Original subtitles

Bonjour, puis-je vous aider ?

Cabine 4 ?

Oui...

Je vous d�range ?

Amy, je ne peux pas faire �a toute seule

Oh, d�sol�e, je ne savais pas que nous avions de la visite.

Dr Benedict, je pense que c'est... votre compagne de chambre

Bonjour.

Oh, je m'en occupe.

La recherche...

Vous avez besoin d'aide ?..

Avec vos bagages.

Non, �a va.

Bien, il vaut mieux que j'y retourne.

Etes-vous s�re ?

Je peux vous trouvez une chambre...

Il y a encore tant � faire sur ces �tudes.

Amy, �a peut attendre mon retour...

Maintenant, je voudrais que tu partes avant la nuit.

Non. Et n'oublie pas d'appeler Sam d�s ton arriv�e en ville.

Bon... Amusez-vous bien, je suppose...

Ecoutez, si j'arrive � rassembler ces comptes-rendus peut-�tre que...

Amy,... tout est sous contr�le.

Merci de ton aide.

Whaou, c'est Claire Jabrowski !

Tara... Tara O'Hara... de la convention des �crivains d'Atlanta

Oui, comment ne pourrais-je ne pas me souvenir.

Jamais je n'aurais imagin� vous rencontrer ici dans ce lieu sauvage. Pas apr�s L.A...

Toutes les jungles se valent.

J'ai lu chacun de vos livres. Je les ai tous aim�s.

Merci.

Adrienne King.

Shilo.

Shilo Starbright (�toile brillante)

Etonnant non, la correspondance entre le caract�re holistique de la personne et son nom.

Vous n'�tes pas dans ce cas.

Lynn Schroeder. Je suis �mue d'�tre ici.

Je n'ai jamais... enfin... je n'ai publi� qu'une nouvelle courte...

mais vraiment �tre parmi une telle brochette de c�l�brit�s ! C'est magnifique.

Oh, est-ce que ce ne serait pas...

Noe Benedict, Docteur de l'Amour...

Je n'ai jamais lu "La V�rit� Nue" mais de source s�re

j'ai entendu dire qu'elle y permettait toutes les perversit�s possibles.

Personnellement, je crois que c'est un eunuque frustr�.

Je pense que vous n'employez pas le bon terme

Un eunuque signifie un homme castr�.

Si la chaussure est � la taille... Je dis portes-la.

Elle n'est pas une sexoth�rapeute banale du circuit t�l�, vous savez, elle est d�lirante...

Excusez-moi.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit... vous hurlez !

Mais fa�tes le seulement l'apr�s-midi, je suis une l�ve-tard !

Tous les bungalows du c�t� est sont des bungalows de retraite.

Ceux du c�t� ouest appartiennent aux locaux

et beaucoup pensent que nous sommes un groupe de timbr�es qui se tuent � �crire en essayant de trouver un sens � la vie !

Rappelez-vous surtout les filles, quand vous serez dans les bungalows

que nous sommes l� pour travailler.

Du travail et non du plaisir.

En principe pour �tre publi�e !

Chaque mercredi et jeudi � 17h, nous faisons une r�union informelle

o� nous discutons de tout, de la syntaxe � playtex !

Facultative, bien s�r... mais je peux vous dire que vous toutes, les attendrez impatiemment

apr�s les longues heures pass�es sur un �crit qui n'en finit pas !

Bon voil� qui cl�t cette r�union initiatique. Des questions?..

Pardon, je n'ai jamais appr�ci� la musique gueulante.

D�sol�e.

Bon, je repars.

Sauf si vous voulez tra�ner ce soir.

Je voulais aller t�ter � la couleur locale

Merci mais...

Vous avez la vocation, droite et disciplin�e

Moi aussi, mais seulement quand mon humeur me l'impose !

C'est �a. Vous avez �crit "La vie peut ab�mer vos cheveux".

�a fait un bout de temps.

Je vous ai vu chez Oprah.

Les tirages...

vous l'avez lu ?

Non, �a ne serait pas votre genre.

C'est un bon titre.

Il avait l'air de correspondre � l'�poque.

J'�tais profond�ment mis�rable en th�rapie.

Cela s'est su

Vous �tes lev�e.

Je suis debout.

Est-ce que le bruit... vous a d�rang� ?

J'allais faire un pause.

Vous �tes debout depuis longtemps ?

Depuis 5h.

Mon Dieu... C'est fou.

Peut-�tre que vous pourriez moudre votre caf� la nuit.

Pardon...

Est-ce vraiment n�cessaire d'en fumer deux en m�me temps ?

Je suis tr�s concentr�e... Cela peut-il attendre ?

Excuse-moi.

C'est rien.

Souviens toi que l'on peut devenir d�pendante d'une perp�tuelle angoisse.

Je n'en suis plus l�, Maggie... Vraiment.

Mais c'est si attirant pour toi, No�l.

La th�rapeute myst�rieuse pour qui le fait de planer est un art

Et dans quel but ?

Certainement pas "l'Objet de Passion"

L'obsession d'une chose que tu ne peux avoir est une extr�me jouissance.

Tu aspires � la passion comme si tu sniffes.

Et la possession n'a jamais exist�, No�l.

Maggie... qu'est-ce que tu peux �tre chiante quand tu joues au psy.

Mais je suis une adorable emmerdeuse.

Une copine ?

Pas s�rieusement.

Des aventures ?

Occasionnellement.

Mais personne en particulier ?

Maggie, qu'est-ce qui t'a pris de mettre cette femme dans mon bungalow ?

Je me demandais quand tu allais me parler de �a.

Qu'est-ce que tu imaginais ?

J'ai pens� qu'elle pouvait �tre une bonne chose pour toi.

Te faire sortir de toi-m�me, je ne sais pas...

Alors l�, elle r�ussit � me faire sortir de mes gonds

Elle est rustre

...bord�lique... elle fume comme un camionneur

Elle est trop... h�t�ro

mais int�ressante...

Aussi int�ressante qu'une veuve noire

mais dangereuse

intol�rable

Je savais que tu saurais l'appr�cier

No�l... Je suis d�sol�e.

Je veux dire pour tout � l'heure.

Non... ce n'est pas grave

Et bien si, en fait...

Je deviens si...

rien d'autre n'existe.

Je ne suis pas habitu�e � la cohabitation

C'est difficile, non ?

De partager le paradis avec une �trang�re.

Et pour celles d'entre vous qui souffre d'une crampe d'�crivain ou seulement d'ennui

il y a toujours le Humpwhale bar.

Bourr� d'expressions famili�res fa�on Hemingway et... anim�

Ce soir, c'est l� o� nous irons leur donner un �chantillon

croustillant de ce qui peut sortir de nos esprits tortueux.

Et pour celles d'entre-nous moins raffin�es, "ragoter".

Non, ne d�tes rien. Laissez moi deviner.

Je n'oserais pas.

Scorpion.

L'astrologie est si...

cosmique.

N'est-ce pas !

C'est maintenant que vous devinez ce que je suis

Oh mais je sais ce que vous �tes.

C'est le tempo de la communication : un pas en avant, un pas en arri�re

Jusqu'� ce que chaque progression faite soit oubli�e

Le mode de l'allusion est le flot.

Les Eskimos ont 300 mots pour indiquer la neige

Et bien que nous pensons que l'anglais est une langue complexe

on a souvent besoin d'ajouter des mots pour pr�ciser un terme ou une nuance

Bien, je jongle avec cette id�e depuis longtemps

Je ne suis qu'une femme d'int�rieur... je suis habituellement si occup�e

Je n'ai r�ussi qu'� noter les grandes lignes. J'esp�re r�aliser ici une �bauche

pendant que je n'aie pas les jumeaux dans les jambes.

Enfin,... c'est au sujet de cette plan�te

o� les hommes doivent obligatoirement passer pas l'enfantement...

pour avoir droit � ce que j'appelle la soci�t� Alpha

Les yeux gris de Derrick Rochester s'embras�rent de br�lantes questions

lui donnant, � travers la tignasse noire qui tombait sur son front, l'allure d'un pirate audacieux.

Alors, elle vit sa virilit� palpitante

lorsque ses cuisses muscl�es se dirig�rent vers elle

il lui a tendu la main...

la valse commen�ait...

Oserait-elle danser cette danse d'amour interdit ?

Mots

Tiroir caisse

Non sens

label

s�par�

Langue de bois

mais s'il n'y avait rien ?

C'est si...

spirituel

Personnellement, je pense que nous devrions inventer un dictionnaire au f�minin...

pour y mettre toutes les nuances pour lesquelles nous n'avons pas de terme pr�cis.

Oh, excellent, je vois �a d'ici

les hommes sortant leur traducteur de poche bien cach� derri�re leur cannette de bi�re.

Mags, ne sois pas si s�paratiste

les hommes sont aussi concern�s que nous par le probl�me de la communication.

Alors pourquoi avons-nous tant de mal � nous comprendre les uns les autres ?

Parce que nous communiquons dans deux langues diff�rentes

Ils sont diff�rents. La seule chose importante est le langage de l'amour.

la danse universelle...

la connexion originelle.

Est-ce que nous parlons toutes de l'acte de Satan ?

Non, elle est en train de parler du grand d�bat.

Bon, en ce qui me concerne, c'est tout � fait le langage qu'il nous faut.

C'est exactement ce que la femme des cavernes a d� dire apr�s avoir �t� viol�e, je parie !

Maggie !

Et qu'en pense le Dr Benedict ? Vous avez �crit "La V�rit� Nue".

Vous avez mis le feu aux poudres

No�l est comme �a

D�tes-moi, Docteur ?

Ne pensez-vous pas qu'il est pr�f�rable de taire certaines choses ?

Oui et j'ai remarqu� � quel point vous adh�rez � cette �conomie d'expression dans...

qu'est-ce que c'�tait ?..

"D�sirs dans la nuit"

Puis-je vous aider � trouver quelque chose ?

Aspirine.

La nuit a �t� dure ?

Pas de gains sans peine.

Il y aurait peut-�tre un moyen plus facile ?

Vous le connaissez, c'est �a ?

C'est ce que vous fa�tes, n'est-ce pas ?

Je me fous de votre bordel de psy

Ce n'est pas le terme que je choisirai pour mon activit�.

Je n'ai jamais rencontr� de psy moins paum� que les patients qu'ils essayaient de remettre d'aplomb.

Nous sommes seulement des humains

S'il manquait � un chirurgien une partie importante de lui-m�me, comme une main ou un oeil,

j'attendrai de lui qu'il trouve une autre profession.

Il nous manque tous quelque chose.

Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons aider les autres � se trouver.

Vous les th�rapeutes...

�tes surtout bons � distribuer de l'aspirine,

et des �vidences.

Si c'�tait si �vident que cela, vous ne seriez pas en train de lutter.

Je veux un autre bungalow...

Quoi ?

Je ne suis pas d'humeur � subir une cohabitation exp�rimentale.

Maggie ! Je ne peux pas travailler

Elle me d�range avec ses sorties � toute heure de la nuit,

c'est une tra�n�e...

une vulgaire tra�n�e

Croyez-vous que nous puissions r�ussir � nous entendre ?

J'en doute.

Un compromis ?

Nous sommes deux p�les oppos�s. Vous �tes au Nord, moi au Sud.

Peut-�tre que quelques r�gles de base nous aideraient � arrondir les angles.

Des r�gles, vous les psys, vous les aimez.

�tre spontan�e... Aimer la vie... l'embrasser. Mais dans les r�gles.

C'est termin� ?

Je suis ici pour travailler.

Mais c'est tr�s difficile de vivre ainsi tiraill�e.

J'aimerai que cette situation soit supportable pour nous deux.

Bon. Premi�rement, nos rythmes sont compl�tement diff�rents.

Vos heures sont � l'oppos� des miennes.

Je pense qu'il doit y avoir un moyen de nous arranger pour respecter l'espace et le rythme de chacune.

Avez-vous oubli� le mouvement f�ministe ?

Pas du tout

Mais nous nous excusons au moindre de nos p�ch�s, comme des enfants qui veulent s'affirmer...

et qui au premier probl�me retournent dans les jupons de leur m�re.

Nous ne permettons � personne et encore moins � nous m�me, l'individualit�.

Vous pensez � la pr�f�rence sexuelle ?

A tout �a.

Th�oriquement, nous sommes un groupe de femmes �volu�es

qui pour une raison ou une autre, trouvons un jugement pour notre mode de vie, notre travail ou nos compromis.

Certains compromis n'en valent vraiment pas la peine.

Si par ceci vous fa�tes r�f�rence � mon lesbianisme

Si j'avais fait un autre choix, c'est un compromis qui m'aurait co�t� cher.

Vous �tes �pouvant�e par mes choix. Je ne le prends pas pour moi.

Mais vous avez illustr� mon point.

M�me nous les lesbiennes n'exploitons pas notre diversit� dans notre sous-culture.

Et simplement parce que nous avons peur de prendre le pouvoir.

Peut-�tre collectivement.

Mais individuellement, il y a un �norme pouvoir � �tre une femme

si vous savez comment l'utiliser.

Tr�s juste.

Et je ne parle pas de ruses f�minines � base de battements de cils.

Elles peuvent se les reprendre et les mettre l� o� je pense !

Je ne sais pas. Cela me donne la chair de poule.

Je pense avoir un esprit assez ouvert, mais il y a quelque chose de pas naturel l� dedans.

Je ne pense pas. elle semble aussi normale que vous et moi.

Tout ce que je peux dire, c'est quel g�chis !

Et bien Mademoiselle O'Hara,

pour quelqu'un de si ouvert, vous parlez comme une bigote ignorante et sans jugement.

Elle est... tr�s attirante.

Je n'arrive pas � comprendre

Peut-�tre a-t'elle �t� viol�e ou quelque chose...

Mince, vous venez de banlieue, n'est-ce pas ?

Personnellement, je pense que c'est un d�faut de la nature.

Evidemment, vous en savez quelque chose en tant que Sudiste...

Mam'zelle Tara ?

C'�tait une cliente.

C'est bon.

Fort... �nergique.

Je ne voulais pas vous d�ranger... j'�tais juste...

curieuse.

Je commence � penser que vous avez raison au sujet des r�unions

Les femmes ne peuvent pas s'aider.

Ce sont des garces, peut-�tre le mauvais chromosome !

Vous savez que nous sommes en minorit�.

Oui, je ne sais pas si vous l'avez remarqu�

mais nous sommes entour�es par des femmes dangereusement bizarres.

Vous voulez un verre ?

Scotch, �a va ?

Oui.

J'ai presque envie de vous dire que vous avez des couilles mais vous allez mal le prendre !

Que voulez-vous dire ?

Ce soir, �a a du �tre dur.

Oh... �a...

Si je me cachais derri�re le protocole, je n'aiderais probablement pas ni mes lecteurs, ni mes patients.

Ce n'est pas un probl�me... �'en est un ?

Pas pour moi.

Certaines femmes...

Oh... ne vous inqui�tez pas.

Je ne suis pas homophobe.

c'est le terme correct pour les psy, homophobe ?

Je cherche le bien �tre imm�diat

Et apr�s �a ?

J'attends le moment suivant.

Bien. Parlez-moi de la pornographie.

En fait, c'est l'extension d'une th�orie.

Sur quoi ?

La lutte de notre culture avec l'intimit�.

La seule fa�on dont nous puissions atteindre la plus puissante excitation est de passer outre les tabous

La pornographie �tant un degr� au-dessus de l'�rotique.

Voisins.

Et...

Qu'est-ce que l'�rotique.

D�tes le moi.

Vous �tes l'experte en la mati�re, n'est-ce pas Doc ?

Ne vous arr�tez pas, s'il vous plait.

J'ai termin�.

Vous n'en donniez pas l'impression.

Que j'avais un c�t� sensible ?

Ne vous laissez pas impressionner.

Vous avez un talent extraordinaire.

Non, s'il vous plait.

Non, je suis s�rieuse. J'adore surtout Chopin.

Mon favori.

Si d�licieusement tourment�.

Le tourment est son dada.

Est-ce que c'est une obsession pr�cise ?

Bien... disons par moment.

Elle t'a rendu mauvaise

Pardon ?

T'a arrach� le coeur,

T'a lac�r� en pi�ces avec ses dent impitoyables,

T'a pouss� du pied dans la d�charge la plus proche avec les restes des coeurs bris�s.

Quel descriptif ! Vous devez �tre �crivain.

Oui, je vois �a dans vos yeux... imagination sauvage, monologues orageux

Dans vos yeux se dessine un paysage, ma ch�re,

de branches de sauge s'enroulant autour de votre coeur.

D�sol�e, la musique stupide a cet effet sur moi

Mais vous savez, quoiqu'elle aie fait

on s'en fout.

Est-ce votre r�ponse � tout ?

Ce que je veux dire c'est que personne ne vaut assez

pour vous faire perdre votre joie de vivre, m�me vous,... No�l.

Donc... c'est ici que vous tra�nez ?

Je ne tra�ne jamais.

Non, je suppose que non.

Et que fa�tes-vous ?

Oh, je ne pense pas que ce soit un myst�re, Doc. Probablement la m�me chose que vous.

J'en doute un peu.

Les armes sont diff�rentes, la bataille est la m�me.

Non.

Ah bon ?

L'attirance entre le hommes et les femmes est simple.

Et entre les femmes et les femmes ?

Elle peut �tre... dangereusement... � jamais.

Hello, Mesdames ! Pouvons-nous nous joindre � vous ?

Viens, ch�rie, pose ton popotin ici !

C'est le renflement de l'entrejambe.

Bien, nous avons tout un syst�me pour �valuer la taille et faire notre choix.

Eh bien, Tara, parlez-moi de votre syst�me ?

Bon, c'est juste une petite graduation de 1 � 10. 10 �tant bien s�r le plus gros.

Prenons celle de ce b�cheron. Facile : 7.

7... Disons plut�t 9 au bas mot !

Je suppose que cela d�pend de vos habitudes.

Ok, Ok. Peut-�tre 8 selon la position, j'enl�ve 1 point.

Et on ne peut pas toujours dire

C'est la v�rit�

On peut �tre tr�s d��ue.

Il y plusieurs mois, je suis sortie avec apparemment un 8 voire 9.

Et c'�tait � peine un 5 !

Pourquoi p�lissez-vous ma ch�re ?

Cette conversation de femmes vous d�range ?

Pourquoi, elle devrait... je suis une femme !

Tout le monde... voici Brian Markquist, un autre touriste venu de New York

Mesdames.

Bonjour, New York.

Regarde Adrienne, il y a plus de culture ici que tu ne le pensais.

Apparemment...

Qu'�tes-vous venu faire dans ce trou ?

Brian est un agent immobilier moral,

il rend les terrains inconstructibles.

Que diriez-vous d'un verre ?

Un confort... du Sud.

Brian, voici le Dr No�l Benedict

Ah... ta colocataire.

Vous �crivez aussi bien que vous soignez ?

Dr Benedict �crit surtout sur la m�decine qu'elle pratique.

No�l est psychiatre.

Oui, ravie de vous avoir rencontr� mais il faut que je retourne travailler.

Je ne voulais pas vous d�ranger. Je m'arr�tais juste pour vous saluer.

Je dois y aller.

Je suis certaine que vous rentrerez sans probl�me.

Ouais...

Pas de probl�me.

Vous ha�ssez les hommes ?

Pas du tout.

Mais vous �tiez press�e de le quitter.

Je ne voyais pas l'int�r�t de rester.

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi ?

Pourquoi �tes-vous comme �a ?

Je n'en suis pas tr�s s�re.

Quelle est la th�orie, Doc ?

Cela d�pend de ce qui vous rassure, je suppose... l'environnement...

les relations abusives des hommes dans notre histoire,

la g�n�tique qui prend de plus en plus d'importance

tout cela importe peu.

Assez de discours.

Qu'est-ce que vous en pensez vraiment ?

Le hasard

Quand l'avez-vous su ?

Cela devient tr�s personnel !

Je pensais que c'�tait votre m�tier

Que voulez-vous savoir ?

Comment �a a commenc� ?

J'avais 27 ans.

C'�tait une de mes patientes.

Elle �tait si tragiquement attachante

J'ai succomb� tout de suite.

Apr�s tout, je ne faisais que mon m�tier

Ainsi, je pouvais en toute innocence m'abandonner � mon obsession de la trag�die

et � l'obligation de la soigner.

Je pensais que c'�tait un de ces contre-transferts.

Elle �tait si fascinante.

J'�tais si accroch�e � elle,

que j'avais organis� toute ma vie autour de ce rendez-vous.

Mercredi, 17 heures.

Mais un mercredi

avec � heure de retard

elle entre,

sans excuses,

Elle savait que je l'attendais et que je continuerais � l'attendre

que cela n'avait pas d'importance

elle �tait absolument stup�fiante

et je savait pertinemment qu'elle allait me dire qu'elle partait

qu'elle quittait la ville,...

elle allait se marier

Elle s'est avanc� vers moi et a dit

"C'est mieux comme �a"

Alors, elle m'a embrass�e.

Un baiser ?

Un baiser...

Je ne connaissais rien de moi avant ce baiser.

J'ignorais le d�sir jusqu'� ce baiser

J'�tais si peu excit�e

Je n'avais rien compris...

jusqu'� ce moment.

Il battait ma m�re

Je la d�testais

Je ha�ssais son ignorance

et je la ha�ssais de le laisser faire �a.

Vous-a-t'il maltrait� ?

Non.

Il avait peur de moi.

Peur ?

J'�tais d�j� consciente de mon pouvoir, vous voyez.

13 ans

� 13 ans...

par pur instinct.

Je ne pouvais l'expliquer

mais je savais...

par intuition f�minine...

que les hommes �taient oblig�s

de s'affirmer de mani�re b�tement primaire.

Mais priv�s de leur force de brute, ils �taient... perdus,

d�sempar�s, petits �tres path�tiques,

s�par�s pour toujours du sein maternel.

Et quand j'ai su que je n'�prouvait pas de haine pour eux mais de la piti�,

j'ai compris mon pouvoir.

et je lui fis comprendre que je savais.

Jamais il n'a lev� la main sur moi.

Je crois qu'il n'y a que moi qui bois !

Non, non, peut-�tre un verre de plus.

D�tes moi comment vous �tiez au lyc�e ?

Je n'ai jamais vu deux personnes aussi mal assorties.

Maggie, tu sais � chaque fois que tu t'en occupes cela tourne au grand drame.

Je n'ai rien de mieux � faire

Pourquoi n'allez-vous pas au salon pendant que nous faisons le caf� et discutons ?

Un couple parfait

Oui... elles vivent ensemble depuis 20 ans.

Depuis quand les connaissez-vous ?

Depuis la premi�re fois que je suis venue ici

il y a 5 ans

Maggie est un personnage.

Un nounours malgr� ses allures.

Et... vous ?

Sous tout ceci ?

Comment se d�roule l'enqu�te ?

Tu sais... l'intimit�

Oh... bien je suppose

Merde, ch�rie, surtout ne force pas.

Je sature avec �a.

Plut�t difficile d'�crire sur quelque chose que l'on ne pratique plus, n'est-ce pas ?

Je suis s�re que No�l a une tr�s bonne m�moire.

Oui... allez...

Ne sois pas si myst�rieuse, bon dieu.

C'est justement �a, aucun myst�re.

On �vite de parler des probl�mes intimes.

La plupart d'entre nous sommes si vuln�rables, si n�vros�s,

que nous n'arrivons pas � communiquer.

Ok, tu t'accommodes de la n�vrose.

Egalit� partout

L'�galit� n'a rien � voir avec l'intimit�.

En fait on obtiendrait plus facilement l'intimit�

si on avait l'honn�tet� de reconna�tre l'in�galit�.

Et maintenant, il n'y a plus d'in�galit�.

Sois honn�te et reconnais que tu aimerais qu'il en soit ainsi entre toi et moi.

D'accord, Docteur

Qu'est-ce qui fait prendre la sauce pour obtenir cette insaisissable intimit�.

Le Tango.

Bien souvent, le chemin le plus direct.

Ainsi l'intimit� est possible seulement durant l'acte sexuel ?

C'est exactement le contraire.

C'est seulement pendant l'acte sexuel que nous sommes le plus malhonn�te.

Nous cherchons tous... avec une faim insatiable � �tre intimes,

r�ellement intimes, mais il faut voir jusqu'o� nous voulons nous engager pour atteindre ce but.

Triste programme.

A part �a, comment pouvons-nous la trouver ?

De diff�rentes fa�ons. Certaines avec leurs amis

quelques unes avec leurs amants

et d'autres en baisant avec des �trangers.

Si nous nous d�voilons trop vite, nous courrons le risque d'�tre jug�s,

nous devons justifier ce qui nous excite

je ne parle pas de ce que nous pourrions demander de d�go�tant � notre partenaire.

Et si �a ne le d�go�te pas ?

Vous ne pensez pas que les esprits peuvent se rencontrer durant l'acte sexuel ?

L'accord sexuel parfait n'est pas l'intimit�

Donc vous voulez dire que les hommes et les femmes ne peuvent atteindre l'intimit�.

L'imiter ou la simuler

mais les hommes et les femmes ne parleront jamais la m�me langue.

Ainsi, les hommes et les femmes n'atteindront jamais une r�elle intimit�.

Ainsi, ce rare aboutissement est r�serv� aux gouines ?

Ce serait une conclusion logique.

Peut-�tre que cela nous ram�ne au probl�me de communication en g�n�ral.

Excusez-moi, Docteur, mais je trouve votre rh�torique merdique.

Je suis d�sol�e.

Pour la nuit derni�re.

Vous n'�tiez pas vis�e.

Ah bon ?

Ce n'est pas un probl�me lesbien

Pourtant, il semblait bien...

C'est un probl�me de communication.

Pensez � deux femmes en train de faire l'amour, ou � vous dans une �treinte amoureuse parfaite,

la v�rit� est que nous sommes tous expos�s et vuln�rables.

Qu'importe, je voulais juste m'excuser.

J'ai pens� � vous offrir un verre dans cet endroit que vous aimez tant.

J'ai lu votre livre.

Tr�s enrichissant, ce n'est pas mon truc mais c'est assez fascinant

D�tes moi quelque chose

Cette diff�rence Butch/femme. Je ne comprends pas.

Vous parlez de celle qui joue le r�le de l'homme.

dans certain c'est vrai mais il faut faire une distinction

Chez nous, la Butch aime � donner du plaisir, pas � en prendre

Je trouve tr�s facile de boire ici.

C'est le fait d'�tre dans un bar.

Non, je voulais dire... en bord de mer.

Bon. sur quoi travaillez-vous ?

Ce n'est pas passionnant � raconter.

Non... Allez...

De quoi s'agit-il ?

Une �bauche.

Encore des regards blas�s sur le monde contemporain.

Pas vraiment...

C'est...

un roman

Et de quoi ce roman parle ?

Sexe !

Une aventure croustillante ?

C'est �a. Comme le sexe hygi�nique de Tara O'Hara.

J'ai du mal � croire �a de vous.

Quoi ?

Je dirais ce genre de sexe bestial, cru et primaire.

Bon, comme th�rapeute,

je suppose que vous avez la d�finition pr�cise pour ce genre de sexe.

Oui, �a s'appelle baiser.

Ouille, �a semble �tre une sale habitude.

Les lesbiennes baisent aussi, n'est-ce pas ?

D�tes-moi, comment font-elles exactement sans avoir l'appareil appropri� ?

Avec un peu d'imagination, on peut deviner.

Je me demande... si elles sont si parfaites l'une pour l'autre

pourquoi ont-elles besoin d'un gode ?

Les godes n'ont rien � voir avec les p�nis.

C'est une question de p�n�tration.

c'est pour le plaisir.

Le sexe est le sexe.

Peut-�tre pour vous mais entre femmes, le sexe peut aussi devenir cru.

Que fa�tes-vous ?

Je r�ponds � vos questions.

Ce n'est pas pour moi.

Ah bon !

Alors pourquoi une telle curiosit� ?

Simplement... acad�mique.

Simplement.

De quoi avez-vous peur Claire ?

C'est un don du ciel

C'est une honte

Exactement

Comment peux-tu dire �a ?

Non, vous laissez votre intellect trahir votre coeur.

L'amour est un cadeau pour les sens.

Qu'importe la mani�re dont vous l'ayez obtenu, c'est un don des dieux.

Un pur rayonnement des dieux.

c'est une question de s�mantique.

C'est un probl�me de camouflage.

Je ne m'attendais pas � ce qu'une pragmatique comme vous puisse penser autrement.

Vous pensez qu'il n'y a pas de lesbiennes romantiques inv�t�r�es ?

Ce sont les pires.

Il n'y en a pas qu'une qui se languit mais deux.

L'amour � la puissance deux.

Vous... fa�tes toujours �a, vous coupez les cheveux en quatre.

C'est le seul moyen de proc�der, ch�rie.

On continue � nous inculquer que les femmes d�sirent �tre li�es,

�pous�es, quelque soit leur pr�f�rence sexuelle.

Mais les limites sont mieux d�finies pour les femmes h�t�ros.

vous avez raison mais ce n'est pas un choix. Les limites sont impos�es.

Ce qui les rend si frigides et si fragiles.

S�rement pas moi !

Si j'�tais frigide et fragile, j'�crirai autrement.

Venez avec moi, ch�rie.

Quoi ?

Venez ici.

Maintenant, vous.

Vous �tes deux �tudiantes qui se sont connues il y a 5 ans.

Vous venez de vous rentrer dedans � l'a�roport Kennedy.

Vous vous regardez, il vous faut 1 mn pour vous reconna�tre.

Alors, vous vous souvenez

c'est la copine avec laquelle vous avez eu votre premi�re gueule de bois suicidaire

Vous vous regardez et l�, vous vous embrassez

Allez y.

Vous �tes les meilleurs amies du monde... nom de dieu

Allez, on les encourage

Bon, l'�chelle de l'�treinte donne 1 sur 5. Le contact charnel 20 %.

Passons au sc�nario n� 2.

BJ et moi

sommes 2 lesbiennes qui ont fait connaissance � un pot

nous avons pass� toute la soir�e � discuter de Martina la Star

de ce qu'elle aurait pu gagner son 10�me titre � Wimbledon

si Judy n'avait pas choisi ce foutu moment

Et maintenant, il est temps de se quitter.

Ceci, Mesdames, est une �treinte compl�te

Remarquez le plein contact des corps

l'ajustement de nos jambes

Nous nous sentons

pleines de douceur

pleines de chaleur

Et elles viennent juste de se rencontrer � un pot ?

Maintenant, si les femmes h�t�ros sont si ouvertes et lib�r�es

je veux savoir pourquoi elles s'�treignent comme deux p�les oppos�s d'un aimant.

Vous avez gagn�. Pouvons-nous revenir au point de d�part ?

Oui, s'il vous plait

Lequel ?

La s�mantique de l'amour dans la litt�rature ?

Ou cette connerie palpitante que vous �crivez pour ali�ner les femmes.

Non, je fais amende honorable

les lesbiennes aiment attaquer mon travail

Je trouve cela fascinant.

J'en suis s�re, ch�rie.

Cela se terminera probablement en cul de sac

seulement � l'inverse

l'h�t�ro convertira la pauvre gouine paum�e

qui a suivi l'h�ro�ne � une soir�e,

en une amoureuse de pirate idiot et muscl� nomm� Blake Swashbuckle.

Il n'y a rien de mal � ce que les femmes perdent quelques heures

de leur vie terne et sans int�r�t � lire un de mes livres.

Rien � part elles-m�mes.

Ne perdons pas notre sens de l'humour

L'imagination est quelque chose de sain, n'est-ce pas Docteur ?

Si nous savons jusqu'o� aller.

C'est bon, tirons un trait.

Et m�me en essayant de l'effacer,

jamais �a ne changera, ch�rie

Si tu broutes le minou, tu broutes le minou !

Croyez-vous que ce soit vrai ?

Quoi ?

Ce qu'elle a dit

A propos ?

La fa�on dont les h�t�ros s'embrassent

Peut-�tre une g�n�ralisation excessive

Je pense que c'est vrai.

Je rentrais pour prendre de l'aspirine.

Mal � la t�te

Terrible

Asseyez-vous

Allez

D�tendez-vous.

�a va mieux ?

Oui... beaucoup mieux.

Merci.

Je m'ennuie

Oui, je suis en panne moi-m�me

Plus d'id�es ?

2 et 2

Jouons 3 contre 5.

Rendons ceci encore plus int�ressant.

Qu'avez-vous en t�te ?

Que diriez-vous d'un petit gage sympa ?

La gagnante boit une rasade de Tequilla

et la perdante

doit partager

un de ses fantasmes.

Vous �tes pr�te ?

Et voil� pour la gagnante

Ok � vous.

Allez

Et pas de rabachage sur la masturbation de la femme au foyer.

C'est dans un bar sombre

enfum� avec des odeurs de sueurs

apr�s une journ�e de canicule

quand les mottes de terre craquent sous les pieds

� la fin d'une nuit de danse.

Si vous �tes la gagnante pourquoi suis-je saoule !

Votre tour

Au restaurant ou dans un endroit public

�a commence par les yeux

Toujours les yeux

Et bien, nous avons une chose en commun

L'anonymat

Allez-vous au pot de Maggie ?

Non.

C'est vendredi soir, je ne peux pas rater la fi�vre de chez Humpwhale bar

Non, ce serait une trag�die.

Son mari l'a quitt�

il a du s'occuper des enfants ces derni�res semaines

et a r�alis� qu'il �tait au bord de la suffocation

Mon dieu !

Buvez �a !

Les hommes sont de la merde

Dis tout ce que tu as sur le coeur, ch�rie

Pas tous les hommes !

Pas tous ?

Cela peut sembler difficile maintenant... mais il y a plusieurs fa�ons de gu�rir

La pri�re... la boule de cristal. Je pourrais activer tes chakras.

En quelque sorte, un r�alignement

C'est �a, dans un sens.

Mais il faudra commencer le plus t�t possible.

Rena�tre pourrait �tre aussi une bonne id�e

Comme �a la prochaine fois

Il n'y aura pas de prochaine fois

Bien s�r qu'il y en aura

Allez, viens danser

Viens, ch�rie, tu te sentiras mieux

Allez, No�l, danse avec moi.

Non, je ne veux pas

D�barrasses-toi de ta froide r�serve professionnelle et condescends � devenir une femme

Va te faire foutre, fils de pute !!!

Besoin de force ?

Pas vraiment.

Mais vous savez... la r�alit� est une p�le substitution.

Bon, avez-vous obtenu ce que vous recherchiez ?

Non.

Savez-vous au moins ce que vous voulez ?

Peut-�tre pourriez-vous m'aider � le savoir... Doc.

Je ne flirte jamais avec les h�t�ros

Non ?

Pourquoi pas ?

Elles ont trop de pr�rogatives h�t�ros

Mais si elles ne faisaient que suivre leur destin

Leur destin ? C'est plut�t un int�r�t passager.

Qu'en est-il de... quelle �tait d�j� cette supposition exotique ?

Ah oui, la th�orie du vampire

dans un de vos livres.

Ce n'est pas ma th�orie, c'est une all�gorie.

Qu'importe... elle est int�ressante

Pour qui ?

Oh, je pense que...

convertir quelqu'un peut �tre le summum de la s�duction.

Vous transpercez la peau, vous aspirez la passion

Et vous la laissez pantelante

pour toujours.

Jusqu'� ce que �a devienne inconfortable.

et que le mari le d�couvre

ouvrir des portes peut-�tre tr�s excitant

mais je ne suis pas la lesbienne de service.

De plus, je n'ai jamais eu de relation avec une bisexuelle.

Je pense que vous ne vous �tes jamais impliqu�e du tout.

Si vous voulez dire que l'acte sexuel se r�sume � un bref frisson

le mythe est d�truit.

Vous pensez que le fait d'en parler le fera exister, No�l ?

que d�velopper votre petite hypoth�se et maintenir

votre th�or�me, les distiller jusqu'� l'analyse

intellectuelle finale suffira... boum... pour que �a arrive

comme la combustion spontan�e

Mais vous avez besoin de chaleur pour �a No�l, de chaleur.

Vous ne pouvez m�me pas me regarder dans les yeux

Vous avez peur de moi.

Vous...

Ne vous flattez pas

Merde

Un peu plus de tourment

C'est plus que �a

quand vous jouez

c'est vous.

Mon cher professeur Lindfield avait l'habitude de nous r�p�ter

Vous devez vous connecter avec les touches, Claire, laissez la musique �tre vous

les notes sont votre sang la musique votre coeur

Qu'est ce que c'est ?

Ce n'est pas fini

C'est de vous ?

En fait c'est...

� vous.

Je l'ai appel� "le myst�re de No�l"

Quel est le myst�re de Claire ?

Est-ce un truc de psy de toujours r�pondre � une question par une question

ou juste une habitude contrariante.

Vous connaissez "clair de lune"

Un sujet de circonstance...

Claire � la recherche de la lune

joue-le

Qui a peur maintenant ?