Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,010 --> 00:03:22,814
Amén.
2
00:03:27,479 --> 00:03:28,923
Ya está con Dios.
3
00:04:24,411 --> 00:04:26,773
El trono de la Santa Sede...
4
00:04:27,998 --> 00:04:29,108
queda vacante.
5
00:04:51,062 --> 00:04:52,340
Aldo.
6
00:04:56,276 --> 00:04:58,578
¿Cree que a alguien le importaría...
7
00:04:58,778 --> 00:05:01,873
- sí me llevo esto, como un recuerdo?
- Por supuesto, tómelo.
8
00:05:02,073 --> 00:05:03,750
Él hubiera querido que lo tuviera.
9
00:05:03,950 --> 00:05:07,170
Porque solíamos jugar bastante
a menudo, por las tardes.
10
00:05:07,370 --> 00:05:10,465
Decía...
que le ayudaba a relajarse.
11
00:05:10,665 --> 00:05:11,716
¿Y quién ganaba?
12
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
Ganaba él.
13
00:05:13,001 --> 00:05:14,904
Siempre iba ocho
movimientos por delante.
14
00:05:17,464 --> 00:05:18,616
Aldo...
15
00:05:19,174 --> 00:05:20,493
Lo siento.
16
00:05:21,760 --> 00:05:24,914
No, siga.
¿Qué pasó aquí, lo sabe?
17
00:05:25,221 --> 00:05:27,750
No. Dicen que fue
un infarto, pero...
18
00:05:28,224 --> 00:05:29,609
ya había habido señales.
19
00:05:29,809 --> 00:05:31,361
Yo no sé.
No había oído de nada.
20
00:05:31,561 --> 00:05:33,965
Sí.
Él no quería que nadie lo supiera.
21
00:05:34,606 --> 00:05:36,116
Temía que si se corría la voz...
22
00:05:36,316 --> 00:05:38,952
que empezaran a circular rumores...
23
00:05:39,152 --> 00:05:40,972
de que él iba a dimitir.
24
00:05:42,822 --> 00:05:43,975
La Curia.
25
00:05:45,691 --> 00:05:47,553
Sí...
26
00:05:48,995 --> 00:05:50,106
De acuerdo.
27
00:06:00,215 --> 00:06:02,225
Sé que esto es difícil para usted,
pero...
28
00:06:02,425 --> 00:06:05,288
tendremos que preparar
una declaración detallada.
29
00:06:07,180 --> 00:06:09,500
¿Quién descubrió el
cadáver del Santo Padre?
30
00:06:11,142 --> 00:06:12,444
Yo, Su Eminencia.
31
00:06:12,644 --> 00:06:14,547
¿Y entonces, qué hizo?
32
00:06:16,648 --> 00:06:20,261
Yo...
llamé al médico del Santo Padre.
33
00:06:21,402 --> 00:06:23,139
Pero, ya era demasiado tarde.
34
00:06:24,364 --> 00:06:26,142
¿Y qué hora era?
35
00:06:27,325 --> 00:06:30,855
Alrededor de las...
11:30 p. m., Su Eminencia.
36
00:06:32,163 --> 00:06:34,442
Le habríamos llamado antes,
pero...
37
00:06:37,877 --> 00:06:40,347
Thomas, lo siento mucho.
38
00:06:40,547 --> 00:06:43,141
Sé que Su Santidad no tenía colegas...
39
00:06:43,341 --> 00:06:45,244
más cercanos que usted y Aldo.
40
00:06:45,885 --> 00:06:48,480
Pero yo le pedí a Janusz
que no lo llamara.
41
00:06:48,680 --> 00:06:51,900
Quería cerciorarme
antes de todos los hechos.
42
00:06:52,100 --> 00:06:54,527
Ya sabe cómo se propaga el rumor.
43
00:06:54,727 --> 00:06:59,967
He preparado una cronología
del último día de Su Santidad,
44
00:07:00,567 --> 00:07:05,914
y estos son los historiales médicos
más recientes del Santo Padre.
45
00:07:06,114 --> 00:07:09,042
¿Y quién fue el último en tener
una reunión programada con él?
46
00:07:09,242 --> 00:07:10,585
Creo que pude haber sido yo.
47
00:07:10,785 --> 00:07:12,420
Padre Wozniak, ¿yo fui el último?
48
00:07:12,620 --> 00:07:14,941
Lo fue, Su Eminencia Tremblay.
49
00:07:15,456 --> 00:07:17,777
Incluya todas las reuniones
que tuvo ese día.
50
00:07:18,626 --> 00:07:21,680
Mostrará lo duro que estuvo
trabajando hasta el final.
51
00:07:21,880 --> 00:07:22,990
Bueno...
52
00:07:23,590 --> 00:07:25,684
igual podría parecer que
estábamos colocando...
53
00:07:25,884 --> 00:07:28,353
una enorme carga
a un hombre enfermo.
54
00:07:28,553 --> 00:07:30,498
El papado es una enorme carga,
55
00:07:30,722 --> 00:07:32,583
especialmente para un hombre mayor.
56
00:07:37,395 --> 00:07:38,780
Pues, Decano,
57
00:07:38,980 --> 00:07:41,074
parece que la
responsabilidad del Cónclave...
58
00:07:41,274 --> 00:07:42,468
recaerá sobre usted.
59
00:08:02,587 --> 00:08:04,198
Sellen la habitación.
60
00:09:34,657 --> 00:09:39,034
TRES SEMANAS DESPUÉS
VÍSPERAS DEL CÓNCLAVE
61
00:09:41,436 --> 00:09:43,080
Los de seguridad dicen
que les gustaría probar...
62
00:09:43,104 --> 00:09:44,999
los inhibidores electrónicos
una última vez, Su Eminencia.
63
00:09:45,023 --> 00:09:46,208
Entonces,
será mejor que sean rápidos.
64
00:09:46,232 --> 00:09:48,261
¿Es esto realmente necesario,
Willi?
65
00:09:48,818 --> 00:09:49,911
Aparentemente sí.
66
00:09:50,111 --> 00:09:51,791
Dicen que los espías
pueden usar láseres...
67
00:09:51,946 --> 00:09:53,506
para leer las
vibraciones en el cristal.
68
00:09:53,614 --> 00:09:55,175
¿En serio? Bueno, esperemos
que ninguno de nuestros hermanos...
69
00:09:55,199 --> 00:09:56,334
sufra de claustrofobia.
70
00:09:56,534 --> 00:09:58,586
Y quién sabe cuánto tiempo
vamos a estar aquí.
71
00:09:58,786 --> 00:10:01,214
¿Puede asegurarme que
terminaremos a tiempo?
72
00:10:01,414 --> 00:10:03,133
Trabajarán toda la noche,
sí es necesario.
73
00:10:03,333 --> 00:10:05,635
Todo irá bien, Su Eminencia.
Siempre lo está.
74
00:10:05,835 --> 00:10:08,531
- Es Italia, ya sabe.
- Siento molestar.
75
00:10:09,756 --> 00:10:12,901
Bueno, Su Eminencia, yo diría que esta es
una visión bastante justa del Infierno.
76
00:10:12,925 --> 00:10:14,269
Bueno, no seas blasfemo, Ray.
77
00:10:14,469 --> 00:10:15,629
El Infierno llegará mañana...
78
00:10:15,720 --> 00:10:17,373
para cuando traigamos a los Cardenales.
79
00:10:18,264 --> 00:10:20,084
¿Cómo se pronuncia esto?
80
00:10:21,559 --> 00:10:23,069
Kahl-koh, Su Eminencia.
Es indio.
81
00:10:23,269 --> 00:10:24,797
Kahl-koh, gracias.
82
00:10:27,023 --> 00:10:31,971
El Arzobispo Wozniak ha pedido
hablar con usted, Su Eminencia.
83
00:10:32,403 --> 00:10:33,454
No creo que sea posible.
84
00:10:33,654 --> 00:10:35,334
Los Cardenales llegarán
dentro de una hora.
85
00:10:35,406 --> 00:10:37,476
- ¿De qué se trata?
- No lo ha dicho.
86
00:10:37,784 --> 00:10:39,144
Yo... yo no habría sacado el tema,
87
00:10:39,243 --> 00:10:42,422
pero es que parecía tan... alterado.
88
00:10:42,622 --> 00:10:44,600
Ray, vamos a estar secuestrados
a partir de las 6 p. m.
89
00:10:44,624 --> 00:10:45,809
Él debería haber venido a verme antes.
90
00:10:45,833 --> 00:10:47,548
Sí, Su Eminencia.
Se lo haré saber.
91
00:10:48,711 --> 00:10:49,721
No, espera Ray...
92
00:10:49,921 --> 00:10:51,181
dile que sí le veré...
93
00:10:51,381 --> 00:10:52,900
después de reunirme
con los Cardenales.
94
00:10:52,924 --> 00:10:53,924
El pobre estará...
95
00:10:54,008 --> 00:10:55,828
preocupándose por su futuro.
96
00:12:51,125 --> 00:12:52,802
¿Cuántos son, Willi?
97
00:12:53,002 --> 00:12:55,072
103, Su Eminencia Lawrence.
98
00:12:55,379 --> 00:12:57,307
Me pregunto dónde se
habrá metido Tedesco.
99
00:12:57,507 --> 00:12:58,516
Tal vez no venga.
100
00:12:58,716 --> 00:13:00,578
Bueno, eso sería esperar demasiado.
101
00:13:03,012 --> 00:13:04,406
Podríamos esperar adentro,
sí lo prefiere.
102
00:13:04,430 --> 00:13:06,366
No, quedémonos aquí afuera y
tomemos un poco de aire fresco...
103
00:13:06,390 --> 00:13:07,626
mientras aún podamos.
104
00:13:11,604 --> 00:13:13,174
Padre Bellini.
105
00:13:14,524 --> 00:13:15,843
Aldo.
106
00:13:16,984 --> 00:13:19,203
- ¿Soy el último?
- No del todo. ¿Cómo está usted?
107
00:13:19,403 --> 00:13:22,224
Bastante mal.
108
00:13:22,490 --> 00:13:23,750
¿Ha visto los periódicos?
109
00:13:23,950 --> 00:13:25,510
Al parecer ya está
decidido que seré yo.
110
00:13:25,660 --> 00:13:27,420
Y resulta que yo estoy
de acuerdo con ellos.
111
00:13:27,620 --> 00:13:30,232
¿Y si no lo quiero?
112
00:13:30,456 --> 00:13:31,976
Ningún hombre cuerdo
querría el papado.
113
00:13:32,166 --> 00:13:34,969
Algunos de nuestros colegas
parecen ansiarlo.
114
00:13:35,169 --> 00:13:37,889
¿Y si sé en mi corazón
que yo no soy digno?
115
00:13:38,089 --> 00:13:39,733
Usted es más digno que
cualquiera de nosotros.
116
00:13:39,757 --> 00:13:40,260
No lo soy.
117
00:13:40,460 --> 00:13:41,059
Bueno,
entonces dígale a sus partidarios...
118
00:13:41,259 --> 00:13:43,895
que no voten por usted.
Pase el cáliz.
119
00:13:44,095 --> 00:13:45,688
¿Y que se lo quede él?
120
00:13:45,888 --> 00:13:47,750
Nunca podría vivir conmigo mismo.
121
00:13:50,434 --> 00:13:52,129
Su Eminencia Tedesco.
122
00:13:53,354 --> 00:13:55,049
Decano Lawrence.
123
00:13:55,648 --> 00:13:56,648
¿Cómo está?
124
00:13:56,816 --> 00:13:58,344
Estoy bien, Goffredo.
125
00:13:59,110 --> 00:14:01,120
Lo siento,
mi tren se retrasó desde Venecia.
126
00:14:01,320 --> 00:14:02,914
- Le habíamos echado de menos.
- Sí.
127
00:14:03,114 --> 00:14:04,391
Sin duda.
128
00:14:04,824 --> 00:14:08,086
Pero no se preocupe, mis amigos
me han mantenido bien informado de todo.
129
00:14:08,286 --> 00:14:09,480
¿Se encuentra bien?
130
00:14:10,413 --> 00:14:12,215
Nadie está nunca "bien"
a nuestra edad.
131
00:14:12,415 --> 00:14:13,901
Cierto.
132
00:14:14,375 --> 00:14:15,635
¿Y usted?
133
00:14:15,835 --> 00:14:17,261
¿Cómo se siente con su nueva,
134
00:14:17,461 --> 00:14:19,990
responsabilidad?
135
00:14:23,259 --> 00:14:24,352
¿Todo bajo control?
136
00:14:24,552 --> 00:14:25,561
Sí, creo que sí.
137
00:14:25,761 --> 00:14:27,436
- Su Eminencia Tedesco, ¿puedo?
- No.
138
00:14:28,639 --> 00:14:29,690
Nos veremos luego.
139
00:14:29,890 --> 00:14:31,836
Claro.
Hasta luego, Su Eminencia.
140
00:14:38,941 --> 00:14:41,953
Le diré algo, esto es enorme.
141
00:14:42,153 --> 00:14:44,172
Aparentemente el Papa Juan XXIII
era demasiado gordo...
142
00:14:44,196 --> 00:14:46,133
como para caber en la sotana más grande,
así que tuvieron que...
143
00:14:46,157 --> 00:14:47,517
partir la costura de la espalda...
144
00:14:47,658 --> 00:14:49,186
para que así entrara en ella.
145
00:14:51,996 --> 00:14:53,315
No.
146
00:14:55,666 --> 00:14:57,194
Parece cansado.
147
00:14:58,002 --> 00:14:59,822
Bueno, todo esto es...
148
00:15:00,212 --> 00:15:02,306
un deber que pensé que
nunca tendría que cumplir.
149
00:15:02,506 --> 00:15:04,785
Pensé que él nos sobreviviría a todos.
150
00:15:07,136 --> 00:15:09,456
No nos separamos en
buenos términos.
151
00:15:12,725 --> 00:15:16,922
Yo le pedí permiso para
dimitir como Decano
152
00:15:17,938 --> 00:15:19,466
y unirme a una orden.
153
00:15:20,024 --> 00:15:21,260
¿Y qué le dijo?
154
00:15:21,692 --> 00:15:23,411
Rechazó mi dimisión.
155
00:15:23,611 --> 00:15:25,571
Dijo que algunos fueron
elegidos para ser pastores
156
00:15:25,613 --> 00:15:28,583
y otros para administrar la granja.
157
00:15:28,783 --> 00:15:30,853
Aparentemente yo soy un administrador.
158
00:15:33,162 --> 00:15:35,399
Él me habló de su crisis de fe
de usted.
159
00:15:37,792 --> 00:15:41,262
Pero, debería saber que él mismo
tenía sus propias dudas...
160
00:15:41,462 --> 00:15:43,097
hacia el final.
161
00:15:43,297 --> 00:15:45,933
¿El Papa tenía dudas sobre Dios?
162
00:15:46,133 --> 00:15:47,202
No...
163
00:15:47,677 --> 00:15:49,979
Nunca sobre Dios.
164
00:15:50,179 --> 00:15:52,458
En lo que había perdido
la fe era en la Iglesia.
165
00:15:53,724 --> 00:15:55,461
¿Padre Wozniak?
166
00:15:56,727 --> 00:15:58,154
En el nombre del Padre, del Hijo,
167
00:15:58,354 --> 00:15:59,447
y del Espíritu Santo.
168
00:15:59,647 --> 00:16:01,124
- Mi última confesión fue...
- Janusz.
169
00:16:01,148 --> 00:16:02,376
- Hace cuatro semanas.
- Janusz,
170
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
no tengo ya tiempo...
171
00:16:03,484 --> 00:16:04,564
para escuchar su confesión.
172
00:16:04,694 --> 00:16:06,555
Aún queda mucho por hacer.
173
00:16:07,697 --> 00:16:08,852
¿Ha estado bebiendo?
174
00:16:11,659 --> 00:16:13,354
¿Qué le perturba?
Dígamelo.
175
00:16:14,912 --> 00:16:16,732
Debería haber acudido
a usted antes,
176
00:16:18,040 --> 00:16:19,759
pero prometí no decir nada.
177
00:16:19,959 --> 00:16:20,959
¿Prometido a quién?
178
00:16:21,001 --> 00:16:22,345
Al Cardenal Tremblay.
179
00:16:22,545 --> 00:16:24,940
Janusz, las puertas se cerrarán pronto
y tendrá que marcharse.
180
00:16:24,964 --> 00:16:26,650
Ahora, si se lo prometió
al Cardenal Tremblay,
181
00:16:26,674 --> 00:16:28,274
entonces quizás no
esté bien que usted...
182
00:16:28,300 --> 00:16:29,977
El día de la muerte del Papa,
183
00:16:30,177 --> 00:16:32,688
la última persona que tuvo
una cita oficial con él...
184
00:16:32,888 --> 00:16:34,899
- fue el Cardenal Tremblay.
- Sí, ya sé,
185
00:16:35,099 --> 00:16:37,299
- eso sale en la cronología oficial.
- En dicha reunión,
186
00:16:37,351 --> 00:16:39,254
el Santo Padre lo despidió.
187
00:16:41,021 --> 00:16:42,021
¿Qué?
188
00:16:42,189 --> 00:16:43,842
¡Le ha despedido!
189
00:16:46,652 --> 00:16:47,680
¿Por qué?
190
00:16:48,446 --> 00:16:50,224
Por una grave mala conducta.
191
00:16:52,158 --> 00:16:54,103
¿Y me lo dice apenas ahora?
192
00:16:54,493 --> 00:16:56,213
Estamos a punto de ser
secuestrados, Janusz.
193
00:16:56,287 --> 00:16:59,215
Perdóneme,
pero no fue hasta los últimos días...
194
00:16:59,415 --> 00:17:00,800
cuando empecé a oír los rumores.
195
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
¿Qué rumores?
196
00:17:02,168 --> 00:17:04,178
De que él podría ser elegido Papa.
197
00:17:04,378 --> 00:17:07,223
Y considera que es su
deber impedirlo, ¿cierto?
198
00:17:07,423 --> 00:17:10,536
Yo... ya no sé cuál es mi deber.
199
00:17:24,023 --> 00:17:25,992
¿Estuvo usted presente
en esta reunión?
200
00:17:26,192 --> 00:17:27,743
No, Su Eminencia.
201
00:17:27,943 --> 00:17:30,371
El Santo Padre me lo contó después,
202
00:17:30,571 --> 00:17:31,974
cuando cenamos.
203
00:17:32,198 --> 00:17:33,583
¿Le dijo el por qué...
204
00:17:33,783 --> 00:17:35,668
había despedido él a
Su Eminencia Tremblay?
205
00:17:35,868 --> 00:17:37,688
Yo... no.
206
00:17:38,579 --> 00:17:42,484
Dijo que las razones
se aclararían pronto.
207
00:19:04,123 --> 00:19:05,609
Decano Lawrence...
208
00:19:06,292 --> 00:19:07,444
hay un problema.
209
00:19:08,294 --> 00:19:09,738
¡Dios mío!
210
00:19:10,004 --> 00:19:11,639
- ¿Uno de ellos se murió?
- ¿Perdón?
211
00:19:11,839 --> 00:19:13,140
¿Hemos perdido a un Cardenal?
212
00:19:13,340 --> 00:19:14,340
No, Su Eminencia.
213
00:19:14,466 --> 00:19:16,143
Parece que hemos adquirido uno extra.
214
00:19:16,343 --> 00:19:17,436
Lo digo literalmente.
215
00:19:17,636 --> 00:19:20,314
Acaba de aparecerse otro Cardenal.
216
00:19:20,514 --> 00:19:22,650
Entonces, habremos dejado a
alguien fuera de la lista.
217
00:19:22,850 --> 00:19:25,528
Él nunca estuvo en nuestra lista,
Su Eminencia.
218
00:19:25,728 --> 00:19:27,822
Dice que fue creado in pectore.
219
00:19:28,022 --> 00:19:30,116
No, entonces tiene que ser
un impostor, seguramente.
220
00:19:30,316 --> 00:19:31,793
Eso es lo que yo pensaba,
Su Eminencia.
221
00:19:31,817 --> 00:19:33,657
Pero el Arzobispo Mandorff
ha hablado con él ya
222
00:19:33,819 --> 00:19:35,514
y piensa que es fidedigno.
223
00:19:37,072 --> 00:19:38,934
¿Qué es esto que estoy oyendo?
224
00:19:41,160 --> 00:19:43,587
Se llama Vincent Benítez,
Su Eminencia.
225
00:19:43,787 --> 00:19:45,715
Es el Arzobispo de Kabul.
226
00:19:45,915 --> 00:19:47,508
¿Arzobispo de dónde?
227
00:19:47,708 --> 00:19:48,708
De Kabul.
228
00:19:48,876 --> 00:19:50,487
Pero es un mexicano.
229
00:19:50,753 --> 00:19:52,513
El Santo Padre lo
nombró el año pasado.
230
00:19:52,713 --> 00:19:53,805
¿El año pasado?
Entonces, ¿cómo se ha...
231
00:19:53,829 --> 00:19:55,808
mantenido esto en secreto
durante tanto tiempo?
232
00:19:56,008 --> 00:19:58,053
Pensé que quizás usted estaría
al tanto de su elevación.
233
00:19:58,077 --> 00:19:58,748
No, no lo estoy.
234
00:19:58,948 --> 00:20:01,031
Ray, pídele a Su Eminencia Bellini
que se una a nosotros,
235
00:20:01,055 --> 00:20:02,523
quizás él sepa algo de esto.
236
00:20:02,723 --> 00:20:04,275
- Sí, Su Eminencia.
- Gracias.
237
00:20:04,475 --> 00:20:06,694
Tiene una carta de
nombramiento del Papa,
238
00:20:06,894 --> 00:20:09,071
dirigida a la
Archidiócesis de Kabul,
239
00:20:09,271 --> 00:20:11,758
que mantuvieron en secreto
a petición del Santo Padre mismo.
240
00:20:14,234 --> 00:20:16,471
¿No creerá que él pudo
haberla falsificado?
241
00:20:16,987 --> 00:20:19,224
Bueno, ¿dónde está ahora?
242
00:20:20,991 --> 00:20:22,918
¿Un Cardenal en Afganistán?
243
00:20:23,118 --> 00:20:24,503
Es absurdo.
244
00:20:24,703 --> 00:20:26,380
¿Cuántos católicos
hay en Afganistán?
245
00:20:26,580 --> 00:20:28,300
Era el jefe de la
misión católica de allá...
246
00:20:28,415 --> 00:20:30,152
hasta su elevación.
247
00:20:30,918 --> 00:20:32,803
Pero, ¿cómo podemos
garantizar su seguridad?
248
00:20:33,003 --> 00:20:34,930
Bueno, presumiblemente
por ello el Santo Padre...
249
00:20:35,130 --> 00:20:36,608
quería que se le
mantuviera en secreto.
250
00:20:36,632 --> 00:20:39,351
Bueno, ahora no sera in pectore.
251
00:20:39,551 --> 00:20:42,271
No creo que tengamos otra
opción que admitirlo.
252
00:20:42,471 --> 00:20:44,708
Espere, espere.
Thomas.
253
00:20:46,934 --> 00:20:48,235
¿Estamos seguros...?
254
00:20:48,435 --> 00:20:50,696
De que el Santo Padre
estaba totalmente...
255
00:20:50,896 --> 00:20:52,448
competente...
256
00:20:52,648 --> 00:20:54,343
cuando hizo este nombramiento?
257
00:20:59,571 --> 00:21:03,751
Creo que este hombre es
legalmente un Cardenal, Aldo, y...
258
00:21:03,951 --> 00:21:07,147
Creo que tiene derecho a
participar en las votaciones.
259
00:21:33,939 --> 00:21:35,491
Sus Eminencias, antes de comer,
260
00:21:35,691 --> 00:21:39,429
me gustaría presentarles a un
nuevo miembro de nuestra orden,
261
00:21:39,653 --> 00:21:42,748
cuya existencia no era conocida
por ninguno de nosotros...
262
00:21:42,948 --> 00:21:45,084
hasta hace sólo unas horas.
263
00:21:45,284 --> 00:21:47,461
Esto se debe a que nuestro hermano,
264
00:21:47,661 --> 00:21:51,674
fue hecho Cardenal por el
procedimiento perfectamente legítimo...
265
00:21:51,874 --> 00:21:55,153
conocido como creación in pectore.
266
00:21:55,461 --> 00:21:57,522
Ahora bien, la razón por
la que tuvo que hacerse así...
267
00:21:57,546 --> 00:22:00,683
sólo la conocen Dios y
el difunto Santo Padre.
268
00:22:00,883 --> 00:22:02,444
Pero creo que podemos
adivinarlo bastante bien,
269
00:22:02,468 --> 00:22:04,603
dado que el ministerio de
nuestro nuevo hermano...
270
00:22:04,803 --> 00:22:07,207
es extremadamente peligroso.
271
00:22:07,848 --> 00:22:09,650
Bienvenido a nuestra orden,
272
00:22:09,850 --> 00:22:11,610
Vincent Benítez,
273
00:22:11,810 --> 00:22:14,154
Cardenal Arzobispo de...
274
00:22:14,354 --> 00:22:15,590
Kabul.
275
00:22:32,081 --> 00:22:34,592
Su Eminencia,
¿podría bendecir nuestra comida?
276
00:22:34,792 --> 00:22:36,903
Por supuesto.
277
00:22:38,545 --> 00:22:40,657
Bendícenos, Señor,
278
00:22:40,964 --> 00:22:42,474
y a estos, tus dones,
279
00:22:42,674 --> 00:22:44,634
que estamos a punto de
recibir por Tu generosidad.
280
00:22:44,760 --> 00:22:46,038
Amén.
281
00:23:12,621 --> 00:23:13,857
Amén.
282
00:23:15,582 --> 00:23:16,582
Amén.
283
00:23:16,750 --> 00:23:18,552
Por favor, venga.
284
00:23:18,752 --> 00:23:19,988
Estos son los lati...
285
00:23:30,806 --> 00:23:33,023
¡Decano!
¡Lawrence!
286
00:23:37,354 --> 00:23:38,405
Goffredo.
287
00:23:38,605 --> 00:23:39,841
Thomas.
288
00:23:41,150 --> 00:23:42,260
Venga.
289
00:23:42,901 --> 00:23:44,679
Tómese un poco de vino.
290
00:23:47,156 --> 00:23:48,392
Gracias.
291
00:23:50,471 --> 00:23:52,007
Gracias.
292
00:23:52,744 --> 00:23:54,189
Parece ansioso.
293
00:23:55,831 --> 00:23:57,859
Y aún no hemos ni empezado.
294
00:24:00,586 --> 00:24:01,679
Nuestro nuevo hermano...
295
00:24:01,879 --> 00:24:03,764
¿He oído bien, él es de Afganistán?
296
00:24:03,964 --> 00:24:04,964
Sí.
297
00:24:05,007 --> 00:24:08,687
Un maravilloso testamento
de como la Iglesia es Universal,
298
00:24:08,887 --> 00:24:10,176
¿no le parece?
299
00:24:10,429 --> 00:24:12,773
Tantos hombres de
diferentes culturas y razas,
300
00:24:12,973 --> 00:24:15,710
unidos por su fe en Dios.
301
00:24:20,689 --> 00:24:21,842
Mire a su alrededor.
302
00:24:23,233 --> 00:24:26,054
Observe cómo todos gravitan
hacia sus compatriotas.
303
00:24:27,029 --> 00:24:28,598
Italianos se quedan acá.
304
00:24:28,906 --> 00:24:30,181
Hispanohablantes por allá,
305
00:24:30,991 --> 00:24:31,750
ingleses allí.
306
00:24:31,950 --> 00:24:33,019
Sí.
307
00:24:33,243 --> 00:24:34,354
Francés aquí.
308
00:24:36,455 --> 00:24:38,483
Divididos por lenguas.
309
00:24:39,917 --> 00:24:42,720
Cuando éramos niños
y la misa tridentina...
310
00:24:42,920 --> 00:24:45,115
era aún la única verdadera
liturgia del mundo,
311
00:24:45,505 --> 00:24:48,243
todos habríamos hablado el latín.
312
00:24:49,468 --> 00:24:50,879
Pero entonces sus
colegas liberales...
313
00:24:50,903 --> 00:24:52,405
insistieron en que nos
deshiciéramos de esa...
314
00:24:52,429 --> 00:24:53,915
lengua "muerta".
315
00:24:56,475 --> 00:24:59,379
Sin Roma,
sin la tradición de Roma...
316
00:25:01,939 --> 00:25:03,884
las cosas se desmoronarán.
317
00:25:04,733 --> 00:25:06,553
El centro no aguantará.
318
00:25:08,904 --> 00:25:12,624
Entonces,
¿el próximo Papa debería de ser italiano?
319
00:25:12,824 --> 00:25:13,824
¿Y por qué no?
320
00:25:13,867 --> 00:25:15,442
Hace más de 40 años que no
tenemos a un Papa italiano.
321
00:25:15,466 --> 00:25:17,063
40 años, Tommaso.
322
00:25:20,540 --> 00:25:23,278
¿Puede imaginarse
seriamente la alternativa?
323
00:25:33,595 --> 00:25:38,293
Disculpe, debo circular
entre nuestros hermanos.
324
00:25:40,227 --> 00:25:43,089
El abismo lo llama.
325
00:25:48,068 --> 00:25:49,828
Fue astuto por su parte
mantenerse alejado...
326
00:25:49,987 --> 00:25:51,723
de Roma, hasta hoy.
327
00:25:52,364 --> 00:25:54,416
Una entrevista en un periódico...
328
00:25:54,616 --> 00:25:56,436
podría haber descartado a Tedesco.
329
00:25:57,411 --> 00:26:00,464
Pero en lugar de eso,
creo que lo hará bien mañana.
330
00:26:00,664 --> 00:26:02,382
¿Qué significa eso?
331
00:26:02,582 --> 00:26:04,134
Yo diría que...
332
00:26:04,334 --> 00:26:07,012
que valdrá unos 15 votos
en la primera votación.
333
00:26:07,212 --> 00:26:08,823
¿Y Bellini?
334
00:26:12,968 --> 00:26:16,063
¿Por qué me siento como una vaca
a la que el granjero le pone precio?
335
00:26:16,263 --> 00:26:17,541
Primera votación...
336
00:26:19,308 --> 00:26:22,111
Entre 20 y 25.
337
00:26:22,311 --> 00:26:26,365
Pero es mañana por la noche cuando
empezará el verdadero trabajo.
338
00:26:26,565 --> 00:26:31,787
De alguna manera tenemos que
conseguirle una mayoría de dos tercios.
339
00:26:31,987 --> 00:26:34,331
¿Por "verdadero trabajo"
se refiere a qué, exactamente?
340
00:26:34,531 --> 00:26:37,751
Pero Su Eminencia Bellini,
aquellos que buscan el papado...
341
00:26:37,951 --> 00:26:41,147
Yo no "busco" el papado.
Yo...
342
00:26:53,091 --> 00:26:54,661
Gracias, Hermanas.
343
00:26:59,973 --> 00:27:01,650
Escuche, no tiene que hacer nada.
344
00:27:01,850 --> 00:27:03,235
Déjelo en nuestras manos.
345
00:27:03,435 --> 00:27:06,446
Díganles que defiendo un
enfoque de sentido común...
346
00:27:06,646 --> 00:27:10,677
en cuestiones como
los gais y el divorcio.
347
00:27:11,026 --> 00:27:13,954
Díganles que estoy a favor
de no volver a los días...
348
00:27:14,154 --> 00:27:16,182
de la liturgia latina,
349
00:27:16,698 --> 00:27:18,083
o a familias de diez hijos,
350
00:27:18,283 --> 00:27:20,377
porque mamá y papá no
conocían nada mejor.
351
00:27:20,577 --> 00:27:22,629
Era una época fea y represiva
352
00:27:22,829 --> 00:27:24,441
y me alegro de que ya
se haya terminado.
353
00:27:24,706 --> 00:27:26,300
Díganles que defiendo...
354
00:27:26,500 --> 00:27:28,236
el respeto a otras creencias,
355
00:27:28,794 --> 00:27:32,198
por tolerar otros puntos de vista
dentro de nuestra propia Iglesia.
356
00:27:33,215 --> 00:27:35,350
Y díganles, que creo que...
357
00:27:35,550 --> 00:27:38,154
las mujeres deberían de desempeñar
un papel más importante en la Curia.
358
00:27:38,178 --> 00:27:39,396
No...
359
00:27:39,596 --> 00:27:41,148
No mencionemos a las mujeres.
360
00:27:41,348 --> 00:27:42,542
¿Por qué?
361
00:27:43,100 --> 00:27:46,111
Hermano, no tengo intención
de ocultar mis opiniones...
362
00:27:46,311 --> 00:27:48,155
ni de fingir ser
otra cosa de lo que soy...
363
00:27:48,355 --> 00:27:50,958
con el fin de influir en cualquiera
de los nuestros que estén indecisos.
364
00:27:50,982 --> 00:27:52,177
Entonces...
365
00:27:52,692 --> 00:27:55,787
si quieren hacer una
alianza a mi nombre,
366
00:27:55,987 --> 00:27:58,308
entonces asegúrense de
que mi mensaje quede claro.
367
00:27:58,740 --> 00:28:03,021
Yo defiendo todo lo que
Tedesco no defiende.
368
00:28:06,623 --> 00:28:08,568
- Bien.
- Si me disculpan.
369
00:28:12,963 --> 00:28:14,139
De acuerdo.
370
00:28:14,339 --> 00:28:16,975
Rocco,
hable con los estadounidenses.
371
00:28:17,175 --> 00:28:19,537
Villanueva,
le dejo a los sudamericanos.
372
00:28:19,845 --> 00:28:22,272
Gianmarco,
usted se encarga de los africanos.
373
00:28:22,472 --> 00:28:24,250
Aldo no lo quiere.
374
00:28:25,308 --> 00:28:26,419
Nada de esto.
375
00:28:27,561 --> 00:28:29,196
Lo sabe, ¿verdad?
376
00:28:29,396 --> 00:28:30,396
Por supuesto que lo sé.
377
00:28:30,564 --> 00:28:32,050
Por eso le apoyo.
378
00:28:32,274 --> 00:28:33,784
Los hombres más peligrosos...
379
00:28:33,984 --> 00:28:36,096
son los que sí lo desean.
380
00:28:44,578 --> 00:28:47,857
Estoy disfrutando con todo
este misterio, Thomas.
381
00:28:49,416 --> 00:28:53,446
Y supongo que debería
decirme de qué quiere hablar.
382
00:28:56,506 --> 00:28:58,743
Su último encuentro
con el Santo Padre.
383
00:28:59,593 --> 00:29:00,870
¿Qué hay con eso?
384
00:29:01,511 --> 00:29:03,665
Bueno,
me han dicho que fue difícil.
385
00:29:05,015 --> 00:29:07,901
- ¿Lo fue?
- ¿Difícil? No.
386
00:29:08,101 --> 00:29:09,921
No que yo recuerde.
387
00:29:10,520 --> 00:29:12,415
Bueno, yo... siento tener
que preguntarle esto, Joe,
388
00:29:12,439 --> 00:29:13,479
pero para ser específicos,
389
00:29:13,565 --> 00:29:15,200
me dijeron que el Santo Padre...
390
00:29:15,400 --> 00:29:17,011
exigió su dimisión de usted.
391
00:29:18,153 --> 00:29:19,180
¿Qué?
392
00:29:20,489 --> 00:29:22,183
- Eso es absurdo.
- Yo...
393
00:29:22,782 --> 00:29:24,960
No sé qué... ¿quién...
¿quién le ha dicho eso?
394
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
El Arzobispo Wozniak.
395
00:29:26,244 --> 00:29:27,713
¿Por qué diría él tal cosa?
396
00:29:27,913 --> 00:29:30,757
Entonces, ¿no hay nada de
cierto en la acusación?
397
00:29:30,957 --> 00:29:33,778
Dios, no, claro que no.
Es absurdo.
398
00:29:35,295 --> 00:29:37,931
- ¿No creerá que?
- No, bueno, yo... tenía que preguntarlo.
399
00:29:38,131 --> 00:29:39,891
Lo entiendo, pero no.
400
00:29:40,091 --> 00:29:42,394
Usted... puede preguntarle
al Monseñor Morales.
401
00:29:42,594 --> 00:29:43,770
Él estuvo en la reunión.
402
00:29:43,970 --> 00:29:44,688
Pues sí,
403
00:29:44,888 --> 00:29:45,888
pero en este momento...
404
00:29:46,014 --> 00:29:48,042
resulta que estaremos secuestrados.
405
00:29:54,606 --> 00:29:57,006
¿Se le ocurre alguna razón por
la que el Arzobispo Wozniak...
406
00:29:57,192 --> 00:29:58,660
hiciera circular semejante historia?
407
00:29:58,860 --> 00:30:00,829
No, no puedo.
408
00:30:01,029 --> 00:30:03,623
De verdad... ¿quiere un café?
409
00:30:03,823 --> 00:30:05,018
No.
410
00:30:06,618 --> 00:30:08,021
Estoy impactado.
411
00:30:08,995 --> 00:30:10,088
¿Se lo dijo él mismo?
412
00:30:10,288 --> 00:30:11,441
Si.
413
00:30:17,254 --> 00:30:18,448
¿No creerá que...?
414
00:30:19,965 --> 00:30:21,159
¿Qué?
415
00:30:22,092 --> 00:30:23,143
¿La bebida?
416
00:30:23,343 --> 00:30:25,354
No me gusta sacar el tema,
pero ambos sabemos...
417
00:30:25,554 --> 00:30:28,833
que su forma de beber de él,
se ha vuelto mucho más densa.
418
00:30:29,432 --> 00:30:33,713
Y quizás esté afectando a su juicio
de él, incluso a su mente.
419
00:30:35,063 --> 00:30:36,365
Y...
420
00:30:36,565 --> 00:30:40,494
Sé que mi nombre ha sido
mencionado como futuro Papa.
421
00:30:40,694 --> 00:30:43,622
Y si el Arzobispo
no aprueba esa idea,
422
00:30:43,822 --> 00:30:45,391
tal vez él...
423
00:30:47,117 --> 00:30:49,938
No sé, yo... sólo intento
encontrarle sentido a esto.
424
00:30:51,496 --> 00:30:53,149
Y el pobre hombre...
425
00:30:53,582 --> 00:30:56,152
quedó destrozado por la
muerte del Santo Padre.
426
00:30:56,668 --> 00:30:57,668
Sí, en efecto.
427
00:30:57,836 --> 00:30:59,805
De nuevo, Joe, mis disculpas.
428
00:31:00,005 --> 00:31:01,616
No, en lo absoluto.
429
00:31:02,716 --> 00:31:04,786
Lo entiendo perfectamente.
430
00:31:08,263 --> 00:31:10,899
¿Qué discutió con el Santo Padre...
431
00:31:11,099 --> 00:31:12,567
en esa reunión final?
432
00:31:12,767 --> 00:31:14,379
Perdóneme, Thomas.
433
00:31:15,312 --> 00:31:17,364
Fue una conversación privada,
434
00:31:17,564 --> 00:31:19,300
y muy atesorable.
435
00:31:19,608 --> 00:31:21,728
Esas fueron mis últimas palabras
que yo intercambié...
436
00:31:21,776 --> 00:31:23,429
con el Santo Padre.
437
00:31:24,613 --> 00:31:25,890
Sí, por supuesto.
438
00:31:27,574 --> 00:31:28,852
Buenas noches, Joe.
439
00:31:29,659 --> 00:31:31,062
Buenas noches, Thomas.
440
00:31:44,466 --> 00:31:45,952
Decano.
441
00:31:47,969 --> 00:31:49,998
Somos vecinos, Joshua.
442
00:31:50,305 --> 00:31:52,190
Eso parece.
443
00:31:52,390 --> 00:31:54,693
Pensé que debería...
444
00:31:54,893 --> 00:31:57,529
trabajar un poco más en
mi homilía de mañana.
445
00:31:57,729 --> 00:32:00,383
Sí, por supuesto.
La espero con impaciencia.
446
00:32:01,399 --> 00:32:02,399
Entiendo que el truco...
447
00:32:02,567 --> 00:32:04,512
es no ofender a nadie.
448
00:33:04,879 --> 00:33:06,658
Eres gestor.
449
00:33:08,633 --> 00:33:10,078
Pues gestiona.
450
00:33:12,671 --> 00:33:18,123
PRIMER DÍA DEL CÓNCLAVE
451
00:33:23,982 --> 00:33:25,551
¿Decano Lawrence?
452
00:34:36,190 --> 00:34:39,209
- ¿Su Eminencia?
- Todo bien, gracias.
453
00:35:01,788 --> 00:35:04,233
Queridos hermanos en Cristo,
454
00:35:05,583 --> 00:35:08,261
en este momento de
gran incertidumbre...
455
00:35:08,461 --> 00:35:10,639
en la historia de la Santa Iglesia,
456
00:35:10,839 --> 00:35:15,286
debemos pensar en primer lugar
en el difunto Santo Padre,
457
00:35:15,802 --> 00:35:20,374
cuyo brillante pontificado
fue un regalo de Dios,
458
00:35:20,807 --> 00:35:26,363
ahora debemos pedir al Señor que
nos envíe a un nuevo Santo Padre,
459
00:35:26,563 --> 00:35:31,636
a través de la solicitud pastoral
a los Padres Cardenales.
460
00:35:32,569 --> 00:35:37,433
Y debemos rogar a Dios
por esa ayuda amorosa,
461
00:35:37,740 --> 00:35:40,061
y pedirle que Él nos guíe...
462
00:35:40,743 --> 00:35:44,273
hacia la elección correcta.
463
00:35:50,503 --> 00:35:52,365
Pero todo eso ya lo saben.
464
00:35:54,299 --> 00:35:57,036
Permítame hablar desde
el corazón, por un momento.
465
00:35:58,678 --> 00:36:01,356
San Pablo dijo:
'Estad unidos los unos a los otros...
466
00:36:01,556 --> 00:36:04,001
por su reverencia a Cristo'.
467
00:36:04,851 --> 00:36:06,528
Para trabajar juntos y...
468
00:36:06,728 --> 00:36:10,383
crecer juntos,
debemos de ser tolerantes.
469
00:36:11,149 --> 00:36:15,263
Que ninguna persona o... facción,
pretenda dominar a otra.
470
00:36:16,321 --> 00:36:17,997
Y hablando a los Efesios,
471
00:36:18,197 --> 00:36:21,769
que eran, por supuesto,
una mezcla de Judíos y gentiles,
472
00:36:22,035 --> 00:36:26,065
Pablo nos recuerda que el
regalo de Dios a la Iglesia...
473
00:36:26,956 --> 00:36:28,717
es su variedad.
474
00:36:28,917 --> 00:36:32,721
Es esta variedad, esta diversidad
de personas y de puntos de vista...
475
00:36:32,921 --> 00:36:36,349
lo que da a nuestra
Iglesia su fuerza.
476
00:36:36,549 --> 00:36:37,902
Y tras el transcurso de muchos años...
477
00:36:37,926 --> 00:36:39,519
al servicio de nuestra
Madre la Iglesia,
478
00:36:39,719 --> 00:36:42,105
déjenme decirles que hay un pecado,
479
00:36:42,305 --> 00:36:45,376
que he llegado a temer
por encima de todos los demás.
480
00:36:47,101 --> 00:36:48,629
La certeza.
481
00:36:51,564 --> 00:36:54,343
La certeza es el gran
enemigo de la unidad.
482
00:36:56,778 --> 00:37:00,391
La certeza es el mortal
enemigo de la tolerancia.
483
00:37:02,825 --> 00:37:05,211
Ni siquiera Cristo
estuvo seguro al final.
484
00:37:05,411 --> 00:37:08,089
"Dios mío, Dios mío,
¿por qué me has abandonado?"
485
00:37:08,289 --> 00:37:12,570
Él gritó en su agonía,
a la hora novena en la cruz.
486
00:37:13,378 --> 00:37:15,430
Nuestra fe es algo vivo,
487
00:37:15,630 --> 00:37:19,577
precisamente porque camina
de la mano de la duda.
488
00:37:21,094 --> 00:37:22,914
Si sólo existiera la certeza...
489
00:37:23,388 --> 00:37:24,665
y ninguna duda...
490
00:37:25,556 --> 00:37:27,710
no habría ningún misterio...
491
00:37:28,935 --> 00:37:32,006
y por lo tanto no habría
necesidad... de la fe.
492
00:37:34,816 --> 00:37:39,621
Recemos para que Dios nos
conceda a un Papa que dude.
493
00:37:39,821 --> 00:37:44,352
Y que nos conceda a un Papa
que peque y pida perdón,
494
00:37:45,201 --> 00:37:46,812
y que siga adelante.
495
00:38:46,596 --> 00:38:48,022
Decano Lawrence...
496
00:38:48,222 --> 00:38:51,442
su homilía ha causado
un gran revuelo.
497
00:38:51,642 --> 00:38:53,236
No creo que nadie
esperara que usted...
498
00:38:53,436 --> 00:38:55,256
¿Que yo dijera algo interesante?
499
00:38:58,399 --> 00:39:00,845
Haré una transcripción
de la grabación.
500
00:39:03,071 --> 00:39:06,475
Sí, si no hay nada más...
501
00:39:08,485 --> 00:39:09,485
Gracias, gracias.
502
00:39:09,535 --> 00:39:10,795
Su Eminencia.
503
00:39:10,995 --> 00:39:12,523
Sí...
504
00:39:14,123 --> 00:39:16,175
Yo...
necesito que hagas algo por mí.
505
00:39:16,375 --> 00:39:18,094
Monseñor Morales...
506
00:39:18,294 --> 00:39:20,197
Seguro que seguirá en Roma.
507
00:39:20,963 --> 00:39:22,015
¿Podrías intentar verle?
508
00:39:22,215 --> 00:39:24,350
- ¿Hoy? Yo... yo...
- Haz uso de mi autoridad...
509
00:39:24,550 --> 00:39:26,236
Me gustaría saber qué
ha pasado realmente...
510
00:39:26,260 --> 00:39:28,229
en el encuentro final
entre el Cardenal Tremblay
511
00:39:28,429 --> 00:39:29,915
y el Santo Padre.
512
00:39:30,973 --> 00:39:31,983
¿Qué ha pasado realmente?
513
00:39:32,183 --> 00:39:33,902
Concretamente,
¿ocurrió algo que pudiera...
514
00:39:34,102 --> 00:39:37,423
incapacitar a Tremblay
para el papado?
515
00:39:42,276 --> 00:39:43,804
Por supuesto, Su Eminencia.
516
00:39:44,570 --> 00:39:45,765
Dios te bendiga.
517
00:40:22,859 --> 00:40:26,680
Y yo, Irumbus, Cardenal Nakitanda,
518
00:40:27,280 --> 00:40:32,311
pido, juro y prometo,
para que Dios me ayude...
519
00:40:32,535 --> 00:40:37,358
con estos Santos Evangelios de Dios,
que toco con mi mano.
520
00:40:56,559 --> 00:40:58,671
Fuera todo el que no pertenezca.
521
00:42:16,180 --> 00:42:17,750
Hermanos Cardenales,
522
00:42:18,224 --> 00:42:21,462
vamos a proceder a
la primera votación.
523
00:42:21,894 --> 00:42:25,883
Encontrarán frente a ustedes
su papeleta de votación.
524
00:42:26,190 --> 00:42:30,930
En la mitad superior está escrito:
"Elijo como Sumo Pontífice a... ".
525
00:42:31,445 --> 00:42:35,809
Por favor, asegúrense de
que su letra sea legible.
526
00:43:06,522 --> 00:43:10,719
Llamo por testigo a Cristo
el Señor, a que sea mi Juez...
527
00:43:10,985 --> 00:43:14,664
de que mi voto es dado al que,
ante Dios,
528
00:43:14,864 --> 00:43:17,518
yo creo que deba de ser el elegido.
529
00:43:53,235 --> 00:43:56,599
El primer voto es para
el Cardenal Tedesco.
530
00:44:03,204 --> 00:44:07,192
El segundo voto es para
el Cardenal Tedesco.
531
00:44:09,460 --> 00:44:11,071
Cardenal Tremblay.
532
00:44:14,673 --> 00:44:16,452
Cardenal Tremblay.
533
00:44:18,761 --> 00:44:20,456
Cardenal Tedesco.
534
00:44:22,848 --> 00:44:24,960
Cardenal Adeyemi.
535
00:44:27,645 --> 00:44:29,798
Cardenal Lawrence.
536
00:44:33,192 --> 00:44:35,512
Cardenal Bellini.
537
00:44:38,322 --> 00:44:40,434
Cardenal Bellini.
538
00:44:43,035 --> 00:44:45,147
Cardenal Villanueva.
539
00:44:46,997 --> 00:44:48,692
Cardenal Tremblay.
540
00:44:50,584 --> 00:44:52,488
Cardenal Adeyemi.
541
00:44:54,380 --> 00:44:56,241
Cardenal Tremblay.
542
00:44:57,341 --> 00:44:59,411
Cardenal Tedesco.
543
00:45:00,678 --> 00:45:02,998
Cardenal Bellini.
544
00:45:03,806 --> 00:45:06,043
Cardenal Adeyemi.
545
00:45:07,726 --> 00:45:11,006
Y finalmente, el Cardenal Benítez.
546
00:45:13,357 --> 00:45:18,263
Los resultados de la
primera votación son...
547
00:45:18,529 --> 00:45:21,934
Cardenal Adeyemi, 21 votos.
548
00:45:22,867 --> 00:45:26,313
Cardenal Tedesco, 18 votos.
549
00:45:27,455 --> 00:45:30,901
Cardenal Bellini, 17 votos.
550
00:45:31,292 --> 00:45:34,405
Cardenal Tremblay, 16 votos.
551
00:45:35,004 --> 00:45:37,700
Cardenal Lawrence, 5 votos.
552
00:45:38,466 --> 00:45:43,706
Otros Cardenales asignados
con 1 sólo voto, 31 votos.
553
00:45:57,485 --> 00:45:58,703
Mis hermanos Cardenales...
554
00:45:58,903 --> 00:46:01,974
con esto concluye ya
la primera votación.
555
00:46:02,448 --> 00:46:04,500
Ya que ningún candidato ha alcanzado...
556
00:46:04,700 --> 00:46:08,087
la mayoría necesaria de 72 votos,
557
00:46:08,287 --> 00:46:11,424
se levantará la sesión
por esta noche,
558
00:46:11,624 --> 00:46:15,028
y reanudaremos la
votación por la mañana.
559
00:46:15,503 --> 00:46:16,905
Gracias.
560
00:46:19,956 --> 00:46:22,162
¡Abran las puertas!
561
00:46:50,829 --> 00:46:51,525
Los medios de comunicación se han...
562
00:46:51,725 --> 00:46:52,974
percatado de la presencia
de un Cardenal...
563
00:46:52,998 --> 00:46:54,678
que no aparece en la lista oficial,
Decano,
564
00:46:54,875 --> 00:46:55,926
el Cardenal Benítez.
565
00:46:56,126 --> 00:46:57,386
Me he tomado la libertad de...
566
00:46:57,586 --> 00:46:59,263
elaborar un borrador
de declaración.
567
00:46:59,463 --> 00:47:01,390
También he reunido
algunos datos biográficos...
568
00:47:01,590 --> 00:47:02,600
para usted.
569
00:47:02,800 --> 00:47:05,644
De sus ministerios en Veracruz,
el Congo,
570
00:47:05,844 --> 00:47:08,814
en donde estableció un Hospital
para las mujeres víctimas...
571
00:47:09,014 --> 00:47:10,900
de la violencia sexual genocida...
572
00:47:11,100 --> 00:47:13,110
durante la primera
y la segunda guerra.
573
00:47:13,310 --> 00:47:17,531
Luego en Bagdad, y finalmente,
en una misión en Kabul.
574
00:47:17,731 --> 00:47:19,116
Correcto.
575
00:47:19,316 --> 00:47:20,919
Hubo por ahí alguna cuestión
sobre su posible dimisión...
576
00:47:20,943 --> 00:47:21,952
por motivos de salud,
577
00:47:22,152 --> 00:47:23,421
pero al parecer el Santo Padre...
578
00:47:23,445 --> 00:47:24,765
le convenció para que continuara.
579
00:47:24,822 --> 00:47:26,216
Sin duda él ha cumplido
con su ministerio...
580
00:47:26,240 --> 00:47:27,400
en algunos lugares terribles.
581
00:47:27,575 --> 00:47:29,627
- Sí.
- Terrenos condenados.
582
00:47:29,827 --> 00:47:31,045
Investiga eso, ¿quieres, Ray?
583
00:47:31,245 --> 00:47:32,546
Es el tipo de cosa...
584
00:47:32,746 --> 00:47:34,140
que a la prensa le gusta conseguir.
585
00:47:34,164 --> 00:47:35,526
Por supuesto.
586
00:47:36,000 --> 00:47:39,363
Y el, otro asunto.
El...
587
00:47:40,546 --> 00:47:42,515
Sí.
588
00:47:42,715 --> 00:47:46,310
Hablé con Monseñor Morales.
589
00:47:46,510 --> 00:47:48,750
Fue enfático en que no conoce
ninguna razón por la que...
590
00:47:48,929 --> 00:47:51,917
el Cardenal Tremblay
no deba de ser Papa.
591
00:47:53,809 --> 00:47:55,361
- Gracias.
- Sin embargo...
592
00:47:55,561 --> 00:47:57,214
me perdonará si le digo...
593
00:47:57,688 --> 00:48:00,241
que no le creí del todo...
594
00:48:00,441 --> 00:48:01,700
al buen Monseñor.
595
00:48:01,900 --> 00:48:03,178
Sólo estaba...
596
00:48:03,736 --> 00:48:06,997
muy... enfático.
597
00:48:07,197 --> 00:48:08,541
Mi español es bastante pobre
598
00:48:08,741 --> 00:48:11,961
y puede que accidentalmente
le haya dado a él la impresión...
599
00:48:12,161 --> 00:48:14,588
de que había visto un
documento que lo contradecía.
600
00:48:14,788 --> 00:48:17,466
Y él dijo que no se preocupara,
601
00:48:17,666 --> 00:48:20,010
que...
y sus palabras exactas fueron,
602
00:48:20,210 --> 00:48:22,096
'ese informe ya ha sido retirado'.
603
00:48:22,296 --> 00:48:24,783
¿Un informe?
¿Un informe sobre qué?
604
00:48:25,299 --> 00:48:26,475
¿Retirado, cuándo?
605
00:48:26,675 --> 00:48:28,996
Eso...
No sabría decirle, Su Eminencia.
606
00:48:44,151 --> 00:48:45,637
Tercer lugar.
607
00:48:45,986 --> 00:48:47,890
No es lo que esperábamos.
608
00:48:48,405 --> 00:48:51,125
Su sermón no nos ha ayudado
precisamente y tiene cinco votos.
609
00:48:51,325 --> 00:48:53,136
Usted tiene demasiado
poco apoyo para emerger...
610
00:48:53,160 --> 00:48:54,253
como un candidato serio.
611
00:48:54,453 --> 00:48:55,963
Mi posición me avergüenza.
612
00:48:56,163 --> 00:48:57,840
Si descubro quienes
son mis partidarios,
613
00:48:58,040 --> 00:49:00,193
les rogaré que voten
a otra persona.
614
00:49:00,542 --> 00:49:02,428
Les diré que yo votaré por Aldo.
615
00:49:02,628 --> 00:49:03,780
De acuerdo.
616
00:49:04,838 --> 00:49:07,057
Eso deja 31 votos disponibles.
617
00:49:07,257 --> 00:49:09,612
Simplemente tenemos que
acaparar la mayoría de ellos.
618
00:49:41,959 --> 00:49:43,802
Las tortugas del Santo Padre.
619
00:49:44,002 --> 00:49:45,429
Le gustaban mucho.
620
00:49:45,629 --> 00:49:47,598
Un regalo de Angola.
621
00:49:47,798 --> 00:49:49,266
Pensé que me las estaba imaginando.
622
00:49:49,466 --> 00:49:51,310
Me encantan.
Son tan inteligentes.
623
00:49:51,510 --> 00:49:55,231
Aún así, siguen escapándose
y siendo atropelladas.
624
00:49:55,431 --> 00:49:57,960
Deberíamos volver,
por el toque de queda nocturno.
625
00:50:01,395 --> 00:50:03,840
Y su salud, ¿cómo la lleva?
626
00:50:04,314 --> 00:50:05,594
Mi salud está perfecta, gracias.
627
00:50:05,733 --> 00:50:08,452
Sólo quería saber, si se
ha recuperado de su viaje.
628
00:50:08,652 --> 00:50:10,389
- Así es.
- Bien.
629
00:50:10,821 --> 00:50:14,184
Y en la Sixtina,
¿encontró a alguien a quien votar?
630
00:50:14,575 --> 00:50:16,645
Sí, voté por usted.
631
00:50:18,162 --> 00:50:19,802
Perdóneme,
¿se supone que no deba decirlo?
632
00:50:19,872 --> 00:50:21,757
No, no, no es que usted...
633
00:50:21,957 --> 00:50:24,343
No, es un honor, pero...
mi querido Vincent,
634
00:50:24,543 --> 00:50:26,196
¿puedo llamarle Vincent?
635
00:50:26,754 --> 00:50:28,740
Yo no soy candidato serio.
636
00:50:29,465 --> 00:50:31,868
Mi vocación es otra...
637
00:50:34,720 --> 00:50:37,648
Después del Cónclave,
espero dimitir como Decano,
638
00:50:37,848 --> 00:50:39,858
y luego dejar Roma por completo.
639
00:50:40,058 --> 00:50:41,253
¿Por qué?
640
00:50:46,690 --> 00:50:48,844
He tenido dificultades.
641
00:50:49,943 --> 00:50:51,138
¿Con su fe?
642
00:50:55,657 --> 00:50:56,852
Al orar.
643
00:50:59,912 --> 00:51:01,714
Sólo lo menciono para
ilustrar mi punto...
644
00:51:01,914 --> 00:51:04,443
que de ninguna manera
yo soy digno de ser Papa.
645
00:51:06,668 --> 00:51:07,863
Vamos.
646
00:51:19,765 --> 00:51:21,084
Aldo.
647
00:51:24,478 --> 00:51:25,672
Aldo.
648
00:51:28,398 --> 00:51:32,119
Yo... me siento desgraciado de
que mi escaso recuento de votos...
649
00:51:32,319 --> 00:51:34,473
haya sido a costa suya.
650
00:51:37,324 --> 00:51:40,419
No tenía ni idea de que
usted fuera tan ambicioso.
651
00:51:40,619 --> 00:51:42,773
Bueno, eso que dice es ridículo.
652
00:51:43,330 --> 00:51:44,357
¿Lo es?
653
00:51:45,958 --> 00:51:47,027
¿Lo es?
654
00:51:48,085 --> 00:51:49,738
Creía que contábamos con su apoyo.
655
00:51:50,337 --> 00:51:54,117
Si los liberales no estamos unidos,
Tedesco se convertirá en Papa.
656
00:51:54,550 --> 00:51:56,611
No tiene ni idea de lo mal que
se puso la cosa, Thomas.
657
00:51:56,635 --> 00:51:58,613
La forma en que él y su círculo
atacaron al Santo Padre...
