Original subtitles

Amén.

Ya está con Dios.

El trono de la Santa Sede...

queda vacante.

Aldo.

¿Cree que a alguien le importaría...

- sí me llevo esto, como un recuerdo? - Por supuesto, tómelo.

Él hubiera querido que lo tuviera.

Porque solíamos jugar bastante a menudo, por las tardes.

Decía... que le ayudaba a relajarse.

¿Y quién ganaba?

Ganaba él.

Siempre iba ocho movimientos por delante.

Aldo...

Lo siento.

No, siga. ¿Qué pasó aquí, lo sabe?

No. Dicen que fue un infarto, pero...

ya había habido señales.

Yo no sé. No había oído de nada.

Sí. Él no quería que nadie lo supiera.

Temía que si se corría la voz...

que empezaran a circular rumores...

de que él iba a dimitir.

La Curia.

Sí...

De acuerdo.

Sé que esto es difícil para usted, pero...

tendremos que preparar una declaración detallada.

¿Quién descubrió el cadáver del Santo Padre?

Yo, Su Eminencia.

¿Y entonces, qué hizo?

Yo... llamé al médico del Santo Padre.

Pero, ya era demasiado tarde.

¿Y qué hora era?

Alrededor de las... 11:30 p. m., Su Eminencia.

Le habríamos llamado antes, pero...

Thomas, lo siento mucho.

Sé que Su Santidad no tenía colegas...

más cercanos que usted y Aldo.

Pero yo le pedí a Janusz que no lo llamara.

Quería cerciorarme antes de todos los hechos.

Ya sabe cómo se propaga el rumor.

He preparado una cronología del último día de Su Santidad,

y estos son los historiales médicos más recientes del Santo Padre.

¿Y quién fue el último en tener una reunión programada con él?

Creo que pude haber sido yo.

Padre Wozniak, ¿yo fui el último?

Lo fue, Su Eminencia Tremblay.

Incluya todas las reuniones que tuvo ese día.

Mostrará lo duro que estuvo trabajando hasta el final.

Bueno...

igual podría parecer que estábamos colocando...

una enorme carga a un hombre enfermo.

El papado es una enorme carga,

especialmente para un hombre mayor.

Pues, Decano,

parece que la responsabilidad del Cónclave...

recaerá sobre usted.

Sellen la habitación.

TRES SEMANAS DESPUÉS VÍSPERAS DEL CÓNCLAVE

Los de seguridad dicen que les gustaría probar...

los inhibidores electrónicos una última vez, Su Eminencia.

Entonces, será mejor que sean rápidos.

¿Es esto realmente necesario, Willi?

Aparentemente sí.

Dicen que los espías pueden usar láseres...

para leer las vibraciones en el cristal.

¿En serio? Bueno, esperemos que ninguno de nuestros hermanos...

sufra de claustrofobia.

Y quién sabe cuánto tiempo vamos a estar aquí.

¿Puede asegurarme que terminaremos a tiempo?

Trabajarán toda la noche, sí es necesario.

Todo irá bien, Su Eminencia. Siempre lo está.

- Es Italia, ya sabe. - Siento molestar.

Bueno, Su Eminencia, yo diría que esta es una visión bastante justa del Infierno.

Bueno, no seas blasfemo, Ray.

El Infierno llegará mañana...

para cuando traigamos a los Cardenales.

¿Cómo se pronuncia esto?

Kahl-koh, Su Eminencia. Es indio.

Kahl-koh, gracias.

El Arzobispo Wozniak ha pedido hablar con usted, Su Eminencia.

No creo que sea posible.

Los Cardenales llegarán dentro de una hora.

- ¿De qué se trata? - No lo ha dicho.

Yo... yo no habría sacado el tema,

pero es que parecía tan... alterado.

Ray, vamos a estar secuestrados a partir de las 6 p. m.

Él debería haber venido a verme antes.

Sí, Su Eminencia. Se lo haré saber.

No, espera Ray...

dile que sí le veré...

después de reunirme con los Cardenales.

El pobre estará...

preocupándose por su futuro.

¿Cuántos son, Willi?

103, Su Eminencia Lawrence.

Me pregunto dónde se habrá metido Tedesco.

Tal vez no venga.

Bueno, eso sería esperar demasiado.

Podríamos esperar adentro, sí lo prefiere.

No, quedémonos aquí afuera y tomemos un poco de aire fresco...

mientras aún podamos.

Padre Bellini.

Aldo.

- ¿Soy el último? - No del todo. ¿Cómo está usted?

Bastante mal.

¿Ha visto los periódicos?

Al parecer ya está decidido que seré yo.

Y resulta que yo estoy de acuerdo con ellos.

¿Y si no lo quiero?

Ningún hombre cuerdo querría el papado.

Algunos de nuestros colegas parecen ansiarlo.

¿Y si sé en mi corazón que yo no soy digno?

Usted es más digno que cualquiera de nosotros.

No lo soy.

Bueno, entonces dígale a sus partidarios...

que no voten por usted. Pase el cáliz.

¿Y que se lo quede él?

Nunca podría vivir conmigo mismo.

Su Eminencia Tedesco.

Decano Lawrence.

¿Cómo está?

Estoy bien, Goffredo.

Lo siento, mi tren se retrasó desde Venecia.

- Le habíamos echado de menos. - Sí.

Sin duda.

Pero no se preocupe, mis amigos me han mantenido bien informado de todo.

¿Se encuentra bien?

Nadie está nunca "bien" a nuestra edad.

Cierto.

¿Y usted?

¿Cómo se siente con su nueva,

responsabilidad?

¿Todo bajo control?

Sí, creo que sí.

- Su Eminencia Tedesco, ¿puedo? - No.

Nos veremos luego.

Claro. Hasta luego, Su Eminencia.

Le diré algo, esto es enorme.

Aparentemente el Papa Juan XXIII era demasiado gordo...

como para caber en la sotana más grande, así que tuvieron que...

partir la costura de la espalda...

para que así entrara en ella.

No.

Parece cansado.

Bueno, todo esto es...

un deber que pensé que nunca tendría que cumplir.

Pensé que él nos sobreviviría a todos.

No nos separamos en buenos términos.

Yo le pedí permiso para dimitir como Decano

y unirme a una orden.

¿Y qué le dijo?

Rechazó mi dimisión.

Dijo que algunos fueron elegidos para ser pastores

y otros para administrar la granja.

Aparentemente yo soy un administrador.

Él me habló de su crisis de fe de usted.

Pero, debería saber que él mismo tenía sus propias dudas...

hacia el final.

¿El Papa tenía dudas sobre Dios?

No...

Nunca sobre Dios.

En lo que había perdido la fe era en la Iglesia.

¿Padre Wozniak?

En el nombre del Padre, del Hijo,

y del Espíritu Santo.

- Mi última confesión fue... - Janusz.

- Hace cuatro semanas. - Janusz,

no tengo ya tiempo...

para escuchar su confesión.

Aún queda mucho por hacer.

¿Ha estado bebiendo?

¿Qué le perturba? Dígamelo.

Debería haber acudido a usted antes,

pero prometí no decir nada.

¿Prometido a quién?

Al Cardenal Tremblay.

Janusz, las puertas se cerrarán pronto y tendrá que marcharse.

Ahora, si se lo prometió al Cardenal Tremblay,

entonces quizás no esté bien que usted...

El día de la muerte del Papa,

la última persona que tuvo una cita oficial con él...

- fue el Cardenal Tremblay. - Sí, ya sé,

- eso sale en la cronología oficial. - En dicha reunión,

el Santo Padre lo despidió.

¿Qué?

¡Le ha despedido!

¿Por qué?

Por una grave mala conducta.

¿Y me lo dice apenas ahora?

Estamos a punto de ser secuestrados, Janusz.

Perdóneme, pero no fue hasta los últimos días...

cuando empecé a oír los rumores.

¿Qué rumores?

De que él podría ser elegido Papa.

Y considera que es su deber impedirlo, ¿cierto?

Yo... ya no sé cuál es mi deber.

¿Estuvo usted presente en esta reunión?

No, Su Eminencia.

El Santo Padre me lo contó después,

cuando cenamos.

¿Le dijo el por qué...

había despedido él a Su Eminencia Tremblay?

Yo... no.

Dijo que las razones se aclararían pronto.

Decano Lawrence...

hay un problema.

¡Dios mío!

- ¿Uno de ellos se murió? - ¿Perdón?

¿Hemos perdido a un Cardenal?

No, Su Eminencia.

Parece que hemos adquirido uno extra.

Lo digo literalmente.

Acaba de aparecerse otro Cardenal.

Entonces, habremos dejado a alguien fuera de la lista.

Él nunca estuvo en nuestra lista, Su Eminencia.

Dice que fue creado in pectore.

No, entonces tiene que ser un impostor, seguramente.

Eso es lo que yo pensaba, Su Eminencia.

Pero el Arzobispo Mandorff ha hablado con él ya

y piensa que es fidedigno.

¿Qué es esto que estoy oyendo?

Se llama Vincent Benítez, Su Eminencia.

Es el Arzobispo de Kabul.

¿Arzobispo de dónde?

De Kabul.

Pero es un mexicano.

El Santo Padre lo nombró el año pasado.

¿El año pasado? Entonces, ¿cómo se ha...

mantenido esto en secreto durante tanto tiempo?

Pensé que quizás usted estaría al tanto de su elevación.

No, no lo estoy.

Ray, pídele a Su Eminencia Bellini que se una a nosotros,

quizás él sepa algo de esto.

- Sí, Su Eminencia. - Gracias.

Tiene una carta de nombramiento del Papa,

dirigida a la Archidiócesis de Kabul,

que mantuvieron en secreto a petición del Santo Padre mismo.

¿No creerá que él pudo haberla falsificado?

Bueno, ¿dónde está ahora?

¿Un Cardenal en Afganistán?

Es absurdo.

¿Cuántos católicos hay en Afganistán?

Era el jefe de la misión católica de allá...

hasta su elevación.

Pero, ¿cómo podemos garantizar su seguridad?

Bueno, presumiblemente por ello el Santo Padre...

quería que se le mantuviera en secreto.

Bueno, ahora no sera in pectore.

No creo que tengamos otra opción que admitirlo.

Espere, espere. Thomas.

¿Estamos seguros...?

De que el Santo Padre estaba totalmente...

competente...

cuando hizo este nombramiento?

Creo que este hombre es legalmente un Cardenal, Aldo, y...

Creo que tiene derecho a participar en las votaciones.

Sus Eminencias, antes de comer,

me gustaría presentarles a un nuevo miembro de nuestra orden,

cuya existencia no era conocida por ninguno de nosotros...

hasta hace sólo unas horas.

Esto se debe a que nuestro hermano,

fue hecho Cardenal por el procedimiento perfectamente legítimo...

conocido como creación in pectore.

Ahora bien, la razón por la que tuvo que hacerse así...

sólo la conocen Dios y el difunto Santo Padre.

Pero creo que podemos adivinarlo bastante bien,

dado que el ministerio de nuestro nuevo hermano...

es extremadamente peligroso.

Bienvenido a nuestra orden,

Vincent Benítez,

Cardenal Arzobispo de...

Kabul.

Su Eminencia, ¿podría bendecir nuestra comida?

Por supuesto.

Bendícenos, Señor,

y a estos, tus dones,

que estamos a punto de recibir por Tu generosidad.

Amén.

Amén.

Amén.

Por favor, venga.

Estos son los lati...

¡Decano! ¡Lawrence!

Goffredo.

Thomas.

Venga.

Tómese un poco de vino.

Gracias.

Gracias.

Parece ansioso.

Y aún no hemos ni empezado.

Nuestro nuevo hermano...

¿He oído bien, él es de Afganistán?

Sí.

Un maravilloso testamento de como la Iglesia es Universal,

¿no le parece?

Tantos hombres de diferentes culturas y razas,

unidos por su fe en Dios.

Mire a su alrededor.

Observe cómo todos gravitan hacia sus compatriotas.

Italianos se quedan acá.

Hispanohablantes por allá,

ingleses allí.

Sí.

Francés aquí.

Divididos por lenguas.

Cuando éramos niños y la misa tridentina...

era aún la única verdadera liturgia del mundo,

todos habríamos hablado el latín.

Pero entonces sus colegas liberales...

insistieron en que nos deshiciéramos de esa...

lengua "muerta".

Sin Roma, sin la tradición de Roma...

las cosas se desmoronarán.

El centro no aguantará.

Entonces, ¿el próximo Papa debería de ser italiano?

¿Y por qué no?

Hace más de 40 años que no tenemos a un Papa italiano.

40 años, Tommaso.

¿Puede imaginarse seriamente la alternativa?

Disculpe, debo circular entre nuestros hermanos.

El abismo lo llama.

Fue astuto por su parte mantenerse alejado...

de Roma, hasta hoy.

Una entrevista en un periódico...

podría haber descartado a Tedesco.

Pero en lugar de eso, creo que lo hará bien mañana.

¿Qué significa eso?

Yo diría que...

que valdrá unos 15 votos en la primera votación.

¿Y Bellini?

¿Por qué me siento como una vaca a la que el granjero le pone precio?

Primera votación...

Entre 20 y 25.

Pero es mañana por la noche cuando empezará el verdadero trabajo.

De alguna manera tenemos que conseguirle una mayoría de dos tercios.

¿Por "verdadero trabajo" se refiere a qué, exactamente?

Pero Su Eminencia Bellini, aquellos que buscan el papado...

Yo no "busco" el papado. Yo...

Gracias, Hermanas.

Escuche, no tiene que hacer nada.

Déjelo en nuestras manos.

Díganles que defiendo un enfoque de sentido común...

en cuestiones como los gais y el divorcio.

Díganles que estoy a favor de no volver a los días...

de la liturgia latina,

o a familias de diez hijos,

porque mamá y papá no conocían nada mejor.

Era una época fea y represiva

y me alegro de que ya se haya terminado.

Díganles que defiendo...

el respeto a otras creencias,

por tolerar otros puntos de vista dentro de nuestra propia Iglesia.

Y díganles, que creo que...

las mujeres deberían de desempeñar un papel más importante en la Curia.

No...

No mencionemos a las mujeres.

¿Por qué?

Hermano, no tengo intención de ocultar mis opiniones...

ni de fingir ser otra cosa de lo que soy...

con el fin de influir en cualquiera de los nuestros que estén indecisos.

Entonces...

si quieren hacer una alianza a mi nombre,

entonces asegúrense de que mi mensaje quede claro.

Yo defiendo todo lo que Tedesco no defiende.

- Bien. - Si me disculpan.

De acuerdo.

Rocco, hable con los estadounidenses.

Villanueva, le dejo a los sudamericanos.

Gianmarco, usted se encarga de los africanos.

Aldo no lo quiere.

Nada de esto.

Lo sabe, ¿verdad?

Por supuesto que lo sé.

Por eso le apoyo.

Los hombres más peligrosos...

son los que sí lo desean.

Estoy disfrutando con todo este misterio, Thomas.

Y supongo que debería decirme de qué quiere hablar.

Su último encuentro con el Santo Padre.

¿Qué hay con eso?

Bueno, me han dicho que fue difícil.

- ¿Lo fue? - ¿Difícil? No.

No que yo recuerde.

Bueno, yo... siento tener que preguntarle esto, Joe,

pero para ser específicos,

me dijeron que el Santo Padre...

exigió su dimisión de usted.

¿Qué?

- Eso es absurdo. - Yo...

No sé qué... ¿quién... ¿quién le ha dicho eso?

El Arzobispo Wozniak.

¿Por qué diría él tal cosa?

Entonces, ¿no hay nada de cierto en la acusación?

Dios, no, claro que no. Es absurdo.

- ¿No creerá que? - No, bueno, yo... tenía que preguntarlo.

Lo entiendo, pero no.

Usted... puede preguntarle al Monseñor Morales.

Él estuvo en la reunión.

Pues sí,

pero en este momento...

resulta que estaremos secuestrados.

¿Se le ocurre alguna razón por la que el Arzobispo Wozniak...

hiciera circular semejante historia?

No, no puedo.

De verdad... ¿quiere un café?

No.

Estoy impactado.

¿Se lo dijo él mismo?

Si.

¿No creerá que...?

¿Qué?

¿La bebida?

No me gusta sacar el tema, pero ambos sabemos...

que su forma de beber de él, se ha vuelto mucho más densa.

Y quizás esté afectando a su juicio de él, incluso a su mente.

Y...

Sé que mi nombre ha sido mencionado como futuro Papa.

Y si el Arzobispo no aprueba esa idea,

tal vez él...

No sé, yo... sólo intento encontrarle sentido a esto.

Y el pobre hombre...

quedó destrozado por la muerte del Santo Padre.

Sí, en efecto.

De nuevo, Joe, mis disculpas.

No, en lo absoluto.

Lo entiendo perfectamente.

¿Qué discutió con el Santo Padre...

en esa reunión final?

Perdóneme, Thomas.

Fue una conversación privada,

y muy atesorable.

Esas fueron mis últimas palabras que yo intercambié...

con el Santo Padre.

Sí, por supuesto.

Buenas noches, Joe.

Buenas noches, Thomas.

Decano.

Somos vecinos, Joshua.

Eso parece.

Pensé que debería...

trabajar un poco más en mi homilía de mañana.

Sí, por supuesto. La espero con impaciencia.

Entiendo que el truco...

es no ofender a nadie.

Eres gestor.

Pues gestiona.

PRIMER DÍA DEL CÓNCLAVE

¿Decano Lawrence?

- ¿Su Eminencia? - Todo bien, gracias.

Queridos hermanos en Cristo,

en este momento de gran incertidumbre...

en la historia de la Santa Iglesia,

debemos pensar en primer lugar en el difunto Santo Padre,

cuyo brillante pontificado fue un regalo de Dios,

ahora debemos pedir al Señor que nos envíe a un nuevo Santo Padre,

a través de la solicitud pastoral a los Padres Cardenales.

Y debemos rogar a Dios por esa ayuda amorosa,

y pedirle que Él nos guíe...

hacia la elección correcta.

Pero todo eso ya lo saben.

Permítame hablar desde el corazón, por un momento.

San Pablo dijo: 'Estad unidos los unos a los otros...

por su reverencia a Cristo'.

Para trabajar juntos y...

crecer juntos, debemos de ser tolerantes.

Que ninguna persona o... facción, pretenda dominar a otra.

Y hablando a los Efesios,

que eran, por supuesto, una mezcla de Judíos y gentiles,

Pablo nos recuerda que el regalo de Dios a la Iglesia...

es su variedad.

Es esta variedad, esta diversidad de personas y de puntos de vista...

lo que da a nuestra Iglesia su fuerza.

Y tras el transcurso de muchos años...

al servicio de nuestra Madre la Iglesia,

déjenme decirles que hay un pecado,

que he llegado a temer por encima de todos los demás.

La certeza.

La certeza es el gran enemigo de la unidad.

La certeza es el mortal enemigo de la tolerancia.

Ni siquiera Cristo estuvo seguro al final.

"Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?"

Él gritó en su agonía, a la hora novena en la cruz.

Nuestra fe es algo vivo,

precisamente porque camina de la mano de la duda.

Si sólo existiera la certeza...

y ninguna duda...

no habría ningún misterio...

y por lo tanto no habría necesidad... de la fe.

Recemos para que Dios nos conceda a un Papa que dude.

Y que nos conceda a un Papa que peque y pida perdón,

y que siga adelante.

Decano Lawrence...

su homilía ha causado un gran revuelo.

No creo que nadie esperara que usted...

¿Que yo dijera algo interesante?

Haré una transcripción de la grabación.

Sí, si no hay nada más...

Gracias, gracias.

Su Eminencia.

Sí...

Yo... necesito que hagas algo por mí.

Monseñor Morales...

Seguro que seguirá en Roma.

¿Podrías intentar verle?

- ¿Hoy? Yo... yo... - Haz uso de mi autoridad...

Me gustaría saber qué ha pasado realmente...

en el encuentro final entre el Cardenal Tremblay

y el Santo Padre.

¿Qué ha pasado realmente?

Concretamente, ¿ocurrió algo que pudiera...

incapacitar a Tremblay para el papado?

Por supuesto, Su Eminencia.

Dios te bendiga.

Y yo, Irumbus, Cardenal Nakitanda,

pido, juro y prometo, para que Dios me ayude...

con estos Santos Evangelios de Dios, que toco con mi mano.

Fuera todo el que no pertenezca.

Hermanos Cardenales,

vamos a proceder a la primera votación.

Encontrarán frente a ustedes su papeleta de votación.

En la mitad superior está escrito: "Elijo como Sumo Pontífice a... ".

Por favor, asegúrense de que su letra sea legible.

Llamo por testigo a Cristo el Señor, a que sea mi Juez...

de que mi voto es dado al que, ante Dios,

yo creo que deba de ser el elegido.

El primer voto es para el Cardenal Tedesco.

El segundo voto es para el Cardenal Tedesco.

Cardenal Tremblay.

Cardenal Tremblay.

Cardenal Tedesco.

Cardenal Adeyemi.

Cardenal Lawrence.

Cardenal Bellini.

Cardenal Bellini.

Cardenal Villanueva.

Cardenal Tremblay.

Cardenal Adeyemi.

Cardenal Tremblay.

Cardenal Tedesco.

Cardenal Bellini.

Cardenal Adeyemi.

Y finalmente, el Cardenal Benítez.

Los resultados de la primera votación son...

Cardenal Adeyemi, 21 votos.

Cardenal Tedesco, 18 votos.

Cardenal Bellini, 17 votos.

Cardenal Tremblay, 16 votos.

Cardenal Lawrence, 5 votos.

Otros Cardenales asignados con 1 sólo voto, 31 votos.

Mis hermanos Cardenales...

con esto concluye ya la primera votación.

Ya que ningún candidato ha alcanzado...

la mayoría necesaria de 72 votos,

se levantará la sesión por esta noche,

y reanudaremos la votación por la mañana.

Gracias.

¡Abran las puertas!

Los medios de comunicación se han...

percatado de la presencia de un Cardenal...

que no aparece en la lista oficial, Decano,

el Cardenal Benítez.

Me he tomado la libertad de...

elaborar un borrador de declaración.

También he reunido algunos datos biográficos...

para usted.

De sus ministerios en Veracruz, el Congo,

en donde estableció un Hospital para las mujeres víctimas...

de la violencia sexual genocida...

durante la primera y la segunda guerra.

Luego en Bagdad, y finalmente, en una misión en Kabul.

Correcto.

Hubo por ahí alguna cuestión sobre su posible dimisión...

por motivos de salud,

pero al parecer el Santo Padre...

le convenció para que continuara.

Sin duda él ha cumplido con su ministerio...

en algunos lugares terribles.

- Sí. - Terrenos condenados.

Investiga eso, ¿quieres, Ray?

Es el tipo de cosa...

que a la prensa le gusta conseguir.

Por supuesto.

Y el, otro asunto. El...

Sí.

Hablé con Monseñor Morales.

Fue enfático en que no conoce ninguna razón por la que...

el Cardenal Tremblay no deba de ser Papa.

- Gracias. - Sin embargo...

me perdonará si le digo...

que no le creí del todo...

al buen Monseñor.

Sólo estaba...

muy... enfático.

Mi español es bastante pobre

y puede que accidentalmente le haya dado a él la impresión...

de que había visto un documento que lo contradecía.

Y él dijo que no se preocupara,

que... y sus palabras exactas fueron,

'ese informe ya ha sido retirado'.

¿Un informe? ¿Un informe sobre qué?

¿Retirado, cuándo?

Eso... No sabría decirle, Su Eminencia.

Tercer lugar.

No es lo que esperábamos.

Su sermón no nos ha ayudado precisamente y tiene cinco votos.

Usted tiene demasiado poco apoyo para emerger...

como un candidato serio.

Mi posición me avergüenza.

Si descubro quienes son mis partidarios,

les rogaré que voten a otra persona.

Les diré que yo votaré por Aldo.

De acuerdo.

Eso deja 31 votos disponibles.

Simplemente tenemos que acaparar la mayoría de ellos.

Las tortugas del Santo Padre.

Le gustaban mucho.

Un regalo de Angola.

Pensé que me las estaba imaginando.

Me encantan. Son tan inteligentes.

Aún así, siguen escapándose y siendo atropelladas.

Deberíamos volver, por el toque de queda nocturno.

Y su salud, ¿cómo la lleva?

Mi salud está perfecta, gracias.

Sólo quería saber, si se ha recuperado de su viaje.

- Así es. - Bien.

Y en la Sixtina, ¿encontró a alguien a quien votar?

Sí, voté por usted.

Perdóneme, ¿se supone que no deba decirlo?

No, no, no es que usted...

No, es un honor, pero... mi querido Vincent,

¿puedo llamarle Vincent?

Yo no soy candidato serio.

Mi vocación es otra...

Después del Cónclave, espero dimitir como Decano,

y luego dejar Roma por completo.

¿Por qué?

He tenido dificultades.

¿Con su fe?

Al orar.

Sólo lo menciono para ilustrar mi punto...

que de ninguna manera yo soy digno de ser Papa.

Vamos.

Aldo.

Aldo.

Yo... me siento desgraciado de que mi escaso recuento de votos...

haya sido a costa suya.

No tenía ni idea de que usted fuera tan ambicioso.

Bueno, eso que dice es ridículo.

¿Lo es?

¿Lo es?

Creía que contábamos con su apoyo.

Si los liberales no estamos unidos, Tedesco se convertirá en Papa.

No tiene ni idea de lo mal que se puso la cosa, Thomas.

La forma en que él y su círculo atacaron al Santo Padre...

hacia el final.

Las manchas,

las filtraciones a la prensa.

Fue salvaje.

Se le opuso a él, todos los días de su pontificado.

Y ahora que ha muerto...

él quiere destruir...

el trabajo de su vida.

Si Tedesco se convierte en Papa,

deshará 60 años de progreso.

Habla como si fuera la única alternativa,

pero Adeyemi tiene el viento a su favor.

¿Adeyemi?

Adeyemi, el hombre que cree que los homosexuales...

deberían ser enviados a prisión en este mundo,

y al Infierno en el otro.

Adeyemi no es la respuesta a nada.

Y usted lo sabe.

Si quiere derrotar a Tedesco...

¿Derrotar? Esto es un Cónclave, Aldo,

- no es una guerra. - ¡Sí es una guerra!

Y tiene que comprometerse con un bando.

Guarde sus preciosas dudas para sus oraciones.

No puede creer seriamente...

que yo tenga el menor deseo de convertirme en Papa.

¡Vamos!

Todo Cardenal tiene ese deseo.

Cada Cardenal en el fondo ya hasta ha elegido...

el nombre por el que le gustaría que se conociera su papado.

Pues... yo no lo he hecho.

Niéguelo si quiere,

pero busque en su corazón y luego dígame que no es así.

Madre, hay un mal...

SEGUNDO DÍA DEL CÓNCLAVE

Los resultados de la segunda votación son...

Cardenal Adeyemi, 34 votos.

Cardenal Tedesco, 25 votos.

Cardenal Bellini, 18 votos.

Cardenal Tremblay, 16 votos.

Cardenal Lawrence, 9 votos.

Cardenal Benítez, 2 votos.

Mis hermanos, de acuerdo con la Constitución Apostólica,

procederemos inmediatamente a la siguiente votación.

Gracias.

Los resultados de la tercera votación son...

Cardenal Adeyemi, 52 votos.

Cardenal Tedesco, 30 votos.

Cardenal Tremblay, 10 votos.

Cardenal Bellini...

Hermanos.

Muestren cortesía.

Gracias.

Cardenal Bellini, 9 votos.

Cardenal Lawrence, 5 votos.

Cardenal Benítez, 4 votos.

Bien, supongo que algo habrá sucedido.

Ha habido una explosión, Su Eminencia,

en la Piazza Barberini.

- ¿Una bomba? - De momento no está claro.

Hay heridos, pero no se habla de víctimas mortales.

No debemos decir nada a los Cardenales electores sobre esto, Ray.

Estamos secuestrados,

y deben de ser protegidos de toda noticia...

que puedan influir en su juicio.

- ¿Lo has entendido? - Por supuesto, Su Eminencia.

Esto es exactamente lo que quiero decir.

¿Qué se supone que deba decirles en Milán...

cuando empiecen a descubrir las opiniones sociales de nuestro nuevo Papa?

Diga a sus fieles que deberán de celebrar...

al primer Papa africano en la historia de la Iglesia.

Si Adeyemi fuera blanco...

estaríamos todos condenándole...

cómo más reaccionario que Tedesco.

Es sólo porque no es blanco...

Es demasiado tarde para todo ello.

Es demasiado tarde ya.

¿Qué ha pasado?

Buenas tardes, Hermana.

Me gustaría hablar con la monja a la que...

se le ha caído la bandeja hace un momento.

Ella está a salvo conmigo, yo me encargaré de la situación, Decano.

Estoy seguro de ello, Hermana Agnes, pero debo verla yo mismo.

No creo que una bandeja caída deba preocupar...

al Decano del Colegio Cardenalicio.

Aun así, yo...

El bienestar de la Hermana...

es mi responsabilidad.

Y este Cónclave es la mía.

Por favor, siéntate, hija mía.

Mi nombre es el Cardenal Lawrence.

¿Cómo te sientes?

Se encuentra mucho mejor.

¿Podrías decirme tu nombre?

Shanumi, su nombre es Shanumi.

Por favor, siéntate.

Yo... realmente creo que sería mejor...

sí me dejara ocuparme de la situación a mí.

¿Sería tan amable de dejarnos ahora, Hermana Agnes?

Hermana Shanumi,

quiero que entienda, en primer lugar,

que usted no está en ningún tipo de problema.

El hecho es que yo tengo...

una responsabilidad ante Dios,

para garantizar que las decisiones que tomemos aquí...

sean las correctas.

Ahora, es importante que me diga todo lo que hay en su corazón

o que la esté perturbando,

en la medida en que esté relacionado con el Cardenal Adeyemi.

¿Puedes hacerlo por mí?

Incluso si te doy mi garantía...

de que no saldrá más allá de esta habitación.

¿Quieres que escuche tu confesión?

Estaré listo en un momento, Decano.

¿No deberíamos irnos?

En un momento.

Eso suena medio siniestro.

Si se trata del incidente de allí abajo,

no tengo ningún deseo de hablar de ello.

Soy víctima de un complot vergonzoso...

para arruinar mi reputación.

Alguien trajo a esa mujer aquí y montó tal melodrama.

Nunca había salido de Nigeria,

y de repente ella está aquí, en la Casa Santa Marta.

Con todo respeto, Joshua, que ella viniera aquí...

es algo secundario...

a tu relación con ella.

¡No tengo ninguna relación con ella!

Hacía 30 años que no la veía...

¡hasta que se apareció anoche en la puerta de mi habitación!

Fue un lapsus, Decano.

Un lapsus.

"Y que Dios nos conceda a un Papa que peque y pida perdón,

y que siga adelante."

- Sus palabras de usted. - ¿Y el niño?

¿El niño?

El niño fue criado en un hogar cristiano,

y hasta el día de hoy no tiene ni idea de quién es su padre,

sí, es que en efecto, soy yo.

Así está el niño.

Éramos muy jóvenes.

No, no, no, Joshua,

ella era la muy joven, tenía 19 años.

- Tú tenías 30 años. - Thomas.

Thomas.

Escúchame... por favor.

He sentido la presencia del Espíritu Santo esta mañana,

lo juro.

Estoy preparado para asumir esta carga.

¿Acaso... acaso un sólo... sólo error de hace 30 años...

me descalificará?

Thomas, por favor, yo era un hombre diferente.

Por favor, yo... te lo ruego, no... no utilices esto para arruinarme.

Joshua, ese pensamiento no es digno de ti.

Shanumi no dirá nada por proteger a su hijo,

y yo estoy comprometido por los votos del confesionario.

Entonces, ¿aún tengo esperanza?

No.

No tienes esperanza ya.

Después de una escena tan pública, habrá rumores,

y ya sabes cómo es la Curia.

Nada aterroriza más a nuestros colegas...

que la idea de más... "escándalos sexuales".

Lo siento más de lo que puedo expresar.

Pero nunca serás Papa.

Debes empezar de nuevo.

Pero eres un buen hombre.

Sé que eres un buen hombre,

y encontrarás la manera de expiarlo.

¿Rezarías conmigo?

Sí, por supuesto.

Los resultados de la quinta votación son...

Cardenal Tremblay, 40 votos.

Cardenal Tedesco, 34 votos.

Cardenal Bellini, 13 votos.

Cardenal Lawrence, 11 votos.

Cardenal Adeyemi, 9 votos.

Cardenal Benítez, 6 votos.

Mis hermanos...

Hermanos míos, con esto concluye la quinta votación.

Ningún candidato ha alcanzado la mayoría necesaria,

reanudaremos la votación mañana por la mañana.

¿Sí, Ray?

El... incidente de esta mañana, Su Eminencia.

Tengo más información, si...

No, yo también debo ser protegido de cualquier conocimiento...

que pudiera actuar como una interferencia...

en el proceso de este Cónclave.

Por supuesto, Su Eminencia.

¿Algo más?

El Cardenal Benítez... ¿tiene problemas de salud?

Se le emitió un tiquet de ida y vuelta a Ginebra...

pagado por la propia cuenta del Papa.

He comprobado su solicitud de Visado,

el motivo del viaje figuraba como un "tratamiento médico".

En cualquier caso, fuera lo que fuera, no pudo haber sido grave.

El tiquet fue cancelado, él nunca fue.

De acuerdo. Gracias.

Perdóneme, Su Eminencia.

Sé que dijo que debíamos de olvidarnos del asunto...

del informe retirado.

Pero yo... me preguntaba...

a la luz de la posición actual del Cardenal Tremblay...

Yo... podría ver si puedo averiguar...

No, no seré un cazador de brujas.

No es mi trabajo ir a la caza de secretos...

en el pasado de mis colegas.

Perdóname.

Por favor, no más investigaciones, yo...

Creo que ya hemos oído suficientes secretos.

Que se haga la voluntad de Dios.

Sí, por supuesto.

Buenas noches entonces, Su Eminencia.

¿Era esto realmente necesario?

Me siento como si estuviera en...

una convención política estadounidense.

Bueno, no va a tardar mucho.

Nuestro amigo no tiene suficiente apoyo...

entre nuestros colegas, para ser elegido Papa.

Aún no se ha acabado.

Me temo que sí, por lo que a mí respecta, así es.

Entonces, ahora surge la pregunta,

si yo no puedo ganar,

¿por quién aconsejo a mis partidarios que voten?

Thomas.

No soy más entusiasta...

por Tremblay, que usted.

Pero... tenemos que afrontar el hecho de que...

Tenemos que afrontar el hecho...

de que ha demostrado un amplio atractivo.

Tal vez él sea una fuerza unificadora.

- ¿Qué? - ¿A esto nos reducimos,

a considerar la "opción menos mala"?

Pero el campo se ha limitado.

Si no cambiamos nuestro voto, estaremos aquí durante semanas.

Y eso es exactamente lo que quiere Tedesco.

Hemos tenido un Papa que estuvo en las Juventudes Hitlerianas

y luchó por los Nazis.

Hemos tenido Papas acusados...

de coludirse con comunistas y fascistas.

Hemos tenido Papas que han ignorado informes...

de los más atroces abusos sexuales a menores.

De acuerdo.

Ya entendemos el punto.

El punto es que nunca encontraremos a un candidato...

que no tenga ningún tipo de mancha negra en su contra.

Somos hombres mortales.

Servimos a un ideal.

Y no podemos ser siempre ideales.

Entonces, estamos de acuerdo.

Instaremos a todos nuestros partidarios a apoyar a Tremblay.

Bien.

La otra noche, fue usted muy amable...

de decir que había votado por mí.

Ahora, no sé si habrá seguido haciéndolo,

pero si lo ha hecho, debo repetirle mi ruego de que deje de hacerlo.

¿Por qué?

Bueno, en primer lugar, yo carezco de la profundidad espiritual...

para ser Papa.

En segundo lugar, es imposible que yo gane.

Un Cónclave largo y extendido...

sería visto por los medios de comunicación, como una prueba...

de que la Iglesia está en crisis.

¿Ha venido a pedirme que vote por el Cardenal Tremblay?

Sí, lo hago, y para instar a que sus partidarios hagan lo mismo.

El Cardenal Tremblay ya me ha hablado de esto.

Seguro que lo habrá hecho.

¿Quiere que vote a un hombre al que ve ambicioso?

No quiero ver a Tedesco como Papa.

Haría retroceder a nuestra Iglesia... a una época anterior.

Lo siento, pero no puedo votar a un hombre...

al menos que lo considere el más digno para ser Papa.

Y para mí, ese no es Tremblay.

Es usted.

¡Yo no quiero su voto!

Sin embargo... lo tiene.

La Hermana Shanumi está de camino a casa a Nigeria.

Había un vuelo a Lagos esta tarde,

y pensé que lo mejor para todos era que ella estuviera en él.

¿Cómo llegó la Hermana Shanumi a Roma?

Recibí una notificación de la oficina...

de la Superiora General de que se reuniría con nosotras.

Los preparativos se hicieron en París.

Debería ir a la Rue de Bac, Su Eminencia.

Lo haría, excepto por supuesto, que estoy...

secuestrado, mientras dure el Cónclave.

Entonces, deberá preguntarles después.

Tal información tendría valor para mí ahora.

Hermana Agnes, sé que era usted muy cercana al Santo Padre.

Cuando yo intenté dimitir como Decano, él no me dejó.

No pude entender el por qué en ese momento, pero...

ahora, creo que sí.

Creo que el Santo Padre sabía que se moría,

y, por alguna razón quería que yo dirigiera este Cónclave.

Que es lo que intento hacer.

Para él.

Me gustaría que retirara su nombre...

de la próxima votación.

Usted no es el hombre adecuado para ser Papa.

Bueno...

40 de nuestros colegas...

estarían en desacuerdo con usted, al respecto.

Eso es porque no le conocen como yo.

Esto es patético, Thomas.

Rezaré por usted.

Sé que hubo algún tipo de...

informe sobre sus actividades.

Sé que el Santo Padre le planteó el asunto...

horas antes de morir.

Y que le despidió de todos sus puestos.

Y sé que de alguna manera usted descubrió...

la rendición de Adeyemi a la tentación, hace 30 años,

y que arregló para que la mujer implicada...

fuera traída a Roma,

con la intención expresa...

de destruir las posibilidades de Adeyemi...

de convertirse en Papa.

Niego tal acusación.

¿Niega haber pedido a nuestra Superiora, que transfiriera...

a una de sus Hermanas a Roma?

No. Yo se lo pedí.

- Pero no a mi propio nombre. - Bueno, ¿en nombre de quién, entonces?

Del Santo Padre.

¿Usted va a difamar al Santo Padre en su propia casa?

No es difamación, ¡es la verdad!

El Santo Padre me dio el nombre de una Hermana

y me pidió que hiciera una petición privada para traerla a Roma.

No tengo ni idea del por qué.

Y ahora ha elegido...

Deberías tener cuidado, Thomas.

Su propia ambición no ha pasado desapercibida.

Esto podría verse como su táctica para ensuciar el nombre de un rival.

Esa es una acusación despreciable.

¿Lo es?

Me pregunto...

si realmente es tan reacio...

a que le pasen el cáliz a usted.

Haré como si esta conversación nunca hubiera tenido lugar.

¡Pero si ha tenido lugar!

Es el informe sobre las actividades de Tremblay.

Es un caso prima facie abrumador, del que es culpable...

Es simonía, que, por supuesto, es un delito estipulado...

- en las Sagradas Escrituras... - Soy consciente de lo que es la simonía,

- gracias. - Él sólo obtuvo...

todos esos votos en la primera votación...

porque los compró.

Cárdenas, Diene, Figarella, Baptiste...

Y todo esto en los últimos 12 meses...

cuando debió de adivinar que el Santo Padre...

y su pontificado... ya estaban llegando a su fin.

¿Cómo sabemos que este dinero no fue utilizado...

para fines completamente legítimos?

Porque yo he visto sus extractos bancarios.

- Querido Dios. - Parece que el Santo Padre...

nos estaba espiando a todos.

No confiaba en nadie.

¿De dónde ha sacado esto?

¿Usted rompió los sellos?

Sentí que no tenía elección.

Sospechaba que Tremblay trajo...

a esa pobre mujer de África, para avergonzar a Adeyemi.

Debe continuar con su candidatura, Aldo.

Devuélvalo.

Devuélvalo, o quémelo, o... simplemente... devuélvalo.

Nunca podría llegar a ser Papa bajo estas circunstancias.

Un documento robado, el desprestigio de un hermano Cardenal.

Sería el Richard Nixon de los Papas.

Entonces, no se meta en esto, déjemelo a mí.

Yo estoy dispuesto a asumir las consecuencias.

¿Sabe quién se va a beneficiar más de esto?

Tedesco.

Toda la base de su candidatura...

es que el Santo Padre llevó a la Iglesia al desastre...

por sus intentos de reforma.

Si revela este informe,

no es la reputación de Tremblay la que va a sufrir,

es la de la Iglesia.

Acusar a la Curia de corrupción institucional...

Pensé que estábamos aquí para servir a Dios, no a la Curia.

¡No sea ingenuo!

Póngalo dónde lo halló.

¿Y tener a Tremblay como Papa?

Hemos tenido peores.

¿Qué le ha ofrecido?

¿Secretario de Estado?

Cinco veces he votado por usted, Aldo.

Pero me equivoqué.

Usted carece del valor necesario para ser Papa.

TERCER DÍA DEL CONCLAVE

Yo lo haré por usted, Su Eminencia.

¿Cuántas copias necesita?

108.

Creo que usted es el responsable de esto.

No, Su Eminencia. Usted lo es.

Este informe es totalmente embustero.

Nunca habría visto la luz del día,

si usted no hubiera irrumpido en...

¡el apartamento del Santo Padre, para extraerlo!

Si el informe es embustero...

entonces ¿por qué el Santo Padre...?

En su último acto oficial como Papa...

le pidió que dimitiera?

Él no hizo tal cosa.

Como dirá Monseñor Morales, que estaba en la reunión...

Y sin embargo, el Arzobispo Wozniak insiste en que el Santo Padre...

El Santo Padre,

que su nombre sea contado...

entre los sumos sacerdotes,

era un hombre enfermo hacia el final de su vida,

como pudimos atestiguar los que le veíamos con regularidad.

Si me permite unirme a este amable diálogo.

Quiero recordarle que...

los nombres de ocho Cardenales han sido ocultados.

¡Censurados!

Supongo que el Decano podrá decirnos quiénes son.

Que nos lo digan ellos mismos...

aquí y ahora.

¡En este momento!

Si el Cardenal Tremblay solicitó sus votos...

a cambio de dinero...

No, yo no lo divulgaré.

Que cada uno examine a su conciencia, como yo lo he hecho.

No deseo crear rencores en este Cónclave,

y yo estaré encantado de dimitir como Decano.

Sus Eminencias...

¡Sus Eminencias!

Sus Eminencias.

Aunque se supone que las Hermanas seamos invisibles,

Dios nos ha dado, sin embargo, ojos y oídos.

Yo sé lo que impulsó al Decano del Colegio...

a entrar en las habitaciones del Santo Padre.

A él le preocupaba que la Hermana de mi orden...

que montó esa lamentable escena...

pudiera haber sido traída a Roma...

con la intención deliberada...

de avergonzar a un miembro de este Cónclave.

Y sus sospechas eran ciertas.

Ella efectivamente, vino aquí a petición expresa...

del Cardenal Tremblay.

Mis hermanos...

es verdad.

Pero el Santo Padre me lo pidió.

Yo no tenía conocimiento...

de quién era esta mujer, se los juro.

Judas.

Traidor.

Parece que nos estamos quedando sin favoritos.

Debe hacerse cargo de la supervisión...

de esta elección, Aldo.

No, gracias.

Usted dirige este Cónclave.

Exactamente a dónde, no lo sé.

Pero, esa mano firme suya tiene sus admiradores.

Thomas, he venido a pedirle... su perdón.

He tenido la temeridad...

de decirle que examine... su corazón,

cuando todo el tiempo era el mio el que...

Es vergonzoso...

tener mi edad y aún no conocerse a uno mismo.

Ambición, 'la polilla de la santidad'.

Lo siento.

Entonces, tal vez sea hora de que decida... un nombre.

Como el siguiente miembro más antiguo de este Cónclave,

me correspondería preguntarle...

cómo desea usted ser conocido como Papa.

Para bien o para mal,

parece que Tremblay está acabado.

Esta será una competición entre Tedesco y usted.

Usted es el único que puede detenerlo ahora.

Juan.

Yo elegiría a Juan.

"LAWRENCE"

Todos han sido llevados...

a la Casa Santa Marta,

Su Eminencia.

Nadie resultó herido de gravedad.

Algunas cortadas, eso es todo.

Afuera, en la ciudad, ¿qué tan mal está?

¡Dios mío!

A las 11:20 de esta mañana,

un coche bomba explotó en la Plaza del Risorgimento.

Poco después, mientras la gente huía del lugar,

un individuo con explosivos atados a su cuerpo...

se detonó a sí mismo.

Y se informa de nuevos atentados en Lovaina y Múnich.

El número actual de muertos está...

en 52.

Cientos de personas han resultado heridas.

Qué bien.

Así por fin veremos el resultado de la doctrina del relativismo,

tan amada por nuestros hermanos liberales.

Un relativismo que quiere que a todas las creencias y fantasías pasajeras...

se les conceda el mismo peso.

De modo que ahora, cuando miramos a nuestro alrededor, vemos a la patria...

de la Santa Iglesia Católica Romana...

salpicada por mezquitas y minaretes...

de su profeta Mahoma.

Usted debería avergonzarse.

- ¿Avergonzado? - Avergonzado.

¡Deberíamos de avergonzarnos todos!

Porque toleramos al Islam en nuestra tierra,

pero ellos nos injurian en la suya.

Nosotros los alimentamos en nuestras patrias.

Pero ellos nos exterminan.

¿Cuánto tiempo persistiremos con esta debilidad?

Ahora mismo ellos están literalmente ante nuestros muros.

Lo que necesitamos ahora es a un líder que entienda...

que nos enfrentamos a una verdadera guerra religiosa.

¡No me toque!

Sí, una guerra religiosa.

Necesitamos un líder que ponga fin a la deriva...

que ha continuado casi sin cesar durante los últimos 50 años.

¿Cuánto tiempo tendremos que persistir en esta debilidad?

¿Cuánto tiempo más?

Necesitamos a un líder...

¡que luche contra estos animales!

¿Es éste el hombre que quieren que nos dirija?

Mi hermano Cardenal...

Con todo respeto.

¿Qué sabe usted de la guerra?

Yo ejercí mi ministerio en el Congo.

En Bagdad, en Kabul.

He visto las filas de los muertos y me lo he preguntado...

De cristianos y musulmanes.

¿Usted dice que tenemos que luchar?

¿Y contra que cree que estamos luchando?

¿Cree que es contra aquellos ilusos...

quienes han llevado a cabo estos terribles actos de hoy?

No, mi hermano.

Oremos.

Oh Padre, para que podamos guiar

y velar por Tu Iglesia.

Danos a nosotros, Tus siervos,

las bendiciones de la inteligencia, la verdad y la paz,

para que nos esforcemos en conocer Tu voluntad,

y servirte bajo total dedicación.

Por Cristo nuestro Señor.

Amén.

Bellini.

Lawrence.

Tedesco.

Lawrence.

¿Acepta su elección canónica para ser Sumo Pontífice?

¿Acepta su elección canónica para ser Sumo Pontífice?

La acepto.

¿Y por qué nombre desea ser llamado?

Inocencio.

Monseñor.

Siento interrumpirle.

Ray...

Creo que deberías reunir las notas de los Cardenales.

Cuanto antes encendamos la estufa,

antes sabrá el mundo...

que ya tenemos a un nuevo Papa.

¿Qué pasa?

No fue...

no fue el resultado que yo esperaba.

No, pero es maravilloso igualmente.

Si es mi posición lo que te preocupa,

puedo asegurarte de que no siento más que alivio.

Nuestro nuevo Santo Padre será un Papa mucho mejor...

de lo que yo lo hubiera sido jamás.

Me pregunto si podríamos hablar en privado.

Debería habérselo dicho esta mañana cuando me enteré, pero...

con todo lo que...

Y ni me imaginé...

que el Cardenal Benítez se convertiría...

Ray, por favor, dime ya que te preocupa.

He descubierto...

lo de Suiza.

El viaje del Cardenal Benítez a Suiza.

Suiza, el... el Hospital en Ginebra, ¿cierto?

No era un Hospital.

Era una clínica.

¿Una clínica para qué?

Su Eminencia, Su Santidad no se viste aún.

Con su permiso.

¿Puedo hablar con usted a solas?

Por supuesto.

Caballeros, despejemos la habitación.

Ya estaba esperando a que viniera.

Debe hablarme de este tratamiento suyo,

en la clínica de Ginebra.

- ¿Debo hacerlo, Decano? - Sí, debe de hacerlo.

Dentro de una hora será el hombre más famoso del mundo,

así que, por favor dígame, ¿cuál es su... situación?

"Mi situación", como usted dice,

es la misma que cuando fui ordenado sacerdote,

y, de cuando fui nombrado Cardenal.

Pero ese tratamiento... ¿en Ginebra?

No hubo un tratamiento.

Lo consideré.

Recé por una guía y decidí no hacerlo.

Pero, ¿qué habría sido este tratamiento?

Se llamaba "histerectomía laparoscópica".

Tiene que entenderlo,

cuando era niño, no había forma de conocer mi situación.

Era más complicada.

Y la vida en el seminario es...

como usted sabe,

una muy modesta.

La verdad es que...

simplemente no había razón para pensar...

que era físicamente diferente...

a los otros jóvenes.

Luego, al final de mis 30 años...

me operaron para extirparme el apéndice.

Y fue entonces cuando los médicos descubrieron...

que tenía un útero... y ovarios.

Algunos dirían...

que mis cromosomas me definen como mujer,

y sin embargo también soy...

como usted me ve.

Fue una época muy oscura para mí.

Sentí como si toda mi vida de sacerdote...

hubiera sido vivida en estado de pecado.

Por supuesto, presenté mi dimisión al Santo Padre.

Volé a Roma y se lo conté todo a él.

¿Él lo sabía?

Sí, lo sabía.

¿Y creyó él que sería aceptable que usted...

continuara como Ministro ordenado?

Consideramos la posibilidad de operarme, para...

extirpar las partes femeninas en mi cuerpo,

pero, la noche previa a cuando debía volar,

me di cuenta de que me había equivocado.

Yo era quien siempre he sido.

Me parecía más un pecado...

cambiar Su obra de Él, que dejar mi cuerpo como estaba.

Entonces, usted sigue siendo...

Soy lo que Dios me hizo.

Y quizás sea mi diferencia lo que me haga más útil.

Pienso de nuevo en su sermón.

Y yo sé lo que es existir...

entre las certezas del mundo.

Conclave (2024) Una traducción de TaMaBin