Original subtitles

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Una indigestión que duró una semana?

Terminaré por pensar que estás embarazada.

Oh, mierda.

¿Estás embarazada?

De 6 semanas.

No sé cómo decírselo a mi madre.

El año pasado le hablé de tener un hijo,...

...y no le cayó demasiado bien.

- ¿Puedes decírselo tú? - ¿Yo? ¿Qué le voy a decir?

Acabo de llegar. Oye, Candice, tu hija...

¿Qué pasa? ¿Estoy mal peinada?

No, para nada. Estás muy linda.

¿Seguro que no quieres venir? Dicen que el show es genial.

Tengo demasiado trabajo.

Sigues un poco caída.

Ve a hacerte un caldo de pollo y échale vinagre de sidra.

Y perejil fresco. Y un poco de jengibre, también.

Es una receta de la abuela. Es súper eficaz.

- Receta de la abuela. - Bueno, me voy.

- Que te diviertas. - Sí.

MÁS VALE DAR ENVIDIA QUE PENA.

Tenías razón, estaban en el coche.

Ya ves, te lo dije.

- Qué linda estás. - Gracias. Bueno, me voy.

¿Qué tal?

- Enloquecidos. - Genial.

¡Bravo!

Gracias, gracias, querido y magnífico público.

Muchas gracias por haber venido.

Y esta noche, para nuestro último número,...

...recibimos a alguien del público.

Usted, la señora rubia y voluptuosa como Marilyn.

- ¡No, no, no! - ¡Vamos!

No, gracias.

Bueno, ¿nadie? ¿Un señor, tal vez?

¿No?

Entonces, ¡música!

Algo extraño.

Sí. Ayer estaba llenísima de ganas de vivir.

No somos nada.

Si la hubieras visto en el escenario.

El dueño la encontró esta mañana.

Le había dado las llaves. Quería ensayar una nueva coreo.

Quizás ella le abrió la puerta a su agresor.

O fue un accidente.

Se cayó por la escalera y se golpeó la cabeza.

No. No fue eso lo que la mató.

Está cianótica. Murió asfixiada.

Mira las equimosis alrededor de la boca.

Su atacante tuvo que apretar sumamente fuerte para asfixiarla.

- ¿Con qué? - Eso todavía no lo sé.

Lo único que sé es que murió cerca de medianoche.

Justo después del show.

¿Viste esas cicatrices antiguas?

¿Intentos de suicidio?

Hay otras dos bailarinas en la compañía.

Voy a averiguar si se pelearon.

Bueno. Me voy a fumar un cigarrillo.

Yo también.

- Vine a verlas anoche. - ¿Estuvo aquí ayer?

Sí, me pareció formidable. Lo pasé maravillosamente.

¿Sabe por qué Amélie intentó suicidarse varias veces?

Por todas las humillaciones que sufrió a causa de su peso.

Cuando la obligaron a pagar...

...dos asientos en un avión, se derrumbó.

El cabaret para ella fue como un segundo nacimiento.

En la escena la miraban de otra manera,...

...como una artista.

Estaba radiante.

Ya me acuerdo. Es la rubia Marilyn.

¿Por qué se negó a subir con nosotras?

- No me atreví. - Pero sí hay que atreverse.

Eso es lo que decía Amélie. Atrevámonos.

¿A qué hora se fue anoche?

No sé. A eso de las 23.

Marlène y yo nos fuimos,...

...directamente, al piso que alquilamos.

Esta mañana me di cuenta...

...de que Amélie no había vuelto a casa.

¿Había tensiones entre ustedes?

¿Tensiones? No, para nada.

¿Conocía bien a Amélie?

Desde hace unos 6 meses.

Después de su intento de suicidio,...

...dejó Sète, decidió rehacer su vida en Bourdeaux..

Ella creó la compañía.

¿Y por qué volvió a actuar en Sète?

Fue una especie de desafío. Se quería vengar.

- ¿De quién? - ¿Usted qué cree?

Cuando pesas 80 kg a los 16 años,...

...no eres precisamente la estrella del colegio.

A esa edad se puede ser muy cruel...

...con los diferentes.

A todas las edades, cuando pesas 50 kg más...

...que los demás,...

...y buscas trabajo, siempre...

...hay alguien para hacer notar que estás fuera de la norma.

O que hueles mal.

¿Le tenía rencor a alguien en particular?

No lo sé. Pero, si me baso en mi experiencia,...

...deben ser montones.

¿Sabe a quién culpo yo?

Al que diseñó las butacas del teatro de mi pueblo.

Con un apoyabrazos a cada lado. Nunca pude ir.

¿Sabe si Amélie tiene familia en la zona?

No. Su madre la siguió a Bourdeaux.

¿Quién se lo va a decir?

- ¿Qué tal? - Tengo novedades.

- ¿Qué? - Tengo novedades.

Lo siento. Lo siento.

- ¿Puedo pasar? - Adelante.

- Quería preguntarte algo. - ¡Antoine!

Sé quién colgó nuestros datos en Internet.

Se llama Julien Barrot.

Tiene antecedentes y tengo su dirección.

Bravo. Ve con Ismaël y tráeme a ese cretino.

- Con gran placer. - ¿Algo más?

Sí. Te quería decir...

...que me llamaron de la Criminal de París.

¿Sí?

Me ofrecieron un puesto de oro puro.

Me parece genial, para ti, para tu carrera.

Pero, francamente, no entiendo porqué me eligieron.

No conozco a nadie en París.

- Me pregunto si fuiste tú. - No.

Debe ser que tu buena reputación te precede. Debe ser eso.

O tu buena estrella.

Felicitaciones.

Una hermosa estrella que brilla de día...

...y titila cuando la enojan. ¿Sabes de quién hablo?

Lo sé, sí.

Candice, Amélie vino la semana pasada.

La atendió Nora. Te lo va a contar ella.

Fue por varios hechos, que habían prescripto,...

...y quería saber qué recursos le quedaban.

Contra varias personas que la habían perjudicado.

Primero me habló de su médico de familia.

Me puso a régimen, sin detectar...

...que tenía un desequilibrio hormonal.

Tenía 12 años. Voy a tener secuelas de por vida.

Desarrollé un trastorno alimentario.

¿No se puede hacer nada?

También estaba enojada...

...con el director de su antiguo colegio.

Por no protegerla del acoso que sufrió en esa época.

Lo acusaba de abandono de persona.

Y, para terminar:

Ella fue la peor de todas.

Creo que es la que me hizo más daño.

- ¿De quién habla? - Clara Lombardini.

Era tan hermosa.

Delgada, linda, popular.

Hizo de mis años de colegio un infierno.

Me llamaba "cerda".

"La bolsa de grasa".

Por su culpa no me gradué. No terminé el colegio.

Lo siento, pero, después de tanto tiempo, prescribió.

¿Prescribió? ¿De veras?

Vengo aquí, les pido ayuda,...

...¿y la justicia no puede hacer nada por mí?

Seguro que ellos duermen como troncos, muy tranquilos.

Qué bien. Pero tengo una idea.

Creo que voy a saldar mis cuentas yo sola.

Lombardini. Me suena.

Gracias, Nora.

Lombardini.

Es este. Alexandre Lombardini.

Se presenta para las regionales y su mujer es Clara.

La vi en el cabaret anoche.

Pénélope recibió una oferta muy buena de la Criminal de París.

Imagino que te la debe a ti.

Ya me conoces. Darle el gusto...

...a los compañeros me da el gusto a mí.

¿Se llevan bien ahora? Así que son amigas.

Y veremos cómo nos llevamos a distancia.

En esa época, Amélie Lartigue no presentó...

...una denuncia contra usted por acoso en el colegio.

Había decidido vengarse de otra forma.

Hace una semana publicó fotos suyas en las redes sociales.

Esta es usted más joven.

Y esta es usted ahora.

Mire. En los comentarios, ella recuerda...

...todos sus insultos a los obesos en el colegio.

¿Cómo se siente al verlas?

No soporto esas fotos.

A los 18 era delgada.

Régimen sin grasas, sin azúcar.

Y por la noche una manzana para cenar.

Mi madre era una psicópata de la balanza.

Tenía que pesarme todas las mañanas.

Después tuve dos embarazos.

La vi ayer en el cabaret.

Fue para que Amélie quitara las fotos, ¿no?

No, no. Me invitó ella.

Nos encontramos hace una semana, para hablar.

Y me di cuenta de todo el dolor...

...que le había provocado en el colegio.

Y me perdonó.

¿La perdonó sin retirar las fotos?

¿Qué hizo Ud. después del cabaret?

- Me fui a casa. - ¿Sola?

Mis hijos están con sus abuelos,...

...y mi marido trabaja en su campaña.

Ya te detuvieron en una manifestación...

...por usar cócteles Molotov...

...y por agresión y desacato a la autoridad, y te dieron condicional.

Su cliente tiene un buen curriculum.

¿Adónde quiere llegar?

La cagaron. No me pueden pegar, es mi abogada.

- ¿Quién te pegó? - ¿Te lastimamos?

Fuiste tú el que publicó nuestras direcciones...

...en Internet, el que la cagó fuiste tú, no nosotros.

Te diviertes mandando amenazas de violación, ataúdes.

Nunca mandé ataúdes.

Rastreamos hasta tu computadora.

Lo de las direcciones, sí. Lo hice con fines ciudadanos.

Estamos hartos de agresiones y abusos.

Si alguien hace justicia por su cuenta, no se extrañen.

- ¿Quién es el justiciero, tú? - Sí.

Enciendes un fuego, pones en peligro...

...nuestras vidas y te escondes detrás de tu compu.

¿Cuántos más se hacen pajas echándonos mierda?

Soy yo. Basta un solo hombre, como diría el poeta.

Divulgación en la red de datos personales.

Amenazas de muerte. Puesta en peligro de vidas ajenas.

¿A eso lo llamas hacer poesía?

¿Tienen ganas de pegarme, no?

Tienen ganas, creo.

Hola. ¿Qué tal?

BSU de Sète. Buenos días.

¿Qué?

Vamos, no pierdan el tiempo. A evacuar.

Vamos, tenemos que evacuar.

- Veré que no quede nadie. - Fíjate en las oficinas.

- ¿Dónde está Candice? - Se fue con Mehdi.

Vamos, vamos.

No te imagines nada. No fui yo. Trabajo solo.

A lo mejor es un ataque terrorista.

Sí, tienen la costumbre de avisar antes.

El miedo cambia de lado. Me gusta verlo.

Cierra el pico.

Ya viene la unidad de explosivos.

¿Es de alguien esa mochila?

¿Hay alguien?

¿No hay nadie?

Todo en regla, comisario. No hay nadie.

¿Vieron a Nathalie? ¿Dónde está Nathalie?

Fui al laboratorio, no había nadie.

- Ya voy yo. - ¡Marquez!

¡Marquez, espera!

Espere aquí, Monge, ya hizo mucho.

¿Es de alguien esta mochila?

¿Dónde se fueron todos?

¡Nathalie! ¿Qué haces?

Todos te están buscando. Hay una amenaza de bomba.

Está aquí.

Veo los cables.

Quizás toqué el detonador al abrir la mochila.

Apaguen los celulares.

Las ondas pueden activar el mecanismo.

¿Dónde está el tuyo?

En el bolsillo trasero de los pantalones.

Voy yo. Voy yo.

Calma, Nathalie.

Ya está. Lo tengo.

Los de la unidad de explosivos están viniendo.

No tardarán, así que todo va a salir bien.

Marquez, vuelve abajo con los demás.

- No. Me quedo aquí. - Es una orden.

¡Me quedo aquí!

Es una estupidez.

Quizás sea romántico, pero es una estupidez.

Y quiero que alguien lleve flores a mi tumba.

Carajo, no lo entiendo. Miré por todas partes.

Miré por todas partes.

Ya vienen.

No te quedes ahí. Me estresa.

- La voy a terminar soltando. - No me voy a ir.

Está en esa mochila.

- Va a salir todo bien. - Marquez.

- Tenemos que irnos. - Me quedo aquí.

Marquez. Vamos.

- Nathalie. - Te juro que si salgo...

...de esta voy a dejar mis valijas en tu casa.

Si se puede apurar, empiezo a tener calambres.

No se mueva.

Voy a mirar dentro de la mochila.

- ¿Sí? ¿De acuerdo? - Sí.

- ¿Cómo se llama? - Nathalie.

Como la canción de Gilbert Bécaud.

¿Y de qué habla esa canción?

De un amor complicado, como siempre.

- Richard, ¿me recibes? -5 sobre 5.

Es un sistema de detonación guiada por radio.

El mecanismo se puede activar a distancia.

Puede explotar en cualquier momento.

¿Tiene tiempo para subirme la moral?

Nathalie, lo está haciendo muy bien, ¿sí?

Voy a cortar los cables.

Vamos. Vamos.

Esfuércese. Odio los trabajos mal hechos.

¡Nathalie!

- ¿Estás bien? - Sí, sí.

Esta mañana irán a los mercados y a la tarde, al puerta a puerta.

Cada voto cuenta. Tenemos que darlo todo.

Recuerden las municipales. Nos ganaron por 200 votos.

No quiero que volvamos a vivir eso.

Cuento con ustedes. Gracias.

Buenos días, comandante Renoir de la BSU de Sète.

- Brigadier jefe Badou. - Buenos días.

Anoche asesinaron a una mujer, Amélie Lartigue.

¿La bailarina?

- ¿Está muerta? - Publicó fotos de su esposa.

Y también los comentarios gordofóbicos que le hizo en el colegio.

- ¿La conocía? - Claro.

En una campaña electoral...

...leemos todo sobre el candidato y su esposa.

Sobre todo en las redes sociales.

- Disculpe, ¿Ud. quién es? - Jean-Charles Dussieux.

Llevo la comunicación de la campaña.

Espera. Mi mujer no tiene...

...estrictamente nada que ver con este drama.

Se disculpó con esa mujer.

Voy a hacer un comunicado de prensa.

Esto puede caer muy mal.

¿Dónde estaba anoche, a eso de medianoche?

Estábamos aquí, trabajando en el discurso de mañana.

¿Sí, Antoine?

¿Qué? Carajo.

Loïc, ¿estás bien?

- Nos vamos. - Tengo el número...

...del que dio el aviso de bomba.

Lo localicé justo al lado.

Podría estar mirándonos ahora.

- ¿Tienes su nombre? - Marouane Bekhi.

- ¿Marouane Bekhi? - Sí.

Lo interrogamos hace 15 días por tenencia de cannabis.

- Marouane Bekhi, ¿lo conoces? - No.

Será mejor que me digas la verdad, porque lo vamos a verificar.

Y no va a dudar en delatarte.

- Antoine. - Sí.

No tengo buenos recuerdos de las bombas.

La fiscal nos está mirando.

¿Cómo estás? ¿Estás bien, Bernard?

- Soy Jérôme. - Jérôme.

Felicitaciones.

Sí, gracias.

- Sra. fiscal. - Comandante.

Como dije, es de fabricación artesanal.

Compuesta por un producto agrícola...

...y conectada por radio.

Tenía 3 kg de explosivos,...

...suficiente para hacer explotar todo esto.

¿Si estaba lista para explotar, por qué no la detonó el autor?

Si solo hubiera querido asustarnos, habría puesto una bomba falsa.

No sé la respuesta a eso.

La dejó en el baño, arriba. Quizás conozca la casa.

Alguien que ya fue detenido o informado por un cómplice.

No hay cámara en el baño pero sí en la entrada.

Quizás hallemos algo.

Le confiaré el caso a la P.J. de Montpellier.

Tendrán que pasarles los elementos.

Hay que encontrarlo.

Supe lo de la bomba. Me asusté.

- ¿Te asustaste? - Sí.

- Bueno, ¿eso no es amor? - ¿Crees que es amor?

El mejor pollo de Sète. Pollo Nugget.

El mejor pollo de Sète. Pollo Nugget.

- ¿Haces pollo salteado? - ¡Carajo!

¡Alto, Marouane!

- ¿Cuánto hace que estás aquí? - No sé.

Unas 2 horas. Es un trabajo declarado. Todo en regla.

Juro que es cierto.

¿Y hacer volar la comisaría es un trabajo declarado?

¿Eh? ¿De qué está hablando?

Intentaron hacernos volar por el aire,...

...recibimos un aviso, y vino de tu número.

Yo no llamé a la policía. ¿De qué habla?

¿Entonces cómo apareció tu número?

No lo sé. Fue el psicópata.

Fue el psicópata, seguro. Fue el psicópata.

- Deja de tomarnos el pelo. - Juro que es cierto.

Era un tipo encapuchado.

Me apuntó con una pistola, me sacó el teléfono...

...y se fue. Es cierto. Después compré otro.

¿Qué haces? ¡Arriba las manos! ¡Arriba las manos, dije!

Esa pistola es una Glock 26. Él tenía la misma.

Lo sé porque me la puso justo acá.

¡Lo juro! ¡Es una pistola de la policía!

¡Entonces me atacó un policía!

Ve a contarle esas idioteces a la Brigada antiterrorista.

Les va a encantar.

Me atacó un poli. Les juro que es cierto.

Me atacó un poli. Les juro que es cierto.

Vamos.

Me atacó un poli.

Les juro que es cierto. Era la misma pistola.

Llegas súper temprano. No hay nada listo.

Sí, lo sé, pero puedo venir más tarde, si quieres.

No, entra. No pasa nada.

- ¿Seguro? - Sí, sí, pasa.

- ¿Y Emma, no está? - No, salió con Sacha.

Entonces, estamos solos en casa.

Sí.

- Mierda. - ¿Qué hora es?

- Candice. - Son ellos. Son ellos.

Toma.

Toma, toma. El abrigo, el abrigo.

Da la vuelta. Da la vuelta.

- Pero, ¿qué hacías? - Estaba en la cocina,...

...no los escuché, estaba cocinando.

Pero, ¿qué te pasa? Pareces muy alterada.

Sí, estoy alterada, con todo lo que pasó.

- Tienes albahaca en el pelo. - ¿Ah, sí?

Adelante, siéntense.

- Hola. - Ah, Antoine.

- Llegas tarde. - Con las manos vacías.

- La bragueta. - Mierda.

- No pasa nada. - Sí. Buenas noches.

Es una tontería. Les tomó el pelo.

Lo interrogamos por horas. Mantuvo la misma versión.

Marouane sigue diciendo...

...que fue un policía el que le robó el celular.

Chrystelle, ¿qué opinas tú?

Que no tiene aspecto de colocar bombas.

Reconoció mi arma. ¿Cómo explicas eso?

- Le creo. - Hablemos en serio.

¿Por qué nos querría hacer volar un compañero?

¿Un policía?

Pasó en París. 3 polis asesinados por uno de ellos.

- Tiene razón. - No lo creo.

Chrystelle, revisa todas las cámaras y fíjate si alguno...

...llegó con una mochila y se fue sin nada.

- ¿Sí? - Sí.

Vamos. Sírvanse.

¡Mierda! ¡Loïc!

¿Loïc?

Sí, ¿te acuerdas de esta mañana con el paquete en las manos?

- No lo quería soltar. - Sí, es cierto.

Y cuando llegó el aviso de bomba,...

...ya estábamos todos afuera cuando llegó él.

¿Lo viste durante la evacuación?

No, no lo vi.

Cuando llegué al muelle, justo después, parecía perturbado.

Pero no sé si sirve de algo, lo estábamos todos.

- ¿El pequeño Loïc? - ¿Lo conocen desde hace mucho?

Llegó hace un poco más de 6 meses.

Mehdi, revisemos su expediente.

Seguiremos con los casos actuales y seremos discretos.

Al principio elegí este trabajo por la seguridad laboral.

Seguridad laboral.

- Tienes albahaca en el pelo. - ¿Ah, sí?

Entonces, sácala.

- Aquí. - ¿Ya está?

- 4 ambientes. - Eso es demasiado.

- 3 ambientes está bien. - 3 ambientes está muy bien.

Fantástico.

- Necesito 3 ambientes. - Luminoso. Buena altura de techos.

- Este. - Déjame ver.

Demasiado caro. No, no puedo pagar eso.

¿Por qué hablan de alquileres? ¿Te quieres mudar?

Sí. Como empecé a cobrar,...

...pensé que podría independizarme, con Sacha.

Dos dormitorios. Pero, ¿por qué dos?

Sacha y tú no duermen en habitaciones separadas.

No, no. Para nada.

- ¿Tienen un compañero de piso? - No, en realidad no.

- ¡Estás embarazada! - Sí.

¡Y aquí está el futuro papá! ¡Siempre animado por la mañana!

¿Estás contenta? ¿Seguro?

Sí, loca de alegría.

Pero no van a pagar un alquiler, hay muchos cuartos libres aquí.

- Mi querida, felicidades. - ¿Estás segura?

Bien segura.

El psiquiatra va a estar aquí todo el día,...

...por si necesitas hablar.

¿Alguien vio a Loïc hoy?

No, debería estar aquí. Hoy tiene turno.

Se habrá quedado en casa e hizo bien.

Está traumatizado, como todos. Casi hubo muertos.

Claro que no, Monge, evitamos lo peor.

¿Te imaginas si Nathalie hubiera muerto por mi culpa?

No es culpa tuya que no oyera la alarma.

- Lo sé. - Vamos.

- Emma está embarazada. - ¡No!

Felicitaciones, vas a ser abuela.

Vas a ser una abuela joven y linda.

No me voy a poder acostumbrar.

Estamos obligados a comprobarlo.

- ¿En serio? - Es una posibilidad.

Nathalie, te dije que te tomaras el día.

Ni hablar. Quiero saber quién me quiso hacer picadillo.

Loïc Fabre.

Tenemos sospechas, lo vamos a comprobar.

No fue a trabajar esta mañana y no atiende el teléfono.

- ¿Tienen otras pistas? - Todavía tenemos...

...a Julien Barrot y a Marouane Bekhi en preventiva.

Pero sostienen que no tienen nada que ver.

El ADN de la mochila no está fichado.

¿Y la naturaleza del explosivo?

Nitrato de amonio. Es un fertilizante.

Es lo que hizo volar el puerto de Beirut.

- ¿Y dónde venden eso? - Solo lo venden a profesionales.

No se vende en los supermercados.

Lo que no entiendo es, ¿por qué no detonó la bomba?

A lo mejor sabía que aún estabas adentro.

Si es así, recuérdame que le mande flores.

- Nathalie. - ¿Sí?

El padre de Loïc es viticultor. es probable que use ese fertilizante.

Y Loïc vive en su casa. Verifícalo.

Es cierto, la última vez no se lo conté todo.

Cuéntenos lo que hizo después del cabaret.

Su vecino la vio volver en coche a las 12:30.

Tuve una crisis de angustia.

Así que, para calmarme,...

...compré comida en un local abierto por la noche,...

...me fui a dar un atracón al puerto, frente al mar.

No se lo dije porque me daba vergüenza.

¿Por qué tuvo una crisis de angustia?

¿Fue porque Amélie quiso que subiera al escenario?

Pero se fue antes. ¿Lo tenían planeado las dos?

Amélie me decía que la mejor manera de liberarse,...

...era desvestirse delante de todos.

Después de su intento de suicidio,...

...un psiquiatra le aconsejó ir a una playa nudista,...

Y nadie la miró, y decidió mostrar su cuerpo.

Pero yo no me atreví.

- ¿Temía que la humillaran? - No.

Me había prometido borrar sus publicaciones de las redes.

¿La estaba chantajeando?

No. Sé lo que están pensando...

...pero no fui yo quien la mató.

Entonces fue a ese cabaret a bailar...

...y para que ella retirase las fotos.

Era malo para la campaña de su marido.

Por una vez, pensé en mí misma.

Desde que engordé, me trata como si tuviera 10 años.

Convenció a los chicos para que vigilen...

...lo que compro en el supermercado.

Entonces hizo todo esto en contra de su marido.

Mi cuerpo es una prisión. Mi vida es una prisión.

Amélie ya lo había entendido.

No fue un chantaje, fue su forma de obligarme...

...a asumirlo, a cambiar mi vida, tal vez.

Pero están los chicos. ¿Qué haría una vez sola?

Perdón.

Sí, Nathalie.

Tengo novedades. Encontraron...

...un trozo de cachemire en la garganta de la víctima.

¿Un trozo de cachemire? ¿De qué color?

Un azul bastante claro.

- ¿El Sr. Fabre? - Sí.

Policía. Tenemos que hacerle unas preguntas.

¿Usa productos a base de nitrato de amonio?

Sí, pero soy prudente. Los guardo lejos del calor.

¿Puede averiguar si le falta algo?

Hacer un inventario no es fácil,...

...pero nadie los toca. Están bajo llave.

Es peligroso. Se pueden hacer muchas estupideces con eso.

Y que lo diga. ¿Su hijo tiene acceso a la llave?

- Espere. No creerá que... - No creemos nada, señor.

Pero tenemos que encontrarlo para aclarar las cosas.

No fue a trabajar esta mañana. ¿Sabe dónde puede estar?

No. No volvió a casa anoche.

Me llamó cuando la amenaza de bomba,...

...para decirme que estaba bien.

Pero, desde entonces, no tengo noticias.

¿Nos muestra su cuarto?

Comandante Renoir, ¿qué puedo hacer por usted?

Vengo por su bufanda de cachemire azul.

¿No la usa hoy?

No. Debo haberla perdido.

- ¿Por qué? - Porque me gustaría...

...regalársela a un amigo,...

...al que le quedaría muy bien.

Tiene unos ojos verdes preciosos.

Pero no soy yo el que me viste.

Tiene que hablarlo con mi equipo de comunicación.

- Sí, Martin, ya voy. - No hay problema.

- ¿Puedo ayudarlos? - Sí, una simple comprobación.

Hablamos con la empresa que se encarga de su alarma...

...y la noche del asesinato de Amélie Lartigue...

...pusieron la alarma a las 23:27...

...no a medianoche. Como nos indicó.

¿23 h o medianoche? ¿Qué diferencia hay?

Pasamos una media hora hablando delante de la oficina.

- ¿Es todo? - Sí, es todo.

Parece muy leal ese señor Dussieux.

¿Crees que podrá ser culpable de falso testimonio?

Hola, Loïc, soy papá. Lámame, estoy preocupado.

Debe haberle pasado algo. No hay otra explicación.

Por supuesto, tiene contraseña.

¿Le dijo si se llevaba mal con alguien...

...o no estaba cómodo con alguien del equipo?

- No. No lo sé. - ¿Qué coche tiene?

El Clio blanco que le di.

¿Nos dice la matrícula?

Bien, gracias. Ismaël,...

...el coche de Loïc fue multado...

...por estacionar mal en la calle du Ponant.

Ahí vamos.

- ¿Estás bien? - Sí, sí, bien.

- ¿Tienes alguna noticia? - Me refería a lo de anoche.

¿Sigues pensando que podría ser Loïc?

No vino a trabajar hoy y eso no juega a su favor.

Y se suponía que la bomba se activaría por un walkie- talkie.

De corto alcance. Teléfono.

¿Viste lo de las elecciones?

Ya empezaron. Son implacables.

Reabrieron los viejos expedientes.

A uno lo atraparon hace 20 años por manejar ebrio.

¿Te imaginas si la mujer de Lombardini...

...hubiera subido a escena?

Porque no tienen gran cosa sobre él.

Solo saben que tiene hematofobia. ¿Cómo se las iban a arreglar?

- ¿Hematofobia? - Hematofobia, sí.

Pierden la cabeza al ver sangre.

Sí, sé lo que significa.

Eso lo cambia todo.

- ¿Lo cambia todo? - ¿Vienes?

Sí, sí, lo escucho.

- Es aquí. - Calle Du Ponant.

Calle Du Ponant. Me suena.

¿Ese no es un Clio blanco?

- Sí. - Es el suyo.

Chrystelle, mira si hay alguien fichado en esta dirección.

¿Puede explicarnos qué hacemos aquí?

¿Sabe por qué su esposa vino a este cabaret, Sr. Lombardini?

Porque se aburre con usted.

Es infeliz, se siente prisionera.

Tenía la intención de emanciparse.

Y Amélie la quería ayudar.

Su carrera política, su vida matrimonial...

Lo iba a destruir todo.

Así que no quería que su esposa frecuentara más a Amélie.

- Eso es ridículo. - Localizamos sus teléfonos.

Los dos estaban aquí en el momento del asesinato.

¿Cómo lo explican?

¿Qué pasó, Sr. Lombardini?

Dígame lo que pasó.

- Fue un accidente. - Señor, le aconsejo...

¡Cállate!

Discutimos. Y todo se salió de control.

Me abofeteó, la empujé, se cayó.

Empezó a sangrar.

Y me escapé.

Fue un accidente.

Ahí está el problema.

¿Puede venir, Sr. Lombardini?

No puedo.

Al caer, Amélie le quitó su bufanda azul.

Eso ya lo sabe.

Pero lo que no sabe es que todavía estaba viva.

Y que alguien la remató.

Sí, y no pudo ser usted.

La sangre lo hace desmayarse.

No pudo ser él. Fue Dussieux...

...el que recogió la bufanda y la asfixió con ella.

¿No es así?

Me hiciste creer que había sido yo.

¡Me dijiste que estaba muerta!

¡Lo hice por usted, por nosotros! ¡No podía permitir que esa puta...

...me robara mis posibilidades!

Al calabozo.

Entonces, la decisión está tomada, ¿no?

Sí.

Es un gran cambio en mi vida, pero acepto el puesto en París.

Es un gran ascenso. Un buen aumento, París...

Lo que querías.

Brigadier, aún no terminé. Ya estoy con usted.

- Brigadier, aún no terminé. - Pero yo sí.

Terminé. Renuncio, comisario.

- ¿Qué le pasa? - ¿Monge?

Después de lo que pasó ayer, tomé la decisión.

Todos estamos estresados por lo de ayer, es normal.

Tómese unos días libres y piénselo con tranquilidad.

Muy amable, comisario, pero ya tomé la decisión.

Monge, escuche. ¿Vio al Sr. Pérrier?

Fíjate el político. Ambicioso y cínico.

Es como todos los desesperados que hacen estupideces...

...por miedo a perderlo todo.

Un hombre desesperado.

Los walkie-talkies.

¡Candice!

¡Marquez!

Y pensar que podría estar...

...como Val, tranquilo, frente al mar,...

...en familia, haciendo nada...

¡Mierda! Sabía que me sonaba.

La calle du Ponant es una...

...de las que divulgaron por Internet.

Monge vive ahí.

¿Qué hace Loïc en casa de Monge?

Tal vez está resentido con él.

- ¿Cuál es la dirección exacta? - Es el 11.

Loïc.

Loïc.

Loïc, sabemos que estás aquí.

Carajo.

Loïc. Loïc.

- Aún respira. - Vamos.

Loïc. ¿Nos oyes?

¿Fue Monge el que te hizo esto? ¿Fue Monge el que te hizo esto?

Quédate con nosotros. Abre los ojos.

A todos les pasa.

Tiene una larga carrera por detrás. Es una pena.

No creo en esas historias de psiquiatras.

¿Sí, Chrystelle?

Encontramos a Loïc.

¿Dónde?

En casa de Monge.

Es Monge, fue Monge, desde el principio.

Monge.

- Antoine. - Cuelgue.

Bueno, vamos a hablar. ¿Sí?

- Vamos a hablar. - No. Es demasiado tarde.

Fui demasiado lejos, comisario.

¿Por qué no atiendes?

¿Por qué no atiendes?

¡Vamos, atiende!

¿Sabe? No quería matar a nadie.

Lo sé.

Solo quería prenderle fuego a todo esto.

¡A este puto lugar!

¡Hace años que soporto todo! ¡Los horarios de mierda...

...las órdenes de los jefes que no saben nada del terreno,..

¿Y todo para qué?

Ningún reconocimiento, ningún respeto.

Monge, es a mí a quien debe reprocharle eso.

Así que cálmese y vamos a hablar.

¿De qué vamos a hablar? ¿Cuántas veces me quejé...

...de las condiciones de trabajo, de la falta de recursos...

...del equipo estropeado? ¿Y todo para qué?

Para nada. ¡No escucha lo que le dicen!

Olivier. Mírame.

Piensa en tus hijas. Tus hijas.

- Tu mujer. - Ya no tengo mujer.

Se acabó. Ya no tengo familia.

Nada. Este trabajo me lo quitó todo.

Mi mujer, mis hijas.

¿Sabe? Ya no duermo por las noches.

Ya no como. Y lloro regularmente,...

...todas las noches.

¡Es patético! Todo eso tiene que acabar.

¡Todo eso tiene que acabar!

¿Por qué no me atiendes cuando te llamo?

¡No, Monge, no!

Walkie talkies. El juguete de sus hijas iba a ser el detonador.

Aquí hay alguien que lo entendió antes que ustedes.

Y en este caso fue Loïc el que lo entendió.

- Y por eso lo secuestró. - Se presentó en mi casa.

Para preguntarme si tenía alguna relación con la bomba.

Yo, unos días antes, borracho, se lo había contado.

¡Le dije que lo iba a volar todo!

¡Me aseguré de que no hubiera nadie!

- ¡No quería matar a nadie! - Le creemos. Le creemos.

¡No voy a ir a la cárcel! ¡No voy a ir a la cárcel!

Escuche, Olivier. ¿Se acuerda del muelle,...

...cuando estaba hablando con Antoine?

Nos acercamos. No se encontraba bien.

Nos habló de su mujer, de sus hijas.

¡Pero ya no tengo familia!

Mi mujer ya no soporta estar con un policía.

Mis vecinos me odian.

A mis hijas ni siquiera las invitan a los cumpleaños.

¡No! ¡Monge, no!

Sus hijas lo están esperando. Mientras siga vivo, todo es posible.

Mientras siga vivo, puede darles amor,...

...puede terminar todo bien.

¡No haga tonterías y deme esa arma!

- ¡Deme esa arma, Monge! - ¡Monge, escúchela!

Todavía tiene mucho amor que dar, estoy segura.

Deme el arma.

Cálmese, se acabó.

Ya está. Vamos, ya está.

¡Suelte el arma! ¡Vete!

- Te voy a matar. - No, podemos hablar.

- ¡Voy a matar a todos! - No, Olivier, cálmese.

- Monge, cálmese. Baje el arma. - ¡Baje el arma!

- Monge, escucha. - Cálmese.

- Olivier, suelta el arma. - Olivier, cálmese.

- No va a pasar nada. - Olivier.

- ¡Monge, cálmate! - Los haré volar por los aires.

¡No! Cálmese, nadie va a disparar.

Olivier, cálmese.

Subtítulos: Oldie.