Original subtitles

Charley el tuerto 1973

Ahora cállate o te mato.

¿Sí?

Eres indio, ¿no?

Un verdadero indio vivo.

No piensas arrancarme el cuero cabelludo ahora, ¿verdad?

Ahora voy a quitar mi mano de tu boca.

Si intentas algo, estás muerto.

¡Muerto!

¿Tienes agua?

Dije, ¿tienes agua?

Agua.

Dámelo aquí.

Agua.

Ahora, ¿tienes comida?

Gracias.

Sí, supongo que eso tendrá que ser suficiente.

Muy bien, levántate y empieza a cocinar.

Vamos.

Seguro que no eres muy indio, ¿verdad?

Vamos, cocina, porque seguro que tengo hambre.

Hola, indio.

Indio, eres un lisiado, ¿no?

Nunca antes había visto a ningún indio lisiado.

Supongo que esto es una especie de suerte, ¿eh?

Oye, oye, no...

Ahora, no tienes armas allí, ¿verdad?

A menos que tengas.

Déjame ver qué tienes ahí.

No está tan mal, indio.

Sabes, oí decir, el indio es un tonto del viento, eso es.

Eso los convierte en

hermanos de sangre, ¿no?

Oh chico.

¿Cómo te llamas, muchacho?

Oh, vamos ahora.

Sólo intento ser amigable.

¿Cual es tu nombre?

No quiero tener que volver a preguntar, muchacho.

¿Cual es tu nombre?

Indio, sabes una cosa.

Estás empezando a molestarme.

Lo único que quiero de ti es que seas un poco civilizado aquí.

Ahora, ¿cómo te llamas?

Todo bien.

Ahora déjame adivinar.

Gerónimo.

¿Toro Sentado?

No.

Ah, veamos.

Gran Águila.

No entendí.

¿Qué pasa con esto?

Oso corriendo.

¡Oso corriendo!

Oye, indio, vamos.

Gire hacia afuera.

Parece que estás a punto de explotar allí.

¿Adónde vas, indio?

Dije, ¿a dónde vas?

Ahora será mejor que digas algo.

No voy a ninguna parte.

Bueno, carajo, yo tampoco voy a ir a ninguna parte.

Será mejor que vayamos juntos, ¿eh?

No.

Iré solo.

Eso no está bien, indio.

¿No me gustas?

Porque no me gusta que no me gusten.

Ahora, ¿por qué no eres un

buen indio y haces las maletas?

Vamos a salir de aquí.

Ahora, tómalo.

¡Oye, indio!

¿Qué estás haciendo ahí atrás?

, Agua,

India.

Bueno, señor?

No.

Bueno, ponte cómodo, indio.

Seguro que me gusta ese sol.

¿No es?

Huele ese aire dulce y fresco.

Nacido indiferente, es gratis.

Gerónimo, ¿por qué siempre intentas hacerme enojar, eh?

¿Que pasa contigo?

Todo lo que siento eres tú.

¿Eh?

¿Que es eso?

¿Qué es esto que estás diciendo?

Todo lo que siento eres tú.

¡Hueleme!

¡Hueleme!

Es mejor que te acostumbres.

Porque tú y yo vamos a estar muy unidos por un tiempo.

¡Estaré más cerca de ti que tu piel!

Estuve en el ejército, muchacho.

¡Sí señor!

¡Primera clase privada!

¡Ey!

Cura blanca, hombre.

¡Ey!

¡Curación blanca para todos!

¿No es una risa?

No.

¡No, debemos haberlo hecho por nada!

Un minuto, ellos.

.. me pagan para que los mate. Al minuto siguiente, date la vuelta y trata de picarme, ¡luché!

No entiendo.

¿Entiendes esto, indio?

Vamos, indio.

No vamos a ninguna parte.

¡Sí!

¡Oye, indio!

¡No te lastimes!

¡Tú... me estás engañando!

¡Indio!

Hola indio, ¿me escuchaste?

¡Vuelva aqui!

¡Rompí mi ancla!

Indio, ¿me escuchaste?

¡Vuelva aqui!

Indio, no me vas a dejar aquí

para que muera solo aquí, ¿verdad?

¿Solo para morir?

¡Indio!

¡Déjame aquí, yo te recogeré!

¡Voy a matarte!

¡Voy a matarte!

¿Por qué me esperas?

¡Tengo muchas ganas de darte una paliza, indio!

Nunca antes había visto a un hombre negro lisiado.

¿Este Eres tu?

¿Es realmente usted?

Oh vamos.

Yo... yo... no lo creo.

¡Vamos, indio, ríete!

¡Tú... deberías ver tu cara!

Tú... deberías ver...

¡Deberías ver tu cara!

¿Lo único que tienes son frijoles, indio?

¿Por qué no comes un poco de carne?

¿Qué carne?

Yo sabía.

Debe haber una vieja liebre por ahí.

Esperando a que lo conviertan en estofado de conejo.

¿Qué obtengo de esto?

¿Nunca has oído hablar del jabalí?

Yo tengo uno.

¿No puedes hacer uno?

Yo puedo hacer.

¿Que diablos estas esperando?

Necesito un cuchillo.

Sí.

¿Los frijoles aún no están listos?

¿Aún no has terminado este arco, muchacho?

Estamos sin armas.

Bueno, Charlie, escúchame ahora mismo.

Escúchame y escúchame bien.

Todos vosotros, pecadores.

Ahora bien, si no os acordáis de los malos

caminos, estáis mintiendo, estáis maldiciendo,

estáis agitados y riñendo, todos pereceréis.

Eso mismo.

¡Perecer!

En los fuegos del infierno.

Eso mismo.

Pero si tienes verdadera

fe... Llámalo negro.

Uno de los negros elegidos por Dios.

No irás al cielo.

No señor.

Ni siquiera irás al infierno.

Eso mismo.

Estarás bien aquí.

Justo aquí donde naciste.

Eso mismo.

Así que también podrías volver a casa

maldiciendo, peleando, mintiendo, amando y matando.

Porque no lo hay.

.. no hay nada. Y no quiero decir nada.

Y no quiero decir nada.

No hay nada más que pecado.

Gerónimo, si llego al cielo y hay algunos blancos

en el infierno, cualquier cosa se me acercará.

Los mataré con mis propias manos.

Y eso va por ti.

¿Donde tu vas?

Ahorra agua, ya sabes.

Me parece vacío.

Es casa llena.

No tienes la intención de quitarte eso.

Sí, supongo que tendremos que dejarlo donde está.

No tienes espacio ahora, ¿verdad?

No.

Bueno, que me condenen.

Eres un viejo indio muy inteligente, ¿no?

¿Que estoy pensando?

Ahora bien, ¿qué vas a hacer si esa cuerda no es lo suficientemente larga, eh?

Vaya, esto seguramente será divertido.

¿Qué te dije?

¿Qué te dije, eh?

Necesita más cuerda.

Sí, definitivamente lo haces, ¿no?

Uno lo haces con tus ideas.

Ah, piensa en algo.

Cadena.

Oh no no.

No estás entendiendo esto.

Tendrás que pensar en otra cosa.

¿Usted quiere agua?

Necesito cuerda.

Aquí.

Me parece muerto.

Bueno, ¿no te vas a cortar el cuero cabelludo?

Pollo esta noche, muchacho.

Muy bien, indio.

Prepárate para ir a tu feliz coto de caza.

Eres un indio afortunado.

¿Y si masacré?

Serías simplemente un indio muerto.

Eso es todo.

Espero que haya algunas conchas aquí.

Debe haber 100 rondas aquí.

¿Qué es eso que tienes ahí?

Es un whisky muy bueno.

Normalmente no hay nadie aquí.

Sé lo que les hace a ustedes, los pieles rojas.

Simplemente mantente alejado de eso.

Sí.

Mira este.

Debe ser nuestro día de suerte, ¿eh?

45.

Sí.

Bueno, acepto.

Me siento generoso.

Adelante.

Cartuchos.

Encontraré el tuyo.

Hola Wendon.

¿Qué tal... qué tal si tú y yo nos ganamos la vida robando, eh?

¿Alguna vez has matado a hombres negros?

¿Estás loco?

Sólo mato gente blanca.

Sardos.

Los negros no tienen nada.

No sé robar.

No hay nadie que lo sepa.

Sólo déjamelo a mi.

Debe ser lindo matar hombres blancos.

Voy a empezar a gustarme, Wendon.

No puedo disparar.

¿Oh si?

Déjalo conmigo.

Te enseñaré.

Grifos para zapatos.

Trabajar para vivir.

Volvimos a la iglesia.

¿Mucho más lejos?

Sí, sí, es una buena idea, ¿no?

Muy buena idea.

¿Cómo son estas gallinas?

Sí, estás hablando.

¿Cómo son estas gallinas?

Todo lo que debes hacer es apretar el gatillo.

Oh espera, espera, espera ahora.

¿Eh?

Debería romperte el maldito cuello.

Dices que sólo matas a hombres blancos.

Sí, creo que ya lo he dicho suficiente.

Charlie.

Charlie, una noche.

Buen chico, Charlie.

Más.

Un poco.

Bien.

Bien.

Bien.

Bien.

Discúlpeme señor.

¿Tienes agua para estimular?

Bien.

Tomar.

Tomar.

Tómalo tú, hijo de tu madre, culera.

No.

Tú entiendes.

No.

Tú entiendes.

Hijo de tu rechingo de la madre.

¿Qué sabes de ese indio, eh?

Antiguo banco privado justo aquí.

Sí, creo que fue un indio afortunado, ¿verdad?

El banco, señor, aquí, el banco.

Vamos, Indy.

Consigamos nuestro dinero.

El banco está abierto.

Gerónimo, si intentas irritarme,

definitivamente lo estás consiguiendo.

No parezcas dinero.

¿Sobre que estas hablando?

Podría haber lingotes de oro aquí.

Vamos, dame una mano.

Besa mi muñeca.

Vamos, indio.

Vamos.

.. refresquemos el cementerio. Charlie 1-9.

¿Qué hacemos?

Lo haremos pronto.

Ahora, ¿qué pasa contigo y ese maldito pollo?

Prepáralo muy bien.

Sabrás aún mejor por ello.

Charlie 1-9, no comida.

¿Porque no?

Para eso lo engordas, ¿no?

Charlie 1-9, no comida.

Charlie.

No es como lo llamas.

Ahora compartimos, Charlie.

Vamos.

Vamos.

No toques.

Quédate ahí, Charlie.

No toques.

Oye, oye, oye, Charlie.

Ven aquí, Charlie.

Ahora es mío, Charlie.

Vamos.

Vamos, Charlie.

No... no te

haré daño.

Simplemente me iré.

.. Te comeré. Ven aquí, Charlie.

Oye, oye, Charlie.

Hola charly.

Vamos muchacho.

Vamos, Carlinhos.

Hola charly.

Charlie, hombre.

Charlie, ¿y ahora qué?

Vamos, Carlinhos.

¡Correr!

¡Corre, Charlie, corre!

Hola charly.

Vamos, Carlinhos.

Adelante, indio.

Nada me agrada más que partirte por la mitad.

Ahora quítatelo, indio.

Fácil.

Roca aquí.

Ahora vete.

Ahora, párate contra la pared.

Ahora, date la vuelta.

Ponle las manos encima.

No sigas adelante, ¿me oyes?

O ensuciaré la pared contigo.

Date la vuelta, negro. Quítate el sombrero.

Te he estado siguiendo durante días, negro.

Si mi caballo no hubiera muerto debajo de mí, te habría atrapado hace días.

Te mataría ahora mismo.

No eres humano.

Ninguna persona negra es humana.

Negro, toma esto.

Tíralos al pozo.

¿Dónde están tus modales, negro?

¿No lo estás olvidando?

Siempre llamaste hollín a un hombre blanco.

Sí señor.

Ahora, dilo como lo dices en serio.

Sí señor.

Eso es mejor.

Ahora, haz lo que te dicen.

Uno de los negros elegidos por Dios.

Vuelva aqui.

Indio, quítame la cuerda. Muévelo.

Detente ahí, negro.

Sólo dame una excusa para matarte, negro, y lo haré.

Oh, el hombre quiere que regreses.

Poner en un show.

Pagarán $500 por ti en vivo.

Muerto, sólo vales 10.

De lo contrario, eso es lo que eras hace cinco minutos.

No te recuestes, negro.

Ven muy bien, indio.

¿Qué han estado haciendo ustedes dos?

Cualquier cosa.

No me mientan, ustedes dos.

¿Qué es eso ahí?

Pollo.

¿Estás teniendo una fiesta?

¿Qué hay en esos bares?

Me gustaría saber.

Dos mexicanos.

¿Quién los mató?

¿Ese barco negro?

¿Cuanto conseguiste?

Cualquier cosa.

No está cerca.

Vamos a la iglesia, indio.

¿Están volviendo a casa, muchachos?

¿Eso es maíz?

Bendice esta casa.

Acércate, muchacho.

Tú y yo vamos a hablar un poco.

¿Juegas a nudos y cruces?

¿Que es eso?

Es un juego que aprendí.

Te enseñaré.

Yo seré cruces, tú serás nosotros.

DE ACUERDO.

¿Qué nudo?

En el.

Coloque su nodo en cualquiera de estos cuadros aquí.

Bien.

El primero en formar una línea gana.

¿Tú y Black han sido socios durante mucho tiempo?

¿Qué socios desde hace mucho tiempo?

Sin pareja.

Me alegra mucho oír eso, chico.

Tu vas.

Seguí pensando en ti, muchacho.

Algo me dice que no tuviste nada que ver con las muertes de esos Mexies.

¿Estoy seguro?

Yo no hice nada.

¡Maldito bastardo lisiado!

Cállate, ¿oíste?

Sí.

Tu turno, amigo.

Seré honesto contigo, chico.

Voy a ver colgar a ese negro.

Ahora, si tuvieras que testificar...

con tus propios ojos...

Lo viste matar a esos Mexies...

Lo colgarán seguro.

¿Qué tal, muchacho?

¿Qué dices, muchacho?

Me aseguraré de que no te suceda ningún daño.

Todo lo que tienes que hacer es volver conmigo y testificar.

¿Qué tal, muchacho?

Porque si no lo haces...

Veré si te cuelgan a ti también.

Yo digo que mató a Mexie...

no me pasó nada.

No si haces lo que te digo.

Yo prometo.

Interés.

Yo era un buen chico.

Yo era.

Ve a preparar la cena, muchacho.

Vamos.

¿Él come?

Claro que es.

Él va a recuperar nuestras extremidades.

Come, negro.

No hay necesidad de desperdiciar buena comida.

Con el.

Toma, muchacho.

Con el.

Con el.

Con el.

Dije, come.

Ese es un niño.

Come todo ahora.

Hola charly.

Oye, Charlie, un ojo.

No.

No me iré sin ti.

Eres un buen pollo.

¿Qué comeremos hoy?

Pollo.

Ven aquí chico.

Pollo Pollo.

Pollo Pollo.

¿Cómo los mataste?

Con cuello.

¿Con las manos?

Déjame hacer esto.

Podemos usar esto.

No.

Es más fácil.

No, no lo hago.

No.

Corre, Charlie, un ojo.

Charlie, un ojo.

Charlie.

Charlie.

Charlie.

¿Porqué usted hace eso?

¿Porqué usted hace eso?

¿Por qué?

¿De qué diablos estás hablando?

Vamos, Carlinhos.

¿Queda un barril o no?

Voy a darte una lección, hijo de puta.

Vamos, muchacho, aquí.

Dije, dame una mano, muchacho, aquí.

Le daré una lección que nunca olvidará.

Deja de quejarte.

Te voy a pegar y eso es todo.

Vamos, muchacho, hazlo tú.

Vamos, tómalo.

Ahora mira muchacho, si voy a cuidar

de ti, tienes que hacer lo que te diga.

Ahora tómalo.

Quedate bien.

No puedes vencerme.

Estúpido.

Y entonces no me pegarás.

¡Ponte esa cosa!

¡Ponte Charlie!

¡Ponte esa cosa, tú!

¡Ponte Charlie!

Dame el arma, muchacho.

¡Ponte esa cosa!

Bueno, olvida lo que acabas de hacer.

¡Ponte esa cosa!

¡Ponte Charlie!

Ahora vamos, muchacho.

¡Ponte esa cosa, tú!

¡Ponte Charlie!

No harás eso.

¡Ponte esa cosa!

Ahora vamos, muchacho.

¡Ponte esa cosa, tú!

¡Ponte Charlie!

¡Ponte Charlie!

Mira, amigo.

Olvídalo.

Ve allí y búscalo.

Vamos.

No.

No puedo.

Tú lo haces.

Por supuesto que es un final extraño.

Me gusta aquí.

Sí.

Sí, yo también.

¿Por qué no nos quedamos aquí?

Nos quedamos.

Compro más pollo.

¿Si, por qué no?

Te digo una cosa.

Mañana por la mañana irás

a la ciudad y comprarás

tantas armas como puedas.

Tantas gallinas como quieras, ¿verdad?

Tantos como quieras.

Eres bueno.

Todo se ha ido, ¿no?

Oye, ya sabes.

¿Qué tipo de baile estamos haciendo, de todos modos?

Baile de la lluvia.

Baile de la lluvia.

Escuchar.

Trueno.

No escucho nada.

Escuchar.

Deja de silbar.

Eddie, ¿cuándo diablos vas a

aprender a tocar esa maldita cosa, eh?

Quédense todos ahí, muchacho.

¿Cómo estás?

Ven aqui.

Edición y sincronización de traducciones por WesternKasa /GM MAYO2024