All language subtitles for Darkness at Noon (1956)

Translation/subtitles: noela09 (noela1990@outlook.com)
Review/Adjustment: coralsundy (coralsundy@gmail.com)
(Produced by coralsundy at his own expense, for personal study only)

Translated based on Douban netizen Maverick’s Chinese script
Completed by noela09 listening translation and proofreading

Step back, step back.

Back up again, back up again.

Get out of the way, get out of the way.

Fortunately.

No matter how you look at it, it was not done by one person.

We need to do an autopsy to know the details.

The cause of death was probably due to excessive bloodloss after being hit with a weapon.

He killed grandma and then hung her up.

The method of death is probably completely different.

It iss not clear that this was a murder for the purpose of theft.

Director.

There are multiple footprints at the back door.

Yeah

In short.

Set up the search headquarters in this department.

Let’s call in all the members of the Takahama Regional Police Station.

Darkness at Noon (1956)
(Adapted from Masaki Masaki's best-selling book "The Magistrate - Human Life, the Power of the Man, Seizing the Power")

Excuse me.

The rest are on the second floor, right?

Yes, there are a total of six residents on the second floor.

Business is good.

Little Love.

I said,

Little Love.

I am busy.

Hello.

Hello.

Auntie is calling you.

Aunt, what's the matter?

Isn't it still very early?

I said,

Little Love.

The police came and looked.

Let the guests get up.

Ok ok.

I'm already up, please come in.

Awu, I'm here for the inspection.

Rummage.

I'm sorry to bother you late at night, let me take a look.

Cause trouble.

What is your address?

Mihara Village in Asakuchi County.

Where in Miyuan Village?

Kamimihara.

What is your name and age?

Takeshi Kojima, 23 years old.

Profession?

I make wood planing paper for home.

Planed wood paper, right?

When did you come here?

The day before yesterday.

It's one o'clock in the night.

Not counting the day before yesterday, it was yesterday.

Right.

Anyway, it’s two nights, right?

Yes.

I have plenty of money.

That there.

Show me your fingers.

What?

Let me look at your fingers.

Your hands.

That's yours?

I did not do anything.

Come on, let's go.

I did not do anything.

If you have anything to say, wait until we get to the police station.

Walk.

This is blood from when the chicken was killed.

You bastard.

What lies?

How could this be chicken blood!

Island.

There's your fingerprints on it.

This soda bottle has no impression at all!

The evidence is already conclusive.

Just plead guilty!

Island.

Stop being brave and confess quickly.

I won't do anything to you.

Okay?

Hello.

The director said so.

We will also tell you to invite.

In order to reduce your charge, you have to admit everything.

This is for your own good.

Yo.

All right.

See you, see you.

Saw it.

Just fall over there and see.

This butt is so big.

I'll find you tonight.

Wait for me.

Hello.

Kanematsu?

Um.

Compared to Kanematsu, Marusei in Kamemachi is better.

For this batch of goods.

There are probably three bottles.

Nonsense.

This is first-class stuff.

What nonsense are you talking about?

It’s all for nothing anyway.

To fool dad and brother, get it out of here.

You can be quite troublesome.

You guy.

If you sell it for a good price, why don't you buy me a drink?

Okay, let's do it for a while longer.

Let's go.

Takeshi.

How?

Don't let that old man from Maruding lower the price on you.

Don't worry, don't worry.

After that, with the money from selling wood planing paper.

You drank soju with those four people, right?

Yes.

The location is Miyazaki Cafeteria in Uemachi, right?

Yes.

About what time?

It was getting dark.

I think it was around five o'clock.

November.

Is it 5 o'clock on the 15th?

Hello, Qing.

Ah Qing, are you there?

Did you find it?

Don’t you have a big job?

Embankment fortifications.

It's been delayed these past few days
due of rain.

I really want it to end quickly.

Let's move on to the job of laying foundations for apartments.

I feel sorry.

Say hello to the boss.

Who is it?

It's Mr. Kubota from Takegai Street.

No.

Compared to this.

Go for this tonight.

Civic Hall in Yatsushiro.

Dance?

If you were not drunk, I would take
you there too.

I won't go to that kind of place.

In Kasaoka.

Someone is waiting for me to show up.

Mitsuo, the meal is ready.

Eat it quickly while it's hot.

Just have one or two drinks and that’s enough.

There are girls here too, auntie.

You can also eat a lot of pastries after the party.

Really?

After dancing, there will be cakes.

A Qing.

My treat.

Let's go to Kasaoka.

Meet at my house at seven o'clock.

Okay?

It's not like children playing house.

What's the point of dancing chirpingly?

Anyway, I’m treating you tonight.

If you really want to go, why don't you go to Kasaoka alone?

I'll take care of this before eating.

I might be a little late.

There will be a lot of girls there by then, right?

Dress up well, Mamoru.

It wouldn't be fair to go get a haircut after saying goodbye.

Even if you don't have to do this, you still have a skill.

Okay, I'm going to dance too.

Take me there also.

Okay, Qing?

Farewell, farewell.

Just relax tonight and go back and have a good sleep.

Girls don't like being with a drunk guy.

Good evening.

Ah, welcome.

Have you washed the clothes you asked for some time ago?

White cardigan shirt?

Ah, that.

The shoulder is pretty badly damaged.

It's better to cut it and sew it again.

That'll be trouble you.

Come and get it around 11 o'clock.

I said.

You going?

Alright.

We are leaving too.

Aunt.

I trouble you every time.

Borrow it for a while.

OK, nothing.

A Qing.

Take me there also.

Hello.

A Qing.

It's not too late now.

Cycling for half an hour.

Let’s go to Kasaoka.

Hello, Qing.

Snort.

Jinbo Tower in Kasaoka.

There is a great beauty named Aiko.

Hateful.

What are you doing?

I blocked it.

Made it impossible for everyone to pass.

What are you acting stupid?

Whose carriage is this?

If it doesn’t work, it doesn’t work.

Even if I have to hold your hands together all day long to apologize.

The carriage still cannot be restored to its original state.

Mr. Takahashi.

Don't say that.

Even if I agree, others will not.

Although the carriage is mine.

The gravel is from Tachibana Construction Factory.

Tachibana and the others were angry and didn't like it.

It's said that the progress of the work was messed up.

But...

Even if Tachibana and the others beat you up, it will be of no use.

Awaited.

This is nine hundred and twenty yen.

I'll definitely pay before the day after tomorrow, right?

Um.

I know it well.

No, I don't trust this man.

Uemura.

If the man can't pay, can you take the responsibility?

Yes.

I definitely can.

As you heard, for Uemura and I's sake.

Wait until the day after tomorrow.

Bye now.

I kept everyone waiting for a long time, the train goes to Kasaoka.

Hello.

Takeshi.

You haven't paid for the drinks yet, have you?

It was as good as I promised.

Why not pay?

I'm always being stared at by Takahashi, and I'm looking down every day.

Let's go.

Please, get on the bus quickly.

I will definitely pay tonight.

I will go now to Brother Kasaoka and beg him.

You're not lying, are you?

Um...

Even if you can't get money.

I will also sell the wood paper at home to pay for it.

You must.

If you lie all the time,

I will never spare you.

Follow these words.

I told Ah Qing this.

Actually...

On the way to Kasaoka.

You think you can’t get the money?

Yes.

It's really not bad to escape to Ligang and go to Jinbo Tower to be cool, right?

I risked my life to play that night.

Leave your coat, hat, and watch as a deposit.

No. 22.

The night you spent in Kasaoka.

So, when did you go back?

It’s the night of the 23rd.

Well, what then?

On the 24th...

Early in the morning, I was selling household scraps to North Koreans.

It can only be sold for more than two hundred.

There's really no way around it.

I risked my life and went to Matsumura's house.

The Matsumura family?

Yes.

I saw a fresh fish shop there.

I bought two bottles of soju for fifty yen.

Well, what happens next?

Go back home first.

But...

When I think about someone coming here again to chase the drinking money,

I can't bear it either.

This time..

Use two liters of rice at home.

Rice?

Yes.

At Matsumura's house.

I thought that with so much rice, I could at least replace three bottles of shochu.

I was planning on going out like this.

On the way.

When passing by Nishina's house.

Think about it for a while.

After all, the couple is also getting older.

I should also have some savings.

Also a neighbor.

So it’s very familiar.

Do you want to steal some?

I still feel bad, forget it.

Thinking about this.

Walking slowly.

Again..

Arriving at Matsumura's house.

It just so happened that the master came back too.

We both started drinking.

What's wrong?

You look lethargic.

No.

I heard that I have an old sweetheart in Kasaoka.

Is there something about this beauty?

Anyway, you’re still young and you can do whatever you want.

But it’s better to go less often.

Are you qualified to give advice to others?

Aren't you the same?

Come on.

No, that's enough for today.

Are you going back?

Sorry, aunt.

I'll bring the money over tomorrow. Can I borrow three more bottles?

Ah, okay.

Be careful, it's getting cold.

After leaving Matsumura's house,

I suddenly got a little excited.

While walking and drinking borrowed soju.

Again.

Went to Nishina's house.

But...

It is really.

I can't steal things like this.

Thus.

Money owed to the fish shop.

I can only make him wait for me
for another month.

Wandering towards the street.

Facing the street?

I'm thinking about going to Akina and Uemura.

But...

I promised him with all my heart back then.

I really don’t have the face to see him right now.

Walk here and there on Shuidi Road.

It's about an hour.

Haven't you met anyone?

Yes.

And it's dark.

The wind is cool.

What did you do after that?

There is really no way.

I had no choice but to sit beside the statue of Ksitigarbha Bodhisattva.

Then what?

The intoxicating effect of soju gradually disappeared.

It was so cold that I was shivering all over.

After drinking soju in one sip,

I made up my mind to go to Nishina's house.

Is it a mouse?

That's it,

I kept holding my breath for more than twenty minutes.

But...

I can’t hear the voices of my grandfather and my mother-in-law.

I thought I fell asleep this time.

Who is it!

Takeshi.

When I came back to my senses,

The old man has fallen on the quilt.

Where is the old woman?

My whole body was shaking.

Where?

Huddled in the corner of the room.

While saying help me.

Clasping his hands together.

Suddenly he jumped on my mother-in-law and pinched her neck.

Old lady.

I kicked his legs for a while.

Not long after,

there was no movement.

Strong, robber.

After.

Wrapping a rope around my mother-in-law's neck.

I hung her on the beam.

If you do this,

It can be disguised as a quarrel between husband and wife, and the old woman killed the old man.

Then hung herself from the beam.

I guess other people will think so too.

Quite heavy, right?

Yes.

It's a blessing to be alone, right?

Go on.

After hanging her up.

Is it disguised as a couple quarreling scene?

Yes.

Then what?

In other words, it slipped out from under the floor, right?

But...

It took a lot of time to do so many things.

Coming out of Nishina...

I walked down the street and came
to the car shop.

It seemed to be exactly twelve o'clock.

It was eleven o'clock when we left Nishina's house.

When I went it in was

Eight o'clock or half past eight.

About two and a half to three hours.

The intruder is.

Eight o'clock or half past eight.

You went out at eleven o'clock, right?

Yes.

That is to say,

you didn't go directly to Xiaolin Automobile Shop after leaving Nishina's house, right?

Yes.

I was thinking about what to do.

In the grass under Miyuan Bridge.

Not long after,

my heart grew restless and I couldn't hold it back anymore.

You've made up your mind to go to a brothel, right?

Yes.

I rushed to Kasaoka without stopping.

He's really good at acting.

Lies can also be told truthfully.

But...

Sooner or later it will become clear.

Even if I try to cover my accomplices, it's useless.

Hello.

Tell the truth honestly!

Are you kidding, asshole?

It's all nonsense.

Where are you going?

Achenna.

Bro, have you seen it?

That guy from Xiaodao revealed something big.

He is said to be one of the suspects.

I don’t know if he is a prisoner yet.

Um...

Where did that guy go?

I heard Uemura.

The guy named Kojima and Uemura are in the same group, right?

Yes, although I don’t know the details.

That seems to be the case.

It's time to stop

associating with those kind of people.

I have said it many times, but guard him...

Good morning.

Good morning.

I'm from Takahama Police Station.

Is Qingshui here?

You must have gotten involved because you were coerced by someone, right?

Na.

That's right?

The police still know about this kind of thing.

It's so hard.

The gangster's plan.

But...

Do you deserve the death penalty for being blamed by your companions?

Or give everything?

Sit for five or six years before coming out?

It depends on our words.

Pitiful.

I have just begun to understand the taste of women.

There will be no chance this time next year.

Which side should I choose?

Come, come, come.

Cheer up.

It's the death penalty!

Death penalty, death penalty, death penalty!

A villain like you.

We should wipe off our necks as soon as possible and send them to death.

Hello.

Wait a minute.

Thanks for your hard work.

How about it?

Has that guy from Kojima relented?

Mouth is quite tough.

It’s been 24 hours straight since yesterday.

Even though I was pressed hard, I still didn’t say anything.

Maybe he did this alone.

What a joke.

How can one person do such a complicated thing?

Hello.

Tea?

I'm busy now, let's do it tomorrow.

No.

Can you arrange the day after tomorrow?

Goodbye.

That..

About the carriage...

Carriage?

The gravel on the carriage was shoveled over.

As a witness,

they said they were asked to bring a seal.

We are busy now, please wait over there.

Then I'll call you later.

Next.

Island.

Have you thought it through?

How about a bite?

I don't need to.

I'll give you water to drink.

I’ll give you food too.

Also let you sleep.

So tell me honestly.

Who is it?

Um?

I invited you to Nishina’s house.

Is it Uemura?

Aoki?

Or Miyazaki?

Those guys all have criminal records.

There's no need to cover them.

Um?

Vomit it all out and you'll feel better.

This guy.

To spend so long with a smelly kid like you.

How long will it take?

Island.

Do you want to live or die?

If you want to survive, you have to do this.

I didn’t expect that, Oshima.

You can't really make a mistake, right?

No, it was definitely committed by multiple people.

Did you see what happened at that scene?

Compared to one person.

It is more reasonable for multiple people to have committed this crime.

Judging from the multiple footprints at the back door.

Maybe it belongs to a nearby farmer?

It's fine.

From my years of experience.

Since you said it, it must be true.

It just so happens that the director is not here either.

It was earth-shattering, but in the end it was just a little mouse.

Do not worry.

The clues to the accomplice are also obvious.

Director.

Kojima relented.

Is Seiji Uemura also involved?

Was Aoki also there?

Shimizu and Miyazaki also did it, right?

Seiji Uemura is the main culprit, right?

Good.

Special time.

Give him whatever he wants.

Yes,

director.

About any accomplices,

take emergency measures.

Yes.

Clean him up.

It seems that I went to Anpu’s parents’ house.

Right, Ryoko?

When did Uemura marry his wife?

What about this matter, Mr. Sugita?

A little secret.

Where is Uemura's wife's natal family?

In Anpo.

The one with the port.

Um...

What's the specific address?

Anpu Village.

West port.

No. 332 Nagai Kaneko.

After Uemura comes back,

let him come to the police station. We have something we want to ask him.

Excuse me.

What could it be, mom?

Takahashi from the carriage house came to the house two or three times recently and said some unpleasant things.

That's probably what happened.

It's a mother's nonsense.

A bit ridiculous.

Um...

Nagai Kaneko's hometown sounds suspicious.

Um...

Did such a big thing really happen?

Definitely not hanging around.

I will hide the stolen money somewhere.

Just now?

Yes.

Came yesterday at noon.

He shouted before stopping. The two of them had just walked out of the door together.

Excuse me, do you have anything to do with Uemura?

No nothing.

I want to know something.

It might still be there now.

Well, I'll take my leave now.

Anything weird lately?

Um...

Jin Zi said she had no money, so she gave him one thousand.

Yeah.

I asked her to bring three liters of rice.

Um...

Thank you for coming.

Take a look, take a walk.

All ten yen.

It’s not that those who have jobs are rich.

Buying cheap things is also a way to make money.

Take a look, take a walk.

Thank you for your patronage.

Stop.

What do you want to do?

Be quiet.

In the end..

There is an arrest warrant.

Husband.

There are many people here.

Go to the nearby police box.

There must be a mistake.

Just go to the police box and tell them.

You come too.

Fortunately.

Ah, what a blessing.

Fortunately.

Uemura.

Finally it’s here.

What on earth did I do!

Ah?

Please let me go.

This kind of thing.

Stop pretending, you bastard.

Why are you trying to be strong?

Just like a woman.

Hello.

What about this?

It's the rope that strangled the old lady of the Nishina family to death.

Do you want to use this to hang yourself up too?

Still squirming.

He's too weak for a murderer, right?

Aqingta.

I wouldn't do such a thing as kill people.

I am not a good person either.

Yeah.

Are you his wife?

Hello.

Where is Uemura?

A man with a criminal record.

So what?

Us.

Keep an eye on Uemura's whereabouts.

The same goes for whether you have a wife or not.

No.

Both of us.

Already officially married.

On November 19.

If you look at it this way, we can only stop work tomorrow.

Killing the soil without a blade.

It only takes ten days of rain.

Is there any notice from Toyo Steel?

Not yet.

Mamoru, you should look for it as soon as possible.

Work that doesn’t have to stop even if it rains.

Kiyoshi.

You should eat it quickly while it’s still hot.

It's you who are stupid.

For people like Kojima.

You shouldn't associate with him.

You also know that Takahashi is a difficult person.

Mamoru, blow on it a little more.

It's up to you, I'll play whatever
music you want.

Whatever.

Um...

Sunny is better.

Rain falls in the harbor, rain falls in the back alleys.

The sad rain pours into the chest of the frustrated.

Coming.

Miss Kaneko.

Waiting there.

Do you really want to marry me?

The opinions of your mother and brother are the key.

That really doesn't look good on you.

The same thing happened when I went out today.

When going out?

What was said?

So, what did you say to your family when
you went out?

It doesn't matter.

Mom and brother are the ones who are wrong.

To you while working in the port.

Also very clear.

You've been in and out of our house these past two years.

But

at critical moments.

Tell me this and that about your past.

It's fine.

Don't worry about those.

I said,

I care more about your thoughts than that.

And me?

Depends on your idea.

I'm not ready to go home.

Kiyoshi is so weird.

No need to take him to the cabin.

Just bring her here.

This man named Jinzi.

Are you going to marry your brother?

How can this be?

Kiyoji is a person who has done bad things.

Everyone will just look at each other coldly.

If we allow such a girl to marry
into our family.

They will definitely be told that they knew this before, why did they do it in the first place?

Even if this is not the case.

Neighbors behind their backs.

No, I'm still gossiping.

I...

He's a brawler.

What are you talking about now?

There isn't even anything decent to eat.

The chaos after the war.

At that time, anyone can.

Never mind that.

As long as you work seriously now, wouldn't it be fine?

Um...

Are you working hard?

I'm a very hardworking person.

But...

If you can't find a job for a week.

Can't even get enough to eat.

Even if there is malnutrition.

I can't see it at all.

Isn’t it great for you to live freely and move around!

That must make you feel alive.

To stand on your own two feet.

So,

can you marry?

Would you be a wife?

Yeah?

What the hell!

He's obviously a man, but he makes such a sound.

If your income is not enough.

Whether it's working as a couple or anything else, I'm willing to do it.

Good!

I am willing to get married.

Let's get married!

You also need a heart like that, right?

The murderer’s wife.

Okay, okay, no need to talk about this anymore.

Let’s tell you what we want to hear this time.

We already prepared the topic.

On the 24th.

What your husband does.

He killed Nishina’s grandparents in Miyuan Village

and was stealing again.

Ah Qing would never do such a thing.

I went to work like normal on the 24th.

Snort.

There are many kinds of jobs.

What time did you leave in the morning and what time did you return in the evening?

I started at noon on the 24th.

24th?

I left the house at noon because of work.

I came back

before 11pm.

That's quite late.

After work.

I went to Mr. Takemo in Nishida to settle the accounts.

Instead of going to Nishidachu, I went to Mihara Bridge in the opposite direction and got a lot of money.

No.

I waited until very late.

Mr. Wu Mo never came back, so I went home
without receiving the money.

Snort.

It's not a lie.

Liangzi and I went to borrow a bus ticket and were on our way back.

Ticket?

To Aqingta.

For tomorrow.

I'm going to work far away.

I borrowed a monthly bus ticket from Qingshui.

Then,

after borrowing a monthly pass.

After coming out of Qingshui's house.

