Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,800 --> 00:01:34,800
claire de la luna
2
00:04:13,790 --> 00:04:16,583
¿Hola puedo ayudarte?
3
00:04:16,583 --> 00:04:18,866
¿Cabaña 4?
4
00:04:18,866 --> 00:04:19,908
Sí...
5
00:04:36,584 --> 00:04:38,251
¿Interrumpo?
6
00:04:38,251 --> 00:04:41,420
Amy, no puedo hacer esto sola.
sabes.
7
00:04:42,858 --> 00:04:46,756
Ay, lo siento, no lo sabía.
Tuvimos la visita.
8
00:04:46,860 --> 00:04:51,675
Dr. Benedict, creo que...
este es tu compañero de cuarto
9
00:04:53,343 --> 00:04:54,218
Buen día.
10
00:04:58,429 --> 00:04:59,586
Oh, yo me encargo.
11
00:05:03,609 --> 00:05:04,547
Investigación...
12
00:05:11,457 --> 00:05:13,031
¿Necesita ayuda?..
13
00:05:15,042 --> 00:05:15,762
Con tu equipaje.
14
00:05:16,846 --> 00:05:20,014
No. No, estoy bien.
15
00:05:22,130 --> 00:05:25,215
Bueno, será mejor que regrese.
16
00:05:52,323 --> 00:05:53,782
¿Está seguro?
17
00:05:54,616 --> 00:05:56,044
Puedo conseguir un lugar cerca...
18
00:05:56,878 --> 00:05:59,046
Todavía hay mucho por hacer...
19
00:05:59,369 --> 00:06:01,537
Amy, puede esperar a que vuelva...
20
00:06:01,537 --> 00:06:03,611
Ahora quiero que te vayas antes de que oscurezca.
21
00:06:03,934 --> 00:06:07,696
No. Y no olvides llamar
Sam cuando regreses a la ciudad.
22
00:06:12,564 --> 00:06:17,056
Bueno... Diviértete, supongo...
23
00:06:17,962 --> 00:06:20,172
Escucha... si termino estos informes
talvez pueda...
24
00:06:20,172 --> 00:06:22,194
Amy... todo está bajo control.
25
00:06:23,340 --> 00:06:24,205
Gracias por su ayuda.
26
00:06:37,921 --> 00:06:40,662
¡Guau, es Claire Jabrowski!
27
00:06:41,548 --> 00:06:47,020
Tara... Tara O'Hara... de la
Convención de Escritores de Atlanta
28
00:06:47,906 --> 00:06:49,730
Sí, ¿cómo podría
olvidar.
29
00:06:49,938 --> 00:06:54,879
Nunca te imaginé aquí
en este lugar salvaje. No después de Los Ángeles.
30
00:06:55,045 --> 00:06:57,078
Bueno, una jungla es tan buena
como el siguiente.
31
00:06:57,078 --> 00:07:00,611
Leí todos tus libros.
Los amaba a todos.
32
00:07:00,611 --> 00:07:01,549
Gracias.
33
00:07:01,862 --> 00:07:02,935
Adrienne Rey.
34
00:07:04,363 --> 00:07:05,395
Shilo.
35
00:07:05,603 --> 00:07:07,646
Shilo Starbright
36
00:07:08,449 --> 00:07:14,400
¿No es fascinante cómo esos tipos holísticos
viene con nombres tan conceptuales.
37
00:07:14,608 --> 00:07:16,161
A diferencia de ti.
38
00:07:16,161 --> 00:07:21,206
Lynn Schroeder. Estoy emocionado de estar aquí.
39
00:07:21,206 --> 00:07:24,937
Yo nunca... bueno... he publicado
unas historias cortas...
40
00:07:24,947 --> 00:07:30,148
Pero realmente estar en compañía de
¡Qué celebridades! Es genial.
41
00:07:31,649 --> 00:07:32,764
Ah, ¿no es eso...?
42
00:07:32,774 --> 00:07:37,121
Noel Benedict, Doctor del Amor...
43
00:07:39,789 --> 00:07:44,771
Nunca he leído "La verdad desnuda"
mí mismo
44
00:07:44,771 --> 00:07:50,274
Pero de fuentes confiables escuché que
ella simplemente lo dejó todo colgado...
45
00:07:51,160 --> 00:07:54,172
¿Simplemente en todos los sentidos?
46
00:07:55,474 --> 00:07:56,975
Personalmente creo que está frustrada.
eunuco.
47
00:07:57,496 --> 00:08:01,071
Creo que te equivocaste.
Un eunuco significa un hombre castrado.
48
00:08:01,488 --> 00:08:06,053
Si el zapato calza ...
Yo digo que lo use..
49
00:08:08,065 --> 00:08:15,433
No es un terapeuta sexual trivial.
Circuit TV, ya sabes, ella está delirando...
50
00:08:15,433 --> 00:08:16,163
Disculpe.
51
00:08:22,239 --> 00:08:25,303
Si necesitas algo ...
¡gritas!
52
00:08:25,512 --> 00:08:30,014
Pero hazlo por las tardes,
¡Soy un madrugador!
53
00:08:32,891 --> 00:08:36,434
Todas las cabañas en el lado este.
son cabañas de retiro..
54
00:08:36,434 --> 00:08:39,988
Los del lado oeste pertenecen a los lugareños.
55
00:08:39,988 --> 00:08:49,108
y muchos lugareños piensan que somos
solo un grupo de chicas locas
¡Tratando de encontrar un sentido a la vida!
56
00:08:51,682 --> 00:08:55,195
Solo recuerda chicas,
cuando tienes uno de esos bloqueos
57
00:08:55,507 --> 00:08:58,822
estamos aquí para trabajar.
58
00:08:58,936 --> 00:09:01,250
Todo trabajo y nada de juego.
59
00:09:01,667 --> 00:09:03,647
¡Por lo general se publica!
60
00:09:05,034 --> 00:09:12,329
Todos los jueves y jueves a las 17h
tener reuniones informales
61
00:09:12,329 --> 00:09:17,030
donde discutimos todo, desde la sintaxis
a Playtex!
62
00:09:17,342 --> 00:09:25,055
Opcional, claro... pero te lo puedo decir
todos empiezan
63
00:09:25,055 --> 00:09:30,558
esperando con ansias después de estar solo, solitario
¡Horas de tortura interminable!
64
00:09:32,663 --> 00:09:37,385
Bueno eso fue todo por el
iniciación. ¿Alguna pregunta?
65
00:10:26,412 --> 00:10:30,122
Disculpe. nunca pude
trabajar con música alta.
66
00:10:30,122 --> 00:10:31,102
Lo siento.
67
00:10:34,645 --> 00:10:38,022
Bueno, debería volver a ello.
68
00:10:38,022 --> 00:10:39,481
A menos que quieras pasar el rato esta noche.
69
00:10:41,003 --> 00:10:43,119
quería ver el local
cultura.
70
00:10:45,328 --> 00:10:46,172
Gracias pero...
71
00:10:46,172 --> 00:10:49,216
Eres dedicado, íntegro y disciplinado.
72
00:10:50,665 --> 00:10:57,001
Yo también, pero sólo cuando estoy de humor.
¡me llama la atención!
73
00:11:09,894 --> 00:11:12,437
Eso es todo. Escribiste "La vida puede
arruinar tu cabello".
74
00:11:15,730 --> 00:11:17,481
Ha sido un tiempo.
75
00:11:18,711 --> 00:11:19,482
Te vi en Oprah.
76
00:11:23,975 --> 00:11:24,933
Vendo ejemplar...
77
00:11:27,091 --> 00:11:30,020
¿Lo leíste?
78
00:11:33,157 --> 00:11:35,543
No, no sería tu género.
79
00:11:38,733 --> 00:11:39,254
Gran título.
80
00:11:41,713 --> 00:11:43,600
Parecía apropiado en ese momento.
81
00:11:46,445 --> 00:11:50,708
Me sentí... profundamente miserable en la terapia.
82
00:11:52,125 --> 00:11:53,856
Se sabe que tiene ese efecto.
83
00:13:23,071 --> 00:13:24,009
¿Usted está para arriba?
84
00:13:24,332 --> 00:13:26,000
Estoy despierto, ¿verdad?
85
00:13:29,992 --> 00:13:31,680
¿Te molesta el ruido?
86
00:13:33,139 --> 00:13:34,390
Estaba a punto de tomarme un descanso.
87
00:13:35,912 --> 00:13:37,225
¿Llevas mucho tiempo despierto?
88
00:13:37,225 --> 00:13:38,309
Desde las 5h.
89
00:13:39,695 --> 00:13:41,623
Dios mío... Es una locura.
90
00:13:48,585 --> 00:13:50,639
Tal vez podrías moler
tu café por la noche.
91
00:14:09,315 --> 00:14:09,941
Disculpe...
92
00:14:13,328 --> 00:14:15,829
¿Es realmente necesario tener
¿Dos van al mismo tiempo?
93
00:14:15,840 --> 00:14:18,842
Estoy realmente concentrado aquí...
¿Podemos hacer esto más tarde?
94
00:14:29,952 --> 00:14:30,577
Lo siento.
95
00:14:32,078 --> 00:14:32,995
No lo seas.
96
00:14:34,465 --> 00:14:38,394
Sólo recuerda, la agonía sin fin
es tan adictivo.
97
00:14:41,156 --> 00:14:44,043
Ya lo superé, Maggie... De verdad.
98
00:14:45,752 --> 00:14:48,525
Pero es muy atractivo para ti, Noel.
99
00:14:49,223 --> 00:14:53,965
Misterioso para el terapeuta
en términos de bellas artes...
100
00:14:55,362 --> 00:14:56,675
¿Y para qué?
101
00:14:58,197 --> 00:15:01,480
Definitivamente no es el "objeto de la pasión"
102
00:15:06,086 --> 00:15:09,567
Obsesionarte por algo que no puedes tener
es lo que más me excita.
103
00:15:11,568 --> 00:15:14,966
Creas pasión como la hueles.
104
00:15:17,916 --> 00:15:25,409
Ninguna posesión, ninguna intención, nada.
Nunca existió, Noel.
105
00:15:28,057 --> 00:15:34,195
Maggie... eres un maldito dolor en el trasero.
cuando juegas al psiquiatra.
106
00:15:40,637 --> 00:15:43,972
Pero soy un adorable dolor en el trasero.
107
00:15:51,955 --> 00:15:53,373
¿Tener una cita?
108
00:15:54,477 --> 00:15:55,541
No seriamente.
109
00:15:57,646 --> 00:15:58,865
¿Durmiendo por ahi?
110
00:16:00,991 --> 00:16:02,253
Ocasionalmente.
111
00:16:03,816 --> 00:16:05,932
¿Pero nadie en particular?
112
00:16:05,932 --> 00:16:10,424
Maggie, ¿qué te poseyó para poner eso?
¿Mujer en mi cabaña?
113
00:16:12,675 --> 00:16:16,104
Uh, me preguntaba cuándo
haces esa pregunta.
114
00:16:16,104 --> 00:16:17,146
¿Que estabas pensando?
115
00:16:18,855 --> 00:16:20,273
Pensé que ella sería buena para ti.
116
00:16:20,273 --> 00:16:22,649
Sacarte de ti mismo, no lo sé...
117
00:16:23,118 --> 00:16:25,995
Si lo hago, me sacas una mierda.
118
00:16:27,537 --> 00:16:28,475
Ella es ruda
119
00:16:29,236 --> 00:16:33,822
...desorganizada...fuma como un camionero
120
00:16:35,114 --> 00:16:38,085
Ella es tan... heterosexual.
121
00:16:38,814 --> 00:16:40,388
Pero interesante...
122
00:16:41,868 --> 00:16:44,338
Pero interesante como viuda negra.
123
00:16:44,859 --> 00:16:45,777
Peligroso, ¿ja?
124
00:16:46,527 --> 00:16:47,944
Intolerable.
125
00:16:54,990 --> 00:16:56,741
Sé que te gustará.
126
00:17:29,561 --> 00:17:36,940
Noël... lo siento.
127
00:17:37,284 --> 00:17:38,305
Me refiero a antes.
128
00:17:40,661 --> 00:17:42,547
No... no es un problema
129
00:17:42,756 --> 00:17:45,247
Bueno, en realidad es...
130
00:17:47,144 --> 00:17:48,686
Me siento tan...
131
00:17:52,209 --> 00:17:53,793
entonces, como si nada más existiera.
132
00:17:58,671 --> 00:18:00,443
No estoy acostumbrado a convivir
133
00:18:05,695 --> 00:18:07,259
Es difícil, ¿no?
134
00:18:11,261 --> 00:18:13,304
Compartiendo el paraíso con un extraño.
135
00:18:23,872 --> 00:18:29,125
Y para aquellos de ustedes que están sufriendo
Crisis de escritura o juego de marihuana.
136
00:18:29,125 --> 00:18:30,251
Siempre está Humpwhale Inn.
137
00:18:30,563 --> 00:18:35,055
Mucho coloquialismo de Hemingway
y... problemas
138
00:18:36,025 --> 00:18:40,506
Pero esta noche, esta es la parte en la que
damos la vuelta y probamos
139
00:18:40,506 --> 00:18:44,060
fragmentos brillantes de nuestra maravillosa
mentes inquisitivas.
140
00:18:45,165 --> 00:18:51,012
Y para aquellos de nosotros menos refinados,
"ensuciar".
141
00:18:54,264 --> 00:18:55,306
No, no, no. No me digas. Déjame adivinar.
142
00:18:57,172 --> 00:18:59,704
Ni se me ocurriría.
143
00:19:01,122 --> 00:19:02,174
Escorpión.
144
00:19:03,967 --> 00:19:05,593
La astrología es tan...
145
00:19:07,375 --> 00:19:08,532
Cósmico.
146
00:19:09,585 --> 00:19:10,460
¿No es así?
147
00:19:12,065 --> 00:19:14,202
¿Es esta la parte donde estás?
¿Se supone que debo adivinar lo que soy?
148
00:19:14,202 --> 00:19:16,943
Oh, pero sé lo que eres.
149
00:19:18,110 --> 00:19:22,613
Son dos pasos de comunicación:
uno adelante, otro atrás
150
00:19:22,915 --> 00:19:26,375
Hasta que se produzca algún progreso, es
olvidado.
151
00:19:27,063 --> 00:19:29,221
Insinuación marquesa del agua.
152
00:19:30,054 --> 00:19:33,775
Los esquimales tienen 300 palabras que indican nieve.
153
00:19:33,775 --> 00:19:37,642
Y aunque pensamos en inglés
como lenguaje complejo
154
00:19:37,642 --> 00:19:44,865
hay una gran necesidad de más palabras
para acomodar con precisión la talabartería.
155
00:20:05,907 --> 00:20:10,420
Bueno, he estado jugando con esta idea,
mucho tiempo.
156
00:20:10,670 --> 00:20:14,454
Quiero decir, sólo soy ama de casa...
Normalmente estoy muy ocupada.
157
00:20:15,777 --> 00:20:20,322
Sólo tuve tiempo para un esquema.
Espero obtener el primer borrador mientras esté aquí.
158
00:20:20,322 --> 00:20:22,385
mientras los gemelos están fuera.
159
00:20:24,293 --> 00:20:27,096
De todos modos... se trata de este planeta.
160
00:20:27,920 --> 00:20:30,390
Por donde los hombres tienen que pasar
nacimiento de un niño...
161
00:20:30,400 --> 00:20:35,194
para ser alegable
por lo que yo llamo sociedad Alfa
162
00:20:37,352 --> 00:20:42,949
Los ojos grises de Derrick Rochester se derramaron
preguntas candentes
163
00:20:42,949 --> 00:20:52,079
a través del cabello negro que caía sobre su
frente, dándole apariencia de pirata.
164
00:20:53,256 --> 00:20:58,884
Y entonces vio su virilidad palpitante.
165
00:20:58,884 --> 00:21:04,398
visible a través de su esbelta figura masculina.
muslos
166
00:21:05,742 --> 00:21:07,493
inclinó su mano...
167
00:21:08,619 --> 00:21:10,495
el vals comenzaba...
168
00:21:11,548 --> 00:21:17,238
¿Se atreverá a bailar esta danza del amor prohibido?
169
00:22:17,407 --> 00:22:19,001
Palabras
170
00:22:19,001 --> 00:22:20,575
Flotar
171
00:22:20,586 --> 00:22:22,378
Sin sentido
172
00:22:24,848 --> 00:22:25,797
Etiquetas...
173
00:22:25,797 --> 00:22:26,839
Separado...
174
00:22:28,402 --> 00:22:31,039
El lenguaje une...
175
00:22:34,197 --> 00:22:36,084
¿Pero si no hay ninguno?
176
00:22:39,648 --> 00:22:42,316
Eso es tan...
177
00:22:45,370 --> 00:22:47,601
Espiritual.
178
00:22:48,132 --> 00:22:52,645
Personalmente creo que deberíamos
crear un diccionario de lengua femenina...
179
00:22:52,645 --> 00:22:56,668
Para incorporar todos los matices que
No tengo palabras (todavía) para.
180
00:22:57,418 --> 00:22:59,607
Oh, mierda, ahora puedo verlo...
181
00:22:59,618 --> 00:23:06,267
Hombres sacando sus pequeños traductores de bolsillo...
escondido muy detrás de su...
182
00:23:06,267 --> 00:23:08,529
Maggie, no seas tan separatista.
183
00:23:08,529 --> 00:23:13,354
Los hombres están igualmente interesados en
comunicación como somos.
184
00:23:13,354 --> 00:23:16,502
¿Por qué estamos teniendo tal maldita presa?
¿Tiempo para entendernos?
185
00:23:16,856 --> 00:23:19,535
Porque nos comunicamos en dos.
idiomas diferentes.
186
00:23:20,233 --> 00:23:24,642
Entonces, son diferentes. Pero lo único
Lo importante es el lenguaje del amor.
187
00:23:24,652 --> 00:23:26,726
Danza universal....
188
00:23:26,726 --> 00:23:28,821
La conexión primordial.
189
00:23:29,030 --> 00:23:32,625
¿Estás hablando de la mala acción?
190
00:23:33,855 --> 00:23:37,753
No, ella está hablando de un gran debate.
191
00:23:40,025 --> 00:23:44,205
Bueno, en lo que a mí respecta, eso es
el único idioma que necesitamos.
192
00:23:44,653 --> 00:23:48,467
Probablemente eso es lo que la mujer de las cavernas
dijo justo después de ser violada!
193
00:23:49,916 --> 00:23:51,521
¡Maggie!
194
00:23:52,855 --> 00:23:58,713
¿Qué pasa con el Dr. Benedict? Tu escribiste
"Verdad desnuda".
195
00:23:58,713 --> 00:24:00,828
Se vio un gran incendio.
196
00:24:02,194 --> 00:24:03,319
Noel es así.
197
00:24:04,382 --> 00:24:05,946
Dígame doctora?
198
00:24:07,874 --> 00:24:11,365
¿No crees que algunas cosas
¿Es mejor no decirlo?
199
00:24:12,335 --> 00:24:18,077
Sí. Y me di cuenta de lo bien que lo hiciste
en esa economía de expresiones en...
200
00:24:18,505 --> 00:24:19,464
¿Qué era?
201
00:24:19,464 --> 00:24:21,798
"Lujuria en la noche"
202
00:25:26,824 --> 00:25:28,689
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
203
00:25:29,002 --> 00:25:30,576
Aspirina.
204
00:26:00,373 --> 00:26:01,374
¿Noche difícil?
205
00:26:04,365 --> 00:26:07,586
Sin dolor no hay ganancia.
206
00:26:08,346 --> 00:26:10,014
¿Podría haber una manera más fácil?
207
00:26:10,775 --> 00:26:11,890
Lo sabrías, ¿verdad?
208
00:26:13,109 --> 00:26:14,662
Eso es lo que haces, ¿no?
209
00:26:15,194 --> 00:26:17,403
Tú y tu jodido psiquiatra.
210
00:26:19,175 --> 00:26:21,531
Ese no es el término al que le aplico.
mi práctica.
211
00:26:22,052 --> 00:26:29,014
Digamos que nunca he conocido a un psiquiatra.
eso es menos jodido que la gente a la que intentan arreglar.
212
00:26:32,370 --> 00:26:33,433
Somos sólo humanos.
213
00:26:34,538 --> 00:26:42,011
Si a un cirujano le faltara una parte de sí mismo
como una mano o un ojo,
214
00:26:42,636 --> 00:26:45,356
Esperaría que encontrara una profesión diferente.
215
00:26:45,982 --> 00:26:48,035
A todos nos faltan piezas.
216
00:26:49,046 --> 00:26:51,756
Eso no significa que no podamos
ayudar a otros a encontrar el suyo.
217
00:26:54,122 --> 00:26:55,195
Ustedes terapeutas...
218
00:26:57,926 --> 00:27:00,646
Eres tan bueno repartiendo aspirinas.
219
00:27:01,803 --> 00:27:03,033
y lo obvio.
220
00:27:04,221 --> 00:27:08,588
Si fuera tan obvio, dudo
estarías luchando con tanto éxito.
221
00:27:21,647 --> 00:27:23,137
Quiero otra habitación.
222
00:27:23,137 --> 00:27:23,961
¿Qué?
223
00:27:23,961 --> 00:27:27,161
no estoy de humor para
convivencia experimental.
224
00:27:29,130 --> 00:27:33,487
¡Maggie! No puedo hacer ningún trabajo.
225
00:27:33,695 --> 00:27:36,634
Ella es intrusiva, entra corriendo.
todas las horas de la noche,
226
00:27:37,969 --> 00:27:38,698
una puta...
227
00:27:39,365 --> 00:27:41,345
versión común de jardín de una puta.
228
00:27:53,196 --> 00:27:55,353
¿Crees que podríamos conseguir
¿una comprensión?
229
00:27:55,562 --> 00:27:56,625
Lo dudo.
230
00:27:58,000 --> 00:27:58,793
¿Un compromiso?
231
00:27:59,011 --> 00:28:04,462
Mira, somos simplemente opuestos.
Tú quédate en el Norte, yo me quedaré en el Sur.
232
00:28:05,848 --> 00:28:08,954
Entonces tal vez puedas ayudar a que el
las cosas se suavizan un poco.
233
00:28:08,954 --> 00:28:11,914
A los psiquiatras les encantan las reglas, ¿no?
234
00:28:12,227 --> 00:28:16,938
Sé espontáneo... Ama la vida... Abrázala.
Pero hazlo según las reglas.
235
00:28:17,355 --> 00:28:18,668
¿Has terminado?
236
00:28:22,545 --> 00:28:24,254
Vine aquí para trabajar.
237
00:28:25,495 --> 00:28:28,246
Pero es extremadamente difícil ser
esta fragmentado.
238
00:28:29,539 --> 00:28:32,342
Me gustaría que esa situación fuera
soportable para los dos.
239
00:28:41,451 --> 00:28:45,725
Bien. En primer lugar, nuestros horarios son
completamente diferente.
240
00:28:46,235 --> 00:28:48,268
Tus horarios son completamente opuestos a los míos.
241
00:28:49,154 --> 00:28:53,781
Creo que podemos resolver algo, así que
respetar mutuamente las fases y horarios.
242
00:30:06,227 --> 00:30:10,240
¿Qué? ¿Te has olvidado de las mujeres?
¿movimiento?
243
00:30:10,240 --> 00:30:11,282
De nada.
244
00:30:11,292 --> 00:30:17,952
Nos hemos estado disculpando desde entonces.
Como un niño descubriendo su independencia.
245
00:30:17,952 --> 00:30:23,351
sale gateando valientemente pero cuando las manchas
un poco de peligro corre de nuevo hacia su madre.
246
00:30:23,966 --> 00:30:29,386
No permitimos que nadie, incluido
nosotros mismos, cualquier individualidad.
247
00:30:29,490 --> 00:30:32,252
¿Te refieres a preferencia sexual?
248
00:30:32,252 --> 00:30:33,774
Todo ello.
249
00:30:35,545 --> 00:30:38,683
En teoría, somos un grupo evolucionado de mujeres.
quienes son, por una razón u otra
250
00:30:38,683 --> 00:30:45,301
encontrar un juicio con los estilos de vida de los demás,
trabajo, compromisos.
251
00:30:45,718 --> 00:30:48,282
Algunos compromisos no valen la pena.
252
00:30:49,438 --> 00:30:52,065
Con eso te refieres a mi lesbianismo.
253
00:30:52,273 --> 00:30:56,349
Si hubiera hecho alguna otra elección que
habría sido el compromiso más costoso que podría haber hecho.
254
00:30:58,892 --> 00:31:02,717
Estás escandalizado por mis elecciones.
No lo tomo personalmente.
255
00:31:04,176 --> 00:31:06,552
Pero usted ha ilustrado mi punto.
256
00:31:07,740 --> 00:31:11,398
Incluso las lesbianas no permiten mucha diversidad.
dentro de nuestra subcultura.
257
00:31:12,597 --> 00:31:14,452
Simplemente tenemos demasiado miedo para tomar
nuestro poder.
258
00:31:15,932 --> 00:31:17,391
Quizás colectivamente.
259
00:31:19,684 --> 00:31:24,531
Pero individualmente hay una enorme
poder por ser mujer.
260
00:31:25,583 --> 00:31:27,918
Si sabes usarlo.
261
00:31:28,231 --> 00:31:29,752
Exactamente.
262
00:31:31,264 --> 00:31:35,453
Y no estoy hablando de rudo
artimañas femeninas.
263
00:31:35,766 --> 00:31:39,258
Me refiero a tomar sus reglas y
¡Afeitándoselo hasta el culo!
264
00:31:42,249 --> 00:31:46,637
No sé. solo da
Yo los pelos de punta.
265
00:31:46,637 --> 00:31:56,163
Quiero decir, tengo la mente tan abierta como cualquiera,
pero hay algo... antinatural en ello.
266
00:31:56,892 --> 00:32:00,519
No lo entiendo. Ella parece tan normal como
tú y yo.
267
00:32:00,519 --> 00:32:04,344
Lo único que puedo decir es: "¡Qué desperdicio!".
268
00:32:05,209 --> 00:32:06,866
Bueno, señora O'Hara, para una actitud tan abierta
alma mentalizada,
269
00:32:06,866 --> 00:32:13,224
hablas como ignorante, descarriado,
fanático.
270
00:32:13,995 --> 00:32:15,819
Ella es muy atractiva.
271
00:32:17,216 --> 00:32:19,373
Supongo que no lo entiendo.
272
00:32:21,041 --> 00:32:23,219
Quizás fue abusada o algo así.
273
00:32:23,219 --> 00:32:26,565
Chico, eres de los suburbios
¿no es así?
274
00:32:27,586 --> 00:32:30,869
Personalmente creo que es un defecto.
de la naturaleza.
275
00:32:32,495 --> 00:32:39,405
Bueno, ¿quién sabría mejor sobre los defectos?
que un sureño.
276
00:32:39,614 --> 00:32:41,458
¿Señorita Tara?
277
00:33:15,508 --> 00:33:16,863
Es de un cliente.
278
00:33:19,782 --> 00:33:21,147
Es bueno.
279
00:33:21,772 --> 00:33:24,680
Fuerte... enérgico.
280
00:33:27,557 --> 00:33:30,016
No quise entrometerme.
Sólo estaba...
281
00:33:30,016 --> 00:33:30,902
Preguntarse.
282
00:33:34,998 --> 00:33:38,427
Empiezo a pensar que tenías razón
sobre estas reuniones.
283
00:33:39,324 --> 00:33:41,637
Oh, las mujeres no pueden evitarlo.
284
00:33:41,637 --> 00:33:45,546
¡Perra, debe ser el cromosoma Y!
285
00:33:51,632 --> 00:33:54,175
Ya sabes, nos superan en número.
286
00:33:57,198 --> 00:33:59,355
Sí, no sé si te diste cuenta.
287
00:33:59,355 --> 00:34:05,129
pero estamos rodeados peligrosamente
mujeres extrañas.
288
00:34:13,123 --> 00:34:14,666
¿Quieres una bebida?
289
00:34:18,783 --> 00:34:19,960
whisky escocés, ¿vale?
290
00:34:22,076 --> 00:34:22,597
Sí.
291
00:34:45,068 --> 00:34:49,571
Yo diría que tienes pelotas.
pero probablemente lo tomarás mal
292
00:34:51,165 --> 00:34:52,312
¿Qué quieres decir?
293
00:34:53,052 --> 00:34:55,636
Esta noche, estando tan fuera.
294
00:34:56,783 --> 00:34:58,555
Oh eso...
295
00:35:01,859 --> 00:35:05,069
Bueno, no les haría ningún bien a mis clientes.
y lectores si me escudo en el protocolo.
296
00:35:08,320 --> 00:35:09,707
Eso no es un problema, ¿no?
297
00:35:10,520 --> 00:35:11,676
No para mí.
298
00:35:13,480 --> 00:35:14,282
Algunas mujeres...
299
00:35:14,282 --> 00:35:16,210
Ah... no te preocupes.
300
00:35:17,242 --> 00:35:19,910
No tengo ninguna homofobia interna.
301
00:35:21,140 --> 00:35:24,944
Así lo llaman los psiquiatras.
¿Homofobia interior?
302
00:35:27,352 --> 00:35:29,520
Me gusta lo que se siente bien
en este momento.
303
00:35:31,750 --> 00:35:32,855
¿Y después de eso?
304
00:35:34,606 --> 00:35:38,900
Espero el siguiente momento.
305
00:35:48,071 --> 00:35:51,719
Háblame de esto de la pornografía.
306
00:35:53,147 --> 00:35:55,315
En realidad, es una extensión de la teoría.
307
00:35:55,315 --> 00:35:56,086
¿Acerca de?
308
00:35:56,910 --> 00:35:58,702
Nuestra lucha cultural con la intimidad.
309
00:35:59,786 --> 00:36:03,267
La única manera de lograr el máximo
La emoción poderosa es a través del tabú.
310
00:36:05,112 --> 00:36:08,499
La pornografía es estar un nivel por encima del erotismo.
311
00:36:09,698 --> 00:36:10,407
Cerca.
312
00:36:11,334 --> 00:36:12,126
Y...
313
00:36:13,565 --> 00:36:14,920
¿Qué si erótico?
314
00:36:15,878 --> 00:36:17,223
Dígame usted.
315
00:36:19,026 --> 00:36:24,425
Mmm. Se supone que eres un experto en
éste doctor.
316
00:36:58,777 --> 00:37:00,288
Por favor, no pares.
317
00:37:01,039 --> 00:37:02,196
Terminé.
318
00:37:03,050 --> 00:37:04,603
No tenía ni idea.
319
00:37:05,708 --> 00:37:07,282
¿Que tengo un lado sensible?
320
00:37:14,442 --> 00:37:15,838
No dejes que eso te engañe.
321
00:37:17,225 --> 00:37:18,840
Tienes un talento extraordinario.
322
00:37:18,840 --> 00:37:19,851
Ah, no, por favor.
323
00:37:20,164 --> 00:37:24,572
No, lo digo en serio. Adoro a Chopin.
324
00:37:26,532 --> 00:37:27,981
El es mi favorito.
325
00:37:28,877 --> 00:37:31,003
Tan maravillosamente atormentado.
326
00:37:34,620 --> 00:37:37,413
Bueno, la tortura es su atractivo.
327
00:37:39,060 --> 00:37:40,925
¿Es esa una obsesión particular?
328
00:37:45,761 --> 00:37:49,586
Bueno... digamos que ha tenido sus momentos.
329
00:38:16,153 --> 00:38:18,800
"Ella te hizo mal"...
330
00:38:20,457 --> 00:38:21,218
¿Disculpe?
331
00:38:22,000 --> 00:38:23,678
"Te arrancaron el corazón"...,
332
00:38:24,376 --> 00:38:30,786
"Triturarla en pedazos, con sus propios sentimientos se desmaya"...,
333
00:38:33,277 --> 00:38:44,273
"Déjalo caer en el lugar húmedo más cercano
el resto del corazón roto...".
334
00:38:47,118 --> 00:38:50,724
¡Qué descriptivo! Debes ser escritor.
335
00:38:55,956 --> 00:39:02,168
Sí, puedo verlo en tus ojos... salvaje
imaginación, monólogos tormentosos
336
00:39:04,138 --> 00:39:07,796
Y tus ojos pintan un paisaje árido, cariño.
337
00:39:09,463 --> 00:39:11,902
Con cada pincel envolviéndose
tu corazón.
338
00:39:18,792 --> 00:39:24,211
Lo siento. La música triste siempre me afecta de esa manera.
339
00:39:27,140 --> 00:39:29,099
Ya sabes, lo que sea que ella hizo...
340
00:39:30,016 --> 00:39:31,121
Que se joda.
341
00:39:33,977 --> 00:39:35,728
¿Es esa tu respuesta para todo?
342
00:39:37,802 --> 00:39:41,460
Todo lo que digo es que
343
00:39:41,460 --> 00:39:46,567
nadie vale la pena perder su "alegría"
de vivir",... Noël.
344
00:39:51,643 --> 00:39:55,697
Entonces... ¿de esta manera te "colgas"?
345
00:39:56,635 --> 00:39:58,365
Nunca cuelgo.
346
00:40:00,533 --> 00:40:03,128
No, supongo que no.
347
00:40:07,964 --> 00:40:09,319
¿A qué te dedicas?
348
00:40:10,945 --> 00:40:15,500
Oh, no creo que sea un gran misterio, Doc.
Probablemente sea lo mismo que haces tú.
349
00:40:15,812 --> 00:40:17,522
Yo, de alguna manera, lo dudo.
350
00:40:18,752 --> 00:40:20,346
Diferentes herramientas, mismo juego.
351
00:40:21,889 --> 00:40:22,743
No lo es.
352
00:40:24,015 --> 00:40:24,734
¿No es así?
353
00:40:26,266 --> 00:40:28,840
La atracción entre hombres y mujeres es clara.
354
00:40:29,841 --> 00:40:32,269
¿Y entre mujeres y mujeres?
355
00:40:34,271 --> 00:40:42,890
Puede ser... peligrosamente... simplemente para siempre.
356
00:40:46,090 --> 00:40:49,248
¡Hola señoritas! ¿Te importa que nos unamos a ti?
357
00:40:49,258 --> 00:40:52,395
¡Vamos, cariño, siéntate!
358
00:40:58,555 --> 00:41:00,003
Es la hinchazón de la entrepierna.
359
00:41:02,588 --> 00:41:08,519
Bueno, tenemos todo un sistema para
dimensionarlos según nuestras preferencias.
360
00:41:09,019 --> 00:41:11,760
Bueno, cuéntanos todo sobre tu sistema, Tara.
361
00:41:11,760 --> 00:41:17,899
Es sólo una pequeña escala: del 1 al 10.
siendo 10 los más grandes.
362
00:41:23,975 --> 00:41:28,186
Lleva a ese leñador de allí. Él tiene 7 años.
363
00:41:28,186 --> 00:41:31,594
¿7?... ¡Tiene que tener al menos 9!
364
00:41:32,292 --> 00:41:35,033
Bueno, eso depende de a qué estés acostumbrado.
365
00:41:35,033 --> 00:41:41,537
Bien bien. Quizás 8. Por supuesto, si se rompió.
Tendría que rastrearlo.
366
00:41:41,641 --> 00:41:43,600
Y nunca puedes saberlo.
367
00:41:43,600 --> 00:41:45,070
Esa es la verdad.
368
00:41:45,758 --> 00:41:47,186
Puede resultar muy decepcionante.
369
00:41:47,186 --> 00:41:52,168
Hace unos meses salí con uno que estaba seguro.
ser 8, tal vez 9.
370
00:41:53,960 --> 00:41:56,347
¡Era así de bajo, por 5!
371
00:42:01,089 --> 00:42:04,893
Cariño, ¿por qué miras hacia la mesa?
372
00:42:05,425 --> 00:42:08,156
¿Toda esta charla de chicas te hace sentir incómodo?
373
00:42:08,656 --> 00:42:11,616
¿Por qué debería hacerlo?... ¡Soy una niña!
374
00:42:17,838 --> 00:42:25,019
Oh, todos... este es Brian Markquist, otro
rincón de playa de Nueva York.
375
00:42:25,019 --> 00:42:25,571
Señoras.
376
00:42:26,447 --> 00:42:28,021
- Hola, Nueva York.
- Hola.
377
00:42:30,386 --> 00:42:34,305
Verás Adrienne, hay más cultura.
por aquí de lo que pensábamos.
378
00:42:34,316 --> 00:42:35,202
Aparentemente...
379
00:42:36,254 --> 00:42:38,641
¿Qué estás haciendo por aquí?
380
00:42:38,964 --> 00:42:41,851
Brian es un corredor de bienes raíces ético,
381
00:42:41,851 --> 00:42:45,051
para acuerdos de tierras sin fines de lucro.
382
00:42:45,051 --> 00:42:45,958
¿Qué tal una ronda por aquí?
383
00:42:47,021 --> 00:42:50,512
Comodidad sureña.
384
00:42:54,639 --> 00:42:57,579
Brian, este es el Dr. Noel Benedict.
385
00:42:57,579 --> 00:42:59,371
Ah... tu compañero de cuarto.
386
00:43:01,049 --> 00:43:04,582
¿Escribes además de practicar la medicina?
387
00:43:05,364 --> 00:43:09,575
El Dr. Benedict escribe sobre todos los
medicina que practica.
388
00:43:10,544 --> 00:43:12,649
- Noel es psiquiatra.
-Oh
389
00:43:15,453 --> 00:43:18,340
Bueno, fue un placer conocerte.
pero tengo que volver a trabajar.
390
00:43:18,340 --> 00:43:21,206
No, no me dejes interrumpir. solo me detengo
por decir heno.
391
00:43:24,020 --> 00:43:25,177
No, tengo que irme.
392
00:43:25,698 --> 00:43:28,366
Estoy seguro de que no tendrás ningún problema.
regresando.
393
00:43:29,752 --> 00:43:30,367
Sí...
394
00:43:34,005 --> 00:43:35,203
Ningún problema.
395
00:43:49,920 --> 00:43:51,441
¿Odias a los hombres?
396
00:43:53,140 --> 00:43:54,214
De nada.
397
00:44:01,781 --> 00:44:04,261
Pero no podías esperar para salir.
de su presencia.
398
00:44:07,065 --> 00:44:08,816
Simplemente no veía ningún sentido en quedarme.
399
00:44:13,266 --> 00:44:16,070
¿Qué es?
400
00:44:18,039 --> 00:44:18,529
¿Qué?
401
00:44:20,603 --> 00:44:22,188
¿Eso te convierte en lo que eres?
402
00:44:26,075 --> 00:44:27,367
No estoy exactamente seguro.
403
00:44:28,160 --> 00:44:30,244
Entonces, ¿cuál es la teoría, doctor?
404
00:44:33,798 --> 00:44:39,374
Depende de lo que te haga sentir seguro,
Supongo. Ambiente...
405
00:44:40,468 --> 00:44:42,668
Historia de relaciones abusivas con hombres.
406
00:44:43,929 --> 00:44:45,846
Genética que cada vez se confirma más.
407
00:44:47,785 --> 00:44:49,161
Nada de lo cual realmente importa.
408
00:44:51,141 --> 00:44:52,621
Así que olvídense de los discursos.
409
00:44:55,956 --> 00:44:57,040
¿Qué opinas?
410
00:44:58,656 --> 00:44:59,833
Tirar los dados.
411
00:45:22,075 --> 00:45:23,430
¿Cuándo lo supiste?
412
00:45:26,859 --> 00:45:28,057
Es un poco personal.
413
00:45:30,173 --> 00:45:31,882
Pensé que era tu trabajo.
414
00:45:44,139 --> 00:45:44,962
De acuerdo. ¿Que quieres saber?
415
00:45:51,935 --> 00:45:53,123
¿Cómo empezó?
416
00:46:01,388 --> 00:46:02,336
Yo tenía 27 años.
417
00:46:04,765 --> 00:46:07,297
Ella era... una paciente.
418
00:46:11,727 --> 00:46:16,469
Hubo algo atractivamente trágico.
sobre ella.
419
00:46:18,877 --> 00:46:20,471
Lo sentí al instante.
420
00:46:26,225 --> 00:46:28,830
Después de todo, es por eso que me uní a esta profesión.
421
00:46:30,706 --> 00:46:35,229
Para que pueda entregarme sin culpa a mi obsesión
con tragedia.
422
00:46:35,542 --> 00:46:37,418
Obligación de arreglarlo.
423
00:46:41,660 --> 00:46:43,036
Pensé que ese era el caso, ¿sabes?
424
00:46:44,505 --> 00:46:46,204
Ella era tan jodidamente fascinante.
425
00:46:49,810 --> 00:46:52,343
Y estaba tan completamente enganchado a ella,
426
00:46:54,855 --> 00:47:00,004
que me encontré reorganizando todo mi
vida en torno a esa cita.
427
00:47:02,974 --> 00:47:05,996
Los miércoles, a las 17 h.
428
00:47:14,043 --> 00:47:15,679
que un miercoles
429
00:47:17,972 --> 00:47:19,306
casi media hora tarde,
430
00:47:21,244 --> 00:47:22,130
ella entra,
431
00:47:25,059 --> 00:47:26,299
ninguna disculpa.
432
00:47:30,343 --> 00:47:36,273
Ella sabía que yo estaba esperando, y que
Yo... seguiría esperando.
433
00:47:39,192 --> 00:47:40,171
No importó.
434
00:47:42,902 --> 00:47:45,977
Ella era absolutamente deslumbrante.
435
00:47:47,853 --> 00:47:52,418
Y supe lo que ella iba a decir,
ella se iba...
436
00:47:54,461 --> 00:47:56,618
Dejando la ciudad... ella estaba...
437
00:47:57,848 --> 00:47:58,828
... Casarse.
438
00:48:03,799 --> 00:48:06,957
Ella se acercó a mí y me dijo:
439
00:48:10,626 --> 00:48:11,949
"Es mejor así"
440
00:48:16,587 --> 00:48:17,994
Luego ella me besó.
441
00:48:26,249 --> 00:48:27,260
¿Un beso?
442
00:48:30,105 --> 00:48:31,835
Un beso...
443
00:48:35,848 --> 00:48:38,422
No sabía nada sobre mí
hasta ese beso.
444
00:48:40,736 --> 00:48:42,977
No sabía lo que quiero hasta ese beso.
445
00:48:46,177 --> 00:48:48,240
Me sentí completamente excitado.
446
00:48:53,139 --> 00:48:55,088
Porque no entendí nada de eso...
447
00:48:57,089 --> 00:48:58,194
hasta ese momento.
448
00:49:11,649 --> 00:49:12,931
Solía golpear a mi madre.
449
00:49:14,994 --> 00:49:15,891
La odiaba.
450
00:49:17,548 --> 00:49:19,101
Odiaba su ignorancia.
451
00:49:22,363 --> 00:49:24,500
Y la odié por dejarlo
hazle eso.
452
00:49:28,835 --> 00:49:29,867
¿Abusó de ti?
453
00:49:30,430 --> 00:49:31,128
No.
454
00:49:33,984 --> 00:49:35,568
Me tenía miedo.
455
00:49:37,184 --> 00:49:37,913
¿Asustado?
456
00:49:40,863 --> 00:49:42,833
Así aprendí sobre mi poder,
verás.
457
00:49:43,354 --> 00:49:44,167
13 años.
458
00:49:49,628 --> 00:49:50,879
A los 13 años...
459
00:49:55,016 --> 00:49:56,267
Yo era puro instinto.
460
00:49:58,018 --> 00:49:59,863
No tenía un verbo para eso.
461
00:50:00,916 --> 00:50:02,468
Pero yo sabía...
462
00:50:02,906 --> 00:50:05,439
tan seguro como que yo era una mujer única...
463
00:50:05,449 --> 00:50:09,014
que los hombres estaban obligados...
464
00:50:09,702 --> 00:50:15,392
para luchar contra personas y cosas, en algún modo primario
manera sangrante.
465
00:50:20,635 --> 00:50:25,669
Pero además de su fuerza brutal, estaban... perdidos,
466
00:50:26,534 --> 00:50:33,871
Pequeñas criaturas solitarias y patéticas,
467
00:50:36,748 --> 00:50:39,520
extinguidos para siempre de su madre.
senos.
468
00:50:48,827 --> 00:50:52,225
Y cuando supe que no los odio,
pero les tengo lástima.
469
00:50:53,986 --> 00:50:55,331
Entendí el poder. Lo sabía.
470
00:51:04,002 --> 00:51:05,899
Y le hago saber que lo sé.
471
00:51:13,758 --> 00:51:16,342
Ni siquiera me puso la mano encima.
472
00:51:41,992 --> 00:51:44,191
Creo que bebí la mayor parte, ¿no?
473
00:51:44,191 --> 00:51:47,172
No. Tuve algunos. Quizás un vaso.
474
00:51:49,329 --> 00:51:52,185
¿Dime cómo eras en
¿escuela secundaria?
475
00:52:27,882 --> 00:52:31,269
nunca he visto dos personas
más inadecuado.
476
00:52:32,353 --> 00:52:37,533
Maggie, sabes que cada vez que
Entrar en estas cosas se convierte en un gran drama.
477
00:52:37,533 --> 00:52:39,315
Así que no tengo nada mejor que hacer.
478
00:52:43,265 --> 00:52:46,955
¿Por qué no vas a la sala mientras
¿Tomamos café y discutimos un poco más?
479
00:53:02,932 --> 00:53:04,298
Vaya pareja.
480
00:53:05,673 --> 00:53:10,562
Sí... Son socios desde hace casi
20 años ahora.
481
00:53:12,834 --> 00:53:14,282
¿Hace cuánto los conoces?
482
00:53:14,783 --> 00:53:16,888
Desde que comencé a venir aquí.
483
00:53:17,440 --> 00:53:18,618
Hace 5 años.
484
00:53:20,828 --> 00:53:22,485
Maggie es un personaje.
485
00:53:24,402 --> 00:53:26,946
Y un osito de peluche, debajo de ese fuego.
486
00:53:29,468 --> 00:53:32,032
¿Y que hay de ti?
487
00:53:33,824 --> 00:53:34,950
¿Debajo de todo eso?
488
00:53:39,963 --> 00:53:41,360
¿Cómo es la sonda?
489
00:53:44,935 --> 00:53:47,759
Ya sabes... lo de la intimidad.
490
00:53:49,093 --> 00:53:52,605
Oh... bueno... está bien, supongo.
491
00:53:52,605 --> 00:53:56,368
Oh, mierda, niña. No suene tan
entusiasta.
492
00:54:00,339 --> 00:54:01,756
Simplemente estoy aburrido de eso.
493
00:54:04,268 --> 00:54:08,448
Es un poco difícil escribir sobre
algo que no estás experimentando, ¿no?
494
00:54:09,625 --> 00:54:12,273
Estoy seguro de que los sentidos y recuerdos de Noel
están bien.
495
00:54:12,981 --> 00:54:14,274
Así que vamos...
496
00:54:15,545 --> 00:54:18,130
Oh, no seas tan malditamente misterioso.
497
00:54:19,933 --> 00:54:22,872
Eso es todo, no hay ningún misterio.
498
00:54:23,612 --> 00:54:28,490
Una relación de comunicación
a la intimidad simplemente se está pasando por alto.
499
00:54:29,574 --> 00:54:32,773
La mayoría de nosotros somos tan vulnerables.
y lleno de neurosis,
500
00:54:32,992 --> 00:54:35,629
que no estamos realmente equipados para
comunicarse verdaderamente.
501
00:54:36,223 --> 00:54:39,579
Ningún problema. Simplemente coincidimos con la neurosis.
502
00:54:41,080 --> 00:54:43,050
Iguales en todas las cosas.
503
00:54:43,873 --> 00:54:46,510
La igualdad no tiene nada que ver con la intimidad.
504
00:54:47,594 --> 00:54:50,419
De hecho, la intimidad sería mucho más fácil.
505
00:54:50,429 --> 00:54:52,701
si entendiéramos la honestidad de la desigualdad.
506
00:54:53,618 --> 00:54:55,473
- ¿Entonces ahora la igualdad no existe?
- Seamos honestos y exceptuémoslo.
507
00:54:56,714 --> 00:55:02,185
Te gusta hacerme esto y yo
como si estuviera hecho.
508
00:55:04,280 --> 00:55:05,781
Bueno, doctor.
509
00:55:06,334 --> 00:55:12,003
Que lo que crea una placa de Petri en particular
¿Este esquivo estado de intimidad?
510
00:55:14,713 --> 00:55:15,651
Halula. Tango.
511
00:55:21,060 --> 00:55:24,114
Muy a menudo el camino más directo.
512
00:55:24,114 --> 00:55:28,200
Entonces la intimidad sólo es posible
durante el acto sexual?
513
00:55:29,440 --> 00:55:31,295
Eso es exactamente lo que no estoy diciendo.
514
00:55:32,275 --> 00:55:35,339
Los hombres probablemente sean más deshonestos durante
sexo que en cualquier otro momento.
515
00:55:35,766 --> 00:55:41,905
Todos estamos buscando... con esto
hambre insaciable de tener intimidad.
516
00:55:42,364 --> 00:55:50,139
Verdaderamente íntimo. Pero hay que ver como
Hasta dónde queremos llegar para lograrlo.
517
00:55:51,275 --> 00:55:52,849
¡Qué pronóstico tan terrible!
518
00:55:55,569 --> 00:55:58,289
Entonces, ¿cómo lo encontramos?
519
00:55:59,144 --> 00:56:03,063
Diferentes caminos. Algunos de nosotros lo entendemos
de nuestros amigos.
520
00:56:04,220 --> 00:56:06,356
Son muy pocos los que lo obtienen de nuestros amantes.
521
00:56:07,482 --> 00:56:09,316
Otros se follan a desconocidos.
522
00:56:12,651 --> 00:56:16,966
Si nos abrimos a alguien,
corremos el riesgo de ser juzgados.
523
00:56:17,175 --> 00:56:21,416
Tenemos que justificar lo que nos erotiza.
524
00:56:22,282 --> 00:56:25,638
¿Y si queremos algo de
nuestro socio que les da asco?
525
00:56:25,638 --> 00:56:27,253
¿Y si no es así?
526
00:56:28,441 --> 00:56:33,225
¿No crees que es posible encontrar
¿Acuerdo de mentes durante el acto sexual?
527
00:56:34,038 --> 00:56:36,873
El buen sexo no equivale a intimidad.
528
00:56:37,342 --> 00:56:40,719
Entonces dices que los hombres y las mujeres no pueden lograr
intimidad.
529
00:56:41,761 --> 00:56:44,836
Se puede imitar, se puede simular.
530
00:56:45,659 --> 00:56:48,306
Pero hombres y mujeres nunca hablarán el mismo idioma.
531
00:56:49,109 --> 00:56:52,767
Y así, los hombres y las mujeres nunca podrán lograr
verdadera intimidad.
532
00:56:53,288 --> 00:56:56,363
Así que ese raro logro está reservado únicamente
para diques?
533
00:56:58,239 --> 00:57:00,938
Esa sería la conclusión lógica.
534
00:57:02,481 --> 00:57:05,597
Quizás todo se reduzca a nuestro idioma.
problema...
535
00:57:05,597 --> 00:57:09,120
Disculpe doctor, pero creo que
tu retórica apesta.
536
00:57:41,085 --> 00:57:42,138
Lo siento.
537
00:57:43,618 --> 00:57:44,754
Sobre lo de anoche.
538
00:57:48,277 --> 00:57:50,059
Nada de eso estaba dirigido a usted.
539
00:57:50,059 --> 00:57:50,747
¿No fue así?
540
00:57:51,685 --> 00:57:53,113
No es una cuestión de lesbianas.
541
00:57:53,113 --> 00:57:54,822
Bueno, parece que lo refieres
como uno...
542
00:57:55,698 --> 00:57:57,376
Es una cuestión de comunicación.
543
00:58:00,252 --> 00:58:04,442
Cuando piensas en dos mujeres haciendo el amor,
Te imaginas un sexo bastante salvaje.
544
00:58:06,401 --> 00:58:09,518
La verdad es que se sienten igual de expuestos.
y vulnerable.
545
00:58:10,904 --> 00:58:14,114
De todos modos, sólo quería disculparme.
546
00:58:15,719 --> 00:58:19,898
Pensé que podría invitarte a una bebida
en ese lugar que tanto te gusta.
547
00:58:36,116 --> 00:58:38,429
Leí tu libro.
548
00:58:43,891 --> 00:58:51,655
Muy esclarecedor. No es mi taza de té,
pero es bastante fascinante.
549
00:58:54,021 --> 00:58:55,272
Dime algo.
550
00:58:57,346 --> 00:59:02,932
Esta cosa de Butch/femme. Suena
simulado para mí.
551
00:59:03,464 --> 00:59:05,559
Te refieres al juego de roles masculino.
552
00:59:07,028 --> 00:59:11,051
En algunos casos lo es. Pero tiene una crítica
distinción.
553
00:59:11,969 --> 00:59:15,856
En nuestro mundo a las marimachos les gusta dar placer,
para no tomarlo.
554
00:59:28,426 --> 00:59:30,385
Me resulta muy fácil beber aquí.
555
00:59:30,593 --> 00:59:32,709
Las barras tienen ese efecto.
556
00:59:33,762 --> 00:59:37,462
No, me refiero aquí... en la playa.
557
01:00:01,058 --> 01:00:03,434
Entonces, ¿en qué estás trabajando?
558
01:00:04,789 --> 01:00:06,613
Esto está dando lugar a una charla de ánimo.
559
01:00:06,613 --> 01:00:10,282
No... Vamos... ¿Qué pasa?
560
01:00:10,292 --> 01:00:11,147
Es un trabajo en progreso.
561
01:00:12,815 --> 01:00:13,951
562
01:00:14,576 --> 01:00:17,661
Más opiniones sobre la disfunción contemporánea.
563
01:00:19,308 --> 01:00:20,413
No exactamente...
564
01:00:23,247 --> 01:00:24,800
Es...
565
01:00:25,749 --> 01:00:26,708
una novela.
566
01:00:31,398 --> 01:00:33,524
¿De qué trata esta novela?
567
01:00:33,524 --> 01:00:34,451
¡Sexo!
568
01:00:36,609 --> 01:00:38,568
¿Una almohadilla sexual chisporroteante?
569
01:00:39,788 --> 01:00:44,645
Seguro. Un poco de sexo desinfectado por Tara O'Hara.
570
01:00:46,385 --> 01:00:48,438
No creo que ese sea tu oficio.
571
01:00:48,543 --> 01:00:49,376
¿Qué es?
572
01:00:51,732 --> 01:01:00,664
Oh, yo diría muy áspero, crudo, abajo.
y un tipo de sexo sucio.
573
01:01:02,019 --> 01:01:03,624
Bueno, como terapeuta,
574
01:01:04,416 --> 01:01:15,464
Supongo que tienes la definición exacta.
de sexo duro, crudo, deprimido y sucio.
575
01:01:16,131 --> 01:01:19,059
Sí, se llama follar.
576
01:01:19,435 --> 01:01:23,385
Ay, eso suena como un hábito desagradable.
577
01:01:34,485 --> 01:01:37,080
Las lesbianas follan, ¿no?
578
01:01:41,509 --> 01:01:45,459
Dime, ¿cómo hacen exactamente?
sin el aparato adecuado?
579
01:01:47,346 --> 01:01:50,952
No hace falta mucho
imaginación para resolverlo.
580
01:01:51,859 --> 01:01:56,361
Me he estado preguntando... Si son así
bien ajustado.
581
01:01:58,091 --> 01:01:59,863
¿Por qué están tan apegados a sus consoladores?
582
01:02:01,062 --> 01:02:03,626
Los consoladores no tienen nada que ver con los penes.
583
01:02:04,866 --> 01:02:06,304
Se trata de penetración.
584
01:02:06,304 --> 01:02:08,159
Se siente bien.
585
01:02:11,130 --> 01:02:13,120
El sexo es sexo.
586
01:02:16,122 --> 01:02:20,635
Quizás para ti, pero sexo entre mujeres.
es tan crudo como parece.
587
01:02:24,554 --> 01:02:25,492
¿Qué estás haciendo?
588
01:02:27,607 --> 01:02:29,046
Contestando tus preguntas.
589
01:02:31,360 --> 01:02:32,798
Esto no se trata de mí.
590
01:02:33,215 --> 01:02:34,257
- ¿No es así?
- No.
591
01:02:37,019 --> 01:02:39,062
¿Entonces por qué una curiosidad tan potente?
592
01:02:42,845 --> 01:02:45,169
Simplemente... académico.
593
01:02:47,462 --> 01:02:48,192
Meramente.
594
01:02:50,610 --> 01:02:51,777
¿A qué le tienes miedo Claire?
595
01:06:59,121 --> 01:07:01,081
Es un regalo de luz.
596
01:07:01,081 --> 01:07:01,967
Es una pena.
597
01:07:01,967 --> 01:07:03,530
Exactamente.
598
01:07:03,530 --> 01:07:04,739
Cómo puedes decir eso?
599
01:07:04,739 --> 01:07:08,971
No, permites que tu intelecto
traicionar vuestros corazones.
600
01:07:10,638 --> 01:07:13,421
El romance es un regalo de sentimiento.
601
01:07:14,130 --> 01:07:17,955
Y no importa cómo llegues allí
es intervención divina.
602
01:07:18,632 --> 01:07:21,019
Su puro resplandor.
603
01:07:21,946 --> 01:07:23,541
Es una cuestión de semántica.
604
01:07:26,668 --> 01:07:29,273
Es una cuestión de camuflaje.
605
01:07:29,867 --> 01:07:36,079
No creo que sea tan pragmático
tu orientación pensaría diferente.
606
01:07:36,288 --> 01:07:41,270
Crees que no hay "por lo que morir"
¿Románticas lesbianas?
607
01:07:42,552 --> 01:07:44,448
Eres el peor tipo.
608
01:07:45,303 --> 01:07:49,013
Solíamos tener un pino
y tenemos dos.
609
01:07:50,598 --> 01:07:52,390
Romance el segundo poder.
610
01:07:52,828 --> 01:07:58,248
Tú... siempre haces esto. Tienes que
cansa todo.
611
01:08:00,040 --> 01:08:01,604
Es la única manera de llegar allí, cariño.
612
01:08:02,979 --> 01:08:05,981
Todavía nos están cultivando como
mujeres que descansan para unirse,
613
01:08:05,981 --> 01:08:09,222
pareja, independientemente de nuestra orientación sexual.
614
01:08:09,921 --> 01:08:12,599
Pero las mujeres heterosexuales son mejores.
en límites.
615
01:08:13,204 --> 01:08:18,446
Tienes razón. Pero no es cuestión de elecciones.
Los límites se imponen.
616
01:08:18,759 --> 01:08:21,896
Que es lo que los hace tan f...
tenso y rígido.
617
01:08:22,105 --> 01:08:24,158
¡Ciertamente no lo soy!
618
01:08:24,470 --> 01:08:29,161
No habría escrito el tipo de novelas que hago.
si estuviera tenso y rígido.
619
01:08:30,401 --> 01:08:31,693
Entonces ven aquí, cariño.
620
01:08:32,412 --> 01:08:33,090
¿Qué?
621
01:08:33,402 --> 01:08:34,726
Ven aquí.
622
01:08:40,531 --> 01:08:41,250
Ahora tu. Venir.
623
01:08:46,754 --> 01:08:51,391
Dos de ustedes son hermanas de hermandad de mujeres que
Se conocieron hace 5 años.
624
01:08:51,933 --> 01:08:55,529
Acaban de correr el uno hacia el otro
en el aeropuerto Kennedy.
625
01:08:56,905 --> 01:09:01,616
Os miráis el uno al otro. Tarda 1 minuto
recordar.
626
01:09:02,971 --> 01:09:04,336
Pero luego lo recuerdas.
627
01:09:05,034 --> 01:09:14,477
Esta es la mujer que se quedó despierta toda la noche.
cuando tienes tu primera gran resaca.
628
01:09:16,520 --> 01:09:20,116
Se miran y luego se abrazan.
629
01:09:22,836 --> 01:09:24,107
Así que abrazo.
630
01:09:30,715 --> 01:09:34,488
Sois mejores amigos. Por el amor de Dios.
631
01:09:42,274 --> 01:09:44,744
Echémosles una mano, amigos.
632
01:09:45,452 --> 01:09:50,893
1 punto de 5 en el medidor de abrazos.
Contacto con la piel 20%.
633
01:09:52,915 --> 01:09:55,302
Escenario 2.
634
01:09:58,293 --> 01:09:59,408
BJ y yo.
635
01:10:01,482 --> 01:10:05,380
Somos dos lesbianas que nos acabamos de conocer en el
estacionamiento.
636
01:10:07,016 --> 01:10:12,592
Hemos pasado toda la tarde discutiendo
El brillo exterior de Martina
637
01:10:13,332 --> 01:10:15,604
y se preguntó si ella habría
ganó Wimbledon por décima vez
638
01:10:15,615 --> 01:10:18,502
si lo de Judy no fuera tan premeditado.
639
01:10:21,014 --> 01:10:24,432
Y ahora es el momento de pujar por ti.
640
01:10:38,763 --> 01:10:42,546
Esto, señoras, es tremendamente completo.
641
01:10:44,475 --> 01:10:46,403
Tenga en cuenta el contacto de todo el cuerpo.
642
01:10:48,008 --> 01:10:49,529
Posición de nuestras piernas.
643
01:10:51,114 --> 01:10:53,750
Nos sentimos unos a otros.
644
01:10:56,012 --> 01:10:57,919
Blandura
645
01:10:59,493 --> 01:11:00,640
El calor.
646
01:11:02,651 --> 01:11:05,236
Y se acaban de conocer en el
lote del parque?
647
01:11:07,518 --> 01:11:11,270
Y ahora quiero saber... mujeres heterosexuales.
tan abierto y desinhibido,
648
01:11:11,771 --> 01:11:16,930
¿Por qué el abrazo como extremo opuesto de un imán?
649
01:11:17,138 --> 01:11:22,318
Dejaste tu punto. Podemos volver
al problema original?
650
01:11:22,735 --> 01:11:25,257
Sí. Por favor.
651
01:11:25,257 --> 01:11:26,195
¿Qué?
652
01:11:26,862 --> 01:11:30,218
¿Semántica del romance en la literatura?
653
01:11:32,147 --> 01:11:36,816
O esa palpitante mierda que escribes
alienar a las mujeres de sí mismas.
654
01:11:38,525 --> 01:11:42,006
No, caigo en la 1ª enmienda.
655
01:11:42,684 --> 01:11:45,821
Parece que a las lesbianas les encanta atacar mi trabajo.
656
01:11:46,853 --> 01:11:49,344
Creo que es simplemente fascinante.
657
01:11:50,000 --> 01:11:52,449
Estoy seguro de que sí, cariño.
658
01:11:53,096 --> 01:11:56,285
Probablemente terminará en uno
de su puerta se detiene.
659
01:11:56,618 --> 01:11:59,224
Sólo al revés.
660
01:11:59,234 --> 01:12:04,591
Donde estaría la heroína heterosexual
convertir pobre dique confundido
661
01:12:05,081 --> 01:12:09,886
quien ha estado siguiendo a dicha heroína
en una gira por el país
662
01:12:09,886 --> 01:12:14,618
con algún pirata musculoso idiota
llamado Blake Swashbuckle.
663
01:12:15,941 --> 01:12:20,256
No hay nada malo en
las mujeres pierden el aburrimiento de su
664
01:12:20,256 --> 01:12:24,571
vidas insatisfechas durante un par de horas
con uno de mis libros.
665
01:12:24,759 --> 01:12:27,219
Nada, excepto ellos mismos.
666
01:12:27,677 --> 01:12:29,522
No queremos perder el sentido.
de humor, ¿verdad?
667
01:12:32,805 --> 01:12:37,412
La fantasía es saludable. ¿Verdad doctor?
668
01:12:38,089 --> 01:12:39,861
Siempre y cuando sepamos dónde trazar la línea.
669
01:12:40,403 --> 01:12:45,802
Así es, traza la línea.
670
01:12:47,563 --> 01:12:49,116
Pero limpiar
671
01:12:50,064 --> 01:12:52,399
Nunca cambia como era, cariño.
672
01:13:00,466 --> 01:13:05,219
¡Nunca lo ha hecho, nunca lo hará!
¡Si comes coño, comes coño!
673
01:13:18,090 --> 01:13:19,695
¿Crees que es verdad?
674
01:13:21,717 --> 01:13:22,791
¿Qué?
675
01:13:22,791 --> 01:13:23,656
Lo que ella dijo.
676
01:13:24,344 --> 01:13:24,979
¿Acerca de?
677
01:13:26,814 --> 01:13:28,950
Sobre la forma en que se abrazan las mujeres heterosexuales.
678
01:13:31,160 --> 01:13:33,203
Quizás una generalización excesiva.
679
01:13:41,832 --> 01:13:43,479
Yo pienso que es verdad.
680
01:15:20,199 --> 01:15:21,752
Sólo vine a buscar una aspirina.
681
01:15:23,618 --> 01:15:24,462
¿Dolor de cabeza?
682
01:15:25,660 --> 01:15:26,494
Jaja, imposible.
683
01:15:26,494 --> 01:15:29,183
Bueno, toma, siéntate.
684
01:15:32,393 --> 01:15:33,331
Adelante.
685
01:16:15,844 --> 01:16:16,761
Relajarse.
686
01:16:37,377 --> 01:16:38,357
¿Mejor?
687
01:16:39,691 --> 01:16:41,390
Sí mucho.
688
01:16:46,486 --> 01:16:47,289
Gracias.
689
01:16:48,060 --> 01:16:48,998
Estoy aburrido.
690
01:16:51,239 --> 01:16:53,584
Sí, yo también soy así.
691
01:17:02,755 --> 01:17:03,673
¿Tienes alguna idea?
692
01:17:15,033 --> 01:17:17,253
2 y 2.
693
01:17:17,253 --> 01:17:18,952
¿Qué tal 3 por 5?
694
01:17:21,881 --> 01:17:24,132
Esta vez hagámoslo más.
interesante.
695
01:17:25,528 --> 01:17:26,956
¿Qué tienes en mente?
696
01:17:27,821 --> 01:17:30,219
¿Qué tal una pesadora amigable?
697
01:17:32,626 --> 01:17:36,691
El ganador recibe un trago de Tequila.
698
01:17:37,952 --> 01:17:39,953
y un perdedor
699
01:17:39,963 --> 01:17:42,121
tiene que separarse
700
01:17:43,017 --> 01:17:46,134
con una fantasía.
701
01:17:47,905 --> 01:17:49,114
¿Usted está en?
702
01:18:10,470 --> 01:18:12,012
Hasta aquí el ganador.
703
01:18:14,493 --> 01:18:15,869
Vamos.
704
01:18:16,734 --> 01:18:17,526
Fuera eso.
705
01:18:18,526 --> 01:18:21,549
Y no una masturbación de ama de casa.
fantasía tampoco.
706
01:18:24,019 --> 01:18:27,521
Ok... Está en el bar.
707
01:18:27,521 --> 01:18:30,304
Oscuro, ahumado, sudoroso.
708
01:18:31,950 --> 01:18:34,681
Después de un día de intenso calor.
709
01:18:35,390 --> 01:18:40,382
Tipo de día en el que la tierra explota
cuando lo pisas en lo más profundo del verano.
710
01:18:42,602 --> 01:18:45,354
Al final de una noche de baile.
711
01:20:29,129 --> 01:20:32,871
Eres el ganador porque, diablos,
¿Estoy tan borracho?
712
01:20:43,189 --> 01:20:44,721
Tu turno.
713
01:21:04,336 --> 01:21:08,193
Es un restaurante o lugar público.
714
01:21:11,642 --> 01:21:12,841
Comienza con los ojos.
715
01:21:15,707 --> 01:21:17,239
Siempre los ojos.
716
01:22:52,323 --> 01:22:56,627
Bueno, al menos tenemos una cosa en
común.
717
01:23:04,090 --> 01:23:05,799
Anonimato.
718
01:23:25,278 --> 01:23:27,175
¿Vas a la fiesta de Maggie?
719
01:23:27,175 --> 01:23:28,051
- No.
- ¿No?
720
01:23:29,823 --> 01:23:33,085
Es viernes por la noche. no quiero
Me perderé cualquier emoción de Humpwhale Inn.
721
01:23:34,221 --> 01:23:37,243
No. Eso sería una gran tragedia.
722
01:23:47,572 --> 01:23:49,167
Su marido la abandonó.
723
01:23:49,594 --> 01:23:52,387
Parece que después de unas semanas de
cuidando tipos
724
01:23:52,387 --> 01:23:55,951
se encontró sintiendo
asfixiado.
725
01:23:55,951 --> 01:23:57,390
¡Jesucristo!
726
01:23:58,870 --> 01:23:59,589
¡Bébelo!
727
01:24:47,907 --> 01:24:50,471
Los hombres son una mierda.
728
01:24:52,024 --> 01:24:58,663
Así es, cariño. tu solo
Habla lo que te venga a la mente.
729
01:24:58,663 --> 01:24:59,737
¡No todos los hombres!
730
01:24:59,945 --> 01:25:01,133
¿No lo son?
731
01:25:01,790 --> 01:25:05,542
Puede parecer difícil en este momento.
Pero hay muchas maneras de curarse.
732
01:25:05,917 --> 01:25:11,358
Las oraciones... cristales.
Podría recalibrar tu chakra del corazón.
733
01:25:11,670 --> 01:25:13,317
Suena a realineamiento.
734
01:25:13,317 --> 01:25:14,922
Bueno, en cierto modo lo es.
735
01:25:16,246 --> 01:25:18,195
Pero el proceso comenzará antes.
736
01:25:20,550 --> 01:25:22,812
Volver a respirar también podría ser una buena idea.
737
01:25:23,844 --> 01:25:24,948
Cuando estés la próxima vez...
738
01:25:24,948 --> 01:25:27,147
No habrá una próxima vez.
739
01:25:28,263 --> 01:25:29,420
Seguro que lo habrá.
740
01:25:31,202 --> 01:25:33,026
Vamos, bailemos.
741
01:25:33,964 --> 01:25:37,257
Vamos, cariño, te hará bien.
742
01:25:52,140 --> 01:25:54,423
Vamos, Noel, baila conmigo.
743
01:26:00,270 --> 01:26:01,218
- No. No quiero.
- Oh vamos.
744
01:26:01,218 --> 01:26:05,835
Desnúdate de ese genial profesional
Actitud y baja chica.
745
01:28:39,806 --> 01:28:43,526
Vete a la mierda, maldito hijo
de puta!!!
746
01:29:22,266 --> 01:29:23,986
¿Tachar?
747
01:29:24,945 --> 01:29:26,831
No exactamente.
748
01:29:28,332 --> 01:29:32,876
Pero la realidad... una sustitución tan pobre.
749
01:29:34,502 --> 01:29:36,253
¿Conseguiste lo que eras?
¿Buscando?
750
01:29:37,910 --> 01:29:39,453
No. No, no lo hice.
751
01:29:43,591 --> 01:29:45,696
¿Sabes siquiera lo que quieres?
752
01:29:55,274 --> 01:29:57,859
Tal vez puedas ayudarme a entender
eso fuera... Doc.
753
01:29:59,589 --> 01:30:01,559
Nunca me meto con mujeres heterosexuales.
754
01:30:01,559 --> 01:30:01,986
¿No?
755
01:30:02,820 --> 01:30:04,529
¿Por qué no?
756
01:30:05,300 --> 01:30:07,135
Se necesitan muchos privilegios directos.
757
01:30:12,596 --> 01:30:17,380
¿Qué pasa si... simplemente están siguiendo sus
¿destino?
758
01:30:18,130 --> 01:30:23,342
¿Destino? Creo que estás confundiendo eso
con interés fugaz.
759
01:30:25,541 --> 01:30:30,085
¿Qué pasa con tu...? Oh, ¿qué fue eso?
¿Suposición exótica?
760
01:30:31,555 --> 01:30:34,879
Ah, sí, una teoría vampírica.
761
01:30:34,890 --> 01:30:36,401
En uno de tus libros.
762
01:30:36,401 --> 01:30:39,403
No es mi teoría, es una alegoría.
763
01:30:39,403 --> 01:30:42,290
Lo que sea... Tiene mérito.
764
01:30:42,717 --> 01:30:43,478
¿Para quien?
765
01:30:44,395 --> 01:30:45,990
Ah, creo que...
766
01:30:45,990 --> 01:30:49,137
convertir a alguien puede ser lo más alto
seducción.
767
01:30:50,482 --> 01:30:54,880
Perforas la piel, chupas
la pasión de ellos...
768
01:30:57,340 --> 01:30:59,028
Y los dejas con ganas.
769
01:31:01,561 --> 01:31:02,301
Para siempre.
770
01:31:06,397 --> 01:31:08,533
Hasta que se vuelve incómodo.
771
01:31:12,952 --> 01:31:14,922
Y el marido se entera.
772
01:31:16,048 --> 01:31:17,851
Abrir puertas puede ser muy emocionante.
773
01:31:17,851 --> 01:31:19,696
Pero no para mí.
774
01:31:20,707 --> 01:31:24,813
Además, nunca me involucro con
mujeres que probaron ambos lados de la valla.
775
01:31:28,899 --> 01:31:32,202
Suena que nunca te involucras,
en absoluto.
776
01:31:33,026 --> 01:31:35,277
¿Te refieres a follar por un momento?
emoción.
777
01:31:36,080 --> 01:31:37,247
Ese mito ha sido destruido.
778
01:31:41,020 --> 01:31:44,522
Crees que si solo hablas de,
que sucederá, ¿no es así Noel?
779
01:31:45,637 --> 01:31:49,472
Si tan solo lees tu pequeño
hipótesis y teoremas lo suficientemente ajustados,
780
01:31:49,472 --> 01:31:51,911
destilarlos en intelectual final
análisis...
781
01:31:51,911 --> 01:31:53,756
y será... boom...
simplemente sucederá.
782
01:31:57,029 --> 01:31:58,738
Como la combustión espontánea.
783
01:32:01,635 --> 01:32:07,211
Se necesita calor para eso, Noel. Calor.
784
01:32:16,956 --> 01:32:19,124
No puedes mirarme a los ojos, ¿verdad?
785
01:32:23,001 --> 01:32:24,710
Usted tiene miedo de mí.
786
01:32:28,233 --> 01:32:29,536
claire...
787
01:32:31,819 --> 01:32:33,538
No te hagas ilusiones.
788
01:34:04,369 --> 01:34:05,412
Mierda.
789
01:34:44,850 --> 01:34:46,393
Sólo más tormento.
790
01:34:47,049 --> 01:34:48,508
Es más que eso.
791
01:34:49,457 --> 01:34:50,780
Juegas...
792
01:34:51,447 --> 01:34:52,271
A usted.
793
01:34:54,908 --> 01:34:57,190
Mi querido prof. Lindfield solía
bramido.
794
01:34:58,003 --> 01:35:02,381
Debes conectarte con las llaves Claire.
Haz la música tú.
795
01:35:02,735 --> 01:35:06,768
Las notas son tu sangre.
Una música es tu corazón.
796
01:35:35,722 --> 01:35:36,993
¿Qué es eso?
797
01:35:41,110 --> 01:35:42,319
No está terminado.
798
01:35:43,507 --> 01:35:44,404
¿Tuyo?
799
01:35:48,531 --> 01:35:51,324
Bueno, en realidad es...
800
01:35:53,127 --> 01:35:54,461
Es tuyo.
801
01:35:59,433 --> 01:36:04,779
Lo llamé "Misterio de Noel"
802
01:36:11,398 --> 01:36:13,315
¿Qué tal el misterio de Claire?
803
01:36:14,358 --> 01:36:17,912
¿Es eso un psiquiatra que siempre responde?
pregunta con pregunta o
804
01:36:17,912 --> 01:36:19,861
¿Es sólo un hábito molesto?
805
01:36:29,449 --> 01:36:31,148
- ¿Conoces "Clair de lune"?
- Luz de la luna.
806
01:36:36,297 --> 01:36:38,142
Es un tema apropiado...
807
01:36:45,396 --> 01:36:47,230
Claire alcanzando la luna.
808
01:36:50,169 --> 01:36:51,097
Juegalo.
809
01:37:10,180 --> 01:37:11,441
¿Quién tiene miedo ahora?
62621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof