All language subtitles for Candice.Renoir.S10E06.en

Is there an epidemic
of alarm clocks...

...what's wrong? What happens?

If you give me a
place, I do a weekend.

Two weekends?

Can someone explain
to me what's going on?

It's Commander Renoir, Major.
It is the last interrogation of her.

Don't dramatize.

It is a transfer to
Montpellier, not to Siberia.

- Can I go see him?
- Of course not.

It's not a show.

There is no place anymore.

What does it say?

Sorry, Major. There is a place.

Run away, run away.

make room for me Go.

Honeymoons are for
those who get married.

You imagine? A week
with nothing to worry about.

We will go from the cabin to
the deck, looking at the sea.

From the sea to the cabin,
from the cabin to the sea.

I see us, dressed
as penguins,...

...next to the captain.

It is a health and fitness cruise.

You eat gluten-free, and you
reconnect with your energies.

I do not need it.

- Makes him funny?
- It's true, you put on a little weight.

Still Don't Want a Lawyer?

So that?
It was a fucking accident.

- What do we have, exactly?
- A flagrant murder.

The victim's neighbor
is a colleague.

He subdued the
defendant right away.

-And he refuses to confess?
- Shut!

Cecilia wanted to hit me.

I pushed her and she hit
her head on the radiator.

Yes Yes. She already told us.

I already confessed.
What else do you want?

Good question.

It is not enough to send
it before the prosecutor.

It's a bit like a newsroom.

She can't write only 3 lines.

There are no causes,
consequences,...

...as a step.

Tell me about that
discussion, for example.

She unnerved me with bullshit.

She already knows how that can be.
They tend to be very heavy.

How long had they been together?

I dont know. 2 or 3 months.

The surprising thing is that...

...in Cecilia's environment,
no one heard of you.

A cruise chef with an
insignificant dealer,...

...no wonder she
didn't want it known.

I'm port security,
enough bullshit.

Cecilia told everything
to her mother,...

... but she is she
never heard from you.

Cecilia did not get along
very well with her mother.

She often told me about it.
He irritated her.

It surprises me because her mother
died when Cecilia was 10 years old.

She is also
registered on a page...

...dating for lesbians.

So I guess I wouldn't want...

...spending nights
with a yokel like you.

But, then, if it wasn't
a couple's fight,...

Why did Mr. Le Quellec
attack Cecilia Bardeau?

Well Antonine. There
is not only love in life.

There are also businesses.

But what business do
you want to talk about?

The drug. Which is very
easily transported on a cruise.

And it happens that
the Queen of the Seas...

...she docks tomorrow
morning in Sète.

Interesting.

Then Mr. Le Quellec realized...

...that Cecilia was going
to beat him to the punch.

And he decided to eliminate her.

A snitch confirmed that
the drugs were on the ship.

It remains to be seen,
where she is hiding.

We can find it alone.

But obviously, if
she would help us...

...I think the judge
would be sensitive to that.

Stop, otherwise
I'm going to cry.

Commander, allow me...

...invite her to eat.

She's very kind, but I can't,...

...I have to organize
the seizure of the drug.

You are not going to organize
anything, you have to finish...

...your procedure
before tonight.

So, she happily accepts.

So delighted.

DON'T SING VICTORY
AHEAD OF TIME.

Your superiors don't
like this operation,...

...and Sylvie Leclerc wants to
transfer the case to Montpellier.

But if we dismantle
a money laundering...

...last year. They know?
Did you tell him?

They are aware.

And that we know the
port like nobody else?

Did you tell him too?

Because in this
type of operation...

Ismaël did not sign the report...

...protective custody
for Le Quellec!

He already screwed up 3 times.
Where is the?

In his house. He took the
day to do DIY in his kitchen.

-He didn't take Monday off?
- Yes, but...

Monday was to go to a funeral.

If the prosecutor doesn't
have this signed before 3 pm,...

...the procedure
will be invalidated.

Since when do we not have him?

Ever since Candice passed on
her administrative phobia to him.

- Answer the answering machine.
- It smells like a bed mess.

I'm going to his house...

...I'm going to have it signed, and
let it not be talked about anymore.

Good good.

We will organize
the operation. come.

Come in, it's open.

Commander, what's up?

Hello, Mada, I'm only going to
bother you for a few seconds.