I happened to meet Ah Qing.

He said the chain was broken on his bicycle and he was pushing it.

Then what?

I traded the bicycle for Liangzi to push it.

The three of them went home together.

Three people?

Yes.

What a lie!

The only ones pushing the bicycle back were you and Uemura's sister.

After Uemura separated from you, he crossed the Mihara Bridge.

No!

The three of us went home together.

After Ah Qing finished eating.

Everyone slept together.

Hello!

If you keep lying like this, I won't be able to let you go home.

What I said is true.

No matter how many times I tell you,
it's the same.

I'll give this back to you.

I want you to do me a favor.

Reference witnesses can let her go back.

The director means to focus on interrogating suspects.

Yes.

Hello.

You can go home today.

Come back here at ten o'clock tomorrow morning.

Hello.

Ten o'clock tomorrow morning.

I heard you.

I'm not deaf.

Keep the witness overnight for two or three nights.

Is there such a thing?

It’s time to go back today.

How about it?

It seems that the police haven't let everyone go yet.

Both Aoki and Uemura.

Hello.

Mrs. Uemura.

I heard that the police went to your place this morning.

Yes.

As a result, when I came to town, I found that

Jingen from the Fuji family said he saw it.

Ah Qing and his wife.

They were handcuffed together.

He went into the police station.

I'm really surprised.

Not like this.

The same goes for your family, and so does the Qingshui family.

My family is the same, and there is another family who didn’t come here.

Azhuang from the Aoki family?

Um...

All four of them have been summoned by the police and haven't returned yet.

Yesterday morning.

Officer Sugita came here once.

I thought it was about Takahashi's carriage.

No, no, Mrs. Uemura.

Look.

It is said that Nishina and his wife were killed.

Xiaodao has really done something extraordinary.

No.

It seems that all four of them are related to this incident.

Eh?

This island murder incident?

Yes.

I'd be worried about the carriage.

This is definitely no problem.

That day because I couldn’t get my wages back,

I had a fight with Kiyoji.

After that, everyone fell asleep together.

Look.

You came back from Xitianzhong around 11 o'clock together with the one from your family.

Ah..

Yes.

Because we were riding bicycles together, we broke the chain and even scolded him.

As for my family, they said they were coming back from Xitianzhong early.

About half past nine.

By the way, after ten o'clock.

Yes, yes.

My daughter-in-law and Liangzi went to your house to borrow train tickets.

Yes, yes, after giving them the tickets,

Mamoru and I slept until dawn the next day.

That's okay, that's okay.

Everyone will definitely be back together before dinner.

Then I'll buy some food.

Goodbye.

Kojima,

said you were involved together.

How about it?

Say it!

I will not!

I absolutely didn't.

Stop lying.

Everything you say is lies.

It's not a lie.

What a lie!

Xiaodao said you did it, so you are lying.

So.

Let me meet Xiaodao.

What are you talking about, you bastard?

Let me give you some color.

Come.

It's almost you who did it.

All the other guys have been recruited.

Hello.

Let’s say something!

Are you dumb?

If you keep silent,

it is equivalent to admitting the crime!

Do you understand!

Come on, would you like to light some incense?

Nishina’s grandparents probably didn’t want to die either.

Where is this incense stick?

If you light a fire, it will smoke.

So you should admit it, right?

Admit it.

This bastard.

Don't be pretentious.

Stand up.

That's what a guy like you should do.

Come over here.

Stand up.

Come on.

Admit it.

You did it too, right?

Haven't you been tortured enough?

Say it.

No.

Let me meet you.

Don't be too presumptuous.

Stand up.

What are you doing?

Make it clear to me.

Let the island.

Come meet me.

Then I'll say it.

Say what? This bastard.

What a joke.

If you do it, just say it readily.

Come over here.

Mark right here.

What's wrong?

Excuse me.

Sorry for being a bit presumptuous.

Is this the Lawyer Kondo?

Yes.

I'm Kondo.

My name is Nagai Kaneko.

This is,

I’m from Seiji Uemura…

Right, right.

Right.

Mr. Yamamoto.

It's Uemura's in the Mihara Incident..

Oh oh.

Who is this?

It’s Mr. Yamamoto. He is in charge of the case with me this time.

When did you start here?

Yes.

From February of this year.

After the incident, didn't you go back to your hometown?

I have been waiting for Ah Qing and I can’t hope to come back.

Mother and brother are at home.

He always asks me to go back.

Teacher.

Why did it become the death penalty?

Ah Qing really didn’t do anything!

Uemura also has a criminal record.

The police believed it was him from the beginning.

So just force him to confess.

You can prepare the evidence afterwards.

Later we will say we investigated from all aspects.

Expectations and facts are increasingly inconsistent.

The police are also worried, right?

It was already published in the newspaper

There is no turning back when the bow is drawn.

I can understand their mood.

Even though the police were so unreasonable.

Prosecutors and judges, if they could...

The prosecutor was weak after being forced to indite by the police.

Even if there is an incident that I want to investigate.

If the police ignores this problem, then there is nothing we can do.

Especially in this case.

If Uemura and the others are acquitted.

Immediately, everyone will know about the police's torture and extortion of confessions.

That would be troublesome.

Do you want to see Uemura?

No.

The fare is definitely not cheap either.

Let him know the next time you go there.

About meeting you.

That is,

although the police

do whatever they want with the prosecutor.

As long as the judge judges impartially.

Not even the judge?

What about a problem like this?

This may not necessarily be the case.

So?

This court session is also

short.

After all, Uemura and the others had confessed before.

Even if in fact that was not the case.

You can't win if you can't prove it in court.

No matter what.

I am confident that I can prove this at the second trial.

Yes.

Please teacher.

Um...

Well, I'll take my leave now.

You don't need to.

Where's the evidence?

Um...

It should be everywhere.

There were many contradictions in the first-instance judgment.

First.

Let's start with the fact that we are never allowed to speak freely.

Isn’t it true that the police officers tortured them severely?

Yes.

Teacher.

That is,

there's only five hundred yen here.

Please buy some delicious food for Ah Qing.

Did you bring something to eat?

Yes.

So, I accepted it.

Please.

Farewell.

I said, brother,

for the island.

I must insist that five people did it together.

If it was done by one person, it would be the death penalty immediately.

It is possible that the case will be overturned. I heard that I am inditing Xiaodao.

The prosecutor and the police guys.

So I said at the beginning.

You can't associate with that group of people.

It's all because you guys are too naive that this happened.

So naive.

Qingshui's wife.

All were convicted in court.

He's still saying that his son
didn't do anything wrong.

He was just wandering around.

If you have this kind of free time,

you might as well get a few sticks of incense.

Go and apologize to the victim Nishina.

That's what you should do as a human being.

Everyone is saying that.

But, brother...

Mamoru has nothing.

I'm not saying whether I did this or not.

I'm not like you.

You said the court was wrong.

What about the prosecutor and what about the judge?

Instead of saying this,

you might as well get a few sticks of incense.

Go to Nishina’s house to pay homage.

Only then will you gain sympathy from society.

Even if you don't do that, wouldn't business still be so sluggish?

What's wrong?

What are you doing?

Come on.

The others are looking as me funny.

Baozi.

Baozi.

What are you doing?

I didn't do anything.

Why do you have to apologize?

Why?

Stand at attention.

Make an affidavit.

Swear to follow your conscience and state the facts.

If you have nothing to hide.

Never create something out of nothing.

Witness,

Yaguchi Motoyoshi.

When was Uemura arrested?

I've forgotten.

I cannot remember.

When was Uemura interrogated?

I cannot remember.

You are a witness at trial.

Was there anyone else traveling with you?

I cannot remember.

The witness interrogation is a fact, right?

Yes.

Judge.

Defendant Uemura.

Witnessed him

Prevent me from sleeping.

Smoke me with incense smoke.

Then,

beat my cheek over and over again.

What the hell is going on?

Although there is a trial.

I have never done anything so violent.

What was Uemura's attitude during the interrogation?

There was nothing unusual, he admitted the crime very easily.

Even if there was no pressure from the interrogating police officer, did he say it easily?

Yes.

He explained the crime very easily.

Catch my night.

No, it's midnight.

They handcuffed me in the police room and beat me hard on the floor.

Why do such a thing!

Although there was an interrogation,

we did not do this.

Judge,

While investigating Aoki,

did Kojima confess?

I learned about the self-confession from other police officers.

Did the witness interrogate Aoki because he already knew about Kojima's confession?

No.

This would never have happen.

Did the witness interrogate Miyazaki?

Yes.

Some.

Did Miyazaki confess immediately?

Yes.

Was there a motive behind the confession?

Yes.

Although others have confessed

Say "how are you" and then admit it.

While investigating Miyazaki,

was there anything unusual about his clothing?

Yes.

I don't think there was anything unusual.

Do you have any impression of this?

This is the jacket Miyazaki was wearing when he was arrested.

Being sent back from the police to the prosecutor.

No impression?

Why is it so dilapidated here?

Why are there so many blood stains here? Don’t the witnesses have any impression?

I said, mom.

Doing this kind of work won't net you much money.

Do you want to go to town to work?

I have lawyer fees too.

Only the Qingshui family is out.

If you give it a try.

Maybe

make a decent income.

Even if you have some money coming in,

this lawsuit will probably take more than a year.

But, mom...

We can’t keep bothering the Shimizu family.

I always feel bad.

Better them than you.

The defendant Kojima, together with three other Uemura.

On the evening of November 24 last year.

Was there nothing wrong in killing Nishina and his wife?

Yes.

Correct.

The defendants

discussed the murder of the Nishina family.

It's November 15th, right?

Yes.

They decided to go to the place where the Nishina family was murdered.

It's at Miyazaki Cafeteria, right?

Yes.

On the way to get off work.

There were five of us, including Uemura and me.

I drank a glass of shochu at Miyazaki Cafeteria.

At this time Aoki said,

that near my home,

wouldn't Nishina be better?

There were only elderly couples there.

Small island!

Aoki.

So.

The decision to go to Nishina's house was made by Aokiso City, right?

Yes.

Exactly.

Aoki's family.

Small island!

Aoki.

Shut up and listen.

Because Aoki’s family.

Just near Nishina's home.

So I know their family situation very well.

Excuse me.

Grandmother.

Hello.

Ah, from the Uemura family.

Grandfather.

Hello.

Today,

I went to the meeting.

I also went to see Azhuang by the way.

Really?

Thank you very much.

Azhuang is very energetic, grandma.

Really?

My family is too.

My grandparents have a living allowance.

The government gives them more than
2,000 yuan every month.

Tell him not to worry.

The result?

Azhuang said

I..

was seven years old.

I almost drowned in the river.

It was

Nishina's grandfather that saved me.

I still remember that clearly to this day.

Liangzi.

I'm a bad man with a criminal record.

But...

I have never seen my parents since I was born.

To this day, I still feel that Grandpa Nishina is my savior.

He was this kind to me.

How could I treat Grandpa Nishina so?

How could he kill Grandpa Nishina!

Even if others wanted to go, I will tell them to stop.

We can't let them go.

I won't..

I won't...

No one did it except Kojima.

Brother.

Azhuang.

Everyone will come back.

Everyone knows it.

At the time of first instance judgment,

the night before the murder.

That is.

Emphasis on discussing something before the incident on November 23.

Five people gathered together that night.

Confirmed each other’s murders.

At 10:40 the next night.

If we had even agreed on meeting at Miyuan Bridge.

The day on which the defendant Kojima committed the crime can be regarded as very important.

About this point,

I request that the fifth interrogation confession submitted by the judicial police be read out.

As well as the confessions of the Sixth Trial and the records of the First and Third Public Trials examined by this Court.

Around 7 o'clock on the 23rd.

You went to Uemura's house, right?

There are also five people with you including Aoki, Miyazaki and Shimizu.

Uemura said,

will it be around nine o'clock or nine-thirty tomorrow?

Let’s meet at Sanyuanqiao.

On the 23rd.

When I went to Uemura's house.

I met them from home.

Uemura, Miyazaki and Shimizu walked out singing.

Singing?

Yes.

At that time,

What did Uemura say to the defendant?

He said it would be the night of the 24th.

Wear a light and gloves.

I asked him what time it is.

He said the afternoon.

Is it about half past nine or around ten o'clock?

Let me think.

Still half past nine.

Around ten o'clock, right?

Yes.

The night of the 23rd.

When I went out and thought about going to Uemura's house.

I heard a lot of noise from his house.

Still wondering who it is?

It’s the four people Uemura, Aoki, Miyazaki and Shimizu.

Then the defendant.

Is it right that you met the other four people at your door?

You didn’t go to Uemura’s house, right?

Yes.

I asked then,

what time will it be?

Uemura said,

ten or eleven is better.

Ten o'clock or eleven o'clock?

Yes.

Exactly.

Based on the above confession, I asked the defendant.

The defendant initially

said it was discussed at the Uemura house.

Then he said,

Uemura and the others came out of the house singing.

Then when I went out, I happened to see them coming noisily from the opposite side.

It’s also the time to gather at Mihara Bridge.

Nine to nine thirty.

9:30 to 10:00.

From ten o'clock to eleven o'clock, it changes every time.

What exactly is going on?

At 10:40.

There is no mistake in meeting everyone at Sanyuan Bridge.

I think.

Tell the truth honestly.

Only then can I comfort the souls of Nishina’s grandparents who are still alive in heaven.

So?

All other confessions are lies, right?

If everything you say is true.

I feel sorry for the other four people.

Since I'm sorry for the other four people.

Why do you say we met at Sanyuan Bridge at 10:40?

But...

This is real..

How's business?

Um...

Udon season is over.

Next up is lemonade soda.

And?

There is no way to do business until the lawsuit is over.

Qingshui's lawsuit.

How's it going?

Mr. Kondo, he...

put in a lot of effort.

The court is also different from the first time.

Also investigating very carefully.

There should be a fair verdict this time.

Pour you some tea?

No, no need.

Today there is still something...

Come in.

It's not good to be seen together.

Are you studying?

There are a lot more books.

It’s been a long time since we last met.

After moving here.

Mr. Nishigaki.

Please tell the truth.

When you came to my house, didn’t you see Mitsuo?

The time is also 10:30.

It’s still 10:40.

I'm not begging you to lie or anything like that.

I'm just asking you to tell the truth.

Okay?

Really please.

Aunt.

Do you think Qingshui is cute?

From last year.

Every time my aunt says this.

I didn't even give a clear response.

Actually it is.

Everyone loves their own person the most.

It’s not good for others to see.

The next bus is at 2:50.

Mr. Nishigaki.

No matter who you love the most, it’s yourself.

Of course people who are close to you are cute.

Mitsuo is cute.

Mitsuo is cute.

You too, Mr. Nishigaki.

You are to me too...

I'm not saying either.

From the very beginning,

I never thought about being your wife or anything like that.

But...

I am true to Mr. Nishigaki.

Such you.

I'm really happy for you to be promoted to a police officer.

But...

There are four lives at stake.

We are at a critical moment of life and death.

If you don't lie, you'll be fired.

If you don't lie, you won't be promoted.

Such a thing.

Such a policeman, Mr. Nishigaki.

It doesn't matter if you get promoted or not.

Don’t do it from today on.

Okay?

Don’t do it from today on.

Don't do it, don't do it.

November 24, the day of the incident.

Uemura and the others went to Sue's house to collect their wages.

They passed this road.

There are 366 meters.

How many clocks do you have in your home?

There is only one.

Was the clock running at that time?

Yes.

Is it fast or slow?

Because the children have to go to school.

So it is adjusted according to the broadcast.

They said they came at half past seven.

Were you sure by looking at the clock?

Yes.

The wall clock is right here, so you can see it right away.

What time did your husband come back?

It happened to be around twelve o'clock.

Was anyone else here before this?

No, everyone has gone back.

In what order?

At first it was...

The last one is Kubota.

It should be Mr. Shimizu at the beginning.

After Mr. Qingshui left first.

It’s ten o’clock for the remaining two people.

I should be back at ten o'clock.

What time did Kubota finally return?

He still wasn't there when the clock struck
11 o'clock.

Because my husband hasn’t come back yet, I said I had no choice but to go back first.

Because the clock rang at 11 o'clock, I stepped on my bicycle and came out of Wu Mo's house.

When you pass by here...

It should be around 11:15 or 11:20.

Why did you say hello when you passed by here?

There's no special reason for this.

Because I didn’t get the money until the end.

So I want to tell Miyazaki about this.

That's probably what happened.

Didn't anyone respond when you said hello?

Yes.

No personal response.

The door didn't open either.

Went back to sleep right away.

Indeed came here.

20 minutes or 20 minutes later?

Did you hear someone shouting "Aguang"?

Yes.

Who said it?

When the aunt opened the door, there was no one there.

What time did the witness come here?

Should have arrived at 10 o'clock.

Between then and 11 o'clock.

Was Mitsuo Miyazaki there when
the witness showed up?

It seems like he came back from somewhere.

Sitting at the door over there.

I fell asleep soon after.

The witness just said that
the time he arrived was

between 10 o'clock and 11 o'clock.

Don't you know the exact time?

Yes.

The whistle blows at ten o'clock in this town, right?

Yes.

Use this as a reference.

Can you remember the exact time?

When coming out of the branch?

It should be after 10 o'clock.

What brought the witness here?

Because I'm still single.

I often ask you to do some laundry.

From time to time, I was taken care of and had some food.

What time did you go back?

I drank a few sips of the wine I ordered.

It's probably 2 o'clock in the middle of the night.

I remember clearly the time when I left, but I can’t remember the time when I came back?

Yes.

So.

You leave the branch.

Then,

If you came straight here, how many minutes will it take to get there?

About 15 minutes.

You would pass three or four patrol boxes
on the way.

Can the witness tell the exact time he left the branch office?

Now that the bell has sounded.

Rang.

There are four or five minutes.

Can you say it lasted for four or five minutes?

Well...

OK.

It came out not long after the ringing of the bell.

Witness, you have submitted an application form to the police superiors, right?

Yes.

In this application form,

It says, I came here at 11:40

and testified.

There is a difference of more than an hour.

Did you write false information in your application?

No, that's...

So?

That letter of application and the testimony just provided.

Which one is correct?

This...

The application form is.

Because it was originally written.

That

is correct.

Was the application written honestly?

Or did you write it after your boss said something?

There is no such thing.

Before submitting this petition,

have you ever been called over by Director Dashan?

Sometime.

The Director at that time.

What did I say to you?

Yes.

This..

I have already forgotten.

Fraud!

Are you still considered a human being
acting like this?

Why didn't you wait for Uemura to come back?

Just go borrow a ticket?

That's,

if it was too late.

I feel like it will trouble Qingmizu and the others.

When is the time to go out?

After the bell sounded at 10 o'clock.

Going out soon.

What time did you return home with Uemura?

Not long before 11 o'clock.

Uemura never went out after that, right?

Yes.

Aqingta.

After eating and taking a shower,

I fell asleep with everyone.

But, Kiyoshi...

You have to understand the wages.

Otherwise, our family won’t be able to survive.

I waited until 10 o'clock too.

Waited until 10 o'clock?

I was really hungry.

It's really not a good thing at all.

The chain of the bicycle was broken on the way.

But, Kiyoshi...

Kubota, isn't he still waiting?

Um...

He said he would have to wait a while.

He said he had to go back tonight.

Sure enough, people with families are different.

And, Kiyoshi?

The same thing happened with Miss Kaneko.

It's not good to procrastinate like this all the time.

Be nice to her family.

I know it!

After receiving the salary this time, I will go to Anpo with Jin Jin.

I will tell you properly.

I will also bring gold’s luggage here.

It's already 12 o'clock.

Aren’t you going to get up at 5:30 tomorrow morning, brother?

Hello.

Fortunately.

Still in that cafeteria?

No.

Now going back to my hometown.

Really?

Let's go first then.

Teacher.

No.

Never mind.

Excuse me.

Is she a family member of the victim?

Yes.

The final judgment, I don’t want to end it hastily.

Collating various records.

Thanks.

This has been a long time.

It need not be.

Is there anything you would like to highlight?

That's why I came.

No.

There is nothing left.

Really?

That is...

Um...

Gold, she gave me a letter.

Um...

I heard that I'm going to be with another man.

To get married.

oh?

But...

Teacher.

This...

That is...

life.

There are five sisters.

You can’t always be single.

So.

At the last court session,

you're already committed to another man?

I'm getting married, so I'm here too.

It seems like there is something you want
to tell me.

It turned out to be this.

But...

If this hadn't happened to me.

Two people can be together even if they are poor...

No.

That's it.

Next time I will go out into society.

Don't think about anything else.

Prepare to honor my mother.

Journal?

No.

This is the prison income and expenditure sheet.

Please look at it.

300 yen.

500 yen.

When there is no money.

200 yen.

If you don't eat.

It's a sum of money that can't be sent.

Next is the alibi of the defendant.

The four people except Kojima have nothing to do with the crime.

They claim they were resting at their respective homes.

The defendant's witnesses are all brothers of the defendant.

Parents.

Great grandmother.

Someone close to me, so it’s hard to believe.

Next the defendants

Uemura, Aoki, Shimizu and Miyazaki.

Investigation letter highlighted by judicial police officer.

No matter what,

this is all part of forced torture.

Even if you re-view the first trial.

There is not enough information to prove that the police committed such illegal acts.

Not to mention the defendants and others

were arrested within a day.

Judging from the state of self-provision in a short period of time.

This is obviously not someone who confessed after being beaten into submission.

Afterwards, the defendants and the other

confessions given

identified each other in order to escape guilt.

Some behaviors,

just as stated.

If this is a crime committed by a single person,

the method of killing should also be the same.

The suspension of a corpse cannot be done by one person.

This case

was obviously planned by multiple people.

Clever and bold.

The killing method was very cruel.

Just because of the desire for money, two people lost their lives.

There is absolutely no need to reduce the sentence.

This major crime,

there is no need for education and guidance.

Therefore,

just as the prosecutor of first instance requested

against all five defendants,

it is reasonable to carry out the death penalty.

The prosecutor just said

this case was planned by multiple people.

Clever and bold.

The killing method was very cruel.

Although I admit that I am bold and cruel,

it was by no means a planned and clever crime.

Rather, it's almost child's play.

Tricks to trick children.

As evidence.

No one was set up like a couple quarreling.
Bewildered by this extremely childish disguise.

Next.

It’s about the relationship between the crime and time in this case.

Defendant Xiaodao.

When he was reported, he initially said the break-in time was between 8 and 9 o'clock.

But the time of intrusion is slowly passed

from 8 o'clock to 9 o'clock and then
9 o'clock to 10 o'clock.

I waited from 10 to 11 o'clock, and I was wrong by three hours.

The reason is because Uemura

was on the way back from Wu Mo's house

between 10:20 to 10:25.

Met the witness Takeuchi.

If we trace it back to this, the time will be wrong.

Therefore, according to the judgment of the first instance,

the crime started at 10:40 that night.

Five people gathered at Miyuan Bridge

and set out after discussing the specific content of the crime.

Next is about the time the crime ended.

According to the report of Inspector Nishiyaki,

Prisoner Mitsuo Miyazaki

got back to his home

before 11:40.

If we go to Miharabashi Miyazaki Cafeteria, it will take us at least 20 minutes.

Then the time of dispersal after the crime will be 11:20.

Therefore,

the time the crime started was when they gathered
at Sanyuan Bridge at 10:40.

The time the crime ended was 11:20 at Sanyuan Bridge.

In other words, everything happened within these 40 minutes.

Then,

can this crime be completed within these 40 minutes?

According to the judgment of the first instance,

they gathered at Sanyuan Bridge at 10:40 and discussed the specific content of the crime.

That is to say,

before that, they were just talking about breaking into Nishina's house.

At Sanyuan Bridge, we have discussed everyone's division of labor and how to deal with the aftermath.

It's very difficult.

That is because

it is 640 meters from Sanyuan Bridge to the victim’s residence.

Even if you walk at a speed of 4 kilometers per hour, it still takes 6 minutes.

It's impossible to stop and discuss it
at this speed.

The fatal blow must be given to the victim in 10 minutes.

Perhaps,

island

sneak in first and open the door.

Aoki.

Come with me to find the ax that chopped down Grandpa.

Qingshui comes to look after the wind.

Miyazaki goes to find the rope that trapped her mother-in-law.

If you are discovered while changing money,

just kill them directly and pretend to be a couple quarreling.

OK!

After finishing,

the island stays inside and is locked in,
then emerges from under the floor.

Afterwards, we gathered at Miyuan Bridge, distributed the money, and then left.

This is no joke.

The judges of the first instance held that

they had experience in military life and concluded that they did it this way.

In this way, we finally arrived at Nishina’s residence.

What comes next is really difficult.

In order not to wake up the old Nishina couple, we had to get into the house as soon as possible.

In order to deliver a fatal blow at 10:50.

In reality, such speed is needed.

No.

Regarding the island, it simply needs God’s help.

It will be harder next.

Not so much difficult.

Like me, I don’t know how to deal with Kojima’s confession.

As for the verdict.

At 10:50 Uemura gave Nishina Sunkichi a hit.

At the same time, the island

also strangled Nishina Sunkichi's wife's to death.

Aoki, Kojima, and Shimizu took turns using an ax.

Cut Sun Ji's head and face

at the same time.

Uemura and Aoki tightened the rope around their mother-in-law's neck and killed her.

But...

The person who chopped with the ax

goes to strangle his mother-in-law's neck again.

The man who strangled his mother-in-law raised his ax to chop Sun Ji.

Is this method of killing really feasible?

It's a very unnatural way to kill someone.

If we don’t do it simultaniously, there won’t be enough time, so that’s why it has to be like this.

But...

It would take at least 10 minutes to kill two people completely.

No.

This should be regarded as at least 10 minutes.

There is an important point to add here.

Kojima covered his cheeks, hands, feet, clothes and whole body with the blood of the victim.

Miraculously,

the others didn't have any trace of blood at all.

After the killing,

Uemura and Kojima searched for money.

According to the first-instance verdict, PeopleSoft was robbed of 16,100 yuan of money.

Looking for the money

should have taken 5 to 10 minutes.

But he hadn't escaped yet.

Not to mention the more cumbersome pretense of a marital quarrel.

While the two of them are looking for money, the other three can just prepare the scene.

But it can't be like this.

It was deemed that the disguise was done after the search for the money.

After that, you still have to spread the ashes on the straw mat.

Teru Kojima's confession.

At this time, Uemura even suggested taking out the sewing machine.

It is estimated that this disguise work cannot be completed within 10 to 20 minutes.

If you spend too much time here

there will be no more time leftover.

Just think it took about 7 minutes.

Something needs to be noted here.

On the charcoal dust spread used to disguise the murder,

there is only one footprint.

In fact, there is only one person's footprints in total.

So.

Escape after staging the scene is completed.

But...

Calculate the time it takes from 10:50 here.

It takes 10 minutes to kill.

It takes 5 minutes to exchange money.

Pretend to work for 7 minutes.

Although they all move quickly like gods.

A total of 22 minutes have passed, and the clock points to 11:12.

This is incredible.

We must leave here as soon as possible and go to the Miyuan Bridge.

Except for the small island, everyone left the scene empty-handed without caring about anything.

Xiaodao even washed his hands and drank some water.

You have to lock it from the inside and crawl out from under the floor.

But...

Even if you use superhuman strength, it will still take about 2 minutes.

Kojima, who escaped from the underground, had no time to rush to Miyuan Bridge.

So.

This is no joke.

The time is already 11:20.

After that, these five people

share the stolen money.

Shown by a detailed inspection of their clothing.

What's more

we need to discuss everything after the arrest in detail.

And

Miyazaki has to meet Inspector Nishigaki at 11:40.

He returns home before coming to Qizaki Restaurant.

You have to forcefully use this magical magic to catch up.

But...

but is there really such a busy and ridiculous crime in this world?

It was also the same when they first gathered at the Miyuan Bridge.

Normally it would take 10 minutes, right?

The same goes for dividing the money
and discussing it afterwards.

It can't be completed in less than 10 minutes.

It takes 15 minutes to go back and forth.

This way, let alone killing Nishina and his wife.

There was no time to even break into Nishina's house.

As I just stated,

the crime of five people is inpossible
for ordinary humans.

Kojima’s solo criminal confession when he was arrested,

which one should you think is the truth of the matter?

Next,

let me make my final argument.

Kojima is a complete liar.

As everyone knows, the cause of this incident was the overturning of the carriage.

I myself believe so.

Kojima must have also been troubled by the carriage issue.

But there is still a fact

of the 19th, 20th, 22nd, 24th.

He came here four days in a row, right?

Um, yes.

Then what?

Coming on the 24th is for the appointment made on the 22nd, right?

Yes.

I didn’t bring any money with me on the 22nd.

So what?

My watch and jacket were here.

I also left my hat here before going home.

So he said he would come back the day after tomorrow no matter what.

Right, aunt?

Yes, yes.

The coats and hats have been deposited in the cashier's office.

Auntie, I will definitely come on the 24th.

He said it over and over again.

Xiaodao was not forced to kill people and steal money because of the money from the carriage.

Although I don’t know how it was obtained.

Judging from the huge prostitution expenses squandered at that time,

a thousand yuan is not a problem at all.

The defendant Xiaodao on October 24.

He stated he wanted money to go to a brothel.

He claimed he broke into Nishina's house alone.

This is it.

The real Miyuan Bridge Incident.

The truth.

This concludes my debate.

I am the defense lawyer for the defendant Takeshi Kojima.

I want to say something.

Defendant Xiaodao

admitted guilt from the beginning.

Since the report,

I regret my actions in the end.

Worship and pray to the souls of the victims every morning and evening.

Plus,

judging from the content of the crime, he himself is not the mastermind.

For such a defendant,

is the death penalty too harsh?

Please consider Kojima’s judgment appropriately.

He hopes to be sentenced to life imprisonment.

My side,

I just want to make one simple point.

First.

How much money did Xiaodao steal?

The initial price is 7600 yen.

Then 10,000 and 20,000.

The last one was 50,000 yen.

The judge can't do anything about it.

In the first trial, the stolen money was taken.

It is estimated to be 16,100 yen.

So.

Subtract the island's share from this.

After 7600 yen,

the rest of the guys each have their own.

Isn’t it just a little over 2,000?

Let a person who is not the mastermind hold more than half of the money.

How can there be such a stupid way
to divide the spoils?

Next.

I want to say something to Inspector Nishiyuan.

The inspector

twenty-thirty minutes after arriving at Miyazaki Cafeteria,

Isamu Kubota passing by the main entrance of the cafeteria.

He shouted "Aguang"!

Both he and Miyazaki Rie heard it.

He said he would arrive at 11:40.

So it was after 12:10 when I heard this sound.

But...

it was 11 o'clock when Kubota came out of Takesue's house on his bicycle.

Passing by the Miyazaki cafeteria and shouting.

The exact time is 11:10 or 11:20.

This matter was backed up by the

testimonies of Isamu Kubota and Takesue.

These are immutable facts.

So.

11 o'clock.

Kubota's shout.

For what reason did Inspector Nishiyuan turn up one hour later?

Did he hear it at 12 o'clock?

Judges of the first instance,

in order to incorrectly follow
Nishigaki's testimony,

the proof of Yutaka Takesue and Isamu Kubota.

He was arbitrarily and unreasonably wiped out.

Above,

this case can be viewed from various angles.

This is clearly a one-person crime on a small island.

Therefore,

I demand the next sentence.

That the four defendants except Kojima

be acquitted.

Mrs. Miyazaki,

the rope is an unlucky thing.

Isn’t this what caused it all?

There will definitely be a lot of baggage.

So I prepared two furoshiki.

Paid.

Yes, thank you for coming.

If you catch the five o'clock bus in the morning, you have to be ready by four o'clock.

I want to bring a lunch box with me.

My family is here too.

I'll definitely just read the verdict tomorrow.

I'll definitely finish it before noon.

Not bought from outside, but intended to give him a full meal at home.

It's really like dreaming.

Yes?

Welcome.

Hello.

Oops.

Grandma Aoki.

Come here.

Please sit down.

Yes.

I'm thinking.

I hope you can take me with you tomorrow too.

I was discussing with you just now, what should you do over there?

You have to take the first bus at 5:10 to catch the train.

Please don't be late.

Yes Yes.

By the way, bring your furoshiki too.

I also have some luggage

Yes.

Really?

I'm really taken care of by everyone.

My family situation,

as everyone knows,

I'm very close to the Nishina family.

From then on, it was very difficult for us two old people.

Mother-in-law.

You can't cry anymore.

This time tomorrow,

the energetic Azhuang will be with his grandma.

Yes, yes.

I feel like I feel like when I go to pick up a soldier and come back.

Yeah yeah.

I've been thinking just now.

I'm optimistic.

Finally no more goodbyes.

Go sit where you can hear the judge clearly.

Granny Aoki, this way, this way.

Oh, I caught up, I caught up.

There are still 2 minutes left.

Okay, let's go.

Stand up.

Sit down.

Journalists,

please take pictures now.

So.

Uemura Kiyoshi.

Kojima Takeshi.

Qingmuzhuang City.

Mitsuo Miyazaki.

Shimizu Mamoru, please stand up.

From now on,

read out the memorials of Uemura Kiyoshi
and the four others.

Judgment for Robbery and Murder Case.

Main text.

The appeal of the defendant Kiyoshi Uemura is dismissed.

He is sentenced to death as originally sentenced.

The appeal against defendant Takeshi Kojima is dismissed.

Originally sentenced to life imprisonment.

In the original judgment, the defendants Aoki Soichi, Miyazaki Mitsuo, and Shimizu Mamoru were sentenced to a heavy sentence.

Sentenced to 15 years in prison by
Qingmuzhuang City.

Mitsuo Miyazaki and Mamoru Shimizu were sentenced to 12 years in prison.

No. 37.

People on the 37th please.

Please come into the interview room.

Kiyoshi.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom!

Besides

the Supreme Court

will return.

Besides

the Supreme Court.