658
00:51:58,637 --> 00:51:59,438
hacia el final.
659
00:51:59,638 --> 00:52:00,356
Las manchas,
660
00:52:00,556 --> 00:52:01,716
las filtraciones a la prensa.
661
00:52:01,807 --> 00:52:03,192
Fue salvaje.
662
00:52:03,392 --> 00:52:07,047
Se le opuso a él, todos los
días de su pontificado.
663
00:52:07,396 --> 00:52:08,396
Y ahora que ha muerto...
664
00:52:08,480 --> 00:52:09,573
él quiere destruir...
665
00:52:09,773 --> 00:52:11,134
el trabajo de su vida.
666
00:52:12,067 --> 00:52:14,054
Si Tedesco se convierte en Papa,
667
00:52:14,403 --> 00:52:17,456
deshará 60 años de progreso.
668
00:52:17,656 --> 00:52:19,375
Habla como si fuera
la única alternativa,
669
00:52:19,575 --> 00:52:21,877
pero Adeyemi tiene
el viento a su favor.
670
00:52:22,077 --> 00:52:23,170
¿Adeyemi?
671
00:52:23,370 --> 00:52:25,265
Adeyemi, el hombre que
cree que los homosexuales...
672
00:52:25,289 --> 00:52:26,850
deberían ser enviados
a prisión en este mundo,
673
00:52:26,874 --> 00:52:28,360
y al Infierno en el otro.
674
00:52:28,792 --> 00:52:30,678
Adeyemi no es la respuesta a nada.
675
00:52:30,878 --> 00:52:32,072
Y usted lo sabe.
676
00:52:32,504 --> 00:52:33,744
Si quiere derrotar a Tedesco...
677
00:52:33,839 --> 00:52:35,933
¿Derrotar?
Esto es un Cónclave, Aldo,
678
00:52:36,133 --> 00:52:38,787
- no es una guerra.
- ¡Sí es una guerra!
679
00:52:39,136 --> 00:52:42,374
Y tiene que comprometerse
con un bando.
680
00:52:47,603 --> 00:52:49,881
Guarde sus preciosas dudas
para sus oraciones.
681
00:52:52,608 --> 00:52:53,951
No puede creer seriamente...
682
00:52:54,151 --> 00:52:57,162
que yo tenga el menor deseo
de convertirme en Papa.
683
00:52:57,362 --> 00:52:58,598
¡Vamos!
684
00:52:59,072 --> 00:53:00,958
Todo Cardenal tiene ese deseo.
685
00:53:01,158 --> 00:53:03,038
Cada Cardenal en el fondo
ya hasta ha elegido...
686
00:53:03,160 --> 00:53:05,513
el nombre por el que le gustaría
que se conociera su papado.
687
00:53:05,537 --> 00:53:07,649
Pues... yo no lo he hecho.
688
00:53:07,915 --> 00:53:10,026
Niéguelo si quiere,
689
00:53:10,584 --> 00:53:13,697
pero busque en su corazón y
luego dígame que no es así.
690
00:54:05,347 --> 00:54:07,542
Madre, hay un mal...
691
00:55:02,907 --> 00:55:06,195
SEGUNDO DÍA DEL CÓNCLAVE
692
00:55:16,084 --> 00:55:20,282
Los resultados de la
segunda votación son...
693
00:55:20,547 --> 00:55:24,286
Cardenal Adeyemi, 34 votos.
694
00:55:25,552 --> 00:55:28,498
Cardenal Tedesco, 25 votos.
695
00:55:30,265 --> 00:55:33,336
Cardenal Bellini, 18 votos.
696
00:55:34,770 --> 00:55:38,258
Cardenal Tremblay, 16 votos.
697
00:55:39,941 --> 00:55:43,305
Cardenal Lawrence, 9 votos.
698
00:55:44,613 --> 00:55:47,434
Cardenal Benítez, 2 votos.
699
00:55:54,206 --> 00:55:59,011
Mis hermanos, de acuerdo con
la Constitución Apostólica,
700
00:55:59,211 --> 00:56:03,056
procederemos inmediatamente
a la siguiente votación.
701
00:56:03,256 --> 00:56:04,492
Gracias.
702
00:56:12,307 --> 00:56:16,254
Los resultados de la
tercera votación son...
703
00:56:16,478 --> 00:56:20,467
Cardenal Adeyemi, 52 votos.
704
00:56:21,775 --> 00:56:24,596
Cardenal Tedesco, 30 votos.
705
00:56:25,278 --> 00:56:27,974
Cardenal Tremblay, 10 votos.
706
00:56:29,074 --> 00:56:30,477
Cardenal Bellini...
707
00:56:43,713 --> 00:56:44,783
Hermanos.
708
00:56:45,298 --> 00:56:46,368
Muestren cortesía.
709
00:56:47,551 --> 00:56:48,620
Gracias.
710
00:56:51,054 --> 00:56:54,167
Cardenal Bellini, 9 votos.
711
00:56:55,058 --> 00:56:57,879
Cardenal Lawrence, 5 votos.
712
00:56:58,812 --> 00:57:02,050
Cardenal Benítez, 4 votos.
713
00:57:20,000 --> 00:57:21,843
Bien,
supongo que algo habrá sucedido.
714
00:57:22,043 --> 00:57:23,523
Ha habido una explosión,
Su Eminencia,
715
00:57:23,628 --> 00:57:24,888
en la Piazza Barberini.
716
00:57:25,088 --> 00:57:27,557
- ¿Una bomba?
- De momento no está claro.
717
00:57:27,757 --> 00:57:30,537
Hay heridos, pero no se
habla de víctimas mortales.
718
00:57:31,595 --> 00:57:34,155
No debemos decir nada a los Cardenales
electores sobre esto, Ray.
719
00:57:34,347 --> 00:57:35,691
Estamos secuestrados,
720
00:57:35,891 --> 00:57:37,734
y deben de ser protegidos
de toda noticia...
721
00:57:37,934 --> 00:57:39,754
que puedan influir en su juicio.
722
00:57:40,187 --> 00:57:42,382
- ¿Lo has entendido?
- Por supuesto, Su Eminencia.
723
00:57:54,451 --> 00:57:55,845
Esto es exactamente
lo que quiero decir.
724
00:57:55,869 --> 00:57:57,772
¿Qué se supone que
deba decirles en Milán...
725
00:57:58,038 --> 00:58:02,110
cuando empiecen a descubrir las
opiniones sociales de nuestro nuevo Papa?
726
00:58:02,667 --> 00:58:04,928
Diga a sus fieles
que deberán de celebrar...
727
00:58:05,128 --> 00:58:08,783
al primer Papa africano en
la historia de la Iglesia.
728
00:58:09,424 --> 00:58:11,661
Si Adeyemi fuera blanco...
729
00:58:12,135 --> 00:58:13,478
estaríamos todos condenándole...
730
00:58:13,678 --> 00:58:15,480
cómo más reaccionario
que Tedesco.
731
00:58:15,680 --> 00:58:16,866
Es sólo porque no es blanco...
732
00:58:16,890 --> 00:58:18,608
Es demasiado tarde para todo ello.
733
00:58:18,808 --> 00:58:19,836
Es demasiado tarde ya.
734
00:58:28,652 --> 00:58:30,013
¿Qué ha pasado?
735
00:58:49,089 --> 00:58:51,099
Buenas tardes, Hermana.
736
00:58:51,299 --> 00:58:52,979
Me gustaría hablar con
la monja a la que...
737
00:58:53,111 --> 00:58:54,362
se le ha caído la bandeja
hace un momento.
738
00:58:54,386 --> 00:58:56,364
Ella está a salvo conmigo, yo me
encargaré de la situación, Decano.
739
00:58:56,388 --> 00:58:59,733
Estoy seguro de ello, Hermana Agnes,
pero debo verla yo mismo.
740
00:58:59,933 --> 00:59:01,860
No creo que una bandeja caída
deba preocupar...
741
00:59:02,060 --> 00:59:04,029
al Decano del Colegio Cardenalicio.
742
00:59:04,229 --> 00:59:05,229
Aun así, yo...
743
00:59:05,355 --> 00:59:06,515
El bienestar de la Hermana...
744
00:59:06,648 --> 00:59:07,783
es mi responsabilidad.
745
00:59:07,983 --> 00:59:10,261
Y este Cónclave es la mía.
746
00:59:21,496 --> 00:59:23,608
Por favor, siéntate, hija mía.
747
00:59:26,459 --> 00:59:28,929
Mi nombre es el Cardenal Lawrence.
748
00:59:29,129 --> 00:59:30,129
¿Cómo te sientes?
749
00:59:30,297 --> 00:59:31,348
Se encuentra mucho mejor.
750
00:59:31,548 --> 00:59:33,266
¿Podrías decirme tu nombre?
751
00:59:33,466 --> 00:59:35,185
Shanumi, su nombre es Shanumi.
752
00:59:35,385 --> 00:59:37,229
Por favor, siéntate.
753
00:59:37,429 --> 00:59:38,781
Yo...
realmente creo que sería mejor...
754
00:59:38,805 --> 00:59:40,449
sí me dejara ocuparme
de la situación a mí.
755
00:59:40,473 --> 00:59:43,503
¿Sería tan amable de dejarnos
ahora, Hermana Agnes?
756
01:00:06,207 --> 01:00:07,819
Hermana Shanumi,
757
01:00:09,044 --> 01:00:10,804
quiero que entienda,
en primer lugar,
758
01:00:11,004 --> 01:00:13,515
que usted no está en ningún
tipo de problema.
759
01:00:13,715 --> 01:00:15,350
El hecho es que yo tengo...
760
01:00:15,550 --> 01:00:17,102
una responsabilidad ante Dios,
761
01:00:17,302 --> 01:00:20,415
para garantizar que las
decisiones que tomemos aquí...
762
01:00:20,764 --> 01:00:22,375
sean las correctas.
763
01:00:23,600 --> 01:00:26,945
Ahora, es importante que me diga
todo lo que hay en su corazón
764
01:00:27,145 --> 01:00:28,363
o que la esté perturbando,
765
01:00:28,563 --> 01:00:32,385
en la medida en que esté
relacionado con el Cardenal Adeyemi.
766
01:00:34,861 --> 01:00:36,306
¿Puedes hacerlo por mí?
767
01:00:40,742 --> 01:00:42,377
Incluso si te doy mi garantía...
768
01:00:42,577 --> 01:00:45,106
de que no saldrá
más allá de esta habitación.
769
01:00:58,301 --> 01:01:01,289
¿Quieres que escuche tu confesión?
770
01:01:12,607 --> 01:01:14,218
Estaré listo en un momento, Decano.
771
01:01:43,847 --> 01:01:44,564
¿No deberíamos irnos?
772
01:01:44,764 --> 01:01:46,066
En un momento.
773
01:01:46,266 --> 01:01:47,543
Eso suena medio siniestro.
774
01:01:53,106 --> 01:01:54,706
Si se trata del incidente de allí abajo,
775
01:01:54,774 --> 01:01:56,569
no tengo ningún deseo
de hablar de ello.
776
01:02:00,613 --> 01:02:02,624
Soy víctima de un
complot vergonzoso...
777
01:02:02,824 --> 01:02:04,542
para arruinar mi reputación.
778
01:02:04,742 --> 01:02:08,380
Alguien trajo a esa mujer aquí
y montó tal melodrama.
779
01:02:08,580 --> 01:02:09,839
Nunca había salido de Nigeria,
780
01:02:10,039 --> 01:02:12,342
y de repente ella está aquí,
en la Casa Santa Marta.
781
01:02:12,542 --> 01:02:14,502
Con todo respeto,
Joshua, que ella viniera aquí...
782
01:02:14,544 --> 01:02:15,804
es algo secundario...
783
01:02:16,004 --> 01:02:17,555
a tu relación con ella.
784
01:02:17,755 --> 01:02:20,660
¡No tengo ninguna
relación con ella!
785
01:02:22,260 --> 01:02:23,937
Hacía 30 años que no la veía...
786
01:02:24,137 --> 01:02:26,612
¡hasta que se apareció anoche en
la puerta de mi habitación!
787
01:02:32,479 --> 01:02:34,173
Fue un lapsus, Decano.
788
01:02:35,815 --> 01:02:36,926
Un lapsus.
789
01:02:38,902 --> 01:02:42,289
"Y que Dios nos conceda a un Papa
que peque y pida perdón,
790
01:02:42,489 --> 01:02:43,498
y que siga adelante."
791
01:02:43,698 --> 01:02:45,476
- Sus palabras de usted.
- ¿Y el niño?
792
01:02:46,159 --> 01:02:47,353
¿El niño?
793
01:02:56,628 --> 01:02:58,888
El niño fue criado en
un hogar cristiano,
794
01:02:59,088 --> 01:03:01,400
y hasta el día de hoy no tiene
ni idea de quién es su padre,
795
01:03:01,424 --> 01:03:03,077
sí, es que en efecto, soy yo.
796
01:03:04,135 --> 01:03:05,621
Así está el niño.
797
01:03:07,597 --> 01:03:09,232
Éramos muy jóvenes.
798
01:03:09,432 --> 01:03:11,026
No, no, no, Joshua,
799
01:03:11,226 --> 01:03:14,321
ella era la muy joven, tenía 19 años.
800
01:03:14,521 --> 01:03:16,215
- Tú tenías 30 años.
- Thomas.
801
01:03:16,940 --> 01:03:18,092
Thomas.
802
01:03:18,441 --> 01:03:20,553
Escúchame... por favor.
803
01:03:23,196 --> 01:03:25,356
He sentido la presencia del
Espíritu Santo esta mañana,
804
01:03:25,448 --> 01:03:26,601
lo juro.
805
01:03:28,201 --> 01:03:30,146
Estoy preparado para
asumir esta carga.
806
01:03:31,579 --> 01:03:34,341
¿Acaso... acaso un sólo...
sólo error de hace 30 años...
807
01:03:34,541 --> 01:03:35,985
me descalificará?
808
01:03:38,002 --> 01:03:40,037
Thomas, por favor,
yo era un hombre diferente.
809
01:03:42,382 --> 01:03:44,860
Por favor, yo... te lo ruego, no...
no utilices esto para arruinarme.
810
01:03:44,884 --> 01:03:46,811
Joshua,
ese pensamiento no es digno de ti.
811
01:03:47,011 --> 01:03:49,916
Shanumi no dirá nada
por proteger a su hijo,
812
01:03:50,306 --> 01:03:52,960
y yo estoy comprometido por
los votos del confesionario.
813
01:03:56,271 --> 01:03:57,746
Entonces, ¿aún tengo esperanza?
814
01:03:58,106 --> 01:03:59,300
No.
815
01:04:03,236 --> 01:04:05,181
No tienes esperanza ya.
816
01:04:06,155 --> 01:04:08,050
Después de una escena tan pública,
habrá rumores,
817
01:04:08,074 --> 01:04:10,210
y ya sabes cómo es la Curia.
818
01:04:10,410 --> 01:04:12,010
Nada aterroriza más
a nuestros colegas...