I have an urgent
paper for Ismaël to sign.

- Is in the kitchen?
- What?

He texted me last night...

...saying that he was
on surveillance with you.

Yes. He's on watch with us.

The paper is in...

Ismaël is on surveillance
but the paper is in the kitchen.

*The paper is in the kitchen*

Well.

She forgets everything.

Now he is always so tired.

I wanted him to
take a day off,...

...but since he
has that vigilance...

- It is dangerous?
- Nerd.

I don't know if I
should tell you...

...but he cares a lot
about impressing her.

- Yes?
- Don't tell him I told you.

- Nerd.
- Where is that paper?

No... yes... I'm going to print it...

...I went by because I was
here and I said to myself...

Thanks. Thanks.

- You found it?
-No, she was not in his house.

I tried to locate his cell phone,
but it seems that she turned it off.

- Was he with some other case?
- No.

He did not tell me anything.

The night before last, leaving,
he took the group's car...

...and Loïc told me that he came back
to the police station during the night.

He takes the keys,
we go to look for him.

Can't. I have the
Narcotics meeting.

Although if Ismaël didn't
sign before 2 hours,...

...we'll have to
cancel the operation.

So, he takes the keys but
don't say anything to Antoine.

Do you think that Marquez is right
and that Ismaël is cheating on Mada?

It would be disgusting.

It is more complicated and
we are not the ones to judge.

- It's disgusting.
- That is what I say.

No, the mat.

Don't they clean?

I took the car before Ismaël
and it was clean. I'm sure.

Are you the one who went to
the Paseo de los Ruiseñores 3?

Not.

Go away, it doesn't matter.
I'll make you lose the desire...

...to lull the nightingale to sleep.

Go Go. Go Go.

This is not a love nest.

Sorry to bother you.
What is that building?

It's from the City Hall,
archives and things like that.

I'm from the police.

Is that a surveillance camera?

Don't we have the right
to protect ourselves?

Of course.
As long as I report it...

...and don't keep the
tapes for more than a month.

But he did not inform us of that one.

I would like to check if
everything else is in order.

I'm going.

It's reassuring to see policemen...

...who work rigorously.

This coffee was delicious.
Would you give me another?

I need an analysis. Fast.

Shouldn't you be
assembling boxes?

It's Ishmael.
I think he got in...

...in a case to impress me,...

...and that he screwed up.

What kind of blunder?

He forgot to sign
a custody report...

... and he illegally entered
an administrative premises.

He lied, disappeared...
And here you go.

I took it from the car
mat, I hope it takes me...

...where it is and be
able to get it out of there.

Don't get in trouble
because of him.

It's not the right day.
Leave it to Antoine.

But Antoine is preparing
a big operation,...

...so I'm going to wait
a little longer to tell you.

I need you to
do it very quickly.

you abuse yourself

Come on, let's go there!

Candice, I hope you
challenged Ismaël.

Leclerc calls me
every 5 minutes,...

...and don't forget to
give the report to Loïc...

...and send it to the prosecutor.

I'm sorry your
last day is a mess.

Go, go, don't worry.

See you later.

- Yes Yes.
- Bye.

- Loic?
- Yes?

Can he very urgently deliver...

...le Quellec's report, please?

Loïc, do you understand
anything about search histories?

It is a document that
should be on my computer,...

...but I think it's in Ismaël's.

You should have sent it to me.

It's normal, he
deleted all his history.

And can you find it?

No, I don't know how to do it.
But did he look in the printer?

Not? Because he keeps
the documents in memory.

The last document
of the lieutenant...

-...was at 4:53 this morning.
- At 4:53?

- Is that the one you want?
- Yes.

Commander, would
you take a selfie...

-... remember with me?
- Yes.

As she refused a farewell drink.

Alonso, Section 416,
Missouri, Section 315.

Come on, 1, 2, 3.

Cheese.

Aren't you the one
counting to 3 anymore?

J.B.!

- How are you?
- Fine. And you?

- But, what are you doing here?
- Nothing, I come to see you.

It was Antoine, wasn't it?
He told you it was my last day.

Is it your last day?

No, no one informed me.

And why do you come suddenly?

I came for a
lieutenant, Ndongo,...

...could help me
with an investigation.

When did you talk to him?

We do not talk.

He left me a message, I called him
but the answering machine went off.

- What case is it?
- One from 2 years ago.

Have you heard of the Missouri case?

- Missouri?
- Yes.

Candice.

Alonso, Section 416,
Missouri, Section 315.

Where did you get this from?

Section... Your
Missouri wasn't military?

No not at all.
He was a nurse, in Montreal.

We found him in
his hotel room,...

...in Montpellier,
with a shattered head.

What was he doing in Montpellier?

Officially, tourism.

The day he died
he rented a car,...

...but we don't
know where he went.

We think of Sète
because his father...

...was from an old family here.

We found out, but he no
longer had family living here.

Family alive, no, but dead?

But what do you mean?

Sections, surnames
without given names.

Could it be, perhaps, a pantheon?

Do you think he came to Sète,
to the grave of his ancestors?

It's a bit weak as a
motive for a crime, isn't it?

And the grave is for
when you're dead...

...not what you die for.

Don't laugh because,
precisely, Ismaël...

...he went to a
funeral this week.

It would be better to discuss it with him.
When does he come back?

He can't be reached
since this morning,...

...and I have a bad feeling.

Shit.
And what does Antoine think?

Antoine is in an operation and
I'm still the head of the group.

- Oh yeah?
- Yes.

I didn't say otherwise.

You haven't been
here for a long time...

...but you should know that
I can always decide alone.

I don't need anyone, you know.

Yes of course.

According to Nathalie, in the car...

...there was a high concentration
of granite and marble.

Ismaël was surely
here that night.

I just received the confirmation.
Cemetery Archives...

...are stored in
that building...

...of the Town Hall in
which you investigated.

- Go.
- Go.

You went back to investigate.

She thought Audrey didn't
want you back on the street.

Yes, but she missed him.

And you get tired of
administrative work right away.

The good thing is that, if
you come to Montpellier,...

...we will be as
at the beginning.

Do you remember
when you came here?

These 10 years have
gone by so quickly.

I will never forget
that you were...

...at the birth of Lili.

If I was the one who brought
your daughter into the world!

Yes it's correct.

And the financial
thing was your idea?

No, it was because
of that damn medal.

Antoine tried to negotiate with me...

...a position in
Domestic Violence,...

...But it does not work.

Let's find Missouri's grave.
You go there and I go there.

Neither is any Alonso here.

There are already 2
graves that we did not find.

I admit that it is beginning
to seem strange to me.

Did you go to the
end of the hall, too?

- Oh no. For mercy.
- I follow.

Yes, major. You're not going to believe
me, but I was just about to call you.

No. But I suddenly
had to go to Montpellier.

For my new boss.

He wanted to see
me for the final details.

Yes, we better not cross it.
We leave it for another time.

Yes of course. Another day, sure.

Clear. Bye.

Nothing. Maybe
the second number...

...from the list is not
the one in the hallway.

Let's go see the guardian.

go you I'm going to see someone.
go without me

Hi David.

I see your sisters are still
taking good care of you.

Yes, I know, I don't come here
often, but I think about you a lot.

I think I think of
you every day.

Now I'm with Antoine.
Yes, I know what you're going to say.

I tried. I even got married.

I did nonsense and, in the end, you see.

Now I'm with him and I'm happy.

But that doesn't take anything
away from what we live together.

It was good.

#He calls me his
petit bourgeois#

# Her Tonkiki, her
Tonkiki, her Tonkinoise #

Excuse me, am I bothering you?

No do not worry.
Anyway, she was already leaving me.

Do you know where I
can find a watering can?

It is not worth looking for
today, there are none left.

They stole them all.

But I lend you mine. Take.

But who steals showers here?

Tourists. Much. I come here...

...every day, so I see things.

They want to keep a
small souvenir of Brassens.

I put my name, so they have
no interest in stealing it from me.

I imagine, but I'll water
later, because I have to go.

- Goodbye, ma'am.
- Bye.

- Who is it?
- Did you see the guardian?

I spoke to the caretaker. For
him, it's just a numbering error.

The graves are
in another section.

I think we're in
the wrong aisle.

Let's check it out.

Alonso. And Missouri.

Here they are both.

It's not a numbering issue.

Both have been dead a long
time and the graves are new.

It looks like they moved.

Did Missouri find
out they moved...

... the grave of his family
and, then, they killed him?

Ismaël would not have run
the risk of going to the archives...

... if he hadn't discovered
something serious.

You see, it's very nice there,
there's a view of the lagoon,...

...and here it's ugly, it's depressing.

Do you think it's like in a hotel?
More expensive with sea view?

I know someone who
can give us the answer.

That I belived?
People are willing...

...everything to
be buried in Sète.

Oh yeah? Why Brassens?

Sure, he has his fans, yes.

Look, it's nice and quiet here.

As Georges sang, here we pass...

...death on vacation.

- And is it expensive?
- If you don't have...

...a family vault, you
can buy a concession,...

...there, in the new part.

It will cost you about
€700 per square meter.

But it's not a pretty place.

And if we want to
spend death on vacation?

Have to buy...

...an abandoned
tomb and reform it.

And that can cost around €8,000.

- €8,000? Really?
- But that's nothing.

In the marine
cemetery, a nice grave,...

...with sea view,...

...costs €20,000.

I'm going to start
thinking about cremation.

If you have time to save...

Because there are a lot
of people on the waiting list.

The Cemetery Bureau, look
for old abandoned graves...

...to start eviction
proceedings.

It can take years.

What if we don't want to wait?

And if you don't want to wait...
Oh! I am dreaming!

They saw that?

They're on top
of Georges' grave!

You! You don't eat in graves!

Out, out!

When people are willing...

...to pay thousands of
euros for a chosen place,...

...it's tempting to
move a few graves...

...and treat them. And, in
addition, you get a small commission.

Missouri, you told me that
he no longer had family here.

By moving their family
vault, they thought...

...that no one would come
and that no one would know.

And meanwhile, Missouri
appeared, she unmasked the culprit,...

... that she wanted to prevent him from speaking.

This is Ismaël's
answering machine...

We will find it, don't worry.

I have to get into his head.

What did he do when
he discovered the scam?

Maybe he questioned
the cemetery manager.

Yes, that would have been
before, but he changed his method...

...some days ago.
For being in contact with me.

Investigate as Candice.

Wait for me here.

But...

I can help her?

Yeah maybe.

I'm looking for a concession.

It seems that it is with
you that I must speak.

Franck Montale, at your service.

Please sit down.

What kind of concession is she looking for?

Individual? Familiar?

Collective?

No, it's a little more
complicated than that.

Actually, my beloved
husband is already dead.

And he's in section 20.

Do you know David Canovas?

I don't feel it.

By the time he died
she was so broken...

...for the pain, which really...

...I didn't pay attention
to the details of the burial.

And it turns out that David
was a fan of Georges Brassens.

- The great Georges.
- Yes. The great Georges.

He dreamed of
being buried, to be,...

...eternally, next to his idol.

I understand, but a concession
transfer is very complicated.

You have to send a certified
letter to the City Hall,...

...and it's also
impossible to get,...

...because all the places...

...next to Brassens are busy.

Or reserved.

But I thought maybe
we could work it out,...

...because it is
extremely important to me.

And I'm willing to pay anything.

There is no place.

There is no place. There is no place.

So I'm going back to my
work, if you don't mind.

Even in cash, I have
many possibilities.

- Are you trying to bribe me?
- No.

Not! Not at all!

It's like an exchange.

I help you, you help me,
and if you need anything, I...

He's trying to
get me, you trash.

Outside! Go away! Outside!

In what language
do I have to say it?

It is not worth insisting.
Go away!

I'll call you later.
I think it's coming.

You would have seen yourself, my mother!

Go away and I don't want
to see you anymore, damn it!

That guy is crazy.

But he is not the
mastermind of the operation.

- How do you know?
-Because she called me rubbish.

Trash!

Candice.

In Sète we say crap.
Garbage is from Marseille.

And I bet Montale
hasn't been here long.

Not enough to kill Missouri.

I know. I showed the photo of
Ismaël, they saw him yesterday...

...arguing with Montale.

Who did you interrogate
in such a short time?

I questioned...

People, and an old man
who came to see his wife.

We have to question Montale.

Montale is a curmudgeon.
I also fought with him.

You have to investigate, J.B.

And find something solid.

Pass it on, pass it on

That he does not fall.

- Congratulations on the seizure.
- Yes.

I present to you J.B. Medjaoui.

He was in Sète when I arrived.
He was part of the Brigade.

- Hello.
- Hello.

Did you see, Candice? There are
more than 1 million euros in MDMA.

It's the largest drug seizure
the Department has ever made.

Sylvie Leclerc is going
to fall on her back.

Look, the drug is
your favorite color.

It has to be a signal
for your departure.

I don't want to spoil the party...

...but I think
Ismaël is in trouble.

We haven't heard from
him since last night...

...and we think he's in trouble.

I'm going to tell you but I
would like to see Antoine.

See ya.

Antoine.

I'm Commander Renoir.

No, Commissioner Dumas
is not available right now,...

... does he want to leave me a message?

Is there a problem with
the MDMA seizure case?

I have the folder here.
Wait, wait.

Well. Wait.

Yes.

Are you referring to
Lieutenant Ndongo's report?

No, that one was sent to us...

...Commissioner
Dumas last night by mail.

Last night?

Yes, after the interrogation
of Mr. Le Quellec.

The problem is in the report...

...of the interrogation
of the victim's neighbor.

There is an error in the date.

They have to send
us the corrected report.

Yes Yes. I'm going to send it to you.

Thank Mrs.

Thank you.

Bye.

Why did you lie to me, Antoine?

What mess is this?
Didn't you notice...

-... which was from Marseille?
- We're going to fix it.

- What are we going to do?
- Notify Command.

Antoine, I'd like to talk to
you about Ismaël's report.

We already saw that you were
the one who signed it in his place,...

...but now the urgent
thing is to find Ismaël.

Yes, of course, that is the priority.

I researched Montale
and Candice is right.

He is from Marseillaise, but
he has been in Sète for 3 years.

So, he was able
to kill Missouri.

The fact that he is from Marseille
does not make him a murderer.

And we're not going to
arrest a guy for a hypothesis.

But last year he
was sued for injuries.

The complaint was filed, but...

-... do you know who took it?
- Ismael?

You were right.

Do you think Montale
would want revenge?

If it's posible.

We are losing time.
You have to stop him and question him.

The complaint was filed...

...and it's not strong
enough evidence.

You have to find something else.

But Ismaël has been missing
for more than 10 hours.

Montale was the one who did it.
Candice, don't you agree?

If Montale is
guilty, it's better...

...have it here
than free out there.

We go to the cemetery. Forward.

Yes, Major, I'm with
Commander Renoir.

And what is that? A SEP?

ESNEP.

The service is not ready.

Renoir investigates very quickly,
we have to extend the game.

We will have to resort
to hypothesis 6B.

Come see, Major, this is
the area of the cemetery.

There are several
corridors, here, 3 entrances.

- Can we count on him?
-He is a good element.

What is an ESNEP?

It's no big deal. The eldest
has a problem with a file.

But he's going to manage.

Let's focus on Montale. Go.

Marquez, Mehdi, cover the
exit in case he wants to escape.

No one.

Do we record it anyway?

But cleanly.
We do not have legal coverage.

Oh yeah. Cleanly.

Nerd. I think
everything is normal.

It is tidy, well organized,...

...but not too much,
at the same time.

And these beauties.

No, Montale doesn't have
the profile of a murderer.

But that means nothing.

Maybe he hides
his affairs very well.

The computer is offline.

Shit, how weird. Look, Candice.

The cord is too short
to reach the plug.

Mehdi, you are right.
They should have moved the table.

It should be further to the left.

- Yes Yes.

Shit, blood.

Do you think it's from Ismaël?

Montale must be found.

Val and J.B, cover the
west side of the cemetery.

Mehdi, Marquez,
the eastern part.

Candy, come with me.
We're going to cover the entire center.

Candice?

Where is Candice?

Candice!

Candy, wait!

Shit!

Yes. Major, we have a problem.

We had not anticipated
this hypothesis.

Shit!

And she believed that she knew her well.

However, she predicted
95% of her reactions.

That is already a success.

95% is 5% failures, and that
5% is the one that will lose us.

If we start with 6A,
would that be a mistake?

Yes, because we already tried that one.

We forgot about the laundry,
we went straight to the cemetery.

We tried blocking off
the hallways and then...

No no no.

Candice, this is the 5th message I've
left you. Where are you? Answer back.

Yes it's correct.

They are a love. They put
together this investigation for me.

But they made me
very afraid for Ismaël.

Finally, you know me.

What?

She was sure of that. She
was calling her accomplices.

- Give me that!
- This phone!

Give me that!

- Nerd!
- Leave me!

I say no!

From the beginning
she was sure...

...that you were weird!

Let `s go inside.

But if I did nothing.

And Antoine Dumas?
Isn't that one of his friends?

No, he can't do this.

Until I decide what
to do with you...

...I put it here. And ready.

But you can't leave me in here.

It's already busy.

Help!

Help!

I told them it
had to be simpler.

There were too
many possible options.

Couldn't be simpler...

...if not, he would have
caught us even faster.

J.B. was the one that screwed it up.
He should have stopped Montale.

He couldn't do it
against Candice's advice.

It's not my fault. If you
hadn't chosen the Marseillais.

- We couldn't have foreseen it.
- Shouldn't we have anticipated it?

She thinks Ismaël is in
danger, so we have her...

...to find before he
does something stupid.

Shit, it's her.

Ready. I already found the
mastermind of the operation...

...and I think she
knows where Ismaël is.

- No, Candice.
- Save me! She became crazy.

save me!

Candice don't do anything
without us. Where are you?

Tell us where Ismaël is
or I'll break your false teeth!

Oh no! save me!

Help!

-Where is the?
- I believe i know it. come.

Help!

They have known me for 10 years.

And they still take
me for a dumb blonde.

They didn't pay me for this!

Well, where is Ismaël?

They took the day to
organize everything.

You always impress
me, Commander,...

...and we thought we
had it all figured out.

They kidded me, huh?

We couldn't let
her go like this.

Even my wife
participated in the game.

We work long, many nights.

We are inspired by old
cases from Montpellier.

It was an incredible
experience and great team work.

This type of exercise should
be repeated in the future...

...to train researchers.

But, the dealer and the seizure
of drugs, were they for real?

- Yes Yes.
- They were real.

Antoine almost canceled everything.

We did not expect
something so important.

The prefect is coming tomorrow
for the press conference.

He doesn't miss me.
It's good advertising...

...of police efficiency.

notice.

- That was the idea of...
- I did this.

- It was me.
- I gave you the idea.

Know something? You are
the drug of this police station.

We are going to miss you a lot.

I said no speech
or farewell party.

I see that they are already
beginning to disobey my orders.

Thanks.

But are they also
part of the plot?

What do you think? We are
the ones who found the actors.

- The ones you mistreated.
- Was that you from the cemetery?

Fine.

She is ready to leave Sète.

Yes, because now I'm going to be
able to eat all the ice cream I want.

For his information,
in Montpellier,...

...I attend inquiries
on Friday mornings.

- It's going to be all right.
- I know, on Friday mornings.

- It's going to be all right.
- I know, on Friday mornings.

She's going to be all right.

Did you come!

I wouldn't have
missed it for anything.

- How glad I am!
- Bravo for the seizure.

They only talk about
it in Montpellier.

No rancor, then?

- Well, for Candice.
- For Candice.

- Thanks.
- Dear Candice,...

...I remember
the first time we...

Forgiveness. Excuse me.

Since there are no
speeches, I think it's time to...

- Oh no.
- Oh, yes, yes, yes.

We want you to have
a small memory of us,...

...in your new office.

Yes, someone who doesn't
complain when you talk too much.

His name is Pepito, I don't know why.

Didn't I tell you? Antoine.

Where is Antoine?

I know why Pepito.

- And why Pepito?
- Pepito because...

What is that
good-for-nothing doing there?

Dr. Von Fredde now
represents Le Quellec.

Our killer dealer.

But Von Fredde is under
the orders of DAcosta,...

...the boss of Le Quellec.

Why would I defend him
if Le Quellec gave away...

...where was the drug hidden?

Has no sense.

Has no sense.

Oh no.

Oh no!

Why are we here, Candice?

We should be enjoying the party.

Can't you tune out for a bit?
The dogs confirmed it.

Nathalie checked. It's drug.

Cancel the press conference...

...or they'll look ridiculous.

- No wait.
- Do not do that.

There was only one packet
of MDMA, the one he sniffed...

...the dog and analyzed Nathalie.

This is cotton candy powder.

- Really?
- Shit.

- They tricked us.
- It just can't be.

What's up, exactly?

Do you like cotton candy?

Has no sense. That
snitch is super reliable,...

...and if he says the
drugs are on the boat,...

...the drugs are on the boat.
There is no other solution.

Did you see the size of the ship?
20,000 m².

The surface to
register is enormous.

Even with the best dogs.

Perhaps the drug is not
on the ship, but under...

Maybe it's in an airtight box...

...waterproof
below the waterline.

You have to send divers.

Do you think we'll
have time to do that,...

...before the press conference?

If you had accepted
the help of our group...

...of Narcotics, we
would not be like this.

Notify the prefect's office...

...and I call the prosecutor
to resume the case.

Here's her drug.

And it's not powder, it's liquid.

The advertisement for the cruise
says that everything is gluten-free,...

...so those beer bottles...

...they have nothing
to do on board.

It turns out that this brand
of beer is brewed with barley.

And the barley, what does it have?
It has gluten.

Follow me?

Yes, we follow you...

...but late, as always.

I'm sorry, but your
little party is over.

We will have to
return to the port.

- See you later?
- Yes.

Well, this is ending big.

Only you could close
this investigation...

...with a cotton candy story...

...and beer.

Renoir's method.

I can't be angry with you.
It is stronger than you.

But I'd rather have you
with me than against me.

The head of the Criminal
is leaving in 6 months.

Interested?

Head of the Homicide squad?

In the Department?
Are you kidding? It's a dream.

I will support your candidacy.

In the meantime, behave
yourself in the Financials.

you know me

sylvie.

Thanks.

Care!

Let's take all ongoing cases...

...and we are going to learn them.
We will dedicate time to them.

I am sorry.
And how does he find out?

Be careful with that.

Don't be so modest, Candice.

Do not say foolishness.

Agree.
I will do what is necessary.

I'm Candice Renoir. That's all.

You were right. The drug
was in the beer bottles.

It's romantic your little picnic.

Thanks.

Why do we toast?

By Georges Brassens.

Did you know that he
dreamed of being buried here?

- On this beach on the Corniche.
- No.

He wanted the boys to come
dance, to play on his grave.

And a pine tree with an
umbrella so that the bathers...

...come to change
and rejoice the view.

She had forgotten just how
much of a free spirit Brassens was.

I spent years trying to
be like everyone else.

Listening to criticism,
trying to correct myself.

To fit the mold.
To fit in a 38 too.

Antoine Dumas de L'Estang,...

...I have the honor of
not asking for your hand.

I would like to end the
rest of my days with you.

Loving You.

And fighting too.

It's Sasha!

Do you know that
for a NO proposal...

...of marriage, the
phone goes off?

It's Sasha! Yes Sasha?

Oh well.

Do not panic.

I'm going. Take it easy. Take it easy.

I'm going. Don't worry.

- It was him!
- What happens?

- It's Emma! Hurry up!
- But...

It's Emma!
She is she in the maternity!

- Hurry up!
- He has 2 hours left. Quiet.

Hurry up!

And my answer does not interest you?

Let's go to the car!
Come on let's go!

Yes, we have time.

You know you can't
drive in this state.

- What are you doing?
- I'm going. my goodness

Come on, come
on, put on the siren.

- Put on the siren.
- Yes, yes, I'll put it on.

You did not told me.
Is it a yes or a no?

It depends.
Does your proposal include...

-... a non-honeymoon?
- Clear. Evidently.

To Ireland, with its glaciers.

No, the glaciers are in
Iceland and it's very cold.

I would prefer La Réunion.

But no, very hot.

Canada, Niagara Falls.
We would bathe naked.

Niagara Falls?
The water is freezing.

You would not bathe
in Niagara Falls.

It must be -20 degrees.

I saw postcards with
naked people underneath.

- It must have been a set-up.
- It wasn't a setup.

Did you see it on the internet?

It was not a setup.
I would have noticed.

Well, what waters do
you want to bathe in, then?

- In warm water.
- And where is the water warm?

- I dont know.
- Where?

In Biarritz.

And why do you
want to go to Biarritz?

Because I want to bathe
and the water is warm.

Subtitles: Oldie.