,0,0,0,,Don't tell me-! Dialogue: 0,0:42:30.19,0:42:31.57,Main,,0,0,0,,Yes, it was me! Dialogue: 0,0:42:32.12,0:42:33.88,Main,,0,0,0,,As I was searching for you, Dialogue: 0,0:42:33.88,0:42:37.57,Main,,0,0,0,,I went to Sapporo, Otaru, Abashiri, and I'm now in Wakkanai. Dialogue: 0,0:42:37.78,0:42:39.08,Main,,0,0,0,,Can you see it? Dialogue: 0,0:42:39.08,0:42:41.58,Main,,0,0,0,,This is the northernmost point of Japan! Dialogue: 0,0:42:43.28,0:42:46.03,Main,,0,0,0,,I don't have time to look at something like that. Dialogue: 0,0:42:46.03,0:42:48.58,Main,,0,0,0,,I'm investigating a case right now. Dialogue: 0,0:42:48.58,0:42:49.30,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:42:49.30,0:42:51.06,Main,,0,0,0,,That whiteboard... Dialogue: 0,0:42:51.06,0:42:52.93,Main,,0,0,0,,Can you show it to me? Dialogue: 0,0:42:52.93,0:42:54.40,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:42:54.40,0:42:55.79,Main,,0,0,0,,Just show it to me quickly. Dialogue: 0,0:42:58.43,0:43:01.07,Main,,0,0,0,,Hijikata-han and the moon? Dialogue: 0,0:43:01.07,0:43:03.21,Main,,0,0,0,,Is that related to the case? Dialogue: 0,0:43:03.60,0:43:05.39,Main,,0,0,0,,It might be, Dialogue: 0,0:43:05.39,0:43:06.71,Main,,0,0,0,,or it might not be. Dialogue: 0,0:43:07.64,0:43:11.32,Main,,0,0,0,,Isn't that, a part of Hijikata-han's Hogyoku Haiku Collection? Dialogue: 0,0:43:11.32,0:43:12.97,Main,,0,0,0,,Hogyoku Haiku? Dialogue: 0,0:43:12.97,0:43:13.82,Main,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:43:14.28,0:43:18.12,Main,,0,0,0,,When Hijikata-han was in Tama, he loved to compose his own Haiku, Dialogue: 0,0:43:14.28,0:43:22.33,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs60\fnLevenim MT}[Note : A Haiku is a Japanese poem with three lines of five, seven and five syllables respectively.] Dialogue: 0,0:43:18.12,0:43:22.33,Main,,0,0,0,,the collection of his various assembled haiku is now given the title of "Hogyoku Haiku Collection". Dialogue: 0,0:43:22.33,0:43:25.89,Main,,0,0,0,,The Demon Vice-Commander of the Shinsengumi loved to compose haiku, huh? Dialogue: 0,0:43:22.33,0:43:25.89,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs60\fnLevenim MT}[Note : The Shinsengumi was a military police force, active during late Edo period from 1863 to 1869.] Dialogue: 0,0:43:26.04,0:43:29.21,Main,,0,0,0,,So what's that Hogyoku Haiku collection got to do with anything? Dialogue: 0,0:43:29.21,0:43:33.41,Main,,0,0,0,,The Hogyoku Haiku Collection has a total of 41 haikus in it. Dialogue: 0,0:43:33.78,0:43:36.08,Main,,0,0,0,,Of these, number of haikus where moon is mentioned is, Dialogue: 0,0:43:36.08,0:43:36.84,Main,,0,0,0,,six. Dialogue: 0,0:43:37.68,0:43:38.96,Main,,0,0,0,,The 5th haiku, Dialogue: 0,0:43:38.96,0:43:42.27,Main,,0,0,0,,"White peony, on a moonlit night, hoping to be dyed in moonlight." Dialogue: 0,0:43:42.84,0:43:44.30,Main,,0,0,0,,The 19th haiku, Dialogue: 0,0:43:44.30,0:43:47.73,Main,,0,0,0,,"The crescent moon shines from underwater, spring rain." Dialogue: 0,0:43:48.48,0:43:50.02,Main,,0,0,0,,The 20th haiku, Dialogue: 0,0:43:48.48,0:43:50.02,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}"North of the waters, south of the mountains, is the spring moon." Dialogue: 0,0:43:50.02,0:43:51.78,Main,,0,0,0,,the 22nd haiku, Dialogue: 0,0:43:50.02,0:43:51.78,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}"Looking beyond the temple gate- spring moon." Dialogue: 0,0:43:51.78,0:43:53.30,Main,,0,0,0,,the 35th haiku, Dialogue: 0,0:43:51.78,0:43:53.30,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}"I can see the spring moon on my way to official business." Dialogue: 0,0:43:53.30,0:43:54.61,Main,,0,0,0,,and the 36th haiku. Dialogue: 0,0:43:53.30,0:43:54.61,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}"It's cold sleeping in this shabby house, the spring moon shines above." Dialogue: 0,0:43:55.61,0:43:57.03,Main,,0,0,0,,That's it! Dialogue: 0,0:43:57.40,0:43:58.45,Main,,0,0,0,,Good work, Dialogue: 0,0:43:58.45,0:43:59.52,Main,,0,0,0,,Momiji-! Dialogue: 0,0:43:59.75,0:44:00.20,Main,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:44:00.20,0:44:02.20,Main,,0,0,0,,Jeez, Heiji-kun! Dialogue: 0,0:44:02.20,0:44:04.98,Main,,0,0,0,,I wasn't able to ask where he is. Dialogue: 0,0:44:04.98,0:44:06.71,Main,,0,0,0,,What should I do, Iori? Dialogue: 0,0:44:06.71,0:44:08.28,Main,,0,0,0,,My lady, Dialogue: 0,0:44:08.28,0:44:11.80,Main,,0,0,0,,if we're talking about Hijikata Toshizo, then it could be the Goryokaku. Dialogue: 0,0:44:11.80,0:44:12.77,Main,,0,0,0,,There's a tower there, Dialogue: 0,0:44:12.77,0:44:15.59,Main,,0,0,0,,that offers a panoramic view of Goryokaku. Dialogue: 0,0:44:15.96,0:44:18.79,Main,,0,0,0,,If it's Goryokaku, then it's in Hakodate... Dialogue: 0,0:44:18.79,0:44:19.86,Main,,0,0,0,,Jeez! Dialogue: 0,0:44:19.86,0:44:21.96,Main,,0,0,0,,That's where we were in the first place! Dialogue: 0,0:44:22.77,0:44:24.47,Main,,0,0,0,,It's like a cross table. Dialogue: 0,0:44:24.91,0:44:26.84,Main,,0,0,0,,The table itself is simple. Dialogue: 0,0:44:26.84,0:44:29.35,Main,,0,0,0,,The important part is the key to reading it. Dialogue: 0,0:44:29.35,0:44:32.61,Main,,0,0,0,,And those are the 6 haikus from the Hogyoku Haiku Collection, right? Dialogue: 0,0:44:33.24,0:44:34.94,Main,,0,0,0,,The 1st one is the 5th verse. Dialogue: 0,0:44:35.36,0:44:38.14,Main,,0,0,0,,The numbers 0 to 9 are arranged in the top row. Dialogue: 0,0:44:38.14,0:44:40.66,Main,,0,0,0,,In other words, the ones digits are the ones at the top Dialogue: 0,0:44:40.66,0:44:43.07,Main,,0,0,0,,and the tens digits are written on the left side. Dialogue: 0,0:44:43.07,0:44:45.66,Main,,0,0,0,,The character in response to the 5th verse is... Dialogue: 0,0:44:46.37,0:44:47.87,Main,,0,0,0,,"Ho", right? Dialogue: 0,0:44:47.87,0:44:50.67,Main,,0,0,0,,The next is the 19th verse, so that means '1' and '9'. Dialogue: 0,0:44:51.38,0:44:52.64,Main,,0,0,0,,It's "Ku". Dialogue: 0,0:44:52.64,0:44:54.72,Main,,0,0,0,,With this, all that's left would be... Dialogue: 0,0:44:54.72,0:44:59.05,Main,,0,0,0,,The 20th, 22nd, 35th, and the 36th. Dialogue: 0,0:44:59.18,0:45:01.19,Main,,0,0,0,,If you arrange them in order, you get... Dialogue: 0,0:45:01.19,0:45:03.51,Main,,0,0,0,,"Ho ku to u o ni". Dialogue: 0,0:45:03.51,0:45:07.13,Main,,0,0,0,,I get "hokutou" as in northeast direction, Dialogue: 0,0:45:07.13,0:45:08.37,Main,,0,0,0,,what does the "oni(demon)" mean here? Dialogue: 0,0:45:08.37,0:45:09.77,Main,,0,0,0,,Northeast...? Dialogue: 0,0:45:09.77,0:45:11.01,Main,,0,0,0,,Could it be... Dialogue: 0,0:45:11.01,0:45:13.18,Main,,0,0,0,,I've seen it on T.V. before. Dialogue: 0,0:45:13.18,0:45:14.83,Main,,0,0,0,,When they built Goryokaku, Dialogue: 0,0:45:14.83,0:45:18.03,Main,,0,0,0,,the northeast was considered the demon gate, so they built a shrine at that place. Dialogue: 0,0:45:18.03,0:45:19.40,Main,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:45:19.79,0:45:21.58,Main,,0,0,0,,"Northeast" and "demons". Dialogue: 0,0:45:21.58,0:45:24.34,Main,,0,0,0,,So the star shaped peg hole was referring to Goryokaku. Dialogue: 0,0:45:24.34,0:45:26.16,Main,,0,0,0,,Yeah, I think that must be it! Dialogue: 0,0:45:26.16,0:45:29.91,Main,,0,0,0,,Also, when you arrange the six hand guards close together, Dialogue: 0,0:45:29.91,0:45:32.40,Main,,0,0,0,,it seems to form the shape of Goryokaku at a closer look. Dialogue: 0,0:45:32.50,0:45:34.93,Main,,0,0,0,,Does that mean the treasure is in that shrine? Dialogue: 0,0:45:34.93,0:45:35.61,Main,,0,0,0,,But, Dialogue: 0,0:45:35.61,0:45:37.32,Main,,0,0,0,,it seems that the shrine isn't there anymore. Dialogue: 0,0:45:37.32,0:45:38.03,Main,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:45:38.05,0:45:42.11,Main,,0,0,0,,Construction of Goryokaku was completed in 1864, Dialogue: 0,0:45:42.11,0:45:46.38,Main,,0,0,0,,at that time, the Toshogu Shrine was built for protection against the northeast demon gate. Dialogue: 0,0:45:46.78,0:45:51.44,Main,,0,0,0,,However soon after, the shrine was destroyed by fire during the Hakodate War. Dialogue: 0,0:45:46.78,0:45:51.44,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs60\fnLevenim MT}[Note : The Hakodate War took place from December 4, 1868, to June 27, 1869.] Dialogue: 0,0:45:51.44,0:45:52.69,Main,,0,0,0,,No good... Dialogue: 0,0:45:52.69,0:45:55.88,Main,,0,0,0,,No, it should've been transferred to a different place after it burned down. Dialogue: 0,0:45:56.10,0:45:59.16,Main,,0,0,0,,Because the time when Onoe Keizaburo-san created this code was, Dialogue: 0,0:45:59.16,0:46:01.48,Main,,0,0,0,,during the mid and post-Second World War period, Dialogue: 0,0:46:01.48,0:46:03.87,Main,,0,0,0,,so it happened much later than the Hakodate War. Dialogue: 0,0:46:03.87,0:46:04.85,Main,,0,0,0,,So, Dialogue: 0,0:46:04.85,0:46:08.37,Main,,0,0,0,,what if the code is pointing towards the new location of the treasure? Dialogue: 0,0:46:08.37,0:46:09.63,Main,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:46:09.63,0:46:13.49,Main,,0,0,0,,Indeed, while the building was destroyed in fire, it seems the object of worship remained unharmed. Dialogue: 0,0:46:13.49,0:46:18.13,Main,,0,0,0,,After relocating it a few times within the city, it's currently called the Hokkaido Toshogu Shrine- Dialogue: 0,0:46:18.13,0:46:18.76,Main,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:46:18.76,0:46:19.77,Main,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:46:19.77,0:46:21.81,Main,,0,0,0,,Looks like something is bulging out near your collar. Dialogue: 0,0:46:21.81,0:46:22.88,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:46:24.64,0:46:25.44,Main,,0,0,0,,This is, Dialogue: 0,0:46:25.44,0:46:26.70,Main,,0,0,0,,a wiretapping device! Dialogue: 0,0:46:26.70,0:46:27.89,Main,,0,0,0,,When did this-! Dialogue: 0,0:46:27.89,0:46:29.36,Main,,0,0,0,,It was at that time, Dialogue: 0,0:46:29.36,0:46:30.39,Main,,0,0,0,,in the hospital room. Dialogue: 0,0:46:32.64,0:46:35.15,Main,,0,0,0,,Onoe Takuzo! Dialogue: 0,0:46:35.15,0:46:36.27,Main,,0,0,0,,That bastard! Dialogue: 0,0:46:36.27,0:46:39.03,Main,,0,0,0,,I'm going to report this to Inspector Nishimura. Dialogue: 0,0:46:39.39,0:46:40.64,Main,,0,0,0,,They got us. Dialogue: 0,0:46:40.89,0:46:42.65,Main,,0,0,0,,By making us solve the puzzle, Dialogue: 0,0:46:42.65,0:46:44.78,Main,,0,0,0,,they planned on stealing the treasure first. Dialogue: 0,0:46:44.78,0:46:45.81,Main,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:46:45.81,0:46:48.61,Main,,0,0,0,,If Kadokura had marked Takuzo, Dialogue: 0,0:46:48.61,0:46:50.18,Main,,0,0,0,,then they'll go after it as well. Dialogue: 0,0:46:50.18,0:46:52.48,Main,,0,0,0,,We've completely fallen behind a step... Dialogue: 0,0:46:52.48,0:46:53.34,Main,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:46:53.34,0:46:54.20,Main,,0,0,0,,Okita's not here! Dialogue: 0,0:46:54.20,0:46:54.92,Main,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:46:56.02,0:46:57.38,Main,,0,0,0,,Darn it, Kid! Dialogue: 0,0:46:58.03,0:47:00.14,Main,,0,0,0,,I see, got it. Dialogue: 0,0:47:01.11,0:47:03.69,Main,,0,0,0,,Let's head to the Hokkaido Toshogu Shrine! Dialogue: 0,0:47:05.21,0:47:07.18,Main,,0,0,0,,So he's finally made his move. Dialogue: 0,0:47:07.18,0:47:09.82,Main,,0,0,0,,Keep observing and don't let your eyes off Takuzo. Dialogue: 0,0:47:10.86,0:47:13.19,Main,,0,0,0,,The treasure will be ours. Dialogue: 0,0:47:13.32,0:47:17.28,Main,,0,0,0,,{\b1\pos(960,750)\fad(500,0)\bord4.5\fs82.5\fnBritannic Bold}Hokkaido Toshogu Shrine Dialogue: 0,0:47:22.38,0:47:24.38,Main,,0,0,0,,Are you here to worship? Dialogue: 0,0:47:24.38,0:47:26.32,Main,,0,0,0,,My apologies for bothering you. Dialogue: 0,0:47:26.73,0:47:29.70,Main,,0,0,0,,I'm Mouri Kogoro, a detective. Dialogue: 0,0:47:30.20,0:47:31.20,Main,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:47:31.20,0:47:33.75,Main,,0,0,0,,Actually, at the request of a certain person, Dialogue: 0,0:47:33.75,0:47:36.71,Main,,0,0,0,,I'm looking for things related to Onoe Keizaburo. Dialogue: 0,0:47:37.08,0:47:40.29,Main,,0,0,0,,Is there something like that here? Dialogue: 0,0:47:44.22,0:47:47.22,Main,,0,0,0,,No, there's nothing like of that sort in this shrine. Dialogue: 0,0:47:48.17,0:47:49.31,Main,,0,0,0,,I see! Dialogue: 0,0:47:50.08,0:47:52.42,Main,,0,0,0,,I'm sorry to have bothered you! Dialogue: 0,0:48:08.99,0:48:10.62,Main,,0,0,0,,This part is of a different material? Dialogue: 0,0:48:14.54,0:48:15.62,Main,,0,0,0,,This is... Dialogue: 0,0:48:24.07,0:48:25.63,Main,,0,0,0,,A grand success! Dialogue: 0,0:48:29.07,0:48:29.92,Main,,0,0,0,,Sorry, Dialogue: 0,0:48:29.92,0:48:32.54,Main,,0,0,0,,I got a call from Kawazoe... Dialogue: 0,0:48:35.02,0:48:38.00,Main,,0,0,0,,So this is the famous, "Sleeping Kogoro", Dialogue: 0,0:48:38.00,0:48:39.29,Main,,0,0,0,,that people talk about. Dialogue: 0,0:48:49.95,0:48:52.66,Main,,0,0,0,,I've finally come across the treasure. Dialogue: 0,0:48:58.17,0:48:59.31,Italics,,0,0,0,,Hm...? Dialogue: 0,0:48:59.31,0:49:01.04,Main,,0,0,0,,Stop right there, Kid. Dialogue: 0,0:49:01.42,0:49:02.42,Main,,0,0,0,,As expected, Dialogue: 0,0:49:02.42,0:49:03.30,Main,,0,0,0,,you're fast. Dialogue: 0,0:49:03.30,0:49:04.55,Main,,0,0,0,,There's no way, Dialogue: 0,0:49:04.55,0:49:06.67,Main,,0,0,0,,we're letting you have that treasure. Dialogue: 0,0:49:06.67,0:49:08.27,Main,,0,0,0,,Bring it on. Dialogue: 0,0:49:08.27,0:49:10.64,Main,,0,0,0,,Try and stop me then if you can! Dialogue: 0,0:49:12.47,0:49:14.26,Main,,0,0,0,,Darn it, I can't see anything! Dialogue: 0,0:49:17.64,0:49:19.36,Main,,0,0,0,,That was easy. Dialogue: 0,0:49:20.95,0:49:22.65,Main,,0,0,0,,Good work. Dialogue: 0,0:49:22.65,0:49:24.77,Main,,0,0,0,,Now, hand it ov- Dialogue: 0,0:49:42.49,0:49:44.03,Main,,0,0,0,,Fall and bite the dust, Kaito! Dialogue: 0,0:49:44.81,0:49:45.80,Main,,0,0,0,,Darn! Dialogue: 0,0:49:45.80,0:49:47.81,Main,,0,0,0,,They are not holding back at all. Dialogue: 0,0:49:53.15,0:49:54.45,Main,,0,0,0,,What's with those guys?! Dialogue: 0,0:49:54.69,0:49:55.73,Main,,0,0,0,,Let's go after them, Nacho! Dialogue: 0,0:49:55.94,0:49:59.31,Main,,0,0,0,,I'll let you handle that side, detectives. Dialogue: 0,0:50:05.32,0:50:07.03,Main,,0,0,0,,Are they still after us? Dialogue: 0,0:50:07.03,0:50:07.57,Main,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:50:15.45,0:50:17.40,Main,,0,0,0,,That's Hattori... Dialogue: 0,0:50:17.40,0:50:18.70,Main,,0,0,0,,What is he doing? Dialogue: 0,0:50:20.43,0:50:21.12,Main,,0,0,0,,Hold on! Dialogue: 0,0:50:21.58,0:50:22.83,Main,,0,0,0,,Hattori! Dialogue: 0,0:50:27.55,0:50:28.80,Main,,0,0,0,,Kudo! Dialogue: 0,0:50:34.77,0:50:35.42,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:50:35.42,0:50:37.06,Main,,0,0,0,,Hijiri-san, why? Dialogue: 0,0:50:37.57,0:50:41.06,Main,,0,0,0,,Because I saw you two speeding down and being chased by someone, Dialogue: 0,0:50:41.06,0:50:42.19,Main,,0,0,0,,so I got curious. Dialogue: 0,0:50:42.55,0:50:44.11,Main,,0,0,0,,Is Kazuha-chan also- Dialogue: 0,0:50:46.53,0:50:48.04,Main,,0,0,0,,No time for that. Dialogue: 0,0:50:49.66,0:50:52.07,Main,,0,0,0,,Darn it! Why is he here? Dialogue: 0,0:50:54.64,0:50:55.82,Main,,0,0,0,,Hey, brat! Dialogue: 0,0:50:55.82,0:50:57.34,Main,,0,0,0,,Give that box to us! Dialogue: 0,0:50:59.99,0:51:01.59,Main,,0,0,0,,Leave this to me and flee. Dialogue: 0,0:51:01.59,0:51:02.41,Main,,0,0,0,,But...! Dialogue: 0,0:51:03.71,0:51:04.79,Main,,0,0,0,,In return, Dialogue: 0,0:51:04.79,0:51:06.74,Main,,0,0,0,,let Kazuha-chan know, Dialogue: 0,0:51:06.74,0:51:08.41,Main,,0,0,0,,that I saved you. Dialogue: 0,0:51:08.92,0:51:09.93,Main,,0,0,0,,I won't let you-! Dialogue: 0,0:51:13.06,0:51:14.09,Main,,0,0,0,,Well then. Dialogue: 0,0:51:15.05,0:51:16.43,Main,,0,0,0,,It's time to get serious. Dialogue: 0,0:51:20.60,0:51:21.34,Main,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:51:21.34,0:51:22.21,Main,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:51:35.41,0:51:36.49,Main,,0,0,0,,Everyone, run! Dialogue: 0,0:51:36.49,0:51:38.20,Main,,0,0,0,,Run away quickly! Dialogue: 0,0:51:44.96,0:51:46.14,Main,,0,0,0,,Gotcha! Dialogue: 0,0:51:47.30,0:51:49.84,Main,,0,0,0,,Struggling over a little kid! Dialogue: 0,0:51:49.84,0:51:51.14,Main,,0,0,0,,My apologies. Dialogue: 0,0:51:51.48,0:51:52.63,Main,,0,0,0,,I'll do it myself! Dialogue: 0,0:51:55.63,0:51:58.14,Main,,0,0,0,,A day of being thrown around a lot huh, Kudo? Dialogue: 0,0:51:58.14,0:52:00.74,Main,,0,0,0,,You mean a day of getting caught a lot, right? Dialogue: 0,0:52:18.17,0:52:18.81,Main,,0,0,0,,T- Dialogue: 0,0:52:18.81,0:52:20.36,Main,,0,0,0,,T-There's nothing inside it. Dialogue: 0,0:52:20.52,0:52:21.77,Main,,0,0,0,,Let's escape! Dialogue: 0,0:52:22.30,0:52:23.81,Main,,0,0,0,,We're back to square one. Dialogue: 0,0:52:26.16,0:52:27.15,Main,,0,0,0,,What's going on here? Dialogue: 0,0:52:27.15,0:52:28.06,Main,,0,0,0,,Shit! Dialogue: 0,0:52:33.07,0:52:34.48,Main,,0,0,0,,Why won't you pick up?! Dialogue: 0,0:52:39.41,0:52:41.04,Main,,0,0,0,,They are filming a movie! Dialogue: 0,0:52:41.04,0:52:42.39,Main,,0,0,0,,That's so cool! Dialogue: 0,0:52:42.39,0:52:43.42,Main,,0,0,0,,Wh... Dialogue: 0,0:52:43.42,0:52:44.45,Main,,0,0,0,,What's all this? Dialogue: 0,0:52:44.45,0:52:45.51,Main,,0,0,0,,Onoe Takuzo, Dialogue: 0,0:52:45.51,0:52:46.40,Main,,0,0,0,,give it up now! Dialogue: 0,0:52:46.68,0:52:48.54,Main,,0,0,0,,Wh-Why don't we make a deal? Dialogue: 0,0:52:48.54,0:52:50.91,Main,,0,0,0,,I have information about Kadokura- Dialogue: 0,0:52:50.91,0:52:51.84,Main,,0,0,0,,Take him away! Dialogue: 0,0:52:52.26,0:52:53.06,Main,,0,0,0,,Yes, sir! Dialogue: 0,0:52:53.06,0:52:54.01,Main,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:52:54.98,0:52:56.40,Main,,0,0,0,,Are you okay, Kudo? Dialogue: 0,0:52:56.40,0:52:58.82,Main,,0,0,0,,Yeah, it's just a scratch. Dialogue: 0,0:52:59.12,0:53:01.98,Main,,0,0,0,,But still, why was it empty? Dialogue: 0,0:53:02.33,0:53:03.76,Main,,0,0,0,,That was quite a ruckus. Dialogue: 0,0:53:03.76,0:53:04.31,Main,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:53:04.31,0:53:05.08,Main,,0,0,0,,Y-You! Dialogue: 0,0:53:05.08,0:53:07.11,Main,,0,0,0,,Wh-Why were you there?! Dialogue: 0,0:53:08.15,0:53:09.21,Main,,0,0,0,,Let me see it. Dialogue: 0,0:53:09.21,0:53:10.87,Main,,0,0,0,,Wai-What are you doing? Dialogue: 0,0:53:10.87,0:53:11.96,Main,,0,0,0,,It hurts, right? Dialogue: 0,0:53:11.96,0:53:13.47,Main,,0,0,0,,It doesn't hurt! Dialogue: 0,0:53:13.47,0:53:15.38,Main,,0,0,0,,From the Kendo tournament venue, Dialogue: 0,0:53:15.38,0:53:17.15,Main,,0,0,0,,I saw you two. Dialogue: 0,0:53:17.39,0:53:21.56,Main,,0,0,0,,I thought if I followed you, "the childhood friend of Kazuha-chan", I could probably meet her. Dialogue: 0,0:53:21.80,0:53:24.28,Main,,0,0,0,,You're calling her "Kazuha-chan"?! Dialogue: 0,0:53:24.51,0:53:25.75,Main,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:53:25.75,0:53:27.07,Main,,0,0,0,,-Mind your own business! Dialogue: 0,0:53:26.10,0:53:27.74,Main,,0,0,0,,-No broken bones. Dialogue: 0,0:53:28.01,0:53:29.16,Main,,0,0,0,,This much pain, Dialogue: 0,0:53:29.16,0:53:31.02,Main,,0,0,0,,should go away after a short while. Dialogue: 0,0:53:31.48,0:53:32.73,Main,,0,0,0,,Next up is you. Dialogue: 0,0:53:34.11,0:53:37.18,Main,,0,0,0,,Hijiri-san, you are in medical school, right? Dialogue: 0,0:53:37.28,0:53:40.53,Main,,0,0,0,,Yes, because my late mother was a doctor. Dialogue: 0,0:53:41.26,0:53:42.88,Main,,0,0,0,,It's maybe because of that. Dialogue: 0,0:53:44.07,0:53:44.91,Main,,0,0,0,,Alright. Dialogue: 0,0:53:45.67,0:53:47.08,Main,,0,0,0,,You should be all good now. Dialogue: 0,0:53:47.62,0:53:48.70,Main,,0,0,0,,Thank you- Dialogue: 0,0:53:48.70,0:53:49.45,Main,,0,0,0,,huh? Dialogue: 0,0:53:49.45,0:53:50.83,Main,,0,0,0,,Fukushiro Hijiri. Dialogue: 0,0:53:50.53,0:53:51.33,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:53:52.89,0:53:56.57,Main,,0,0,0,,Attorney Hisagaki's fingerprints were found on the sheath of your katana. Dialogue: 0,0:53:56.83,0:53:58.10,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:53:58.10,0:54:00.03,Main,,0,0,0,,We're arresting you on the suspicion of murder. Dialogue: 0,0:54:01.98,0:54:02.97,Main,,0,0,0,,Wai- Dialogue: 0,0:54:02.97,0:54:04.34,Main,,0,0,0,,Wait a minute! Dialogue: 0,0:54:04.34,0:54:05.63,Main,,0,0,0,,I haven't done anything! Dialogue: 0,0:54:05.63,0:54:07.85,Main,,0,0,0,,We'll talk about that at the police station. Dialogue: 0,0:54:10.00,0:54:10.60,Main,,0,0,0,,Um, Dialogue: 0,0:54:10.60,0:54:11.73,Main,,0,0,0,,excuse me. Dialogue: 0,0:54:12.60,0:54:14.71,Main,,0,0,0,,Are you from the police? Dialogue: 0,0:54:14.71,0:54:15.48,Main,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:54:15.48,0:54:19.37,Main,,0,0,0,,I'm a shrine maiden at Hokkaido Toshogu Shrine. Dialogue: 0,0:54:18.10,0:54:21.63,Main,,0,0,0,,{\pos(1650,150)\fad(350,0)\b1\bord4.5\fs90\fnAction Man}Yoshinaga Miko Dialogue: 0,0:54:19.37,0:54:21.61,Main,,0,0,0,,My name is Yoshinaga Miko. Dialogue: 0,0:54:21.61,0:54:23.06,Main,,0,0,0,,Kawazoe! Dialogue: 0,0:54:23.06,0:54:24.32,Main,,0,0,0,,What are you doing? Let's go! Dialogue: 0,0:54:24.32,0:54:25.48,Main,,0,0,0,,O-Okay. Dialogue: 0,0:54:26.61,0:54:29.82,Main,,0,0,0,,There's something I want to talk to you about. Dialogue: 0,0:54:29.82,0:54:31.22,Main,,0,0,0,,When I called the police, Dialogue: 0,0:54:31.22,0:54:32.61,Main,,0,0,0,,they asked me to come here. Dialogue: 0,0:54:32.61,0:54:33.94,Main,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,0:54:34.66,0:54:36.78,Main,,0,0,0,,I have to leave urgently. Dialogue: 0,0:54:36.78,0:54:37.56,Main,,0,0,0,,In that case, Dialogue: 0,0:54:37.56,0:54:39.39,Main,,0,0,0,,talk to those two instead. Dialogue: 0,0:54:41.02,0:54:44.28,Main,,0,0,0,,{\b1\pos(960,825)\fad(450,0)\bord4.5\fs82.5\fnBritannic Bold}Bay area Dialogue: 0,0:54:41.16,0:54:44.26,Main,,0,0,0,,Hey Dad, I want to eat a hamburger! Dialogue: 0,0:54:44.26,0:54:46.26,Main,,0,0,0,,The item inside the wooden box was stolen?! Dialogue: 0,0:54:46.68,0:54:48.57,Main,,0,0,0,,No wonder it was light. Dialogue: 0,0:54:48.71,0:54:50.76,Main,,0,0,0,,It happened several years ago, Dialogue: 0,0:54:50.76,0:54:53.27,Main,,0,0,0,,and they still haven't caught the culprit. Dialogue: 0,0:54:53.27,0:54:55.52,Main,,0,0,0,,We don't know much about Dialogue: 0,0:54:55.52,0:54:57.63,Main,,0,0,0,,the history of that katana. Dialogue: 0,0:54:57.80,0:54:59.26,Main,,0,0,0,,We only know that it Dialogue: 0,0:54:59.26,0:55:01.78,Main,,0,0,0,,was named the Seiryoto. Dialogue: 0,0:55:01.78,0:55:04.02,Main,,0,0,0,,Do you remember what kind of katana it was? Dialogue: 0,0:55:04.32,0:55:06.85,Main,,0,0,0,,The hand guard and the peg hole had a unique trait. Dialogue: 0,0:55:07.14,0:55:08.43,Main,,0,0,0,,Unique trait? Dialogue: 0,0:55:08.43,0:55:09.55,Main,,0,0,0,,Yes, Dialogue: 0,0:55:09.55,0:55:12.20,Main,,0,0,0,,the hand guard had a star shaped design. Dialogue: 0,0:55:12.62,0:55:14.01,Main,,0,0,0,,Star-shaped? Dialogue: 0,0:55:15.84,0:55:17.38,Main,,0,0,0,,They looked like this. Dialogue: 0,0:55:17.38,0:55:18.86,Main,,0,0,0,,A star and... Dialogue: 0,0:55:18.86,0:55:20.11,Main,,0,0,0,,an eye? Dialogue: 0,0:55:20.11,0:55:22.49,Main,,0,0,0,,The hand guard might be representing Goryokaku. Dialogue: 0,0:55:22.71,0:55:24.13,Main,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:55:23.87,0:55:24.70,Main,,0,0,0,,So does that mean, Dialogue: 0,0:55:24.70,0:55:26.92,Main,,0,0,0,,this eye is the peg hole? Dialogue: 0,0:55:26.92,0:55:27.70,Main,,0,0,0,,Yes, Dialogue: 0,0:55:27.70,0:55:29.36,Main,,0,0,0,,the hole was a perfect circle Dialogue: 0,0:55:29.36,0:55:32.93,Main,,0,0,0,,but the surrounding design had an almond shape, Dialogue: 0,0:55:32.93,0:55:34.89,Main,,0,0,0,,and it appeared as if it were a human eye. Dialogue: 0,0:55:35.56,0:55:37.15,Main,,0,0,0,,Also... Dialogue: 0,0:55:37.15,0:55:40.40,Main,,0,0,0,,Apart from the katana, we have kept this item for generations. Dialogue: 0,0:55:42.40,0:55:43.90,Main,,0,0,0,,It's quite an old picture. Dialogue: 0,0:55:44.28,0:55:48.06,Main,,0,0,0,,Apparently, this was also kept in the shrine along with the Seiryoto. Dialogue: 0,0:55:49.41,0:55:50.68,Main,,0,0,0,,Hey, Hattori! Dialogue: 0,0:55:51.09,0:55:53.77,Main,,0,0,0,,Did you bring the picture that you got from Ryoe-san? Dialogue: 0,0:55:53.93,0:55:55.60,Main,,0,0,0,,It's inside my bag. Dialogue: 0,0:55:55.87,0:55:57.89,Main,,0,0,0,,Try overlapping it with this picture. Dialogue: 0,0:55:57.89,0:55:59.71,Main,,0,0,0,,Oh, so that's how it is. Dialogue: 0,0:56:06.62,0:56:07.84,Main,,0,0,0,,This is... Dialogue: 0,0:56:11.98,0:56:13.98,Main,,0,0,0,,It matches the location of Goryokaku exactly! Dialogue: 0,0:56:14.46,0:56:16.10,Main,,0,0,0,,This isn't some sort of coincidence. Dialogue: 0,0:56:16.64,0:56:17.50,Main,,0,0,0,,This part, Dialogue: 0,0:56:17.50,0:56:19.23,Main,,0,0,0,,it seems a little burnt. Dialogue: 0,0:56:19.94,0:56:23.23,Main,,0,0,0,,Come to think of it, I think I've heard of a story like this before. Dialogue: 0,0:56:23.23,0:56:25.82,Main,,0,0,0,,It apparently happened during the war. Dialogue: 0,0:56:25.82,0:56:28.97,Main,,0,0,0,,One night, Goryokaku burned only for a moment. Dialogue: 0,0:56:28.99,0:56:30.37,Main,,0,0,0,,Goryokaku?! Dialogue: 0,0:56:30.37,0:56:31.46,Main,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:56:31.92,0:56:33.49,Main,,0,0,0,,The moat burned... Dialogue: 0,0:56:33.76,0:56:34.90,Main,,0,0,0,,and a star shape emerged Dialogue: 0,0:56:34.90,0:56:36.87,Main,,0,0,0,,into the dark of night. Dialogue: 0,0:56:36.87,0:56:39.13,Main,,0,0,0,,Just like this shape here. Dialogue: 0,0:56:39.86,0:56:41.39,Main,,0,0,0,,{\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT\i1\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}So that's how it is. Dialogue: 0,0:56:42.25,0:56:43.92,Main,,0,0,0,,{\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT\i1\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}To organize the information, Dialogue: 0,0:56:44.95,0:56:47.76,Main,,0,0,0,,{\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT\i1\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}the wakizashis had the Iroha characters. Dialogue: 0,0:56:47.76,0:56:50.87,Main,,0,0,0,,{\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT\i1\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}The katanas that belonged to the Fukushiro family and in the Toshogu Shrine, Dialogue: 0,0:56:50.87,0:56:52.68,Main,,0,0,0,,{\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT\i1\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}each had a picture of Hakodate. Dialogue: 0,0:56:53.78,0:56:55.89,Main,,0,0,0,,{\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT\i1\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}Which means... Dialogue: 0,0:56:57.92,0:57:00.32,Main,,0,0,0,,{\b1\bord4.5\pos(960,825)\fad(450,0)\fs82.5\fnBritannic Bold}Goryokaku Tower Dialogue: 0,0:56:58.23,0:57:00.52,Main,,0,0,0,,Iori, did you get a good photo? Dialogue: 0,0:57:01.05,0:57:03.02,Main,,0,0,0,,We got the best shot. Dialogue: 0,0:57:03.02,0:57:04.65,Main,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:57:04.65,0:57:07.72,Main,,0,0,0,,But truly, Hijikata-han was a very handsome man... Dialogue: 0,0:57:07.92,0:57:10.40,Main,,0,0,0,,Although Heiji-kun is even more... Dialogue: 0,0:57:10.40,0:57:12.26,Main,,0,0,0,,But Heiji-kun is nowhere to be found! Dialogue: 0,0:57:12.50,0:57:14.29,Main,,0,0,0,,My apologies. Dialogue: 0,0:57:14.29,0:57:18.71,Main,,0,0,0,,I had forgotten that there is one more scenic spot for confessions. Dialogue: 0,0:57:18.71,0:57:20.49,Main,,0,0,0,,Where is it? Tell me. Dialogue: 0,0:57:20.49,0:57:21.64,Main,,0,0,0,,You can see it from here, Dialogue: 0,0:57:21.64,0:57:22.92,Main,,0,0,0,,it's Mt. Hakodate. Dialogue: 0,0:57:23.38,0:57:26.51,Main,,0,0,0,,Using ropeway to reach the top, you can see the night view said to be worth Dialogue: 0,0:57:26.51,0:57:28.16,Main,,0,0,0,,a million dollars. Dialogue: 0,0:57:28.17,0:57:30.27,Main,,0,0,0,,A million dollars? Dialogue: 0,0:57:30.27,0:57:31.66,Main,,0,0,0,,That's kind of cheap, isn't it? Dialogue: 0,0:57:33.68,0:57:34.68,Main,,0,0,0,,There! Dialogue: 0,0:57:34.68,0:57:37.08,Main,,0,0,0,,I'm sure Heiji-kun will be there. Dialogue: 0,0:57:37.26,0:57:38.51,Main,,0,0,0,,Let us go there at once. Dialogue: 0,0:57:38.96,0:57:40.30,Main,,0,0,0,,One thing, my lady. Dialogue: 0,0:57:41.06,0:57:44.82,Main,,0,0,0,,According to the weather forecast, there will be heavy rain starting tonight. Dialogue: 0,0:57:44.82,0:57:46.21,Main,,0,0,0,,Heavy rain? Dialogue: 0,0:57:46.49,0:57:49.66,Main,,0,0,0,,Then it looks like he won't be confessing tonight. Dialogue: 0,0:57:49.66,0:57:52.57,Main,,0,0,0,,Instead, it looks like there will be clear skies tomorrow evening. Dialogue: 0,0:57:54.26,0:57:55.42,Main,,0,0,0,,Is that so. Dialogue: 0,0:57:56.37,0:57:59.08,Main,,0,0,0,,So it's going to be tomorrow night then. Dialogue: 0,0:58:00.12,0:58:01.68,Main,,0,0,0,,The X day. Dialogue: 0,0:58:03.09,0:58:05.21,Main,,0,0,0,,I already said, I'm not a murderer. Dialogue: 0,0:58:05.60,0:58:06.69,Main,,0,0,0,,Then why, Dialogue: 0,0:58:06.69,0:58:08.72,Main,,0,0,0,,does your sheath have victim's fingerprints on it?! Dialogue: 0,0:58:10.71,0:58:11.90,Main,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:58:12.26,0:58:14.35,Main,,0,0,0,,We're examining the katana right now. Dialogue: 0,0:58:14.55,0:58:16.99,Main,,0,0,0,,We will be able to tell if you have removed the blood and grease. Dialogue: 0,0:58:17.37,0:58:19.10,Main,,0,0,0,,I didn't do it! Dialogue: 0,0:58:19.49,0:58:21.47,Main,,0,0,0,,There must be some kind of mistake. Dialogue: 0,0:58:24.15,0:58:26.11,Main,,0,0,0,,Even if you say that, Dialogue: 0,0:58:26.11,0:58:29.11,Main,,0,0,0,,we can't possibly disclose personal information of our guests... Dialogue: 0,0:58:29.32,0:58:30.83,Main,,0,0,0,,Is there any way? Dialogue: 0,0:58:30.83,0:58:32.74,Main,,0,0,0,,Good decision, manager. Dialogue: 0,0:58:33.50,0:58:36.24,Main,,0,0,0,,But I'll have you answer my questions. Dialogue: 0,0:58:36.24,0:58:37.24,Main,,0,0,0,,O- Dialogue: 0,0:58:37.24,0:58:37.65,Main,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:58:37.65,0:58:41.50,Main,,0,0,0,,I heard that Hisagaki was planning to stay here. Dialogue: 0,0:58:41.95,0:58:44.50,Main,,0,0,0,,Was there anything delivered here to his name? Dialogue: 0,0:58:47.34,0:58:48.27,Main,,0,0,0,,Yes, Dialogue: 0,0:58:48.27,0:58:50.56,Main,,0,0,0,,we have one package with us. Dialogue: 0,0:58:50.56,0:58:53.38,Main,,0,0,0,,The sender was Hisagaki-sama himself. Dialogue: 0,0:58:54.45,0:58:56.39,Main,,0,0,0,,May I take a look at it? Dialogue: 0,0:58:56.86,0:58:58.92,Main,,0,0,0,,Two black and white photos. Dialogue: 0,0:58:58.95,0:59:00.89,Main,,0,0,0,,So the sword called Seiryoto... Dialogue: 0,0:59:00.89,0:59:02.29,Main,,0,0,0,,is this one, huh? Dialogue: 0,0:59:02.29,0:59:03.27,Main,,0,0,0,,Look at the back of it. Dialogue: 0,0:59:04.39,0:59:06.14,Main,,0,0,0,,"Onoe Keizaburo". Dialogue: 0,0:59:06.14,0:59:10.02,Main,,0,0,0,,Looks like the other photo was taken from the center of Goryokaku. Dialogue: 0,0:59:10.03,0:59:11.21,Main,,0,0,0,,A hot air balloon? Dialogue: 0,0:59:11.21,0:59:12.30,Main,,0,0,0,,For what reason? Dialogue: 0,0:59:12.44,0:59:16.10,Main,,0,0,0,,Looks like they were observing something but we don't know what for. Dialogue: 0,0:59:16.29,0:59:19.47,Main,,0,0,0,,Also, looking at the reflection of light... Dialogue: 0,0:59:19.47,0:59:21.76,Main,,0,0,0,,The balloon's floor is probably fit with glass. Dialogue: 0,0:59:21.76,0:59:26.77,Main,,0,0,0,,If it were a standard observation, they wouldn't have brought their valuable katana on board. Dialogue: 0,0:59:26.77,0:59:29.80,Main,,0,0,0,,It looks like we've collected all the hints to find the treasure. Dialogue: 0,0:59:29.80,0:59:31.93,Main,,0,0,0,,I guess it's up to your deductions now... Dialogue: 0,0:59:33.51,0:59:35.51,Main,,0,0,0,,I've found you, Kaito Kid! Dialogue: 0,0:59:35.51,0:59:36.19,Main,,0,0,0,,Capture him! Dialogue: 0,0:59:36.19,0:59:36.93,Main,,0,0,0,,Roger! Dialogue: 0,0:59:37.69,0:59:40.50,Main,,0,0,0,,Inspector Nishimura should still be in investigation! Dialogue: 0,0:59:40.79,0:59:43.00,Main,,0,0,0,,Jeez, that guy's always in rush. Dialogue: 0,0:59:43.27,0:59:44.14,Main,,0,0,0,,But, Dialogue: 0,0:59:44.14,0:59:46.84,Main,,0,0,0,,we don't have enough puzzle-pieces to find the treasure. Dialogue: 0,0:59:48.42,0:59:49.75,Main,,0,0,0,,There might be something, Dialogue: 0,0:59:49.75,0:59:52.11,Main,,0,0,0,,at Ryoe-san's place. Dialogue: 0,0:59:52.98,0:59:55.36,Main,,0,0,0,,What was that phone call about, Dad? Dialogue: 0,0:59:55.36,0:59:57.93,Main,,0,0,0,,There's going to be another investigation meeting now. Dialogue: 0,0:59:57.93,0:59:58.46,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:59:58.46,0:59:59.20,Main,,0,0,0,,Huh? Again? Dialogue: 0,0:59:59.20,1:00:00.78,Main,,0,0,0,,I'm exhausted. Dialogue: 0,1:00:01.37,1:00:04.31,Main,,0,0,0,,I ended up sleeping even more at the police station earlier... Dialogue: 0,1:00:06.10,1:00:08.61,Main,,0,0,0,,On the suspicion of murdering Hisagaki, Dialogue: 0,1:00:08.61,1:00:10.88,Main,,0,0,0,,Fukushiro Hijiri was arrested earlier. Dialogue: 0,1:00:10.88,1:00:11.64,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:00:11.64,1:00:12.75,Main,,0,0,0,,Hijiri-san? Dialogue: 0,1:00:12.75,1:00:13.55,Main,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:00:14.30,1:00:16.40,Main,,0,0,0,,I'll give you the details while walking down. Dialogue: 0,1:00:16.88,1:00:19.41,Main,,0,0,0,,We're staying up all night again because of that. Dialogue: 0,1:00:19.46,1:00:21.53,Main,,0,0,0,,Take care of that brat, while I'm away. Dialogue: 0,1:00:24.30,1:00:26.22,Main,,0,0,0,,Jeez, I don't get what's going on... Dialogue: 0,1:00:26.45,1:00:28.16,Main,,0,0,0,,Uncle, it's awesome here! Dialogue: 0,1:00:28.16,1:00:28.81,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:00:28.81,1:00:30.69,Main,,0,0,0,,Look down here. Dialogue: 0,1:00:39.90,1:00:41.97,Main,,0,0,0,,A-Are you okay, Dad-? Dialogue: 0,1:00:42.12,1:00:43.79,Main,,0,0,0,,Get a hold of yourself! Dialogue: 0,1:00:49.02,1:00:49.71,Main,,0,0,0,,Mmm! Dialogue: 0,1:00:49.71,1:00:50.79,Main,,0,0,0,,Delicious! Dialogue: 0,1:00:50.79,1:00:52.51,Main,,0,0,0,,We're not far from the police station. Dialogue: 0,1:00:52.51,1:00:53.70,Main,,0,0,0,,Yeah, thanks. Dialogue: 0,1:00:54.78,1:00:56.12,Main,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,1:00:56.12,1:00:57.68,Main,,0,0,0,,No, nothing at all. Dialogue: 0,1:00:59.21,1:01:00.91,Main,,0,0,0,,Is something the matter, Kazuha-chan? Dialogue: 0,1:01:01.30,1:01:03.06,Main,,0,0,0,,About Hijiri-san, Dialogue: 0,1:01:03.06,1:01:04.84,Main,,0,0,0,,there's something bugging me about him. Dialogue: 0,1:01:05.04,1:01:07.06,Main,,0,0,0,,It is about the incident? Dialogue: 0,1:01:08.14,1:01:09.78,Main,,0,0,0,,Yeah... Dialogue: 0,1:01:09.78,1:01:12.06,Main,,0,0,0,,But I can't seem to get a clear grasp of it. Dialogue: 0,1:01:14.04,1:01:15.04,Main,,0,0,0,,That sound, Dialogue: 0,1:01:15.04,1:01:16.33,Main,,0,0,0,,could that be Hattori-kun? Dialogue: 0,1:01:18.26,1:01:21.95,Main,,0,0,0,,No, no. Heiji's bike doesn't sound like that. Dialogue: 0,1:01:22.50,1:01:23.39,Main,,0,0,0,,The sound, Dialogue: 0,1:01:23.39,1:01:25.14,Main,,0,0,0,,is different... Dialogue: 0,1:01:26.12,1:01:26.88,Main,,0,0,0,,Ahh! Dialogue: 0,1:01:26.88,1:01:28.71,Main,,0,0,0,,Oh, right! It's the sound! Dialogue: 0,1:01:33.46,1:01:35.79,Main,,0,0,0,,Looks like Kadokura caught up with us. Dialogue: 0,1:01:36.33,1:01:38.09,Main,,0,0,0,,Let's look for Ryoe-san. Dialogue: 0,1:01:39.51,1:01:40.96,Main,,0,0,0,,The room's ransacked too- Dialogue: 0,1:01:40.96,1:01:41.59,Main,,0,0,0,,Ah...! Dialogue: 0,1:01:41.59,1:01:42.46,Main,,0,0,0,,There's blood! Dialogue: 0,1:01:42.85,1:01:45.27,Main,,0,0,0,,Looks like he was forcefully kidnapped. Dialogue: 0,1:01:45.27,1:01:49.25,Main,,0,0,0,,I'm guessing they're going to ask Ryoe-san what he knows regarding the treasure. Dialogue: 0,1:01:49.25,1:01:51.40,Main,,0,0,0,,They got ahead of us once again. Dialogue: 0,1:01:51.84,1:01:52.73,Main,,0,0,0,,Say, Dialogue: 0,1:01:52.73,1:01:54.11,Main,,0,0,0,,don't you feel something odd here? Dialogue: 0,1:01:57.61,1:01:58.15,Main,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,1:01:58.15,1:01:59.61,Main,,0,0,0,,The pillow is facing north. Dialogue: 0,1:01:59.61,1:02:02.44,Main,,0,0,0,,Is this about laying the deceased person's head to the north? Dialogue: 0,1:02:02.87,1:02:05.49,Main,,0,0,0,,Ryoe-san is the kind of person that cares about superstitions. Dialogue: 0,1:02:06.07,1:02:07.62,Main,,0,0,0,,Which means... Dialogue: 0,1:02:07.62,1:02:09.00,Main,,0,0,0,,This is... Dialogue: 0,1:02:09.00,1:02:10.41,Main,,0,0,0,,Is this a message from Ryoe-san? Dialogue: 0,1:02:11.00,1:02:12.70,Main,,0,0,0,,As soon as he sensed the danger, Dialogue: 0,1:02:12.70,1:02:14.72,Main,,0,0,0,,he quickly wrote it in blood. Dialogue: 0,1:02:14.72,1:02:16.99,Main,,0,0,0,,And making it noticeable by facing the pillow towards North. Dialogue: 0,1:02:17.20,1:02:20.01,Main,,0,0,0,,It would be a good lead if these bloodstains were made then. Dialogue: 0,1:02:20.01,1:02:22.17,Main,,0,0,0,,Seeing a red star like this, Dialogue: 0,1:02:22.17,1:02:24.73,Main,,0,0,0,,I can only think of Goryokaku being on fire. Dialogue: 0,1:02:24.90,1:02:28.89,Main,,0,0,0,,Yeah, but we don't know the exact meaning behind it. Dialogue: 0,1:02:29.55,1:02:30.89,Main,,0,0,0,,There's no way! Dialogue: 0,1:02:30.89,1:02:34.65,Main,,0,0,0,,Meeting with a murder suspect is outrageous! Dialogue: 0,1:02:34.65,1:02:37.15,Main,,0,0,0,,His dad has been kidnapped! Dialogue: 0,1:02:37.24,1:02:40.13,Main,,0,0,0,,We're also investigating that matter. Dialogue: 0,1:02:40.13,1:02:42.07,Main,,0,0,0,,You can't enter beyond this point. Dialogue: 0,1:02:42.07,1:02:44.07,Main,,0,0,0,,Let me through please. Dialogue: 0,1:02:44.07,1:02:47.29,Main,,0,0,0,,There should be a detective called Hattori Heiji over here. Dialogue: 0,1:02:47.29,1:02:48.76,Main,,0,0,0,,Hey, Kazuha! Over here! Dialogue: 0,1:02:48.76,1:02:49.32,Main,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,1:02:49.32,1:02:50.47,Main,,0,0,0,,Heiji! Dialogue: 0,1:02:50.47,1:02:52.50,Main,,0,0,0,,What are you doing here? Dialogue: 0,1:02:52.50,1:02:55.17,Main,,0,0,0,,I noticed something about Hijiri-san. Dialogue: 0,1:02:55.17,1:02:56.46,Main,,0,0,0,,Noticed something? Dialogue: 0,1:02:56.46,1:03:02.38,Main,,0,0,0,,I saw Hijiri-san practicing his Iai moves alone before the tournament began yesterday. Dialogue: 0,1:03:02.38,1:03:03.41,Main,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,1:03:03.41,1:03:07.16,Main,,0,0,0,,But attorney Hisagaki had already been killed by then. Dialogue: 0,1:03:07.46,1:03:09.57,Main,,0,0,0,,That can't be used as an alibi. Dialogue: 0,1:03:10.14,1:03:11.43,Main,,0,0,0,,That's not it! Dialogue: 0,1:03:11.43,1:03:15.85,Main,,0,0,0,,At that moment, I heard a clicking sound when he put the katana back in his sheath. Dialogue: 0,1:03:16.40,1:03:20.37,Main,,0,0,0,,The sound that I heard then and the sound at the demonstration... Dialogue: 0,1:03:20.37,1:03:21.60,Main,,0,0,0,,were different! Dialogue: 0,1:03:22.24,1:03:24.88,Main,,0,0,0,,Isn't it possible that the sheaths were different? Dialogue: 0,1:03:24.88,1:03:26.24,Main,,0,0,0,,That's possible. Dialogue: 0,1:03:26.59,1:03:29.92,Main,,0,0,0,,Someone could have swapped Hijiri-san's sheath with a fake one. Dialogue: 0,1:03:29.92,1:03:33.94,Main,,0,0,0,,They could have put attorney Hisagaki's fingerprints on the sheath of Hijiri-san's sword, Dialogue: 0,1:03:33.94,1:03:36.07,Main,,0,0,0,,carried out the murder and then returned it back, Dialogue: 0,1:03:36.07,1:03:36.89,Main,,0,0,0,,right? Dialogue: 0,1:03:36.89,1:03:38.02,Main,,0,0,0,,That's it! Dialogue: 0,1:03:38.12,1:03:41.36,Main,,0,0,0,,Good job Kazuha! For catching it on! Dialogue: 0,1:03:42.93,1:03:44.88,Main,,0,0,0,,Can you confirm this with Hijiri? Dialogue: 0,1:03:45.24,1:03:46.69,Main,,0,0,0,,And also one more thing... Dialogue: 0,1:03:47.05,1:03:48.89,Main,,0,0,0,,Can you ask him about this? Dialogue: 0,1:03:49.25,1:03:50.56,Main,,0,0,0,,What's that...? Dialogue: 0,1:03:50.56,1:03:51.49,Main,,0,0,0,,Fine, Dialogue: 0,1:03:51.49,1:03:52.58,Main,,0,0,0,,send the picture to me. Dialogue: 0,1:03:52.58,1:03:53.89,Main,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,1:03:54.32,1:03:55.92,Main,,0,0,0,,Get a hold of yourself, Dad! Dialogue: 0,1:03:55.92,1:03:57.93,Main,,0,0,0,,What's wrong, Uncle Kogoro? Dialogue: 0,1:03:57.93,1:03:58.90,Main,,0,0,0,,Conan-kun! Dialogue: 0,1:03:59.29,1:04:02.54,Main,,0,0,0,,He looked at the glass floor in the observatory earlier, Dialogue: 0,1:04:02.54,1:04:04.65,Main,,0,0,0,,freaked out, fell and injured his back. Dialogue: 0,1:04:05.97,1:04:07.54,Main,,0,0,0,,Don't push yourself too hard... Dialogue: 0,1:04:09.16,1:04:10.81,Main,,0,0,0,,Inspector Nakamori, Dialogue: 0,1:04:10.81,1:04:11.98,Main,,0,0,0,,did something happen? Dialogue: 0,1:04:11.98,1:04:15.09,Main,,0,0,0,,Takuzo gave us the whereabouts of Kadokura's hideout earlier. Dialogue: 0,1:04:15.48,1:04:18.17,Main,,0,0,0,,So we, the Metropolitan Police Department, will be heading there. Dialogue: 0,1:04:18.17,1:04:19.66,Main,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,1:04:19.75,1:04:21.28,Main,,0,0,0,,I'll leave that to you. Dialogue: 0,1:04:22.42,1:04:25.03,Main,,0,0,0,,Sheath of my katana was swapped? Dialogue: 0,1:04:25.36,1:04:26.86,Main,,0,0,0,,Thinking back, Dialogue: 0,1:04:26.86,1:04:29.43,Main,,0,0,0,,it did feel strange during the morning practice. Dialogue: 0,1:04:29.43,1:04:31.12,Main,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:04:31.12,1:04:34.28,Main,,0,0,0,,Once we have the sheath re-examined and have the result from examination of the katana, Dialogue: 0,1:04:34.28,1:04:36.01,Main,,0,0,0,,you will be able to go home. Dialogue: 0,1:04:37.18,1:04:38.65,Main,,0,0,0,,Also, Dialogue: 0,1:04:38.65,1:04:41.07,Main,,0,0,0,,does this remind you of anything? Dialogue: 0,1:04:41.07,1:04:44.48,Main,,0,0,0,,It was in your father's bedroom. Dialogue: 0,1:04:46.82,1:04:48.30,Main,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,1:04:55.69,1:04:57.08,Main,,0,0,0,,Rain, huh? Dialogue: 0,1:05:17.48,1:05:18.87,Main,,0,0,0,,That scoundrel! Dialogue: 0,1:05:19.23,1:05:20.67,Main,,0,0,0,,...how unfortunate that it's raining- Dialogue: 0,1:05:20.67,1:05:22.02,Main,,0,0,0,,Huh? Someone jumped! Dialogue: 0,1:05:24.98,1:05:26.86,Main,,0,0,0,,RUN!!! Dialogue: 0,1:05:38.48,1:05:39.75,Main,,0,0,0,,I missed it. Dialogue: 0,1:06:00.44,1:06:02.79,Main,,0,0,0,,Darn it! He's in the way. Dialogue: 0,1:06:03.66,1:06:06.53,Main,,0,0,0,,KADOKURA!!! Dialogue: 0,1:06:10.69,1:06:11.57,Main,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:06:11.57,1:06:12.59,Main,,0,0,0,,K- Dialogue: 0,1:06:12.59,1:06:14.07,Main,,0,0,0,,K-Kaito Kid! Dialogue: 0,1:06:14.07,1:06:15.53,Main,,0,0,0,,Why did you-? Dialogue: 0,1:06:27.34,1:06:28.71,Main,,0,0,0,,Inspector Nakamori... Dialogue: 0,1:06:50.36,1:06:52.76,Main,,0,0,0,,Takuzo is dead. Dialogue: 0,1:06:54.48,1:06:55.99,Main,,0,0,0,,You darned devil. Dialogue: 0,1:06:58.47,1:06:59.12,Main,,0,0,0,,Is he conscious? Dialogue: 0,1:06:59.12,1:07:00.52,Main,,0,0,0,,There is no response! Dialogue: 0,1:07:00.57,1:07:01.86,Main,,0,0,0,,Let's hurry! Dialogue: 0,1:07:01.86,1:07:04.12,Main,,0,0,0,,He has been shot in the shoulder and the back. Dialogue: 0,1:07:04.99,1:07:06.38,Main,,0,0,0,,This is very dangerous. Dialogue: 0,1:07:19.90,1:07:22.91,Main,,0,0,0,,{\b1\pos(960,750)\fad(500,200)\bord4.5\fs82.5\fnBritannic Bold}Shin-Hakodate-Hokutou station Dialogue: 0,1:07:21.64,1:07:22.89,Main,,0,0,0,,Yay! Dialogue: 0,1:07:22.89,1:07:24.77,Main,,0,0,0,,We've arrived! Dialogue: 0,1:07:24.77,1:07:27.29,Main,,0,0,0,,It's the northern land! Dialogue: 0,1:07:27.29,1:07:29.63,Main,,0,0,0,,We got here sooner than expected! Dialogue: 0,1:07:29.63,1:07:31.97,Main,,0,0,0,,The Shinkansen was really cool! Dialogue: 0,1:07:31.97,1:07:34.65,Main,,0,0,0,,We got to eat a ton of train station lunch boxes too! Dialogue: 0,1:07:34.71,1:07:39.79,Main,,0,0,0,,All because a certain someone wanted to ride the Hokkaido Shinkansen. Dialogue: 0,1:07:40.14,1:07:42.03,Main,,0,0,0,,Don't say it like that now. Dialogue: 0,1:07:42.03,1:07:44.42,Main,,0,0,0,,It's boring if we travel by airplanes all the time. Dialogue: 0,1:07:44.42,1:07:46.42,Main,,0,0,0,,The real pleasure in traveling is by trains! Dialogue: 0,1:07:47.95,1:07:49.42,Main,,0,0,0,,While you're all still excited. Dialogue: 0,1:07:50.37,1:07:52.42,Main,,0,0,0,,It's quiz time! Dialogue: 0,1:07:55.18,1:08:01.43,Main,,0,0,0,,What did Hijikata Toshizo of the Shinsengumi, fail at in Hakodate? Dialogue: 0,1:08:01.43,1:08:06.94,Main,,0,0,0,,Number 1 - he needed 10 Ryo to buy a famous sword but he only had half the money. Dialogue: 0,1:08:01.43,1:08:06.94,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs60\fnLevenim MT}[Note : Ryo was a gold currency unit, used in pre-Meiji era Japan(pre-1868).] Dialogue: 0,1:08:06.94,1:08:11.38,Main,,0,0,0,,Number 2 - while he was climbing Mt. Hakodate, his geta strap snapped. Dialogue: 0,1:08:06.94,1:08:11.38,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs60\fnLevenim MT}[Note : Geta are traditional Japanese sandals.] Dialogue: 0,1:08:14.74,1:08:18.42,Main,,0,0,0,,The answer is number 1, in Goryokaku, he lacked the five Ryo. Dialogue: 0,1:08:14.74,1:08:18.42,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs60\fnLevenim MT}[Note : "Goryokaku" is a pun for "minus 5".] Dialogue: 0,1:08:18.42,1:08:19.33,Main,,0,0,0,,That's right! Dialogue: 0,1:08:19.33,1:08:20.78,Main,,0,0,0,,As expected of Haibara-san! Dialogue: 0,1:08:20.78,1:08:21.91,Main,,0,0,0,,The second quiz is- Dialogue: 0,1:08:21.91,1:08:23.49,Main,,0,0,0,,That's enough already! Dialogue: 0,1:08:23.49,1:08:24.04,Main,,0,0,0,,Fine. Dialogue: 0,1:08:24.67,1:08:29.24,Main,,0,0,0,,Thank you so much everyone for taking care of my father. Dialogue: 0,1:08:29.61,1:08:33.65,Main,,0,0,0,,His surgery was just completed, and he is in I.C.U. now. Dialogue: 0,1:08:35.03,1:08:36.18,Main,,0,0,0,,He's still unconscious... Dialogue: 0,1:08:36.18,1:08:37.93,Main,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,1:08:37.93,1:08:38.44,Main,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,1:08:38.44,1:08:39.27,Main,,0,0,0,,I'm... Dialogue: 0,1:08:39.27,1:08:41.97,Main,,0,0,0,,Nakamori Ginzo's daughter, Aoko. Dialogue: 0,1:08:41.97,1:08:43.82,Main,,0,0,0,,Nice to meet you, little boy. Dialogue: 0,1:08:43.82,1:08:45.29,Main,,0,0,0,,N-Nice to meet you too. Dialogue: 0,1:08:45.29,1:08:47.69,Main,,0,0,0,,Excuse me, are you a part of the police? Dialogue: 0,1:08:47.69,1:08:48.63,Main,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,1:08:48.63,1:08:50.26,Main,,0,0,0,,You've received a call. Dialogue: 0,1:08:50.26,1:08:52.40,Main,,0,0,0,,It's from a person called Kadokura-san. Dialogue: 0,1:08:52.40,1:08:53.45,Main,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,1:08:54.97,1:08:56.81,Main,,0,0,0,,I don't know what you're planning, Dialogue: 0,1:08:56.81,1:08:58.45,Main,,0,0,0,,but I'll track you all down. Dialogue: 0,1:08:58.45,1:09:00.20,Main,,0,0,0,,Let Ryoe-san go! Dialogue: 0,1:09:00.20,1:09:02.10,Main,,0,0,0,,Yeah, I'll let him go. Dialogue: 0,1:09:02.10,1:09:03.41,Main,,0,0,0,,However... Dialogue: 0,1:09:03.41,1:09:05.20,Main,,0,0,0,,only in exchange for the treasure. Dialogue: 0,1:09:05.20,1:09:06.34,Main,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,1:09:06.34,1:09:08.50,Main,,0,0,0,,We still don't know where the treasure is! Dialogue: 0,1:09:08.68,1:09:12.21,Main,,0,0,0,,Then you better find it quickly, great detective of the west. Dialogue: 0,1:09:12.80,1:09:15.21,Main,,0,0,0,,Let us talk to Ryoe-san. Dialogue: 0,1:09:15.21,1:09:18.22,Main,,0,0,0,,He probably has a lead on the treasure. Dialogue: 0,1:09:18.22,1:09:21.66,Main,,0,0,0,,I don't think Ryoe would say anything right now. Dialogue: 0,1:09:21.66,1:09:23.85,Main,,0,0,0,,No, that's not true. Dialogue: 0,1:09:23.85,1:09:25.26,Main,,0,0,0,,I stayed quiet, Dialogue: 0,1:09:25.26,1:09:27.15,Main,,0,0,0,,because you people aren't worth talking t- Dialogue: 0,1:09:29.10,1:09:32.11,Main,,0,0,0,,At the request of a certain person, Dialogue: 0,1:09:32.11,1:09:36.11,Main,,0,0,0,,I've been searching for the treasure left behind by Onoe Keizaburo. Dialogue: 0,1:09:36.54,1:09:38.23,Main,,0,0,0,,As for the contents of the treasure, Dialogue: 0,1:09:38.23,1:09:39.49,Main,,0,0,0,,I don't know about it. Dialogue: 0,1:09:39.90,1:09:42.19,Main,,0,0,0,,All I know is that... Dialogue: 0,1:09:42.19,1:09:46.74,Main,,0,0,0,,It was a weapon that could turn the tide of the war that Japan was losing at that time. Dialogue: 0,1:09:51.04,1:09:53.34,Main,,0,0,0,,You said it was the request of a certain person. Dialogue: 0,1:09:53.34,1:09:54.57,Main,,0,0,0,,Who is it? Dialogue: 0,1:09:55.33,1:09:57.61,Main,,0,0,0,,It was Onoe Tadayuki-san. Dialogue: 0,1:09:57.61,1:09:58.89,Main,,0,0,0,,Tadayuki? Dialogue: 0,1:09:58.89,1:10:00.67,Main,,0,0,0,,That's Takuzo-san's father. Dialogue: 0,1:10:00.67,1:10:01.64,Main,,0,0,0,,His father? Dialogue: 0,1:10:03.15,1:10:05.66,Main,,0,0,0,,It was a long time ago... Dialogue: 0,1:10:05.66,1:10:08.97,Main,,0,0,0,,{\fad(0,400)\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}I met him in the snowy Hakodate. Dialogue: 0,1:10:13.63,1:10:15.40,Main,,0,0,0,,{\c&H678bb3&\bord4.5\fs60\fnCentury Gothic}A-Are you okay? Dialogue: 0,1:10:15.40,1:10:16.19,Main,,0,0,0,,{\c&H678bb3&\bord4.5\fs60\fnCentury Gothic}Yeah. Dialogue: 0,1:10:16.19,1:10:17.44,Main,,0,0,0,,{\c&H678bb3&\bord4.5\fs60\fnCentury Gothic}I was careless. Dialogue: 0,1:10:17.54,1:10:20.04,Main,,0,0,0,,{\b1\fad(500,0)\pos(960,825)\bord4.5\fs90\fnAction Man}Onoe Tadayuki Dialogue: 0,1:10:18.17,1:10:20.03,Main,,0,0,0,,{\c&H678bb3&\bord4.5\fs60\fnCentury Gothic}I really wanted to see the winter ocean. Dialogue: 0,1:10:20.61,1:10:23.29,Main,,0,0,0,,I can only think of that as a fateful encounter, Dialogue: 0,1:10:23.29,1:10:25.43,Main,,0,0,0,,guided by my great-grandfather. Dialogue: 0,1:10:27.29,1:10:28.41,Main,,0,0,0,,Since then, Dialogue: 0,1:10:28.41,1:10:31.24,Main,,0,0,0,, I was drawn to Tadayuki-san's personality and we became close friends. Dialogue: 0,1:10:31.24,1:10:36.04,Main,,0,0,0,,I helped him since he couldn't let go of his cane due to his injured leg, Dialogue: 0,1:10:36.04,1:10:38.80,Main,,0,0,0,,and we together searched for Keizaburo's treasure together. Dialogue: 0,1:10:38.80,1:10:41.18,Main,,0,0,0,,{\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT\i1\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}Where have I seen this face before... Dialogue: 0,1:10:42.29,1:10:44.05,Main,,0,0,0,,However Tadayuki-san, Dialogue: 0,1:10:44.05,1:10:46.60,Main,,0,0,0,,failed to locate the treasure Dialogue: 0,1:10:46.60,1:10:49.31,Main,,0,0,0,,and passed away due to his illness last year. Dialogue: 0,1:10:49.70,1:10:51.83,Main,,0,0,0,,He entrusted me with something. Dialogue: 0,1:10:51.83,1:10:52.84,Main,,0,0,0,,Entrusted you? Dialogue: 0,1:10:52.84,1:10:54.10,Main,,0,0,0,,With what? Dialogue: 0,1:10:55.51,1:10:57.07,Main,,0,0,0,,To destroy the treasure. Dialogue: 0,1:10:58.94,1:11:00.69,Main,,0,0,0,,Onoe Tadayuki is the son of Dialogue: 0,1:11:00.69,1:11:02.95,Main,,0,0,0,,Onoe Keizaburo who hid the treasure, right? Dialogue: 0,1:11:03.48,1:11:04.63,Main,,0,0,0,,Then why, Dialogue: 0,1:11:04.63,1:11:06.20,Main,,0,0,0,,would he want to destroy the treasure? Dialogue: 0,1:11:06.55,1:11:07.92,Main,,0,0,0,,Tadayuki-san was worried, Dialogue: 0,1:11:07.92,1:11:10.99,Main,,0,0,0,,about the terrible legacy that his father had left behind, Dialogue: 0,1:11:10.99,1:11:14.07,Main,,0,0,0,,and thought of getting rid of i- Dialogue: 0,1:11:14.50,1:11:16.29,Main,,0,0,0,,Enough with all the crap! Dialogue: 0,1:11:16.29,1:11:16.76,Main,,0,0,0,,Boss! Dialogue: 0,1:11:16.76,1:11:17.81,Main,,0,0,0,,This is a bad time for this! Dialogue: 0,1:11:18.10,1:11:20.00,Main,,0,0,0,,If you want to shoot me, then do it! Dialogue: 0,1:11:20.00,1:11:22.51,Main,,0,0,0,,But my will can't be stopped. Dialogue: 0,1:11:23.63,1:11:24.68,Main,,0,0,0,,You got that? Dialogue: 0,1:11:24.68,1:11:26.51,Main,,0,0,0,,If you want him back safe, Dialogue: 0,1:11:26.51,1:11:29.01,Main,,0,0,0,,bring me the treasure of the Onoe family! Dialogue: 0,1:11:29.01,1:11:30.15,Main,,0,0,0,,Don't be stupid! Dialogue: 0,1:11:30.15,1:11:32.07,Main,,0,0,0,,We won't make a deal with you! Dialogue: 0,1:11:32.07,1:11:34.77,Main,,0,0,0,,I wonder if you are in a position to say that. Dialogue: 0,1:11:34.48,1:11:35.13,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:11:40.07,1:11:40.70,Main,,0,0,0,,Wha- Dialogue: 0,1:11:40.70,1:11:41.53,Main,,0,0,0,,An explosion?! Dialogue: 0,1:11:42.03,1:11:46.03,Main,,0,0,0,,I've set similar kind of explosives in many places around the city of Hakodate. Dialogue: 0,1:11:46.03,1:11:49.52,Main,,0,0,0,,If you don't bring me the treasure within 24 hours from now, Dialogue: 0,1:11:49.52,1:11:51.01,Main,,0,0,0,,you know what'd happen. Dialogue: 0,1:11:51.66,1:11:54.67,Main,,0,0,0,,So he's taking the city hostage... Dialogue: 0,1:11:55.59,1:11:57.75,Main,,0,0,0,,Sorry to bother you while you're investigating. Dialogue: 0,1:11:57.75,1:11:59.81,Main,,0,0,0,,Would you allow me to go to the bathroom? Dialogue: 0,1:11:59.98,1:12:01.17,Main,,0,0,0,,Fine, Dialogue: 0,1:12:01.17,1:12:02.55,Main,,0,0,0,,just make it quick. Dialogue: 0,1:12:03.16,1:12:04.37,Main,,0,0,0,,It's at the Hakodate hospital. Dialogue: 0,1:12:04.37,1:12:05.02,Main,,0,0,0,,Let's hurry! Dialogue: 0,1:12:05.02,1:12:05.70,Main,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,1:12:21.15,1:12:23.23,Main,,0,0,0,,Dad... Dialogue: 0,1:12:29.58,1:12:30.83,Main,,0,0,0,,Dad! Dialogue: 0,1:12:45.86,1:12:46.96,Main,,0,0,0,,{\pos(960,825)\b1\fnArial Unicode MS\bord4.5\fs75}I know. Dialogue: 0,1:12:46.96,1:12:49.72,Main,,0,0,0,,{\pos(960,825)\b1\fnArial Unicode MS\bord4.5\fs75}We basically have the weapon now. Dialogue: 0,1:12:50.22,1:12:53.22,Main,,0,0,0,,{\pos(960,825)\b1\fnArial Unicode MS\bord4.5\fs75}I'm trusting you, Mr. Kadokura. Dialogue: 0,1:12:53.56,1:12:57.39,Main,,0,0,0,,{\pos(960,825)\b1\fnArial Unicode MS\bord4.5\fs75}10 P.M. tonight is the latest we can stay here. Dialogue: 0,1:12:57.83,1:13:01.00,Main,,0,0,0,,{\pos(960,825)\b1\fnArial Unicode MS\bord4.5\fs75}But, if you betray us... Dialogue: 0,1:13:01.00,1:13:03.09,Main,,0,0,0,,{\pos(960,825)\b1\fnArial Unicode MS\bord4.5\fs75}No need to threaten us. Dialogue: 0,1:13:03.09,1:13:04.17,Main,,0,0,0,,{\pos(960,825)\b1\fnArial Unicode MS\bord4.5\fs75}We'll be in touch. Dialogue: 0,1:13:07.31,1:13:09.68,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}Why are there so many police cars here? Dialogue: 0,1:13:09.68,1:13:10.90,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}Please don't stand here! Dialogue: 0,1:13:10.90,1:13:12.24,Main,,0,0,0,,Hey kid, over here! Dialogue: 0,1:13:12.61,1:13:15.25,Main,,0,0,0,,We heard Inspector Nakamori has regained consciousness. Dialogue: 0,1:13:15.25,1:13:16.34,Main,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,1:13:16.34,1:13:18.41,Main,,0,0,0,,But we are not allowed to meet him yet. Dialogue: 0,1:13:18.41,1:13:19.52,Main,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,1:13:19.52,1:13:21.10,Main,,0,0,0,,But thank goodness! Dialogue: 0,1:13:21.10,1:13:23.15,Main,,0,0,0,,Thank you for worrying about him. Dialogue: 0,1:13:23.44,1:13:24.38,Main,,0,0,0,,Also, Dialogue: 0,1:13:24.38,1:13:26.33,Main,,0,0,0,,there's a message from my dad. Dialogue: 0,1:13:26.33,1:13:27.26,Main,,0,0,0,,A message? Dialogue: 0,1:13:27.42,1:13:28.57,Main,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:13:28.57,1:13:30.64,Main,,0,0,0,,After Onoe Takuzo was shot, Dialogue: 0,1:13:30.64,1:13:31.99,Main,,0,0,0,,before losing consciousness, Dialogue: 0,1:13:31.99,1:13:34.01,Main,,0,0,0,,he told my father something. Dialogue: 0,1:13:34.50,1:13:37.19,Main,,0,0,0,,"The diary of... Machida Shotoku", Dialogue: 0,1:13:37.19,1:13:37.77,Main,,0,0,0,,he said. Dialogue: 0,1:13:38.21,1:13:39.75,Italics,,0,0,0,,A diary? Dialogue: 0,1:13:41.01,1:13:42.83,Main,,0,0,0,,Don't run in the hallway! Dialogue: 0,1:13:43.03,1:13:43.55,Main,,0,0,0,,M- Dialogue: 0,1:13:43.55,1:13:44.40,Main,,0,0,0,,M-My apologies! Dialogue: 0,1:13:44.78,1:13:45.83,Main,,0,0,0,,Is something the matter? Dialogue: 0,1:13:45.83,1:13:46.63,Main,,0,0,0,,Just now, Dialogue: 0,1:13:46.63,1:13:48.67,Main,,0,0,0,,I was contacted by Inspector Nishimura. Dialogue: 0,1:13:48.67,1:13:50.57,Main,,0,0,0,,Fukushiro Hijiri has escaped! Dialogue: 0,1:13:50.57,1:13:52.07,Main,,0,0,0,,Eh, what did you say?! Dialogue: 0,1:13:52.07,1:13:54.08,Main,,0,0,0,,We don't know where he's heading. Dialogue: 0,1:13:54.08,1:13:57.18,Main,,0,0,0,,Jeez, so many things happening all at once! Dialogue: 0,1:13:57.59,1:13:58.34,Main,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,1:13:58.34,1:13:58.89,Main,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,1:13:58.89,1:14:00.82,Main,,0,0,0,,I said don't run in the hall! Dialogue: 0,1:14:00.82,1:14:02.09,Main,,0,0,0,,We're sorry! Dialogue: 0,1:14:03.21,1:14:05.03,Main,,0,0,0,,Why is Hijiri doing this? Dialogue: 0,1:14:05.36,1:14:08.72,Main,,0,0,0,,If he just kept his head down for a bit, he would've been free. Dialogue: 0,1:14:08.72,1:14:12.72,Main,,0,0,0,,Something must have happened for which he couldn't stay put for. Dialogue: 0,1:14:12.72,1:14:14.25,Main,,0,0,0,,That reminds me, Dialogue: 0,1:14:14.25,1:14:17.72,Main,,0,0,0,,there's something bugging me from that phone call earlier with Ryoe-san. Dialogue: 0,1:14:17.72,1:14:21.03,Main,,0,0,0,,"But my will can't be stopped." Dialogue: 0,1:14:21.03,1:14:21.98,Main,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,1:14:21.98,1:14:22.85,Main,,0,0,0,,That's it! Dialogue: 0,1:14:22.85,1:14:25.04,Main,,0,0,0,,I should've noticed earlier. Dialogue: 0,1:14:25.04,1:14:28.10,Main,,0,0,0,,Like Ryoe-san inherited the will of Tadayuki-san, Dialogue: 0,1:14:28.10,1:14:30.36,Main,,0,0,0,,Ryoe-san's will was also inherited by someone. Dialogue: 0,1:14:30.36,1:14:32.61,Main,,0,0,0,,And that's his son, Hijiri. Dialogue: 0,1:14:32.61,1:14:35.41,Main,,0,0,0,,The star mark left on the tatami... Dialogue: 0,1:14:35.41,1:14:39.62,Main,,0,0,0,,That was probably a way to convey some sort of message to Hijiri-san. Dialogue: 0,1:14:42.92,1:14:44.75,Main,,0,0,0,,Uh... what is it? Dialogue: 0,1:14:44.75,1:14:45.57,Main,,0,0,0,,You, Dialogue: 0,1:14:45.57,1:14:50.25,Main,,0,0,0,,look just like my childhood friend when he was a kid. Dialogue: 0,1:14:50.25,1:14:50.75,Main,,0,0,0,,Oh, Dialogue: 0,1:14:50.75,1:14:52.18,Main,,0,0,0,,is that so... Dialogue: 0,1:14:52.18,1:14:52.89,Main,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,1:14:52.89,1:14:53.97,Main,,0,0,0,,Exactly same! Dialogue: 0,1:14:54.43,1:14:57.51,Main,,0,0,0,,Huh? What's this all about, brat? Dialogue: 0,1:14:57.51,1:14:58.99,Main,,0,0,0,,Sonoko-neechan. Dialogue: 0,1:14:58.99,1:15:00.18,Main,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,1:15:00.18,1:15:02.94,Main,,0,0,0,,You said that there was a book missing from the inventory, right? Dialogue: 0,1:15:02.94,1:15:04.53,Main,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,1:15:04.53,1:15:06.58,Main,,0,0,0,,We couldn't find it after all. Dialogue: 0,1:15:06.58,1:15:08.50,Main,,0,0,0,,Do you know the title of the book? Dialogue: 0,1:15:08.50,1:15:09.65,Main,,0,0,0,,The title? Dialogue: 0,1:15:09.65,1:15:11.60,Main,,0,0,0,,Hmm, what was it again? Dialogue: 0,1:15:11.60,1:15:14.12,Main,,0,0,0,,I think it was an old diary... Dialogue: 0,1:15:14.12,1:15:16.45,Main,,0,0,0,,that belonged to someone named Machida Shotoku. Dialogue: 0,1:15:16.45,1:15:22.12,Main,,0,0,0,,He was a seafood wholesaler in Hakodate during the Hakodate war. Dialogue: 0,1:15:22.12,1:15:25.16,Main,,0,0,0,,How did a diary like that end up with the Onoe family? Dialogue: 0,1:15:25.16,1:15:28.84,Main,,0,0,0,,Machida Shotoku seemingly met with Hijikata several times, Dialogue: 0,1:15:28.84,1:15:31.84,Main,,0,0,0,,and wrote about that in his diary. Dialogue: 0,1:15:31.84,1:15:34.43,Main,,0,0,0,,But you don't have it with you currently, right? Dialogue: 0,1:15:34.82,1:15:37.60,Main,,0,0,0,,Don't underestimate the power of Suzuki Group. Dialogue: 0,1:15:37.60,1:15:39.59,Main,,0,0,0,,We don't have the real one, Dialogue: 0,1:15:39.59,1:15:43.79,Main,,0,0,0,,but I found the original owner who once sold it to Onoe Keizaburo. Dialogue: 0,1:15:43.79,1:15:46.98,Main,,0,0,0,,And guess what? He had another copy of it with him! Dialogue: 0,1:15:46.98,1:15:48.10,Main,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:15:48.10,1:15:49.36,Main,,0,0,0,,Can you send it to me? Dialogue: 0,1:15:49.36,1:15:50.51,Main,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,1:15:50.51,1:15:52.94,Main,,0,0,0,,We've already converted it into digital form so I'll send it right away! Dialogue: 0,1:15:52.94,1:15:54.22,Main,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,1:15:54.94,1:15:57.35,Main,,0,0,0,,I don't know who's behind it, Dialogue: 0,1:15:57.35,1:16:02.27,Main,,0,0,0,,but if it was the one who stole the Seiryoto, they might have also stolen the book. Dialogue: 0,1:16:02.27,1:16:06.93,Main,,0,0,0,,Yeah, I was also wondering why just one book was missing from the inventory. Dialogue: 0,1:16:07.88,1:16:09.84,Main,,0,0,0,,As expected of Sonoko-neechan. Dialogue: 0,1:16:09.50,1:16:11.42,Main,,0,0,0,,She works fast. Dialogue: 0,1:16:14.30,1:16:15.50,Main,,0,0,0,,This is it. Dialogue: 0,1:16:15.50,1:16:18.47,Main,,0,0,0,,Shotoku was presenting the katana to Hijikata. Dialogue: 0,1:16:20.27,1:16:21.56,Main,,0,0,0,,In the snowy midnight, Dialogue: 0,1:16:21.56,1:16:26.90,Main,,0,0,0,,{\b1\3c&H004f99&\bord4.5\fs52.5\fnArial}I presented Hijikata-dono with the Seiryoto. Dialogue: 0,1:16:21.56,1:16:26.90,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs60\fnLevenim MT}[Note : "-dono" roughly means "lord" or "master". It does not imply noble status and lies above "-sama" in level of respect.] Dialogue: 0,1:16:26.90,1:16:30.27,Main,,0,0,0,,{\b1\3c&H000399&\bord4.5\fs52.5\fnArial}This was created when Goryokaku was established. Dialogue: 0,1:16:30.27,1:16:32.91,Main,,0,0,0,,{\b1\3c&H0000ff&\bord4.5\fs52.5\fnArial}But we were then attacked by the government troops. Dialogue: 0,1:16:35.00,1:16:37.51,Main,,0,0,0,,{\b1\pos(960,825)\fad(500,300)\bord4.5\fs90\fnAction Man}Machida Shotoku Dialogue: 0,1:16:37.38,1:16:40.75,Main,,0,0,0,,{\3c&H0000ff&\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}The aspect one must honor during a sword fight is, Dialogue: 0,1:16:40.75,1:16:41.92,Main,,0,0,0,,{\3c&H0000ff&\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}flexibility and adaptability! Dialogue: 0,1:16:43.93,1:16:45.59,Main,,0,0,0,,{\3c&H0000ff&\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}To not get caught up in techniques, Dialogue: 0,1:16:45.59,1:16:48.48,Main,,0,0,0,,{\3c&H0000ff&\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}and to be ready to triumph over your enemies! Dialogue: 0,1:16:56.53,1:16:59.17,Main,,0,0,0,,{\3c&H0000ff&\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}Sorry, but I can't accept that katana. Dialogue: 0,1:17:01.97,1:17:04.21,Main,,0,0,0,,{\3c&H0000ff&\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}I already have Kanesada to wield. Dialogue: 0,1:17:06.52,1:17:10.79,Main,,0,0,0,,{\b1\3c&H000399&\bord4.5\fs52.5\fnArial}Hijikata-dono managed to control the situation all by himself. Dialogue: 0,1:17:11.11,1:17:13.40,Main,,0,0,0,,This doesn't provide any hint at all... Dialogue: 0,1:17:13.40,1:17:14.05,Main,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:17:14.05,1:17:15.63,Main,,0,0,0,,Conan-kun! Dialogue: 0,1:17:16.03,1:17:17.25,Main,,0,0,0,,You guys! Dialogue: 0,1:17:17.25,1:17:19.48,Main,,0,0,0,,You arrived faster than I expected. Dialogue: 0,1:17:19.48,1:17:23.29,Main,,0,0,0,,If the detective boys receive an emergency call, we will rush onto the scene! Dialogue: 0,1:17:23.29,1:17:26.71,Main,,0,0,0,,{\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT\i1\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}I actually only had business with Professor Agasa though. Dialogue: 0,1:17:26.71,1:17:29.03,Main,,0,0,0,,We don't have time to relax! Dialogue: 0,1:17:29.03,1:17:31.65,Main,,0,0,0,,We need to eat Kaisendon and Jingisukan. Dialogue: 0,1:17:31.65,1:17:32.50,Main,,0,0,0,,-Yeah! Dialogue: 0,1:17:31.97,1:17:34.19,Main,,0,0,0,,-Before that, did you bring what I asked for, Professor? Dialogue: 0,1:17:34.33,1:17:36.16,Main,,0,0,0,,Yeah, it's all set. Dialogue: 0,1:17:36.16,1:17:37.81,Main,,0,0,0,,Hey, Conan-kun, look at this. Dialogue: 0,1:17:38.02,1:17:40.55,Main,,0,0,0,,It's the stamp we got at the station! Dialogue: 0,1:18:01.82,1:18:02.87,Main,,0,0,0,,Conan-kun? Dialogue: 0,1:18:02.87,1:18:04.35,Main,,0,0,0,,Hattori! Dialogue: 0,1:18:04.35,1:18:05.99,Main,,0,0,0,,Isn't this the sign?! Dialogue: 0,1:18:05.99,1:18:07.17,Main,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:18:07.17,1:18:09.00,Main,,0,0,0,,I just noticed it myself. Dialogue: 0,1:18:09.56,1:18:12.37,Main,,0,0,0,,Looks like it's time that we bite the bullet! Dialogue: 0,1:18:13.88,1:18:14.50,Main,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:18:15.00,1:18:16.73,Main,,0,0,0,,Tonight at 7 P.M. Dialogue: 0,1:18:16.90,1:18:18.55,Main,,0,0,0,,The place is at Goryokaku? Dialogue: 0,1:18:19.42,1:18:21.01,Main,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,1:18:21.52,1:18:22.91,Main,,0,0,0,,Kazuha-chan. Dialogue: 0,1:18:22.91,1:18:24.65,Main,,0,0,0,,What are you doing after this? Dialogue: 0,1:18:24.65,1:18:26.63,Main,,0,0,0,,How about we go ride the ropeway? Dialogue: 0,1:18:27.83,1:18:28.89,Main,,0,0,0,,It's a call from Heiji. Dialogue: 0,1:18:30.57,1:18:31.85,Main,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,1:18:31.85,1:18:32.75,Main,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,1:18:32.75,1:18:34.15,Main,,0,0,0,,Did you solve the case? Dialogue: 0,1:18:34.15,1:18:36.00,Main,,0,0,0,,Not yet... Dialogue: 0,1:18:36.00,1:18:38.40,Main,,0,0,0,,But I think it should be sorted by tonight. Dialogue: 0,1:18:39.46,1:18:40.97,Main,,0,0,0,,So in that case, Dialogue: 0,1:18:40.97,1:18:42.91,Main,,0,0,0,,can you wait for me at Mt. Hakodate tonight? Dialogue: 0,1:18:42.91,1:18:43.74,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:18:43.74,1:18:44.93,Main,,0,0,0,,Mt. Hakodate? Dialogue: 0,1:18:45.25,1:18:46.66,Main,,0,0,0,,That's fine by me. Dialogue: 0,1:18:47.65,1:18:49.17,Main,,0,0,0,,That's a promise. Dialogue: 0,1:18:49.17,1:18:51.79,Main,,0,0,0,,I'll be there no matter what happens. Dialogue: 0,1:18:52.42,1:18:53.35,Main,,0,0,0,,Okay, Dialogue: 0,1:18:53.35,1:18:54.36,Main,,0,0,0,,I'll be waiting. Dialogue: 0,1:18:54.58,1:18:55.39,Main,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,1:19:00.83,1:19:02.73,Main,,0,0,0,,There's nothing abnormal at the moment. Dialogue: 0,1:19:16.36,1:19:17.32,Main,,0,0,0,,You, sto- Dialogue: 0,1:19:21.37,1:19:23.16,Main,,0,0,0,,Do you understand, Iori? Dialogue: 0,1:19:23.16,1:19:27.39,Main,,0,0,0,,If Heiji-kun starts confessing in front of the million dollar view, Dialogue: 0,1:19:27.39,1:19:29.47,Main,,0,0,0,,we're stopping it at all costs. Dialogue: 0,1:19:29.47,1:19:30.76,Main,,0,0,0,,I'm well aware of it, Dialogue: 0,1:19:30.76,1:19:31.86,Main,,0,0,0,,my lady. Dialogue: 0,1:19:31.86,1:19:33.01,Main,,0,0,0,,For that purpose, Dialogue: 0,1:19:33.01,1:19:35.37,Main,,0,0,0,,I've already prepared the supplies needed. Dialogue: 0,1:19:36.92,1:19:38.51,Main,,0,0,0,,I'm counting on you, Dialogue: 0,1:19:38.51,1:19:39.36,Main,,0,0,0,,Iori. Dialogue: 0,1:19:46.80,1:19:48.26,Main,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,1:19:48.26,1:19:50.35,Main,,0,0,0,,There's only two brats here. Dialogue: 0,1:19:50.35,1:19:51.74,Main,,0,0,0,,You two are... Dialogue: 0,1:19:52.61,1:19:55.52,Main,,0,0,0,,Then, I'll have you two tell me. Dialogue: 0,1:19:55.52,1:19:57.30,Main,,0,0,0,,Where is the treasure? Dialogue: 0,1:19:58.25,1:19:59.59,Main,,0,0,0,,We don't know yet. Dialogue: 0,1:19:59.59,1:20:01.92,Main,,0,0,0,,Because we're about to find it now. Dialogue: 0,1:20:03.03,1:20:04.21,Main,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,1:20:06.48,1:20:08.14,Main,,0,0,0,,A hot air balloon? Dialogue: 0,1:20:08.14,1:20:13.25,Main,,0,0,0,,Let's first figure out the reason Onoe Keizaburo rode a hot air balloon here during the Second World War. Dialogue: 0,1:20:13.25,1:20:14.95,Main,,0,0,0,,There are three points to consider. Dialogue: 0,1:20:14.96,1:20:18.13,Main,,0,0,0,,The floor of the balloon was made of glass. Dialogue: 0,1:20:18.54,1:20:21.37,Main,,0,0,0,,He was carrying the katana himself. Dialogue: 0,1:20:21.82,1:20:25.66,Main,,0,0,0,,He rode the hot air balloon and was looking at something with his telescope. Dialogue: 0,1:20:26.01,1:20:27.99,Main,,0,0,0,,Was the katana that was used then Dialogue: 0,1:20:27.99,1:20:31.22,Main,,0,0,0,,the now-disappeared Seiryoto from Toshogu Shrine? Dialogue: 0,1:20:31.44,1:20:32.90,Main,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,1:20:32.90,1:20:34.96,Main,,0,0,0,,In the end, we couldn't find it. Dialogue: 0,1:20:35.37,1:20:38.95,Main,,0,0,0,,Can you really find the location of the treasure without the katana? Dialogue: 0,1:20:38.95,1:20:40.52,Main,,0,0,0,,That's impossible. Dialogue: 0,1:20:40.98,1:20:43.15,Main,,0,0,0,,Well, just wait and see. Dialogue: 0,1:20:47.16,1:20:49.44,Main,,0,0,0,,I can't wait to see the view. Dialogue: 0,1:20:49.44,1:20:50.51,Main,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,1:20:52.37,1:20:53.79,Main,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,1:20:54.11,1:20:55.17,Main,,0,0,0,,During the Second World War, Dialogue: 0,1:20:55.17,1:20:58.58,Main,,0,0,0,,there is a tale that Goryokaku burned for one night at that time. Dialogue: 0,1:20:58.58,1:21:00.17,Main,,0,0,0,,What if this picture here, Dialogue: 0,1:21:00.17,1:21:02.17,Main,,0,0,0,,represents the event at that time? Dialogue: 0,1:21:02.17,1:21:02.88,Main,,0,0,0,,Do it. Dialogue: 0,1:21:13.23,1:21:14.52,Main,,0,0,0,,What is all this? Dialogue: 0,1:21:20.15,1:21:21.45,Main,,0,0,0,,Conan-kun! Dialogue: 0,1:21:21.45,1:21:23.90,Main,,0,0,0,,We're all prepared! Dialogue: 0,1:21:23.90,1:21:26.90,Main,,0,0,0,,I'm tired of waiting... Dialogue: 0,1:21:26.90,1:21:27.93,Main,,0,0,0,,Well then, Dialogue: 0,1:21:27.93,1:21:29.69,Main,,0,0,0,,can you get this over with quickly? Dialogue: 0,1:21:30.41,1:21:32.16,Main,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,1:21:34.41,1:21:36.39,Main,,0,0,0,,Just what are you trying to- Dialogue: 0,1:21:36.39,1:21:39.82,Main,,0,0,0,,Keizaburo, who basically worshipped Hijikata Toshizo, Dialogue: 0,1:21:39.82,1:21:42.29,Main,,0,0,0,,had used things linked to Hijikata, Dialogue: 0,1:21:42.29,1:21:44.55,Main,,0,0,0,,even while thinking of finding a place to hide the treasure. Dialogue: 0,1:21:44.92,1:21:46.74,Main,,0,0,0,,To start off, this location, Dialogue: 0,1:21:46.74,1:21:47.92,Main,,0,0,0,,Goryokaku. Dialogue: 0,1:21:47.92,1:21:51.30,Main,,0,0,0,,The katana that he used only for a single night, Dialogue: 0,1:21:51.30,1:21:53.29,Main,,0,0,0,,the Seiryoto. Dialogue: 0,1:21:53.29,1:21:54.83,Main,,0,0,0,,And perhaps, Dialogue: 0,1:21:54.83,1:21:57.93,Main,,0,0,0,,the most important thing for locating the treasure is... Dialogue: 0,1:21:59.87,1:22:01.14,Main,,0,0,0,,Altitude! Dialogue: 0,1:22:01.14,1:22:06.14,Main,,0,0,0,,You were supposed to confirm the altitude with the Seiryoto... Dialogue: 0,1:22:06.14,1:22:07.44,Main,,0,0,0,,But it's currently missing. Dialogue: 0,1:22:08.34,1:22:10.20,Main,,0,0,0,,But we found a replacement. Dialogue: 0,1:22:10.20,1:22:13.60,Main,,0,0,0,,The hint came from Machida Shotoku's diary. Dialogue: 0,1:22:13.88,1:22:19.21,Main,,0,0,0,,Machida's diary had details written when Hijikata cut down the government assassins. Dialogue: 0,1:22:19.21,1:22:21.59,Main,,0,0,0,,Hijikata dealt with the first two people using the sword, Dialogue: 0,1:22:21.59,1:22:25.17,Main,,0,0,0,,and then to deal with the third person behind him, he swiftly stabbed him Dialogue: 0,1:22:25.17,1:22:27.55,Main,,0,0,0,,through the folding screen without turning. Dialogue: 0,1:22:27.67,1:22:30.57,Main,,0,0,0,,There was blood on the hand guard from cutting people. Dialogue: 0,1:22:30.57,1:22:33.97,Main,,0,0,0,,What would happen if you pierced a folding screen with that katana? Dialogue: 0,1:22:33.97,1:22:35.30,Main,,0,0,0,,It would look like this. Dialogue: 0,1:22:35.54,1:22:37.73,Main,,0,0,0,,Though the book was stolen, Dialogue: 0,1:22:37.73,1:22:41.05,Main,,0,0,0,,the folding screen from that time was still there among the collection, Dialogue: 0,1:22:41.05,1:22:43.45,Main,,0,0,0,,so you can make a mold of it by taking a photo. Dialogue: 0,1:22:43.80,1:22:47.48,Main,,0,0,0,,The katana was made to commemorate the completion of Goryokaku, Dialogue: 0,1:22:47.48,1:22:50.75,Main,,0,0,0,,and the star-crest hand guard replicates Goryokaku in its entirety. Dialogue: 0,1:22:51.09,1:22:53.49,Main,,0,0,0,,This is where the photo of the hot air balloon comes in. Dialogue: 0,1:22:53.49,1:22:58.72,Main,,0,0,0,,Keizaburo-san probably positioned the katana in the middle of the glass floor. Dialogue: 0,1:22:58.72,1:23:02.23,Main,,0,0,0,,The blade of a Japanese sword is on average around 70 cm long. Dialogue: 0,1:23:02.23,1:23:04.54,Main,,0,0,0,,The Seiryoto must've also been around that long. Dialogue: 0,1:23:04.54,1:23:06.46,Main,,0,0,0,,However, the important part is Dialogue: 0,1:23:06.46,1:23:08.47,Main,,0,0,0,,not the length of the blade, Dialogue: 0,1:23:08.47,1:23:10.26,Main,,0,0,0,,but the distance between the hand guard and the eye. Dialogue: 0,1:23:10.86,1:23:13.73,Main,,0,0,0,,Around the peg hole of Seiryoto, Dialogue: 0,1:23:13.73,1:23:17.04,Main,,0,0,0,,there was an additional pattern that looked like a human eye. Dialogue: 0,1:23:17.52,1:23:20.02,Main,,0,0,0,,If you were to align your eyes there, Dialogue: 0,1:23:20.02,1:23:21.78,Main,,0,0,0,,in the case of an uchigatana sword, Dialogue: 0,1:23:21.78,1:23:24.52,Main,,0,0,0,,the distance between the eye and the peg hole is around... Dialogue: 0,1:23:24.52,1:23:26.71,Main,,0,0,0,,4 fingers! Dialogue: 0,1:23:26.71,1:23:32.53,Main,,0,0,0,,If you view it from this position, the star shaped crest and the outer moat of Goryokaku will match perfectly. Dialogue: 0,1:23:32.92,1:23:34.78,Main,,0,0,0,,That's the desired altitude. Dialogue: 0,1:23:37.53,1:23:38.95,Main,,0,0,0,,Alright, it's here! Dialogue: 0,1:23:38.95,1:23:40.04,Main,,0,0,0,,Got it! Dialogue: 0,1:23:44.82,1:23:45.54,Main,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:23:45.54,1:23:47.56,Main,,0,0,0,,Is there something at that height... Dialogue: 0,1:23:47.56,1:23:48.84,Main,,0,0,0,,Wait, could it be...! Dialogue: 0,1:23:48.84,1:23:52.57,Main,,0,0,0,,There is only one possible location at this height in Hakodate. Dialogue: 0,1:23:53.25,1:23:54.05,Main,,0,0,0,,Please begin the next step. Dialogue: 0,1:24:02.22,1:24:03.56,Main,,0,0,0,,Tsuburaya-kun, right now! Dialogue: 0,1:24:03.56,1:24:04.90,Main,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,1:24:09.77,1:24:10.88,Main,,0,0,0,,Move! Dialogue: 0,1:24:12.78,1:24:13.75,Main,,0,0,0,,Wha... Dialogue: 0,1:24:13.75,1:24:14.29,Main,,0,0,0,,Ha- Dialogue: 0,1:24:14.29,1:24:15.02,Main,,0,0,0,,Hakodate- Dialogue: 0,1:24:15.02,1:24:15.79,Main,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,1:24:16.65,1:24:18.73,Main,,0,0,0,,The treasure of the Onoe family... Dialogue: 0,1:24:19.34,1:24:21.29,Main,,0,0,0,,is on Mt. Hakodate! Dialogue: 0,1:24:21.52,1:24:23.52,Main,,0,0,0,,{\b1\fad(500,0)\pos(960,825)\fs82.5\fnBritannic Bold}Mount Hakodate Dialogue: 0,1:24:23.54,1:24:24.44,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:24:24.44,1:24:26.55,Main,,0,0,0,,Why is that place shining? Dialogue: 0,1:24:26.55,1:24:29.80,Main,,0,0,0,,Really? Maybe there's a festival there. Dialogue: 0,1:24:29.80,1:24:30.88,Main,,0,0,0,,Let's go and see. Dialogue: 0,1:24:31.46,1:24:34.21,Main,,0,0,0,,Kazuha-chan, you can't move away from this spot! Dialogue: 0,1:24:34.21,1:24:36.22,Main,,0,0,0,,Hattori-kun is coming, right? Dialogue: 0,1:24:36.22,1:24:37.59,Main,,0,0,0,,Y-Yeah, you are right. Dialogue: 0,1:24:37.65,1:24:39.68,Main,,0,0,0,,We kept our promise! Dialogue: 0,1:24:39.88,1:24:42.71,Main,,0,0,0,,Now tell us where the bombs are first. Dialogue: 0,1:24:47.14,1:24:48.90,Main,,0,0,0,,How naive! Dialogue: 0,1:24:49.93,1:24:52.70,Main,,0,0,0,,I'll make all the bombs go off at the same time, Dialogue: 0,1:24:52.70,1:24:55.61,Main,,0,0,0,,and amidst the chaos, I'll take the treasure Dialogue: 0,1:24:55.61,1:24:58.01,Main,,0,0,0,,and make my escape from Japan! Dialogue: 0,1:25:02.45,1:25:03.25,Main,,0,0,0,,Nacho... Dialogue: 0,1:25:07.96,1:25:09.46,Main,,0,0,0,,Nacho, you scoundrel! Dialogue: 0,1:25:20.97,1:25:22.13,Main,,0,0,0,,Kid! Dialogue: 0,1:25:22.28,1:25:23.48,Main,,0,0,0,,Get him! Dialogue: 0,1:25:28.85,1:25:29.77,Main,,0,0,0,,O-Oh no! Dialogue: 0,1:25:29.77,1:25:30.69,Main,,0,0,0,,Hattori! Dialogue: 0,1:25:40.07,1:25:41.23,Main,,0,0,0,,You're in the way! Dialogue: 0,1:25:41.23,1:25:42.57,Main,,0,0,0,,Boss! I'm sorry for that! Dialogue: 0,1:25:42.57,1:25:44.67,Main,,0,0,0,,You clown! Bring Ryoe with me! Dialogue: 0,1:25:44.67,1:25:45.62,Main,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,1:25:55.71,1:25:57.93,Main,,0,0,0,,Won't you let me have some fun too? Dialogue: 0,1:25:57.93,1:25:59.08,Main,,0,0,0,,You're late, Okita! Dialogue: 0,1:26:00.79,1:26:02.16,Main,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,1:26:02.16,1:26:05.49,Main,,0,0,0,,I brought someone here along with me because he looked strong. Dialogue: 0,1:26:07.62,1:26:11.22,Main,,0,0,0,,I came here after hearing that there were lots of bad guys hanging around... Dialogue: 0,1:26:12.77,1:26:15.19,Main,,0,0,0,,Is it you guys?! Dialogue: 0,1:26:21.11,1:26:22.30,Main,,0,0,0,,Who's that guy? Dialogue: 0,1:26:22.30,1:26:23.46,Main,,0,0,0,,Who knows... Dialogue: 0,1:26:25.83,1:26:26.69,Main,,0,0,0,,Kadokura! Dialogue: 0,1:26:26.69,1:26:27.68,Main,,0,0,0,,Hey, Kudo! Dialogue: 0,1:26:30.08,1:26:31.33,Main,,0,0,0,,Ayumi! Dialogue: 0,1:26:31.33,1:26:33.75,Main,,0,0,0,,Conan-kun!! Dialogue: 0,1:26:42.64,1:26:43.92,Main,,0,0,0,,Woah! Dialogue: 0,1:26:43.92,1:26:45.60,Main,,0,0,0,,That's so cool! Dialogue: 0,1:26:51.77,1:26:53.11,Main,,0,0,0,,Hattori... Dialogue: 0,1:26:56.52,1:26:57.56,Main,,0,0,0,,Sorry... Dialogue: 0,1:26:58.01,1:26:59.82,Main,,0,0,0,,I have business to settle with someone! Dialogue: 0,1:26:59.82,1:27:01.95,Main,,0,0,0,,I'll leave these guys up to you! Dialogue: 0,1:27:02.46,1:27:03.64,Main,,0,0,0,,Alright! Dialogue: 0,1:27:03.64,1:27:04.70,Main,,0,0,0,,Leave it to us! Dialogue: 0,1:27:15.29,1:27:16.96,Main,,0,0,0,,{\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT\i1\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}At this pace, Dialogue: 0,1:27:16.96,1:27:18.43,Main,,0,0,0,,{\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT\i1\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}I can't keep up with them! Dialogue: 0,1:27:37.48,1:27:38.32,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:27:39.11,1:27:41.65,Main,,0,0,0,,STOP RIGHT THERE!! Dialogue: 0,1:27:45.07,1:27:46.31,Main,,0,0,0,,Hattori Heiji! Dialogue: 0,1:27:46.31,1:27:47.91,Main,,0,0,0,,How did you know about this place?! Dialogue: 0,1:27:49.18,1:27:51.66,Main,,0,0,0,,I had attached a transmitter on your bike! Dialogue: 0,1:27:52.09,1:27:53.04,Main,,0,0,0,,Darn it! Dialogue: 0,1:28:09.35,1:28:10.31,Main,,0,0,0,,My lady. Dialogue: 0,1:28:11.21,1:28:12.69,Main,,0,0,0,,It appears that at a hospital in Hakodate, Dialogue: 0,1:28:12.69,1:28:14.56,Main,,0,0,0,,a car exploded. Dialogue: 0,1:28:15.11,1:28:16.10,Main,,0,0,0,,In the news, Dialogue: 0,1:28:16.10,1:28:17.83,Main,,0,0,0,,other similar bomb threats have been reported as well. Dialogue: 0,1:28:18.39,1:28:21.07,Main,,0,0,0,,Oh my, things are out of control. Dialogue: 0,1:28:21.90,1:28:23.72,Main,,0,0,0,,In this situation, Heiji-kun... Dialogue: 0,1:28:23.72,1:28:25.66,Main,,0,0,0,,won't be able to confess. Dialogue: 0,1:28:27.54,1:28:28.81,Main,,0,0,0,,Isn't that, Dialogue: 0,1:28:28.81,1:28:30.65,Main,,0,0,0,,the one who is always with Heiji-kun? Dialogue: 0,1:28:32.05,1:28:33.01,Main,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:28:33.01,1:28:33.65,Main,,0,0,0,,Iori! Dialogue: 0,1:28:33.65,1:28:34.58,Main,,0,0,0,,Back him up! Dialogue: 0,1:28:34.58,1:28:35.73,Main,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,1:29:07.74,1:29:08.87,Main,,0,0,0,,There he is! Dialogue: 0,1:29:11.89,1:29:13.24,Main,,0,0,0,,Hey, what's that? Dialogue: 0,1:29:17.50,1:29:19.01,Main,,0,0,0,,Hey, it's a child! Dialogue: 0,1:29:23.75,1:29:25.51,Main,,0,0,0,,So cool! Dialogue: 0,1:29:37.27,1:29:38.69,Main,,0,0,0,,It's over there. Dialogue: 0,1:29:48.12,1:29:50.23,Main,,0,0,0,,A tonne of gunpowder has been loaded! Dialogue: 0,1:29:50.78,1:29:53.67,Main,,0,0,0,,If something like this explodes on Mt. Hakodate... Dialogue: 0,1:29:53.67,1:29:54.91,Main,,0,0,0,,Kazuha will...! Dialogue: 0,1:29:59.83,1:30:01.08,Main,,0,0,0,,Hattori! Dialogue: 0,1:30:06.40,1:30:07.05,Main,,0,0,0,,W- Dialogue: 0,1:30:07.05,1:30:07.90,Main,,0,0,0,,W-What?! Dialogue: 0,1:30:12.36,1:30:15.58,Main,,0,0,0,,I haven't had so much fun in a while, Goryokaku. Dialogue: 0,1:30:15.58,1:30:18.14,Main,,0,0,0,,Just being here pumped me up! Dialogue: 0,1:30:18.14,1:30:24.11,Main,,0,0,0,,{\an8\bord4.5\fs60\fnLevenim MT}[Note : Okita Soji, real life samurai, captain of the 1st unit of Shinsengumi, and ancestor of Okita is in background.] Dialogue: 0,1:30:18.18,1:30:19.23,Main,,0,0,0,,{\c&H00f6ff&\bord4.5\fs60\fnRockwell Extra Bold}Okita! Dialogue: 0,1:30:19.23,1:30:19.93,Main,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:30:20.31,1:30:21.34,Main,,0,0,0,,Let's go home. Dialogue: 0,1:30:23.00,1:30:24.11,Main,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:30:30.78,1:30:33.03,Main,,0,0,0,,Stop right now, you fool! Dialogue: 0,1:30:34.94,1:30:36.62,Main,,0,0,0,,You're a persistent one! Dialogue: 0,1:30:48.77,1:30:50.34,Main,,0,0,0,,It's just right up there. Dialogue: 0,1:30:51.13,1:30:54.68,Main,,0,0,0,,{\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT\fad(0,200)}GO!!! Dialogue: 0,1:31:02.94,1:31:05.57,Main,,0,0,0,,Did you hear the fireworks just now? Dialogue: 0,1:31:05.57,1:31:07.32,Main,,0,0,0,,You're just imagining things. Dialogue: 0,1:31:10.45,1:31:13.10,Main,,0,0,0,,How did that brat get ahead of me? Dialogue: 0,1:31:21.58,1:31:23.35,Main,,0,0,0,,Just who the heck Dialogue: 0,1:31:23.35,1:31:25.25,Main,,0,0,0,,are you?! Dialogue: 0,1:31:35.41,1:31:37.26,Main,,0,0,0,,Don't get close to the boss! Dialogue: 0,1:31:45.35,1:31:47.37,Main,,0,0,0,,Regardless of my illness, Dialogue: 0,1:31:47.37,1:31:48.70,Main,,0,0,0,,I can handle you lot! Dialogue: 0,1:31:49.98,1:31:53.48,Main,,0,0,0,,As I thought, you were the one who killed attorney Hisagaki. Dialogue: 0,1:31:53.97,1:31:55.99,Main,,0,0,0,,Fukushiro Ryoe-san. Dialogue: 0,1:31:55.99,1:31:58.22,Main,,0,0,0,,You were pretending to get beaten Dialogue: 0,1:31:58.22,1:31:59.94,Main,,0,0,0,,in order to see my swordsmanship. Dialogue: 0,1:32:01.04,1:32:01.74,Main,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,1:32:01.74,1:32:06.18,Main,,0,0,0,,there should be nobody except Hijiri who knows that I know Iai. Dialogue: 0,1:32:06.18,1:32:09.30,Main,,0,0,0,,People who practice Iai often have a cut here in their hand. Dialogue: 0,1:32:09.67,1:32:12.13,Main,,0,0,0,,I saw it for a split second when you were taking your medicine. Dialogue: 0,1:32:15.12,1:32:17.21,Main,,0,0,0,,That's an impressive observation. Dialogue: 0,1:32:18.19,1:32:20.17,Main,,0,0,0,,Leave that aside boy, Dialogue: 0,1:32:20.17,1:32:22.32,Main,,0,0,0,,just who in the world are you? Dialogue: 0,1:32:22.68,1:32:24.98,Main,,0,0,0,,{\3c&HFC8403&\c&Hffe762&\bord2.25\fs67.5\fnLevenim MT}Edogawa Conan, Dialogue: 0,1:32:24.98,1:32:26.26,Main,,0,0,0,,{\3c&HFC8403&\c&Hffe762&\bord2.25\fs67.5\fnLevenim MT}a detective. Dialogue: 0,1:32:31.64,1:32:34.95,Main,,0,0,0,,Are you planning to destroy the treasure with this bomb?! Dialogue: 0,1:32:34.95,1:32:37.95,Main,,0,0,0,,I'm just carrying on my father's will! Dialogue: 0,1:32:37.95,1:32:39.87,Main,,0,0,0,,What kind of will is that? Dialogue: 0,1:32:39.87,1:32:41.55,Main,,0,0,0,,You're different from your father! Dialogue: 0,1:32:41.55,1:32:43.95,Main,,0,0,0,,Why would you feel the need to do this?! Dialogue: 0,1:32:45.08,1:32:46.50,Main,,0,0,0,,My mother, Dialogue: 0,1:32:46.50,1:32:48.17,Main,,0,0,0,,went into the battlefield as a doctor, Dialogue: 0,1:32:48.17,1:32:49.45,Main,,0,0,0,,and died there! Dialogue: 0,1:32:49.46,1:32:51.80,Main,,0,0,0,,She went there to protect the children, Dialogue: 0,1:32:51.80,1:32:53.01,Main,,0,0,0,,and got killed in an enemy bombing! Dialogue: 0,1:32:54.26,1:32:56.61,Main,,0,0,0,,Weapons only bring about destruction! Dialogue: 0,1:32:56.61,1:32:58.64,Main,,0,0,0,,Money only makes people evil! Dialogue: 0,1:32:59.01,1:33:01.60,Main,,0,0,0,,What happened to your dreams?! Dialogue: 0,1:33:01.60,1:33:05.14,Main,,0,0,0,,Weren't you going to follow in your mother's footsteps, and become a doctor?! Dialogue: 0,1:33:06.94,1:33:08.56,Main,,0,0,0,,I've already forgotten all about it. Dialogue: 0,1:33:09.28,1:33:10.82,Main,,0,0,0,,Don't just forget... Dialogue: 0,1:33:11.61,1:33:12.88,Main,,0,0,0,,You fool! Dialogue: 0,1:33:16.88,1:33:19.17,Main,,0,0,0,,Tadayuki-san, who died of illness, Dialogue: 0,1:33:19.17,1:33:23.58,Main,,0,0,0,,had entrusted you with the destruction of the treasure hidden by his father, Keizaburo-san. Dialogue: 0,1:33:24.11,1:33:27.83,Main,,0,0,0,,You were the one who leaked information about Higashikubo Eitatsu, right? Dialogue: 0,1:33:28.12,1:33:29.88,Main,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,1:33:29.88,1:33:34.37,Main,,0,0,0,,Tadayuki-san was the only person who had information about Higashikubo Eitatsu. Dialogue: 0,1:33:34.37,1:33:39.97,Main,,0,0,0,,As expected, Takuzo and Kadokura were lured in and the struggle started. Dialogue: 0,1:33:39.97,1:33:41.53,Main,,0,0,0,,Your goal was to, Dialogue: 0,1:33:41.53,1:33:44.47,Main,,0,0,0,,use them to find the treasure. Dialogue: 0,1:33:44.47,1:33:47.17,Main,,0,0,0,,With a body like this where I couldn't push my limits, Dialogue: 0,1:33:47.17,1:33:49.10,Main,,0,0,0,,I could rely only on Hijiri. Dialogue: 0,1:33:49.10,1:33:52.38,Main,,0,0,0,,Finding the treasure on my own was impossible. Dialogue: 0,1:33:53.36,1:33:56.21,Main,,0,0,0,,The reason you murdered attorney Hisagaki, Dialogue: 0,1:33:56.21,1:33:59.80,Main,,0,0,0,,was so that you could keep your son Hijiri-san safe with the police, right? Dialogue: 0,1:33:59.80,1:34:01.08,Main,,0,0,0,,Kadokura's group was, Dialogue: 0,1:34:01.08,1:34:03.27,Main,,0,0,0,,eventually going to set their sight on me. Dialogue: 0,1:34:03.27,1:34:06.37,Main,,0,0,0,,In that case, they would have definitely gone first after Hijiri. Dialogue: 0,1:34:06.37,1:34:07.29,Main,,0,0,0,,That's why, Dialogue: 0,1:34:07.29,1:34:11.38,Main,,0,0,0,,I framed my son, setting him up to be put under investigation. Dialogue: 0,1:34:11.88,1:34:15.88,Main,,0,0,0,,I guess no one would dare to harm your son if he's in police custody. Dialogue: 0,1:34:15.88,1:34:19.88,Main,,0,0,0,,You swapped the sheath, and used the victim's fingerprints to forge the evidence... Dialogue: 0,1:34:20.17,1:34:21.33,Main,,0,0,0,,But, Dialogue: 0,1:34:21.33,1:34:24.64,Main,,0,0,0,,you took a person's life just for all this! Dialogue: 0,1:34:24.64,1:34:26.67,Main,,0,0,0,,That man betrayed his employer, Dialogue: 0,1:34:26.67,1:34:29.78,Main,,0,0,0,,and tried to sell the katanas to Kadokura. Dialogue: 0,1:34:30.16,1:34:32.40,Main,,0,0,0,,He is not worthy of sympathy. Dialogue: 0,1:34:32.40,1:34:34.40,Main,,0,0,0,,After I killed Hisagaki, Dialogue: 0,1:34:34.40,1:34:37.90,Main,,0,0,0,,I purposefully sent the katanas that I took from him to Kadokura. Dialogue: 0,1:34:37.90,1:34:40.28,Main,,0,0,0,,Once they had found the treasure, Dialogue: 0,1:34:40.28,1:34:42.91,Main,,0,0,0,,I was going to get rid of them altogether. Dialogue: 0,1:34:42.91,1:34:45.45,Main,,0,0,0,,So you're also the one who attacked Kid. Dialogue: 0,1:34:45.45,1:34:50.25,Main,,0,0,0,,You followed him since you had placed a transmitter in the katanas that you took from Hisagaki. Dialogue: 0,1:34:50.25,1:34:52.48,Main,,0,0,0,,Especially since you can also drive a car. Dialogue: 0,1:34:53.54,1:34:56.05,Main,,0,0,0,,How did you know all of that? Dialogue: 0,1:34:56.05,1:34:59.73,Main,,0,0,0,,Tadayuki-san was unable to let go of his cane due to his injured leg. Dialogue: 0,1:34:59.73,1:35:02.10,Main,,0,0,0,,You're the one who said that. Dialogue: 0,1:35:02.10,1:35:05.39,Main,,0,0,0,,Tadayuki-san, who wouldn't have been able to drive a car, Dialogue: 0,1:35:05.39,1:35:07.97,Main,,0,0,0,,how was he able to travel to different places? Dialogue: 0,1:35:08.56,1:35:10.56,Main,,0,0,0,,He had a driver! Dialogue: 0,1:35:10.56,1:35:12.98,Main,,0,0,0,,Tadayuki-san's one and only close friend. Dialogue: 0,1:35:12.98,1:35:14.12,Main,,0,0,0,,In other words, Dialogue: 0,1:35:14.12,1:35:15.27,Main,,0,0,0,,you. Dialogue: 0,1:35:17.30,1:35:22.13,Main,,0,0,0,,You kids and a weird phantom thief getting involved weren't a part of my calculations. Dialogue: 0,1:35:22.13,1:35:22.87,Main,,0,0,0,,But, Dialogue: 0,1:35:22.87,1:35:24.80,Main,,0,0,0,,the end result will not change. Dialogue: 0,1:35:24.80,1:35:27.98,Main,,0,0,0,,The treasure will soon be engulfed in flames... Dialogue: 0,1:35:28.36,1:35:29.33,Main,,0,0,0,,and disappear. Dialogue: 0,1:35:33.08,1:35:34.73,Italics,,0,0,0,,Engulfed in flames...? Dialogue: 0,1:35:35.43,1:35:36.74,Italics,,0,0,0,,Don't tell me...! Dialogue: 0,1:36:00.53,1:36:01.78,Main,,0,0,0,,Hattori! Dialogue: 0,1:36:08.99,1:36:12.66,Main,,0,0,0,,KAZUHA!!! Dialogue: 0,1:36:14.26,1:36:15.46,Main,,0,0,0,,Kid! Dialogue: 0,1:36:15.91,1:36:17.46,Main,,0,0,0,,Get a hold of yourself, Dialogue: 0,1:36:17.46,1:36:19.63,Main,,0,0,0,,great detective of the west. Dialogue: 0,1:36:26.36,1:36:28.03,Main,,0,0,0,,On that mountain, Dialogue: 0,1:36:28.03,1:36:30.93,Main,,0,0,0,,there's someone precious to you, right? Dialogue: 0,1:36:36.18,1:36:39.18,Main,,0,0,0,,I've returned the favor for that kiss incident, so we're even now! Dialogue: 0,1:36:51.12,1:36:52.75,Main,,0,0,0,,Heiji's not here yet... Dialogue: 0,1:36:52.75,1:36:54.45,Main,,0,0,0,,I wonder if something happened? Dialogue: 0,1:36:55.44,1:36:56.86,Main,,0,0,0,,Hey, what's that? Dialogue: 0,1:36:58.08,1:37:00.00,Main,,0,0,0,,Isn't that a plane? Dialogue: 0,1:37:29.78,1:37:30.82,Main,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:37:30.82,1:37:32.83,Main,,0,0,0,,Wake up! Dialogue: 0,1:37:34.70,1:37:37.37,Main,,0,0,0,,Move! Dialogue: 0,1:37:37.05,1:37:38.89,Main,,0,0,0,,Hey, wake up! Dialogue: 0,1:37:38.89,1:37:40.41,Main,,0,0,0,,I need to get this under control... Dialogue: 0,1:37:45.26,1:37:46.80,Main,,0,0,0,,This is it! Dialogue: 0,1:38:00.19,1:38:01.69,Main,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,1:38:01.69,1:38:03.47,Main,,0,0,0,,A Cessna plane has crashed into the mountain! Dialogue: 0,1:38:03.47,1:38:04.96,Main,,0,0,0,,Everyone, run away! Dialogue: 0,1:38:08.45,1:38:09.79,Main,,0,0,0,,Hijiri! Dialogue: 0,1:38:12.78,1:38:13.87,Main,,0,0,0,,It's okay! Dialogue: 0,1:38:13.87,1:38:15.87,Main,,0,0,0,,Seems like Hijiri-san is fine. Dialogue: 0,1:38:16.22,1:38:17.62,Main,,0,0,0,,Is that so... Dialogue: 0,1:38:21.13,1:38:22.20,Main,,0,0,0,,T- Dialogue: 0,1:38:22.20,1:38:23.37,Main,,0,0,0,,The treasure... Dialogue: 0,1:38:23.37,1:38:24.88,Main,,0,0,0,,It's my treasure. Dialogue: 0,1:38:24.88,1:38:26.73,Main,,0,0,0,,I won't hand it over to anyone else! Dialogue: 0,1:38:47.23,1:38:53.23,Main,,0,0,0,,Apparently back in the day, Mt. Hakodate used to be a military facility that the general public couldn't access. Dialogue: 0,1:38:53.23,1:38:55.32,Main,,0,0,0,,So that's why, all of this is here. Dialogue: 0,1:39:04.43,1:39:05.25,Main,,0,0,0,,Wh- Dialogue: 0,1:39:05.69,1:39:07.01,Main,,0,0,0,,What...? Dialogue: 0,1:39:07.50,1:39:08.21,Main,,0,0,0,,Wh... Dialogue: 0,1:39:08.21,1:39:09.92,Main,,0,0,0,,WHAT IS THIS?! Dialogue: 0,1:39:15.11,1:39:17.43,Main,,0,0,0,,This is an old cryptograph. Dialogue: 0,1:39:17.43,1:39:18.99,Main,,0,0,0,,A cryptograph? Dialogue: 0,1:39:19.43,1:39:22.56,Main,,0,0,0,,It was a well known device, used during the world war. Dialogue: 0,1:39:22.56,1:39:26.59,Main,,0,0,0,,It might be a prototype modified for the Japanese linguistic. Dialogue: 0,1:39:26.59,1:39:29.82,Main,,0,0,0,,And the ones surrounding it are the code breakers. Dialogue: 0,1:39:29.82,1:39:32.98,Main,,0,0,0,,This is the truth behind Onoe Keizaburo's treasure. Dialogue: 0,1:39:33.40,1:39:37.83,Main,,0,0,0,,They might have used this to decipher codes of enemy countries. Dialogue: 0,1:39:37.83,1:39:41.78,Main,,0,0,0,,They probably hid this to prevent it from being seized after getting defeated in the war, Dialogue: 0,1:39:41.78,1:39:44.08,Main,,0,0,0,,but it's no longer of any use now. Dialogue: 0,1:39:44.08,1:39:47.59,Main,,0,0,0,,Basically a device like this is much more useful and effective than it. Dialogue: 0,1:39:50.34,1:39:52.47,Main,,0,0,0,,For this... Dialogue: 0,1:39:53.34,1:39:57.60,Main,,0,0,0,,We did all that for this...!!! Dialogue: 0,1:40:03.44,1:40:04.32,Main,,0,0,0,,So, Dialogue: 0,1:40:04.32,1:40:07.02,Main,,0,0,0,,did you find the answer you were looking for? Dialogue: 0,1:40:07.59,1:40:09.00,Main,,0,0,0,,I found it alright. Dialogue: 0,1:40:09.92,1:40:11.48,Main,,0,0,0,,{\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT\i1\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}You found it... Dialogue: 0,1:40:11.48,1:40:12.99,Main,,0,0,0,,{\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT\i1\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}but you didn't take it, right? Dialogue: 0,1:40:13.23,1:40:15.45,Main,,0,0,0,,{\pos(960,825)\fad(450,0)}{\an8\bord4.5\fs60\fnBaskerville Old Face}"WAKE NOT{\bord4.5\fs60\fn} {\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}A sleeping lion" Dialogue: 0,1:40:14.43,1:40:15.49,Main,,0,0,0,,{\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT\i1\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}Dad. Dialogue: 0,1:40:18.80,1:40:19.88,Main,,0,0,0,,Inspector! Dialogue: 0,1:40:19.88,1:40:20.49,Main,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,1:40:21.33,1:40:22.75,Main,,0,0,0,,Inspector Nishimura! Dialogue: 0,1:40:23.74,1:40:24.86,Main,,0,0,0,,Hey, Kawazoe! Dialogue: 0,1:40:24.86,1:40:25.54,Main,,0,0,0,,your car-! Dialogue: 0,1:40:27.13,1:40:28.43,Main,,0,0,0,,I messed up again. Dialogue: 0,1:40:29.44,1:40:30.73,Main,,0,0,0,,Inspector! Dialogue: 0,1:40:30.73,1:40:33.76,Main,,0,0,0,,I just got back from vacation and saw all this! Dialogue: 0,1:40:33.76,1:40:34.72,Main,,0,0,0,,I was shocked! Dialogue: 0,1:40:34.72,1:40:35.89,Main,,0,0,0,,What happened here? Dialogue: 0,1:40:35.89,1:40:37.49,Main,,0,0,0,,A vacation? Dialogue: 0,1:40:37.49,1:40:38.49,Main,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:40:38.49,1:40:40.12,Main,,0,0,0,,I won the shopping district lottery, Dialogue: 0,1:40:40.12,1:40:43.59,Main,,0,0,0,,for a two nights and three days long mystery tour. Dialogue: 0,1:40:43.59,1:40:44.53,Main,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,1:40:44.53,1:40:47.13,Main,,0,0,0,,my phone had to be turned off during the tour. Dialogue: 0,1:40:47.13,1:40:47.94,Main,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,1:40:48.40,1:40:49.27,Main,,0,0,0,,HUH?! Dialogue: 0,1:40:49.93,1:40:52.42,Main,,0,0,0,,Then who in the world was the Kawazoe\Nthat was with us all this time?! Dialogue: 0,1:40:54.90,1:40:56.52,Main,,0,0,0,,It's a parachute! Dialogue: 0,1:41:00.91,1:41:02.04,Main,,0,0,0,,Woah! Dialogue: 0,1:41:02.04,1:41:03.79,Main,,0,0,0,,Heiji is coming down from the sky! Dialogue: 0,1:41:05.79,1:41:06.97,Italics,,0,0,0,,Amazing! Dialogue: 0,1:41:06.97,1:41:08.50,Italics,,0,0,0,,You're way too cool, Hattori-kun! Dialogue: 0,1:41:08.50,1:41:11.55,Italics,,0,0,0,,You're like a prince that descended from the heavens! Dialogue: 0,1:41:16.01,1:41:17.38,Main,,0,0,0,,Heiji! Dialogue: 0,1:41:18.53,1:41:19.84,Main,,0,0,0,,Kazuha! Dialogue: 0,1:41:24.55,1:41:26.85,Main,,0,0,0,,Oh, Hijiri-san, what's wrong? Dialogue: 0,1:41:26.85,1:41:28.50,Main,,0,0,0,,We need to treat him right away. Dialogue: 0,1:41:29.55,1:41:30.63,Main,,0,0,0,,Do your best! Dialogue: 0,1:41:33.60,1:41:36.00,Main,,0,0,0,,Heiji, what were you doing? Dialogue: 0,1:41:36.00,1:41:37.32,Main,,0,0,0,,I was worried. Dialogue: 0,1:41:37.32,1:41:38.19,Main,,0,0,0,,Sorry, Dialogue: 0,1:41:38.19,1:41:39.81,Main,,0,0,0,,it took longer than I expected. Dialogue: 0,1:41:40.19,1:41:40.88,Main,,0,0,0,,S- Dialogue: 0,1:41:40.88,1:41:41.20,Main,,0,0,0,,So- Dialogue: 0,1:41:41.20,1:41:42.95,Main,,0,0,0,,Heiji! Come this way! Dialogue: 0,1:41:42.95,1:41:46.51,Main,,0,0,0,,The view from up here is really beautiful. Dialogue: 0,1:41:46.64,1:41:47.96,Main,,0,0,0,,Hey, Kazuha. Dialogue: 0,1:41:50.79,1:41:51.73,Main,,0,0,0,,Wow... Dialogue: 0,1:41:51.73,1:41:52.82,Main,,0,0,0,,Isn't it beautiful? Dialogue: 0,1:41:53.20,1:41:55.28,Main,,0,0,0,,I wanted to show you this, Heiji. Dialogue: 0,1:41:57.47,1:41:58.47,Main,,0,0,0,,Heiji? Dialogue: 0,1:41:59.97,1:42:00.97,Main,,0,0,0,,Kazuha... Dialogue: 0,1:42:03.34,1:42:05.40,Main,,0,0,0,,It looks like the situation is mostly sorted out. Dialogue: 0,1:42:05.75,1:42:07.98,Main,,0,0,0,,By the way, what's that you're holding? Dialogue: 0,1:42:08.35,1:42:09.52,Main,,0,0,0,,It's a stun grenade. Dialogue: 0,1:42:09.52,1:42:10.83,Main,,0,0,0,,It's used to blind people. Dialogue: 0,1:42:10.83,1:42:11.56,Main,,0,0,0,,You just release this pin and- Dialogue: 0,1:42:14.72,1:42:15.78,Main,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,1:42:18.58,1:42:19.60,Main,,0,0,0,,Kazuha... Dialogue: 0,1:42:24.10,1:42:25.29,Main,,0,0,0,,Watch out, Heiji! Dialogue: 0,1:42:38.97,1:42:40.22,Main,,0,0,0,,Hey, Kazuha! Dialogue: 0,1:42:40.73,1:42:41.80,Main,,0,0,0,,Hold on, Dialogue: 0,1:42:41.52,1:42:42.42,Main,,0,0,0,,Kazuha! Dialogue: 0,1:42:46.44,1:42:47.68,Main,,0,0,0,,Heiji... Dialogue: 0,1:42:48.14,1:42:50.01,Main,,0,0,0,,I'm glad you're alright. Dialogue: 0,1:42:50.01,1:42:51.16,Main,,0,0,0,,Kazuha... Dialogue: 0,1:42:54.85,1:42:56.11,Main,,0,0,0,,Say, Kazuha... Dialogue: 0,1:42:56.48,1:42:57.98,Main,,0,0,0,,Every person... Dialogue: 0,1:42:57.98,1:43:00.04,Main,,0,0,0,,has a motive to do something. Dialogue: 0,1:43:00.21,1:43:03.32,Main,,0,0,0,,It could be a motive to kill someone... Dialogue: 0,1:43:03.32,1:43:06.08,Main,,0,0,0,,Or a motive to achieve someone else's dream. Dialogue: 0,1:43:06.80,1:43:08.36,Main,,0,0,0,,And then... Dialogue: 0,1:43:08.36,1:43:11.11,Main,,0,0,0,,It could be the motive for falling in love with another person. Dialogue: 0,1:43:12.02,1:43:12.90,Main,,0,0,0,,I'm... Dialogue: 0,1:43:12.90,1:43:15.43,Main,,0,0,0,,a detective but I can't explain the reasoning behind it. Dialogue: 0,1:43:16.28,1:43:17.82,Main,,0,0,0,,It's kind of embarrassing... Dialogue: 0,1:43:17.82,1:43:18.82,Main,,0,0,0,,but that's how much, Dialogue: 0,1:43:18.82,1:43:19.88,Main,,0,0,0,,I love... Dialogue: 0,1:43:20.11,1:43:21.59,Main,,0,0,0,,This is hard. Dialogue: 0,1:43:22.27,1:43:23.85,Main,,0,0,0,,Kazuha... Dialogue: 0,1:43:23.85,1:43:25.23,Main,,0,0,0,,I've always... Dialogue: 0,1:43:26.45,1:43:30.54,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I can't become like you ♪\N♪ Atashi wa anata ni wa ♪ Dialogue: 0,1:43:30.54,1:43:33.18,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I can't become like you ♪\N♪ Atashi wa anata ni wa narenai ♪ Dialogue: 0,1:43:33.18,1:43:35.57,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I can't become like you ♪\N♪ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♪ Dialogue: 0,1:43:36.86,1:43:40.91,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I'm always looking at you from afar ♪\N♪ Zutto tooku kara ♪ Dialogue: 0,1:43:40.91,1:43:43.46,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I'm always looking at you from afar ♪\N♪ Zutto tooku kara miteru ♪ Dialogue: 0,1:43:43.46,1:43:45.77,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I'm always looking at you from afar ♪\N♪ Zutto tooku kara miteru miteru ♪ Dialogue: 0,1:43:45.77,1:43:47.03,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I'm always looking at you from afar ♪\N♪ Zutto tooku kara miteru miteru dake ♪ Dialogue: 0,1:43:47.03,1:43:47.82,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I'm always looking at you from afar ♪\N♪ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♪ Dialogue: 0,1:44:07.76,1:44:12.28,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ We're both living ♪\N♪ Dokoka ni aru chikyuu no ♪ Dialogue: 0,1:44:13.01,1:44:17.69,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ At different places on earth ♪\N♪ Chigau basho de iki o shite ♪ Dialogue: 0,1:44:18.24,1:44:22.15,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ Somewhere in space ♪\N♪ Dokoka ni aru uchuu de ♪ Dialogue: 0,1:44:22.74,1:44:25.43,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I'm kissing you while crying ♪\N♪ Kisu o shite ♪ Dialogue: 0,1:44:25.43,1:44:27.35,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I'm kissing you while crying ♪\N♪ Kisu o shite naiteiru ♪ Dialogue: 0,1:44:27.35,1:44:33.82,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I did many fun things with you ♪\N♪ Tanoshii koto o anata to takusan shita ♪ Dialogue: 0,1:44:33.82,1:44:39.01,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ Even as my heart was suffering, I was happy ♪\N♪ Kurushii mune mo shiawase datta kedo ♪ Dialogue: 0,1:44:39.01,1:44:44.15,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ Everything is already in the sea ♪\N♪ Mou nani mo kamo umi no naka ♪ Dialogue: 0,1:44:44.15,1:44:49.72,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ All of the shattered words and directions ♪\N♪ Konagona ni natta kotoba mo yubi mo zenbu ♪ Dialogue: 0,1:44:54.19,1:44:58.32,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I can't become like you ♪\N♪ Atashi wa anata ni wa ♪ Dialogue: 0,1:44:58.32,1:45:00.91,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I can't become like you ♪\N♪ Atashi wa anata ni wa narenai ♪ Dialogue: 0,1:45:00.91,1:45:03.29,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I can't become like you ♪\N♪ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♪ Dialogue: 0,1:45:04.60,1:45:08.41,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I'm always looking at you from afar ♪\N♪ Zutto tooku kara ♪ Dialogue: 0,1:45:08.41,1:45:11.19,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I'm always looking at you from afar ♪\N♪ Zutto tooku kara miteru ♪ Dialogue: 0,1:45:11.19,1:45:13.46,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I'm always looking at you from afar ♪\N♪ Zutto tooku kara miteru miteru ♪ Dialogue: 0,1:45:13.46,1:45:14.81,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I'm always looking at you from afar ♪\N♪ Zutto tooku kara miteru miteru dake ♪ Dialogue: 0,1:45:14.81,1:45:15.66,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I'm always looking at you from afar ♪\N♪ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♪ Dialogue: 0,1:45:16.91,1:45:23.52,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ Our eyes met under the moonlight and we smiled ♪\N♪ Tsuki to me ga atte warau ♪ Dialogue: 0,1:45:25.26,1:45:29.57,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ In a world that doesn't really exist ♪\N♪ Hontou wa nai sekai ni ♪ Dialogue: 0,1:45:30.49,1:45:35.24,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I reach out my hands with all my might ♪\N♪ Omoikiri te o nobashite ♪ Dialogue: 0,1:45:35.64,1:45:39.79,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ In the darkness that doesn't really exist ♪\N♪ Hontou wa nai kurayami ♪ Dialogue: 0,1:45:40.16,1:45:42.84,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I close my eyes in fear ♪\N♪ Me o tsuburi ♪ Dialogue: 0,1:45:42.84,1:45:44.58,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I close my eyes in fear ♪\N♪ Me o tsuburi obieteru ♪ Dialogue: 0,1:45:44.58,1:45:51.03,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ It's okay even if it's just the day we promised we'll meet the next time ♪\N♪ Tsugi ni aeru yakusoku no hi dake de ii ♪ Dialogue: 0,1:45:51.03,1:45:56.30,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I want to laugh honestly beside you ♪\N♪ Anata no tonari de sunao ni waraitai ♪ Dialogue: 0,1:45:56.30,1:46:01.46,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I've managed to keep on living ♪\N♪ Futari no yume wa himitsu da to ♪ Dialogue: 0,1:46:01.46,1:46:03.99,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I've managed to keep on living ♪\N♪ Futari no yume wa himitsu da to ieru koto dake de ♪ Dialogue: 0,1:46:03.99,1:46:08.03,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ Just by believing our dreams were meant to be a secret ♪\N♪ Atashi wa ikite kita no ♪ Dialogue: 0,1:46:08.84,1:46:13.11,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I can't become like you ♪\N♪ Atashi wa anata ni wa ♪ Dialogue: 0,1:46:13.11,1:46:15.74,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I can't become like you ♪\N♪ Atashi wa anata ni wa narenai ♪ Dialogue: 0,1:46:15.74,1:46:18.35,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I can't become like you ♪\N♪ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♪ Dialogue: 0,1:46:19.34,1:46:23.37,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I'm just drowning in emotions that cast my heart aside ♪\N♪ Kokoro o tsukihanasu ♪ Dialogue: 0,1:46:23.37,1:46:26.08,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I'm just drowning in emotions that cast my heart aside ♪\N♪ Kokoro o tsukihanasu omoi ni ♪ Dialogue: 0,1:46:26.08,1:46:28.32,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I'm just drowning in emotions that cast my heart aside ♪\N♪ Kokoro o tsukihanasu omoi ni kureru ♪ Dialogue: 0,1:46:28.32,1:46:29.72,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I'm just drowning in emotions that cast my heart aside ♪\N♪ Kokoro o tsukihanasu omoi ni kureru dake ♪ Dialogue: 0,1:46:29.72,1:46:30.30,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I'm just drowning in emotions that cast my heart aside ♪\N♪ Kokoro o tsukihanasu omoi ni kureru dake de ♪ Dialogue: 0,1:46:31.77,1:46:38.13,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ Now that I've fallen in love like this ♪\N♪ Konna koi o shita ima o ♪ Dialogue: 0,1:46:52.76,1:46:57.03,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I can't become like you ♪\N♪ Atashi wa anata ni wa ♪ Dialogue: 0,1:46:57.03,1:46:59.63,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I can't become like you ♪\N♪ Atashi wa anata ni wa narenai ♪ Dialogue: 0,1:46:59.63,1:47:01.72,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I can't become like you ♪\N♪ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♪ Dialogue: 0,1:47:03.27,1:47:07.35,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I'm always looking at you from afar ♪\N♪ Zutto tooku kara ♪ Dialogue: 0,1:47:07.35,1:47:09.94,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I'm always looking at you from afar ♪\N♪ Zutto tooku kara miteru ♪ Dialogue: 0,1:47:09.94,1:47:12.19,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I'm always looking at you from afar ♪\N♪ Zutto tooku kara miteru miteru ♪ Dialogue: 0,1:47:12.19,1:47:13.63,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I'm always looking at you from afar ♪\N♪ Zutto tooku kara miteru miteru dake ♪ Dialogue: 0,1:47:13.63,1:47:14.60,Main,,0,0,0,,{\c&Hfd8aff&\bord4.5\fs60\fnLucida Calligraphy}♪ I'm always looking at you from afar ♪\N♪ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♪ Dialogue: 0,1:47:46.04,1:47:47.23,Main,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:47:47.23,1:47:49.01,Main,,0,0,0,,Kazuha, say something! Dialogue: 0,1:47:49.81,1:47:50.98,Main,,0,0,0,,Kazuha! Dialogue: 0,1:47:51.48,1:47:52.72,Main,,0,0,0,,Sorry, Heiji! Dialogue: 0,1:47:52.72,1:47:54.59,Main,,0,0,0,,What did you say just now? Dialogue: 0,1:47:54.59,1:47:55.36,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:47:55.36,1:47:56.20,Main,,0,0,0,,Eh?! Dialogue: 0,1:47:56.20,1:47:59.55,Main,,0,0,0,,I couldn't hear anything because of that explosion earlier. Dialogue: 0,1:47:59.55,1:48:02.39,Main,,0,0,0,,It was so bright that my tears won't stop either. Dialogue: 0,1:48:02.39,1:48:03.28,Main,,0,0,0,,That's because, Dialogue: 0,1:48:03.28,1:48:05.07,Main,,0,0,0,,it was a stun grenade. Dialogue: 0,1:48:05.07,1:48:06.59,Main,,0,0,0,,It you leave it for a bit, it'll heal on its own- Dialogue: 0,1:48:06.81,1:48:08.29,Main,,0,0,0,,Wait... Dialogue: 0,1:48:08.34,1:48:10.71,Main,,0,0,0,,You didn't hear a single word of what I said!!! Dialogue: 0,1:48:10.71,1:48:15.14,Main,,0,0,0,,{\t(\fsp7.5\fad(0,4500))\bord4.5\fs68}You didn't hear a single word of what I said!!! Dialogue: 0,1:48:15.14,1:48:18.09,Main,,0,0,0,,I don't know what happened, but it looks like no one was injured. Dialogue: 0,1:48:18.32,1:48:19.00,Main,,0,0,0,,Iori, Dialogue: 0,1:48:19.00,1:48:19.72,Main,,0,0,0,,let's head back. Dialogue: 0,1:48:19.72,1:48:21.81,Main,,0,0,0,,As you wish, my lady. Dialogue: 0,1:48:26.74,1:48:27.55,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:48:27.55,1:48:28.73,Main,,0,0,0,,An older brother? Dialogue: 0,1:48:28.73,1:48:30.98,Main,,0,0,0,,You had a sibling? Dialogue: 0,1:48:30.98,1:48:32.16,Main,,0,0,0,,Yeah, Dialogue: 0,1:48:32.16,1:48:36.06,Main,,0,0,0,,my parents were divorced for as long as I can remember. Dialogue: 0,1:48:36.06,1:48:38.50,Main,,0,0,0,,I was raised by my mother but, Dialogue: 0,1:48:38.50,1:48:41.48,Main,,0,0,0,,my twin brother was taken in by our father and... Dialogue: 0,1:48:41.48,1:48:42.50,Main,,0,0,0,,Haven't I told you about this before? Dialogue: 0,1:48:43.47,1:48:45.55,Main,,0,0,0,,This is the first time! Dialogue: 0,1:48:45.55,1:48:46.34,Main,,0,0,0,,Tell me! Dialogue: 0,1:48:46.34,1:48:48.08,Main,,0,0,0,,So do you still see him sometimes? Dialogue: 0,1:48:48.49,1:48:51.32,Main,,0,0,0,,I haven't seen him in over 20 years now but, Dialogue: 0,1:48:51.32,1:48:53.70,Main,,0,0,0,,you might have met him before. Dialogue: 0,1:48:53.70,1:48:54.92,Main,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,1:48:54.92,1:48:56.01,Main,,0,0,0,,Who is it? Dialogue: 0,1:48:56.01,1:48:58.29,Main,,0,0,0,,He's the same age as you, Dialogue: 0,1:48:58.29,1:49:00.68,Main,,0,0,0,,so there's no way it could be Kogoro-chan. Dialogue: 0,1:49:01.08,1:49:03.84,Main,,0,0,0,,He sends me gifts from time to time. Dialogue: 0,1:49:03.84,1:49:07.98,Main,,0,0,0,,Just a while ago, he sent me an old katana as a gift for the Macademy Awards. Dialogue: 0,1:49:07.98,1:49:09.44,Main,,0,0,0,,A katana? Dialogue: 0,1:49:10.43,1:49:11.23,Main,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,1:49:11.23,1:49:13.99,Main,,0,0,0,,The sword that's displayed on the alcove, right? Dialogue: 0,1:49:13.72,1:49:15.58,Main,,0,0,0,,It's too rusty to draw the blade, Dialogue: 0,1:49:15.58,1:49:18.16,Main,,0,0,0,,but it still makes a good back scratcher. Dialogue: 0,1:49:20.79,1:49:21.68,Main,,0,0,0,,More importantly, Dialogue: 0,1:49:21.68,1:49:25.46,Main,,0,0,0,,can you tell me your opinion on my latest work from the Night Baron series? Dialogue: 0,1:49:25.46,1:49:26.37,Main,,0,0,0,,You've read it, right? Dialogue: 0,1:49:29.13,1:49:31.63,Main,,0,0,0,,{\b1\bord4.5\fs60\fnArial}I enjoyed the story this time as well. - T.K. Dialogue: 0,1:49:35.13,1:49:37.63,Main,,0,0,0,,{\b1\bord4.5\fs60\fnArial}Thanks, big brother. - Y.K. Dialogue: 0,1:50:07.96,1:50:10.16,Main,,0,0,0,,{\3c&H018f2e&\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}As swift as the wind. Dialogue: 0,1:50:10.35,1:50:13.15,Main,,0,0,0,,{\3c&H018f2e&\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}I will blow the wind, so why don't you take a look. Dialogue: 0,1:50:15.51,1:50:17.47,Main,,0,0,0,,{\fad(0,700)\3c&H018f2e&\bord4.5\fs67.5\fnLevenim MT}Don't catch a cold now.... Dialogue: 0,1:50:16.94,1:50:19.94,Main,,0,0,0,,{\an8\fad(800,400)\fs75\fnArial\b1}Detective Conan Dialogue: 0,1:50:19.94,1:50:21.68,Main,,0,0,0,,{\an8\fad(450,0)\fs75\fnArial\b1}Will be released in Golden Week 2025 192818

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.