819
01:04:12,120 --> 01:04:16,442
que la idea de más...
"escándalos sexuales".
820
01:04:18,334 --> 01:04:20,738
Lo siento más de lo
que puedo expresar.
821
01:04:22,755 --> 01:04:24,283
Pero nunca serás Papa.
822
01:04:29,304 --> 01:04:30,957
Debes empezar de nuevo.
823
01:04:33,600 --> 01:04:36,254
Pero eres un buen hombre.
824
01:04:38,271 --> 01:04:40,240
Sé que eres un buen hombre,
825
01:04:40,440 --> 01:04:42,760
y encontrarás la
manera de expiarlo.
826
01:05:03,630 --> 01:05:06,409
¿Rezarías conmigo?
827
01:05:08,635 --> 01:05:10,162
Sí, por supuesto.
828
01:06:28,089 --> 01:06:31,869
Los resultados de la
quinta votación son...
829
01:06:33,094 --> 01:06:36,165
Cardenal Tremblay, 40 votos.
830
01:06:37,348 --> 01:06:40,419
Cardenal Tedesco, 34 votos.
831
01:06:41,894 --> 01:06:44,924
Cardenal Bellini, 13 votos.
832
01:06:46,649 --> 01:06:49,553
Cardenal Lawrence, 11 votos.
833
01:06:51,237 --> 01:06:54,392
Cardenal Adeyemi, 9 votos.
834
01:06:55,366 --> 01:06:58,521
Cardenal Benítez, 6 votos.
835
01:07:01,205 --> 01:07:02,525
Mis hermanos...
836
01:07:03,332 --> 01:07:05,987
Hermanos míos, con esto
concluye la quinta votación.
837
01:07:06,711 --> 01:07:10,241
Ningún candidato ha alcanzado
la mayoría necesaria,
838
01:07:10,631 --> 01:07:13,536
reanudaremos la votación
mañana por la mañana.
839
01:07:28,608 --> 01:07:29,677
¿Sí, Ray?
840
01:07:30,276 --> 01:07:32,912
El... incidente de esta mañana,
Su Eminencia.
841
01:07:33,112 --> 01:07:34,789
Tengo más información, si...
842
01:07:34,989 --> 01:07:37,429
No, yo también debo ser protegido
de cualquier conocimiento...
843
01:07:37,617 --> 01:07:39,544
que pudiera actuar
como una interferencia...
844
01:07:39,744 --> 01:07:41,379
en el proceso de este Cónclave.
845
01:07:41,579 --> 01:07:43,065
Por supuesto, Su Eminencia.
846
01:07:43,873 --> 01:07:45,026
¿Algo más?
847
01:07:46,334 --> 01:07:49,596
El Cardenal Benítez...
¿tiene problemas de salud?
848
01:07:49,796 --> 01:07:51,931
Se le emitió un tiquet
de ida y vuelta a Ginebra...
849
01:07:52,131 --> 01:07:55,602
pagado por la propia
cuenta del Papa.
850
01:07:55,802 --> 01:07:57,729
He comprobado su
solicitud de Visado,
851
01:07:57,929 --> 01:08:01,149
el motivo del viaje figuraba como
un "tratamiento médico".
852
01:08:01,349 --> 01:08:04,986
En cualquier caso, fuera lo que fuera,
no pudo haber sido grave.
853
01:08:05,186 --> 01:08:06,666
El tiquet fue cancelado,
él nunca fue.
854
01:08:06,813 --> 01:08:08,674
De acuerdo.
Gracias.
855
01:08:16,572 --> 01:08:18,267
Perdóneme, Su Eminencia.
856
01:08:19,283 --> 01:08:22,337
Sé que dijo que debíamos
de olvidarnos del asunto...
857
01:08:22,537 --> 01:08:24,922
del informe retirado.
858
01:08:25,122 --> 01:08:27,026
Pero yo... me preguntaba...
859
01:08:27,375 --> 01:08:31,614
a la luz de la posición actual
del Cardenal Tremblay...
860
01:08:32,839 --> 01:08:35,016
Yo...
podría ver si puedo averiguar...
861
01:08:35,216 --> 01:08:36,976
No, no seré un cazador de brujas.
862
01:08:37,176 --> 01:08:38,896
No es mi trabajo ir
a la caza de secretos...
863
01:08:39,053 --> 01:08:40,623
en el pasado de mis colegas.
864
01:08:46,227 --> 01:08:47,296
Perdóname.
865
01:08:49,021 --> 01:08:51,425
Por favor,
no más investigaciones, yo...
866
01:08:53,150 --> 01:08:55,105
Creo que ya hemos oído
suficientes secretos.
867
01:09:00,157 --> 01:09:01,894
Que se haga la voluntad de Dios.
868
01:09:02,994 --> 01:09:04,313
Sí, por supuesto.
869
01:09:04,662 --> 01:09:06,337
Buenas noches entonces,
Su Eminencia.
870
01:09:28,936 --> 01:09:30,136
¿Era esto realmente necesario?
871
01:09:30,271 --> 01:09:31,948
Me siento como si estuviera en...
872
01:09:32,148 --> 01:09:34,325
una convención política estadounidense.
873
01:09:34,525 --> 01:09:36,577
Bueno, no va a tardar mucho.
874
01:09:36,777 --> 01:09:39,080
Nuestro amigo no
tiene suficiente apoyo...
875
01:09:39,280 --> 01:09:41,165
entre nuestros colegas,
para ser elegido Papa.
876
01:09:41,365 --> 01:09:42,365
Aún no se ha acabado.
877
01:09:42,450 --> 01:09:45,312
Me temo que sí,
por lo que a mí respecta, así es.
878
01:09:46,996 --> 01:09:49,215
Entonces, ahora surge la pregunta,
879
01:09:49,415 --> 01:09:51,235
si yo no puedo ganar,
880
01:09:51,876 --> 01:09:55,406
¿por quién aconsejo
a mis partidarios que voten?
881
01:09:57,924 --> 01:09:58,924
Thomas.
882
01:09:58,966 --> 01:10:00,435
No soy más entusiasta...
883
01:10:00,635 --> 01:10:02,454
por Tremblay, que usted.
884
01:10:02,970 --> 01:10:05,749
Pero... tenemos que
afrontar el hecho de que...
885
01:10:18,861 --> 01:10:20,663
Tenemos que afrontar el hecho...
886
01:10:20,863 --> 01:10:23,309
de que ha demostrado
un amplio atractivo.
887
01:10:24,992 --> 01:10:27,438
Tal vez él sea una fuerza unificadora.
888
01:10:27,870 --> 01:10:29,714
- ¿Qué?
- ¿A esto nos reducimos,
889
01:10:29,914 --> 01:10:33,843
a considerar la "opción menos mala"?
890
01:10:34,043 --> 01:10:35,779
Pero el campo se ha limitado.
891
01:10:36,170 --> 01:10:38,639
Si no cambiamos nuestro voto,
estaremos aquí durante semanas.
892
01:10:38,839 --> 01:10:40,892
Y eso es exactamente
lo que quiere Tedesco.
893
01:10:41,092 --> 01:10:43,111
Hemos tenido un Papa que estuvo
en las Juventudes Hitlerianas
894
01:10:43,135 --> 01:10:44,270
y luchó por los Nazis.
895
01:10:44,470 --> 01:10:45,688
Hemos tenido Papas acusados...
896
01:10:45,888 --> 01:10:48,357
de coludirse con
comunistas y fascistas.
897
01:10:48,557 --> 01:10:50,485
Hemos tenido Papas que
han ignorado informes...
898
01:10:50,685 --> 01:10:52,737
de los más atroces
abusos sexuales a menores.
899
01:10:52,937 --> 01:10:54,590
De acuerdo.
900
01:10:55,481 --> 01:10:56,491
Ya entendemos el punto.
901
01:10:56,691 --> 01:10:59,577
El punto es que nunca
encontraremos a un candidato...
902
01:10:59,777 --> 01:11:03,080
que no tenga ningún tipo de
mancha negra en su contra.
903
01:11:03,280 --> 01:11:05,166
Somos hombres mortales.
904
01:11:05,366 --> 01:11:06,936
Servimos a un ideal.
905
01:11:07,660 --> 01:11:10,022
Y no podemos ser siempre ideales.
906
01:11:16,752 --> 01:11:18,147
Entonces, estamos de acuerdo.
907
01:11:18,754 --> 01:11:22,034
Instaremos a todos nuestros
partidarios a apoyar a Tremblay.
908
01:11:23,884 --> 01:11:25,037
Bien.
909
01:11:33,352 --> 01:11:35,321
La otra noche, fue usted muy amable...
910
01:11:35,521 --> 01:11:37,716
de decir que había votado por mí.
911
01:11:38,607 --> 01:11:40,576
Ahora,
no sé si habrá seguido haciéndolo,
912
01:11:40,776 --> 01:11:45,266
pero si lo ha hecho, debo repetirle
mi ruego de que deje de hacerlo.
913
01:11:46,532 --> 01:11:47,708
¿Por qué?
914
01:11:47,908 --> 01:11:50,508
Bueno, en primer lugar, yo carezco
de la profundidad espiritual...
915
01:11:50,661 --> 01:11:51,939
para ser Papa.
916
01:11:52,580 --> 01:11:54,817
En segundo lugar,
es imposible que yo gane.
917
01:11:55,082 --> 01:11:56,467
Un Cónclave largo y extendido...
918
01:11:56,667 --> 01:11:58,729
sería visto por los medios
de comunicación, como una prueba...
919
01:11:58,753 --> 01:12:00,930
de que la Iglesia está en crisis.
920
01:12:01,130 --> 01:12:03,307
¿Ha venido a pedirme que
vote por el Cardenal Tremblay?
921
01:12:03,507 --> 01:12:06,620
Sí, lo hago, y para instar a que
sus partidarios hagan lo mismo.
922
01:12:07,011 --> 01:12:09,146
El Cardenal Tremblay ya
me ha hablado de esto.
923
01:12:09,346 --> 01:12:10,982
Seguro que lo habrá hecho.
924
01:12:11,182 --> 01:12:14,253
¿Quiere que vote a un
hombre al que ve ambicioso?
925
01:12:16,103 --> 01:12:19,091
No quiero ver a Tedesco como Papa.
926
01:12:19,482 --> 01:12:22,827
Haría retroceder a nuestra Iglesia...
a una época anterior.
927
01:12:23,027 --> 01:12:25,162
Lo siento,
pero no puedo votar a un hombre...
928
01:12:25,362 --> 01:12:28,183
al menos que lo considere
el más digno para ser Papa.
929
01:12:28,532 --> 01:12:31,186
Y para mí, ese no es Tremblay.
930
01:12:31,744 --> 01:12:32,896
Es usted.
931
01:12:33,621 --> 01:12:35,882
¡Yo no quiero su voto!
932
01:12:36,082 --> 01:12:38,777
Sin embargo... lo tiene.
933
01:13:11,659 --> 01:13:14,772
La Hermana Shanumi está
de camino a casa a Nigeria.
934
01:13:15,579 --> 01:13:17,882
Había un vuelo a Lagos esta tarde,
935
01:13:18,082 --> 01:13:21,403
y pensé que lo mejor para todos
era que ella estuviera en él.
936
01:13:21,877 --> 01:13:24,782
¿Cómo llegó la
Hermana Shanumi a Roma?
937
01:13:25,381 --> 01:13:27,600
Recibí una notificación
de la oficina...
938
01:13:27,800 --> 01:13:31,288
de la Superiora General
de que se reuniría con nosotras.
939
01:13:31,720 --> 01:13:33,648
Los preparativos se
hicieron en París.
940
01:13:33,848 --> 01:13:35,448
Debería ir a la Rue de Bac,
Su Eminencia.
941
01:13:35,474 --> 01:13:37,194
Lo haría,
excepto por supuesto, que estoy...
942
01:13:37,226 --> 01:13:39,922
secuestrado, mientras
dure el Cónclave.
943
01:13:40,396 --> 01:13:42,111
Entonces,
deberá preguntarles después.
944
01:13:43,691 --> 01:13:47,262
Tal información tendría
valor para mí ahora.
945
01:13:51,907 --> 01:13:54,978
Hermana Agnes, sé que era usted
muy cercana al Santo Padre.
946
01:13:55,828 --> 01:13:58,649
Cuando yo intenté dimitir como Decano,
él no me dejó.
947
01:13:59,957 --> 01:14:02,593
No pude entender el por qué
en ese momento, pero...
948
01:14:02,793 --> 01:14:04,696
ahora, creo que sí.
949
01:14:06,589 --> 01:14:08,766
Creo que el Santo Padre
sabía que se moría,
950
01:14:08,966 --> 01:14:13,938
y, por alguna razón quería que
yo dirigiera este Cónclave.
951
01:14:14,138 --> 01:14:16,583
Que es lo que intento hacer.
952
01:14:19,768 --> 01:14:20,838
Para él.
953
01:15:19,078 --> 01:15:20,671
Me gustaría que retirara su nombre...
954
01:15:20,871 --> 01:15:22,149
de la próxima votación.
955
01:15:23,707 --> 01:15:25,736
Usted no es el hombre
adecuado para ser Papa.
956
01:15:26,252 --> 01:15:27,261
Bueno...
957
01:15:27,461 --> 01:15:28,461
40 de nuestros colegas...
958
01:15:28,587 --> 01:15:29,814
estarían en desacuerdo
con usted, al respecto.
959
01:15:29,838 --> 01:15:32,159
Eso es porque no
le conocen como yo.
960
01:15:34,009 --> 01:15:35,704
Esto es patético, Thomas.
961
01:15:36,887 --> 01:15:38,189
Rezaré por usted.
962
01:15:38,389 --> 01:15:39,607
Sé que hubo algún tipo de...
963
01:15:39,807 --> 01:15:41,376
informe sobre sus actividades.
964
01:15:41,725 --> 01:15:43,527
Sé que el Santo Padre
le planteó el asunto...
965
01:15:43,727 --> 01:15:44,727
horas antes de morir.
966
01:15:44,895 --> 01:15:46,864
Y que le despidió de
todos sus puestos.
967
01:15:47,064 --> 01:15:48,991
Y sé que de alguna manera
usted descubrió...
968
01:15:49,191 --> 01:15:52,078
la rendición de Adeyemi
a la tentación, hace 30 años,
969
01:15:52,278 --> 01:15:54,038
y que arregló para
que la mujer implicada...
970
01:15:54,238 --> 01:15:55,238
fuera traída a Roma,
971
01:15:55,406 --> 01:15:56,486
con la intención expresa...
972
01:15:56,657 --> 01:15:58,542
de destruir las
posibilidades de Adeyemi...
973
01:15:58,742 --> 01:15:59,742
de convertirse en Papa.
974
01:15:59,785 --> 01:16:00,961
Niego tal acusación.
975
01:16:01,161 --> 01:16:03,839
¿Niega haber pedido a
nuestra Superiora, que transfiriera...
976
01:16:04,039 --> 01:16:05,341
a una de sus Hermanas a Roma?
977
01:16:05,541 --> 01:16:07,802
No.
Yo se lo pedí.
978
01:16:08,002 --> 01:16:10,313
- Pero no a mi propio nombre.
- Bueno, ¿en nombre de quién, entonces?
979
01:16:10,337 --> 01:16:11,472
Del Santo Padre.
980
01:16:11,672 --> 01:16:13,974
¿Usted va a difamar al Santo Padre
en su propia casa?
981
01:16:14,174 --> 01:16:17,412
No es difamación, ¡es la verdad!
982
01:16:17,970 --> 01:16:20,272
El Santo Padre me dio
el nombre de una Hermana
983
01:16:20,472 --> 01:16:23,919
y me pidió que hiciera una
petición privada para traerla a Roma.
984
01:16:24,184 --> 01:16:25,736
No tengo ni idea del por qué.
985
01:16:25,936 --> 01:16:28,131
Y ahora ha elegido...
986
01:16:31,734 --> 01:16:33,595
Deberías tener cuidado, Thomas.
987
01:16:35,738 --> 01:16:38,976
Su propia ambición no
ha pasado desapercibida.
988
01:16:39,742 --> 01:16:43,796
Esto podría verse como su táctica
para ensuciar el nombre de un rival.
989
01:16:43,996 --> 01:16:45,548
Esa es una acusación despreciable.
990
01:16:45,748 --> 01:16:46,817
¿Lo es?
991
01:16:47,833 --> 01:16:49,027
Me pregunto...
992
01:16:50,210 --> 01:16:53,681
si realmente es tan reacio...
993
01:16:53,881 --> 01:16:56,618
a que le pasen el cáliz a usted.
994
01:17:01,347 --> 01:17:04,626
Haré como si esta conversación
nunca hubiera tenido lugar.
995
01:17:09,646 --> 01:17:11,383
¡Pero si ha tenido lugar!
996
01:23:25,605 --> 01:23:27,741
Es el informe sobre las
actividades de Tremblay.
997
01:23:27,941 --> 01:23:30,827
Es un caso prima facie abrumador,
del que es culpable...
998
01:23:31,027 --> 01:23:33,267
Es simonía, que, por supuesto,
es un delito estipulado...
999
01:23:33,363 --> 01:23:35,258
- en las Sagradas Escrituras...
- Soy consciente de lo que es la simonía,
1000
01:23:35,282 --> 01:23:36,442
- gracias.
- Él sólo obtuvo...
1001
01:23:36,491 --> 01:23:37,844
todos esos votos
en la primera votación...
1002
01:23:37,868 --> 01:23:39,270
porque los compró.
1003
01:23:39,995 --> 01:23:43,191
Cárdenas, Diene,
Figarella, Baptiste...
1004
01:23:44,082 --> 01:23:45,676
Y todo esto en los
últimos 12 meses...
1005
01:23:45,876 --> 01:23:47,676
cuando debió de adivinar
que el Santo Padre...
1006
01:23:47,794 --> 01:23:49,714
y su pontificado...
ya estaban llegando a su fin.
1007
01:23:49,838 --> 01:23:51,733
¿Cómo sabemos que este
dinero no fue utilizado...
1008
01:23:51,757 --> 01:23:53,809
para fines completamente legítimos?
1009
01:23:54,009 --> 01:23:56,246
Porque yo he visto sus
extractos bancarios.
1010
01:23:58,722 --> 01:24:00,116
- Querido Dios.
- Parece que el Santo Padre...
1011
01:24:00,140 --> 01:24:02,002
nos estaba espiando a todos.
1012
01:24:03,810 --> 01:24:05,296
No confiaba en nadie.
1013
01:24:06,855 --> 01:24:08,383
¿De dónde ha sacado esto?
1014
01:24:10,192 --> 01:24:11,201
¿Usted rompió los sellos?
1015
01:24:11,401 --> 01:24:12,786
Sentí que no tenía elección.
1016
01:24:12,986 --> 01:24:14,538
Sospechaba que Tremblay trajo...
1017
01:24:14,738 --> 01:24:17,958
a esa pobre mujer de África,
para avergonzar a Adeyemi.
1018
01:24:18,158 --> 01:24:21,229
Debe continuar con su candidatura,
Aldo.
1019
01:24:26,792 --> 01:24:27,986
Devuélvalo.
1020
01:24:29,669 --> 01:24:34,701
Devuélvalo, o quémelo, o...
simplemente... devuélvalo.
1021
01:24:34,925 --> 01:24:37,165
Nunca podría llegar a ser Papa
bajo estas circunstancias.
1022
01:24:37,344 --> 01:24:39,704
Un documento robado, el desprestigio
de un hermano Cardenal.
1023
01:24:39,888 --> 01:24:41,773
Sería el Richard Nixon
de los Papas.
1024
01:24:41,973 --> 01:24:43,693
Entonces, no se meta en esto,
déjemelo a mí.
1025
01:24:43,725 --> 01:24:45,525
Yo estoy dispuesto a asumir
las consecuencias.
1026
01:24:45,560 --> 01:24:47,630
¿Sabe quién se va a
beneficiar más de esto?
1027
01:24:48,271 --> 01:24:49,948
Tedesco.
1028
01:24:50,148 --> 01:24:51,950
Toda la base de su candidatura...
1029
01:24:52,150 --> 01:24:55,370
es que el Santo Padre llevó
a la Iglesia al desastre...
1030
01:24:55,570 --> 01:24:57,205
por sus intentos de reforma.
1031
01:24:57,405 --> 01:24:59,434
Si revela este informe,
1032
01:24:59,866 --> 01:25:02,270
no es la reputación de Tremblay
la que va a sufrir,
1033
01:25:02,494 --> 01:25:03,813
es la de la Iglesia.
1034
01:25:04,830 --> 01:25:08,425
Acusar a la Curia de
corrupción institucional...
1035
01:25:08,625 --> 01:25:11,928
Pensé que estábamos aquí para
servir a Dios, no a la Curia.
1036
01:25:12,128 --> 01:25:13,907
¡No sea ingenuo!
1037
01:25:19,135 --> 01:25:20,371
Póngalo dónde lo halló.
1038
01:25:22,764 --> 01:25:24,733
¿Y tener a Tremblay como Papa?
1039
01:25:24,933 --> 01:25:26,252
Hemos tenido peores.
1040
01:25:32,148 --> 01:25:33,426
¿Qué le ha ofrecido?
1041
01:25:35,235 --> 01:25:36,888
¿Secretario de Estado?
1042
01:25:42,993 --> 01:25:46,731
Cinco veces he votado por usted,
Aldo.
1043
01:25:48,206 --> 01:25:49,609
Pero me equivoqué.
1044
01:25:50,917 --> 01:25:53,530
Usted carece del valor
necesario para ser Papa.
1045
01:26:01,674 --> 01:26:04,594
TERCER DÍA DEL CONCLAVE
1046
01:26:10,896 --> 01:26:13,174
Yo lo haré por usted, Su Eminencia.
1047
01:26:20,447 --> 01:26:22,392
¿Cuántas copias necesita?
1048
01:26:22,824 --> 01:26:24,561
108.
1049
01:26:43,261 --> 01:26:45,874
Creo que usted es el
responsable de esto.
1050
01:26:46,806 --> 01:26:48,918
No, Su Eminencia.
Usted lo es.
1051
01:26:50,268 --> 01:26:54,030
Este informe es totalmente embustero.
1052
01:26:54,230 --> 01:26:55,824
Nunca habría visto la luz del día,
1053
01:26:56,024 --> 01:26:57,701
si usted no hubiera irrumpido en...
1054
01:26:57,901 --> 01:26:59,953
¡el apartamento del
Santo Padre, para extraerlo!
1055
01:27:00,153 --> 01:27:01,329
Si el informe es embustero...
1056
01:27:01,529 --> 01:27:02,929
entonces
¿por qué el Santo Padre...?
1057
01:27:03,114 --> 01:27:04,916
En su último acto oficial como Papa...
1058
01:27:05,116 --> 01:27:06,209
le pidió que dimitiera?
1059
01:27:06,409 --> 01:27:08,062
Él no hizo tal cosa.
1060
01:27:08,328 --> 01:27:10,672
Como dirá Monseñor Morales,
que estaba en la reunión...
1061
01:27:10,872 --> 01:27:13,552
Y sin embargo, el Arzobispo Wozniak
insiste en que el Santo Padre...
1062
01:27:13,667 --> 01:27:14,667
El Santo Padre,
1063
01:27:14,709 --> 01:27:15,886
que su nombre sea contado...
1064
01:27:16,086 --> 01:27:17,179
entre los sumos sacerdotes,
1065
01:27:17,379 --> 01:27:21,284
era un hombre enfermo
hacia el final de su vida,
1066
01:27:21,508 --> 01:27:25,413
como pudimos atestiguar los
que le veíamos con regularidad.
1067
01:27:26,972 --> 01:27:29,483
Si me permite unirme
a este amable diálogo.
1068
01:27:29,683 --> 01:27:30,683
Quiero recordarle que...
1069
01:27:30,826 --> 01:27:34,923
los nombres de ocho Cardenales
han sido ocultados.
1070
01:27:35,489 --> 01:27:36,656
¡Censurados!
1071
01:27:36,856 --> 01:27:39,034
Supongo que el Decano
podrá decirnos quiénes son.
1072
01:27:39,234 --> 01:27:40,994
Que nos lo digan ellos mismos...
1073
01:27:41,194 --> 01:27:42,597
aquí y ahora.
1074
01:27:42,946 --> 01:27:44,289
¡En este momento!
1075
01:27:44,489 --> 01:27:46,958
Si el Cardenal Tremblay
solicitó sus votos...
1076
01:27:47,158 --> 01:27:48,376
a cambio de dinero...
1077
01:27:48,576 --> 01:27:50,104
No, yo no lo divulgaré.
1078
01:27:51,496 --> 01:27:55,151
Que cada uno examine a su conciencia,
como yo lo he hecho.
1079
01:27:55,875 --> 01:27:59,596
No deseo crear rencores
en este Cónclave,
1080
01:27:59,796 --> 01:28:02,700
y yo estaré encantado de
dimitir como Decano.
1081
01:28:11,183 --> 01:28:12,846
Sus Eminencias...
1082
01:28:13,312 --> 01:28:14,815
¡Sus Eminencias!
1083
01:28:17,188 --> 01:28:18,383
Sus Eminencias.
1084
01:28:19,399 --> 01:28:22,118
Aunque se supone que las
Hermanas seamos invisibles,
1085
01:28:22,318 --> 01:28:26,873
Dios nos ha dado,
sin embargo, ojos y oídos.
1086
01:28:27,073 --> 01:28:28,959
Yo sé lo que impulsó al
Decano del Colegio...
1087
01:28:29,159 --> 01:28:32,504
a entrar en las habitaciones
del Santo Padre.
1088
01:28:32,704 --> 01:28:34,965
A él le preocupaba que la
Hermana de mi orden...
1089
01:28:35,165 --> 01:28:37,843
que montó esa lamentable escena...
1090
01:28:38,043 --> 01:28:39,803
pudiera haber sido traída a Roma...
1091
01:28:40,003 --> 01:28:42,323
con la intención deliberada...
1092
01:28:42,672 --> 01:28:45,660
de avergonzar a un
miembro de este Cónclave.
1093
01:28:46,593 --> 01:28:48,705
Y sus sospechas eran ciertas.
1094
01:28:49,846 --> 01:28:52,274
Ella efectivamente,
vino aquí a petición expresa...
1095
01:28:52,474 --> 01:28:54,210
del Cardenal Tremblay.
1096
01:29:13,453 --> 01:29:14,647
Mis hermanos...
1097
01:29:15,830 --> 01:29:17,025
es verdad.
1098
01:29:18,041 --> 01:29:21,237
Pero el Santo Padre me lo pidió.
1099
01:29:22,629 --> 01:29:25,307
Yo no tenía conocimiento...
1100
01:29:25,507 --> 01:29:27,785
de quién era esta mujer,
se los juro.
1101
01:29:32,931 --> 01:29:34,250
Judas.
1102
01:29:34,599 --> 01:29:36,044
Traidor.
1103
01:30:06,798 --> 01:30:09,285
Parece que nos estamos
quedando sin favoritos.
1104
01:30:13,012 --> 01:30:14,689
Debe hacerse cargo
de la supervisión...
1105
01:30:14,889 --> 01:30:16,501
de esta elección, Aldo.
1106
01:30:17,809 --> 01:30:19,128
No, gracias.
1107
01:30:21,604 --> 01:30:23,674
Usted dirige este Cónclave.
1108
01:30:25,108 --> 01:30:27,678
Exactamente a dónde, no lo sé.
1109
01:30:28,403 --> 01:30:31,516
Pero, esa mano firme suya
tiene sus admiradores.
1110
01:30:37,245 --> 01:30:40,691
Thomas, he venido a pedirle...
su perdón.
1111
01:30:44,794 --> 01:30:46,656
He tenido la temeridad...
1112
01:30:47,380 --> 01:30:50,934
de decirle que examine...
su corazón,
1113
01:30:51,134 --> 01:30:53,454
cuando todo el tiempo
era el mio el que...
1114
01:30:59,601 --> 01:31:01,045
Es vergonzoso...
1115
01:31:03,062 --> 01:31:06,408
tener mi edad y aún
no conocerse a uno mismo.
1116
01:31:06,608 --> 01:31:09,720
Ambición,
'la polilla de la santidad'.
1117
01:31:13,615 --> 01:31:14,976
Lo siento.
1118
01:31:19,621 --> 01:31:23,776
Entonces, tal vez sea hora
de que decida... un nombre.
1119
01:31:26,252 --> 01:31:28,412
Como el siguiente miembro
más antiguo de este Cónclave,
1120
01:31:28,504 --> 01:31:30,098
me correspondería preguntarle...
1121
01:31:30,298 --> 01:31:32,326
cómo desea usted
ser conocido como Papa.
1122
01:31:34,969 --> 01:31:36,229
Para bien o para mal,
1123
01:31:36,429 --> 01:31:38,374
parece que Tremblay está acabado.
1124
01:31:40,600 --> 01:31:42,986
Esta será una competición
entre Tedesco y usted.
1125
01:31:43,186 --> 01:31:45,173
Usted es el único que
puede detenerlo ahora.
1126
01:31:53,154 --> 01:31:54,348
Juan.
1127
01:31:56,115 --> 01:31:57,852
Yo elegiría a Juan.
1128
01:32:50,218 --> 01:32:52,747
"LAWRENCE"
1129
01:34:33,606 --> 01:34:34,657
Todos han sido llevados...
1130
01:34:34,857 --> 01:34:35,909
a la Casa Santa Marta,
1131
01:34:36,109 --> 01:34:37,118
Su Eminencia.
1132
01:34:37,318 --> 01:34:38,379
Nadie resultó herido de gravedad.
1133
01:34:38,403 --> 01:34:39,764
Algunas cortadas, eso es todo.
1134
01:34:41,114 --> 01:34:43,809
Afuera, en la ciudad,
¿qué tan mal está?
1135
01:34:57,588 --> 01:34:58,991
¡Dios mío!
1136
01:35:03,386 --> 01:35:05,956
A las 11:20 de esta mañana,
1137
01:35:06,222 --> 01:35:10,276
un coche bomba explotó en
la Plaza del Risorgimento.
1138
01:35:10,476 --> 01:35:13,923
Poco después,
mientras la gente huía del lugar,
1139
01:35:14,272 --> 01:35:17,116
un individuo con explosivos
atados a su cuerpo...
1140
01:35:17,316 --> 01:35:19,011
se detonó a sí mismo.
1141
01:35:19,277 --> 01:35:23,474
Y se informa de nuevos
atentados en Lovaina y Múnich.
1142
01:35:24,282 --> 01:35:26,519
El número actual de muertos está...
1143
01:35:27,535 --> 01:35:28,854
en 52.
1144
01:35:30,329 --> 01:35:32,204
Cientos de personas
han resultado heridas.
1145
01:35:32,957 --> 01:35:34,151
Qué bien.
1146
01:35:34,375 --> 01:35:38,888
Así por fin veremos el resultado
de la doctrina del relativismo,
1147
01:35:39,088 --> 01:35:42,576
tan amada por nuestros
hermanos liberales.
1148
01:35:44,302 --> 01:35:48,940
Un relativismo que quiere que a todas
las creencias y fantasías pasajeras...
1149
01:35:49,140 --> 01:35:50,900
se les conceda el mismo peso.
1150
01:35:51,100 --> 01:35:53,412
De modo que ahora, cuando miramos a
nuestro alrededor, vemos a la patria...
1151
01:35:53,436 --> 01:35:55,464
de la Santa Iglesia Católica Romana...
1152
01:35:56,022 --> 01:35:58,658
salpicada por mezquitas y minaretes...
1153
01:35:58,858 --> 01:35:59,909
de su profeta Mahoma.
1154
01:36:00,109 --> 01:36:01,411
Usted debería avergonzarse.
1155
01:36:01,611 --> 01:36:02,671
- ¿Avergonzado?
- Avergonzado.
1156
01:36:02,695 --> 01:36:04,247
¡Deberíamos de avergonzarnos todos!
1157
01:36:04,447 --> 01:36:08,710
Porque toleramos al Islam
en nuestra tierra,
1158
01:36:08,910 --> 01:36:10,336
pero ellos nos injurian en la suya.
1159
01:36:10,536 --> 01:36:14,066
Nosotros los alimentamos
en nuestras patrias.
1160
01:36:14,749 --> 01:36:16,009
Pero ellos nos exterminan.
1161
01:36:16,209 --> 01:36:19,178
¿Cuánto tiempo persistiremos
con esta debilidad?
1162
01:36:19,378 --> 01:36:21,848
Ahora mismo ellos están literalmente
ante nuestros muros.
1163
01:36:22,048 --> 01:36:25,184
Lo que necesitamos ahora
es a un líder que entienda...
1164
01:36:25,384 --> 01:36:29,272
que nos enfrentamos a una
verdadera guerra religiosa.
1165
01:36:29,472 --> 01:36:31,041
¡No me toque!
1166
01:36:32,558 --> 01:36:34,193
Sí, una guerra religiosa.
1167
01:36:34,393 --> 01:36:37,924
Necesitamos un líder que
ponga fin a la deriva...
1168
01:36:38,124 --> 01:36:40,417
que ha continuado casi sin cesar
durante los últimos 50 años.
1169
01:36:40,441 --> 01:36:42,681
¿Cuánto tiempo tendremos que
persistir en esta debilidad?
1170
01:36:42,735 --> 01:36:43,735
¿Cuánto tiempo más?
1171
01:36:43,778 --> 01:36:46,056
Necesitamos a un líder...
1172
01:36:46,280 --> 01:36:48,768
¡que luche contra estos animales!
1173
01:36:54,580 --> 01:36:57,067
¿Es éste el hombre que
quieren que nos dirija?
1174
01:37:01,003 --> 01:37:02,656
Mi hermano Cardenal...
1175
01:37:09,512 --> 01:37:11,207
Con todo respeto.
1176
01:37:13,182 --> 01:37:14,919
¿Qué sabe usted de la guerra?
1177
01:37:18,354 --> 01:37:21,115
Yo ejercí mi ministerio en el Congo.
1178
01:37:21,315 --> 01:37:23,344
En Bagdad, en Kabul.
1179
01:37:25,027 --> 01:37:27,789
He visto las filas de los muertos
y me lo he preguntado...
1180
01:37:27,989 --> 01:37:30,059
De cristianos y musulmanes.
1181
01:37:33,327 --> 01:37:35,815
¿Usted dice que tenemos que luchar?
1182
01:37:36,956 --> 01:37:38,984
¿Y contra que cree
que estamos luchando?
1183
01:37:40,251 --> 01:37:41,728
¿Cree que es contra aquellos ilusos...
1184
01:37:41,752 --> 01:37:44,865
quienes han llevado a cabo
estos terribles actos de hoy?
1185
01:37:46,132 --> 01:37:47,409
No, mi hermano.
1186
01:40:16,699 --> 01:40:17,792
Oremos.
1187
01:40:17,992 --> 01:40:22,046
Oh Padre, para que podamos guiar
1188
01:40:22,246 --> 01:40:25,591
y velar por Tu Iglesia.
1189
01:40:25,791 --> 01:40:27,426
Danos a nosotros, Tus siervos,
1190
01:40:27,626 --> 01:40:31,556
las bendiciones de la inteligencia,
la verdad y la paz,
1191
01:40:31,756 --> 01:40:35,935
para que nos esforcemos
en conocer Tu voluntad,
1192
01:40:36,135 --> 01:40:40,332
y servirte bajo total dedicación.
1193
01:40:43,100 --> 01:40:44,944
Por Cristo nuestro Señor.
1194
01:40:45,144 --> 01:40:46,672
Amén.
1195
01:42:20,239 --> 01:42:21,725
Bellini.
1196
01:42:27,162 --> 01:42:29,024
Lawrence.
1197
01:42:31,834 --> 01:42:33,403
Tedesco.
1198
01:42:35,379 --> 01:42:36,990
Lawrence.
1199
01:43:35,856 --> 01:43:41,388
¿Acepta su elección canónica
para ser Sumo Pontífice?
1200
01:43:49,745 --> 01:43:55,861
¿Acepta su elección canónica
para ser Sumo Pontífice?
1201
01:44:03,175 --> 01:44:04,369
La acepto.
1202
01:44:07,262 --> 01:44:09,708
¿Y por qué nombre
desea ser llamado?
1203
01:44:14,603 --> 01:44:16,256
Inocencio.
1204
01:44:49,263 --> 01:44:50,856
Monseñor.
1205
01:44:51,056 --> 01:44:53,460
Siento interrumpirle.
1206
01:44:54,226 --> 01:44:55,420
Ray...
1207
01:44:57,688 --> 01:44:59,824
Creo que deberías reunir las
notas de los Cardenales.
1208
01:45:00,024 --> 01:45:01,376
Cuanto antes encendamos la estufa,
1209
01:45:01,400 --> 01:45:02,451
antes sabrá el mundo...
1210
01:45:02,651 --> 01:45:03,971
que ya tenemos a un nuevo Papa.
1211
01:45:06,822 --> 01:45:08,100
¿Qué pasa?
1212
01:45:09,950 --> 01:45:11,228
No fue...
1213
01:45:11,952 --> 01:45:13,712
no fue el resultado que yo esperaba.
1214
01:45:13,912 --> 01:45:16,108
No,
pero es maravilloso igualmente.
1215
01:45:17,958 --> 01:45:19,398
Si es mi posición
lo que te preocupa,
1216
01:45:19,460 --> 01:45:22,072
puedo asegurarte de que
no siento más que alivio.
1217
01:45:23,005 --> 01:45:25,085
Nuestro nuevo Santo Padre
será un Papa mucho mejor...
1218
01:45:25,215 --> 01:45:26,952
de lo que yo lo
hubiera sido jamás.
1219
01:45:33,057 --> 01:45:36,086
Me pregunto si podríamos
hablar en privado.
1220
01:45:38,437 --> 01:45:41,216
Debería habérselo dicho esta mañana
cuando me enteré, pero...
1221
01:45:42,066 --> 01:45:43,066
con todo lo que...
1222
01:45:43,108 --> 01:45:44,994
Y ni me imaginé...
1223
01:45:45,194 --> 01:45:46,996
que el Cardenal Benítez
se convertiría...
1224
01:45:47,196 --> 01:45:49,850
Ray, por favor,
dime ya que te preocupa.
1225
01:45:52,576 --> 01:45:53,979
He descubierto...
1226
01:45:54,703 --> 01:45:55,897
lo de Suiza.
1227
01:45:56,580 --> 01:45:58,632
El viaje del Cardenal Benítez a Suiza.
1228
01:45:58,832 --> 01:46:01,945
Suiza, el...
el Hospital en Ginebra, ¿cierto?
1229
01:46:03,587 --> 01:46:05,282
No era un Hospital.
1230
01:46:05,839 --> 01:46:07,242
Era una clínica.
1231
01:46:10,177 --> 01:46:11,788
¿Una clínica para qué?
1232
01:46:25,192 --> 01:46:27,411
Su Eminencia,
Su Santidad no se viste aún.
1233
01:46:27,611 --> 01:46:28,764
Con su permiso.
1234
01:46:34,243 --> 01:46:35,794
¿Puedo hablar con usted a solas?
1235
01:46:35,994 --> 01:46:36,994
Por supuesto.
1236
01:46:37,079 --> 01:46:38,732
Caballeros, despejemos la habitación.
1237
01:46:46,463 --> 01:46:48,349
Ya estaba esperando a que viniera.
1238
01:46:48,549 --> 01:46:50,184
Debe hablarme de este tratamiento suyo,
1239
01:46:50,384 --> 01:46:52,204
en la clínica de Ginebra.
1240
01:46:53,512 --> 01:46:55,415
- ¿Debo hacerlo, Decano?
- Sí, debe de hacerlo.
1241
01:46:55,931 --> 01:46:58,525
Dentro de una hora será el
hombre más famoso del mundo,
1242
01:46:58,725 --> 01:47:03,465
así que, por favor dígame,
¿cuál es su... situación?
1243
01:47:05,190 --> 01:47:07,427
"Mi situación", como usted dice,
1244
01:47:08,068 --> 01:47:10,722
es la misma que cuando
fui ordenado sacerdote,
1245
01:47:11,572 --> 01:47:13,415
y, de cuando fui nombrado Cardenal.
1246
01:47:13,615 --> 01:47:15,751
Pero ese tratamiento... ¿en Ginebra?
1247
01:47:15,951 --> 01:47:17,604
No hubo un tratamiento.
1248
01:47:18,162 --> 01:47:19,546
Lo consideré.
1249
01:47:19,746 --> 01:47:21,882
Recé por una guía
y decidí no hacerlo.
1250
01:47:22,082 --> 01:47:24,653
Pero,
¿qué habría sido este tratamiento?
1251
01:47:26,962 --> 01:47:30,617
Se llamaba "histerectomía
laparoscópica".
1252
01:48:17,346 --> 01:48:19,207
Tiene que entenderlo,
1253
01:48:21,141 --> 01:48:24,611
cuando era niño, no había
forma de conocer mi situación.
1254
01:48:24,811 --> 01:48:26,506
Era más complicada.
1255
01:48:28,190 --> 01:48:30,284
Y la vida en el seminario es...
1256
01:48:30,484 --> 01:48:31,535
como usted sabe,
1257
01:48:31,735 --> 01:48:33,472
una muy modesta.
1258
01:48:35,822 --> 01:48:37,207
La verdad es que...
1259
01:48:37,407 --> 01:48:38,968
simplemente no había
razón para pensar...
1260
01:48:38,992 --> 01:48:40,094
que era físicamente diferente...
1261
01:48:40,118 --> 01:48:41,605
a los otros jóvenes.
1262
01:48:42,955 --> 01:48:45,317
Luego, al final de mis 30 años...
1263
01:48:46,041 --> 01:48:49,821
me operaron para
extirparme el apéndice.
1264
01:48:51,213 --> 01:48:53,658
Y fue entonces cuando los
médicos descubrieron...
1265
01:48:54,383 --> 01:48:58,038
que tenía un útero... y ovarios.
1266
01:48:59,179 --> 01:49:00,439
Algunos dirían...
1267
01:49:00,639 --> 01:49:04,127
que mis cromosomas me
definen como mujer,
1268
01:49:05,143 --> 01:49:06,880
y sin embargo también soy...
1269
01:49:07,521 --> 01:49:08,924
como usted me ve.
1270
01:49:20,242 --> 01:49:22,544
Fue una época muy oscura para mí.
1271
01:49:22,744 --> 01:49:24,630
Sentí como si toda
mi vida de sacerdote...
1272
01:49:24,830 --> 01:49:27,192
hubiera sido vivida
en estado de pecado.
1273
01:49:28,750 --> 01:49:31,988
Por supuesto, presenté mi
dimisión al Santo Padre.
1274
01:49:32,254 --> 01:49:34,741
Volé a Roma y se lo conté todo a él.
1275
01:49:37,175 --> 01:49:38,495
¿Él lo sabía?
1276
01:49:39,761 --> 01:49:42,231
Sí, lo sabía.
1277
01:49:42,431 --> 01:49:44,274
¿Y creyó él que sería
aceptable que usted...
1278
01:49:44,474 --> 01:49:47,420
continuara como Ministro ordenado?
1279
01:49:48,437 --> 01:49:49,908
Consideramos la posibilidad
de operarme, para...
1280
01:49:49,932 --> 01:49:51,990
extirpar las partes
femeninas en mi cuerpo,
1281
01:49:52,190 --> 01:49:54,743
pero, la noche previa a
cuando debía volar,
1282
01:49:54,943 --> 01:49:57,097
me di cuenta de que
me había equivocado.
1283
01:49:58,113 --> 01:50:00,559
Yo era quien siempre he sido.
1284
01:50:02,784 --> 01:50:04,336
Me parecía más un pecado...
1285
01:50:04,536 --> 01:50:08,066
cambiar Su obra de Él, que dejar
mi cuerpo como estaba.
1286
01:50:10,542 --> 01:50:13,530
Entonces, usted sigue siendo...
1287
01:50:15,339 --> 01:50:17,242
Soy lo que Dios me hizo.
1288
01:50:18,967 --> 01:50:23,206
Y quizás sea mi diferencia
lo que me haga más útil.
1289
01:50:25,474 --> 01:50:28,153
Pienso de nuevo en su sermón.
1290
01:50:29,418 --> 01:50:32,450
Y yo sé lo que es existir...
1291
01:50:32,831 --> 01:50:36,127
entre las certezas del mundo.
1292
01:55:14,238 --> 01:55:22,238
Conclave (2024)
Una traducción de
TaMaBin
97695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof