Original subtitles

Sí, querida. ¿Sí?

¿Te acuerdas de las figuras? ¿Cómo que fui yo?

Te recuerdo que tiene 8 años.

Te dejo. Hay una loca.

¡Está totalmente loca!

Debería darme las gracias.

Por suerte tengo buenos reflejos.

¿Gracias? Iba a más de 80. Acá el límite son 30.

¡Tonterías! ¡El paso peatonal está ahí...

...y cruza por donde no hay paso peatonal!

Esto no va a quedar así.

- Claro que no. - Es un peligro público.

- Queda detenido. - Queda detenida.

¡Vamos, muévanse! ¡Quiten los coches!

¿Quieren que hablemos?

Cállense.

¿Lo llevo?

No, prefiero ir a pie. Eso me relaja.

Ya veo.

- ¿Ya podemos pasar? - Sí, pueden pasar. Pasen.

EL QUE VIVE EN EL ODIO NO CONOCE EL REPOSO.

Soy consciente de que la divulgación...

...de nuestros nombres y datos personales...

...generó angustia y miedo en el equipo.

Por eso recurrí a una de las más inteligentes...

...en cuanto a ciberpiratería, y creo que algunos la conocen.

Vamos a dar la bienvenida a Chrystelle Da Silva.

Oh, no, no, no. No, no, no.

- ¡Mehdi! - No.

- ¡Cuánto tiempo! - ¿Cómo estás?

- No cambiaste. - Tú tampoco.

Vamos, nos tenemos que ir pero vamos a volver.

- Oh, Perez. - Marquez. Es Marquez.

- Oí hablar de ti. - Bienvenida.

Gracias.

- Cuánto tiempo pasó. -5 años.

¿5 años?

- ¿Dónde te alojas? - Tengo un cuarto en el hotelito...

No, vendrás a casa.

Tengo cuartos libres. Ya se fueron los chicos.

Tengo que recoger mis cosas. Aún no me instalé.

Recibimos otra llamada anónima esta mañana.

"Vamos a matarlos a todos". Eso dijo ese tipo.

No vamos a ceder al miedo. No lo haremos.

Seguro. Son amenazas vacías.

- ¿Y si no son vacías? - Perdón.

- Alguien tiene que ocuparse. - ¡Atiéndanme!

- Yo también lo creo. - ¡Perdón!

Vamos. Venga conmigo.

Venga conmigo. Cuidado con los escalones.

- Quiero hacer una denuncia. - Siéntese, por favor.

Tengo que hacer una denuncia ahora mismo.

No se preocupe.

Le pondré una venda y la llevaremos al hospital.

¡No! ¡No quiero ir al hospital! ¡Quiero hacer una denuncia!

Sangra mucho pero no es grave.

Lo haré yo, soy estudiante de medicina.

- ¿Y cómo se llama? - Eden Barlier.

¿Por qué tiene el pelo mojado?

Estaba en la pileta.

Con Kévin y Joséphine.

Son amigos míos.

Estaba volviendo a casa. La calle estaba desierta,...

...y apareció como un loco.

Me puso el cuchillo en la cara y me protegí así.

Estoy segura de que no lo conocía. No reconocí su voz.

¿Y qué le dijo?

"Las putas como tú merecen morir".

Hace semanas que vivo asustada.

Todos los días recibo mensajes horribles...

- ... en las redes. - ¿Por qué razón?

Hace unos meses me enojé con un tipo.

En una red.

Decía que el virus lo habían fabricado los estados...

...para enriquecer a los laboratorios.

Me enojó. Le contesté que los complots...

...son para los que no tienen cerebro.

La cosa quedó ahí, hasta que,...

...hace 3 semanas, un tipo lo reactivó.

Su apodo es Antilope, lo recuerdo.

Puso un comentario asqueroso, llamándome vendida.

Después hubo cada vez más amenazas...

...de asesinato, de violación, todo eso.

Vamos a tener que acceder...

...a todas su redes y a su dirección de correo.

¿Puede darnos su usuario y contraseña?

Tenemos que comprobar todo.

¿Puede dormir en otro lugar mientras lo investigamos?

- Puedo ir a casa de una amiga. - Muy bien.

Cuando sepa dónde se mudó, llámeme,...

...para mandarle una patrulla.

Y si tiene algún problema, me puede llamar día y noche.

- ¿De acuerdo? - Gracias.

Mehdi recibió un ataúd, a Marquez le destrozaron el coche.

Recibimos amenazas de muerte, violación, balas en el correo.

El problema es que, una vez difundidas...

...sus direcciones, las amenazas pueden venir de cualquiera.

Igual puedes ubicar a los que las publicaron...

- ... y suprimirlos. Sería un alivio. - Jefe.

Chrystelle, te presento a Ismaël, es el nuevo del grupo.

¿Qué tal? ¿Te sientes mejor?

¿Qué? ¿Se conocen?

- Ya nos encontramos, sí. - Te lo voy a explicar.

En lo que a nosotros respecta, investigué a cada habitante de Walden.

No encontré nada sospechoso.

Podemos mirar entre los grupos anarquistas.

Les encanta atacar a la policía,...

...pero saben borrar muy bien sus huellas en Internet.

Bueno, Chrystelle. A trabajar.

Siento haberme perdido la presentación oficial,...

- ... pero estaba con un caso. - ¿Qué caso es?

Ciberdelincuencia. Una agresión con cuchillo.

¿Quieres ayuda?

Con la cibernética, me las arreglo.

Bueno.

Perdón, estoy buscando a Joséphine Perlman y Kévin...

Es la pareja de la segunda fila. Ahí.

Buenos días, somos de la policía.

¿Podríamos hablar con ustedes?

¿Se fijaron en algo extraño en la pileta?

¿Alguien que vigilara a Eden?

- No, nada. - No.

Pero es repugnante. No se merecía eso.

Es genial, estudia mucho. Tiene vocación.

Todo eso por hablar con imbéciles conspiradores.

¿La conocen desde hace mucho?

Desde el colegio.

Y ahora estamos las dos en 4º de medicina.

- ¿Usted también? - No. No debería estar acá.

Estoy estudiando Biología.

Pero estoy preparando el examen para 2º de medicina.

¿También tenía conflictos afuera de las redes sociales?

Claro que no. Eden no es ninguna busca líos.

¿No pasó algo con un tipo del hospital?

No sé los detalles, pero tú debes estar al tanto.

Lo había olvidado.

Rechazó a un camillero que la acosaba.

Era súper pesado.

¿Un camillero? ¿Cómo se llama?

Adrien Levrard. Alias Antilope.

Ni siquiera tiene el valor de opinar con su propio nombre.

Todos tienen apodos.

¿Práctico, no?

Así Eden no podía saber quién se ocultaba tras de él.

Tome. Lo dejo volver a leerlo.

"Perfil típico de putita...

...que vende su culo a los laboratorios".

- Muy fino. - Siga leyendo.

"Putita que se prostituye para Big Pharma".

Siga. Aún hay más. Docenas y docenas.

- Pero, ¿qué le pasó? - Me rechazó.

Me cayó mal. Tenía que darle una lección.

Así que respondí a su post con estas imbecilidades.

¿Eso es todo?

Le pedí a unos amigos que lo compartieran,...

...pero no a muchos. No fui yo el que la atacó. Lo juro.

Estuve trabajando en el hospital esta mañana.

Lo vamos a comprobar. No se preocupe.

Necesito el número de sus amigos.

Creo que lo entendió mal. Lo que hizo fue ciberacoso.

Hay leyes en contra de eso.

Así que vamos a informar al juez.

Vamos.

¿Y bien?

Levrard estuvo trabajando esta mañana.

Cuánto tiempo vamos a tardar...

...en peinar a fondo a estos cretinos.

Son más de 100. Vamos a tardar mucho.

Nos vendría bien que nos dieran una mano.

- Pero... - Claro.

Tenemos dos categorías,...

...los fáciles de identificar...

...y los que usan una VPN para ocultar su IP.

¿Y para que se entienda, qué es eso?

Es sencillo. Una VPN es una especie de protector.

Toman precauciones para que no los encontremos.

Está plagado de fakes.

Fake, cuenta falsa. Cuenta falsa.

Se nota porque la mitad de los mensajes...

...los escribe el mismo algoritmo.

Algoritmo, algoritmo. Algoritmo.

Que nos lleva a una página. A un foro.

Ya estoy metida.

Plaza de la Libertad. Parte oculta.

Hay un chat directo entre miembros.

Mierda, el administrador de la página me vio.

Intentaré descargar el máximo de mensajes antes de que me eche.

¡Vamos! Recuperé el 88% del contenido.

Es genial. Muy bien.

¿Y ya pirateaste las actividades de tu hija en las redes?

No hay que espiar a los hijos.

Ya verás cuando tu hija sea adolescente...

...y reciba un montón de mensajes de chicos.

¿Qué hay en los mensajes? A lo mejor hay fotos.

Hice una búsqueda de palabras claves...

...y encontré 74 veces la palabra exterminio,...

...48 veces solución final,...

...y 92 veces judío.

¿Algún vínculo con la agresión...

- ... a Eden? - Sí.

Revisé los intercambios de ayer y esta mañana...

...y mira lo que encontré.

"Esta sucia judía va a pagar por todos los de su raza."

Ya es una agresión antisemita.

Voy a llamar a la fiscal.

Es verdad.

¿Todo bien?

- ¿Qué pasa? - Nos infiltramos en el foro de...

Usamos un perfil que ya existe.

Calamity, es una tipa que hace 2 meses que no participa...

Nos hacemos pasar por racistas...

...para ver si el agresor de Eden se manifiesta o no.

Ya estamos en eso.

Lo quiero ver. ¿Qué pusieron?

Déjame ver si...

Sí, hay que alimentarlos.

Hay demasiado negrote...

- ¿Quién escribió eso? - Fui yo.

- Es solo para el foro. - Eso no sirve.

- No es para los racistas. - Eso no sirve.

- Sal, Chrystelle. - Racistas aficionados.

Déjenlo en manos de los profesionales.

No van a escribir eso.

- Hay que ser creíbles. - ¿Quieren ser creíbles?

Déjennos. Nos encargamos.

Vamos a ver.

A ver. Eso es bueno.

Qué bueno.

Es poesía. Eso les va a gustar. Espera.

Ahora hay que poner un cebo. Pon...

"Esta mañana acuchillaron a una judía".

Linda iniciativa.

Lástima que no pudiera tiempo de terminar el trabajo.

Sé cómo ayudar.

Enviado. Solo hay que esperar.

Creo que tengo un candidato.

Me mandó un mensaje en privado.

"Hice mear sangre a esa putita".

Solo queda pescar el pez.

Mejor que no conozca a Calamity,...

...porque vamos a tener una cita con él.

Se te tira encima y lo agarramos.

A lo mejor me conoce. Hace falta una cara desconocida.

Ah, no. Solo les di una mano. No vine para esto.

No vale la pena que me miren así porque no voy a...

Una entrada para Dark Lands.

La próxima vez, ponte un poco más cerca.

- ¿Cuál es la clave? - Al este del Edén.

Obra maestra. Obra maestra inacabada.

¿De veras me vas a dar el número de esa puta?

Sí. ¿Y tú vas a acabar con ella?

Sí.

Creo que ya vi esta peli.

Es un poli infiltrado.

Y se cita con ese tipo para que le confiese su crimen.

- ¿Por qué me la cuentas? - Te la voy a explicar de nuevo.

Es un poli infiltrado que va a encontrarse...

...con ese tipo lo bastante tonto para confesar su crimen.

Carajo, qué lento eres. ¿Quieres que te haga un dibujo?

¡Alto! ¿Qué pasa, no te gusta la peli?

- ¡Me lastima, carajo! - ¿Te duele?

Eso no es nada. Tú atacas a las chicas...

- ... con un cuchillo. - ¿Por qué atacaste a Eden?

- No voy a decir nada. - Ya dijiste todo en el foro, idiota.

Vas a ir directo a la cárcel.

Alguien me dijo que lo hiciera.

¿Quién? ¿Quién?

Recuérdamelo, Marquez.

¿Intento de asesinato, agresión antisemita?

¿Cuánto le van a dar?

Depende de los jueces. Unos 20 años, más o menos.

- No, más. -25, como mínimo.

Sí, es cierto. Pueden ser más.

Sí, a no ser que el chico los delate.

- Sí, si los delata... - Bueno.

Si el chico habla, lo ayudamos.

Se llama Mister Jo.

Es el administrador de un foro de Internet.

Tiene un grupo y yo quería formar parte.

Pero hay que demostrar que eres capaz.

Es el que fija los objetivos.

- ¿Objetivos? - ¿Judíos, árabes y negros?

¿Eso es lo que quieres decir?

¿Cómo se llama Mister Jo?

- ¿Cómo se llama? - No lo conozco. Nunca lo vi.

Solo hablamos por mail.

Ya está. Preparé las sábanas y agregué una toalla.

Preparen la cabaña para Chrystelle, ¿sí?

Va a ser raro volver a verla. ¿Se va a quedar mucho tiempo?

Hasta que detengamos al loco que nos está amargando la vida.

No es nada. A las amenazas, la poli ya está acostumbrada. No es nada.

No hay riesgo. Ya pasó. Volverá a pasar.

- Es solo la fase 1. - El peligro real es la fase 3.

El colapso de la sociedad, sin marcha atrás posible.

¿Cuál es la fase 2?

La que tiene impacto sobre nuestra supervivencia.

Como cuando tuvimos que salir de casa por la tormenta.

Las amenazas a la poli no son nada.

Mientras esperas la fase 3, haz la cama y prepara el cobertizo,...

...que Chrystelle va a llegar enseguida.

Pero...

Suzanne, es increíble cómo creció.

Pronto va a ir a la escuela.

Y va a ser independiente y todo eso.

¿Y tú? ¿Qué tal?

Lucas ya es adolescente, así que la escuela no es muy lo suyo.

Y mi novio tiene 3 hijos por su lado.

Estás a la cabeza de una tribu.

Eso es.

Me alegro de verte, de veras.

Estoy contenta de estar aquí.

Y con Candice, ¿cómo vas?

Si lo entiendes, me lo explicarás.

Jefe. Ya está. D´Enzo me dio la contraseña.

Y en los mensajes se ve que Mister Jo...

...le dio lugar y hora para la agresión a Eden.

Entonces hubo un instigador. Y bien informado, además.

No tengo ni número ni nombre.

Parece una tarjeta de prepago.

Aunque no tengamos la identidad de Mister Jo,...

...localizamos su teléfono aquí, varias veces.

Muelle de la República.

Muelle de la República.

El Pig. Es un bar de fachos. Un antro de segregacionistas.

Ismaël, lo siento. El día no terminó.

Chrystelle, ¿tienes algo para cambiarte?

Sí, en el coche.

- No. Antoine, no. - Sí. Es así.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- ¿Qué te sirvo? - Un ron.

Nunca te había visto. ¿Eres nueva?

Sí. Me acabo de mudar a la zona.

Encontré el bar por Internet.

- Hola. - Hola.

¿Cómo te llamas?

- Seti, ¿y tú? - Fátima.

Es una broma. No, Estée.

No se oye nada.

Me acabo de mudar a la zona.

Ahora sí.

Debes conocer a todos, ¿no?

Si vienes tanto por aquí.

Porque busco a un amigo que, a lo mejor, conoces.

No suena nada mal.

¿No conocen a un tipo que se llama Jo?

- No. - ¿No?

No.

Hola. ¿No conocen a un tipo que se llama Jo?

- Hola. - ¿Buscas a Jo?

¿Lo conoces en serio?

No. Picaste.

Muy gracioso. Porque parecía que lo conocían.

¿Sí, Chrystelle?

Antoine, no consigo nada.

Vuelve mañana. No te conocen. Sospechan.

Seguimos mañana. ¿Sí?

Vuelve. Te esperamos.

- ¿Cuánto te debo? -8 euros.

¿No sabes dónde puedo encontrar a Jo?

No queremos espiones de mierda. Vete ya.

- Sí, Chrystelle. - Antoine, soy yo Estée.

Estoy saliendo de un bar. Estuvo muy bien.

Me iba y pensé que, a lo mejor...

Pásame a Ismaël. Tengo una idea.

Bueno. Quiere hablar contigo.

Sí. Bueno. Bueno. Ya voy.

Sí, me voy a casa. Estoy en el muelle.

- Espera. - Señorita.

Hay un tipo que me está molestando.

Señorita. Un cigarrillo.

No me toques. No tengo cigarrillos.

¿Por qué me hablas así?

- ¿No entiendes? - ¿Qué haces?

¡Negro de mierda!

Un poco exagerada la chica, ¿no?

- ¿No es demasiado? - Sigue, sigue.

¡Vete con tus putos amigos negros!

¿Y tú qué estás mirando? ¿También quieres que te dé?

Espera, espera.

¿Qué quieres de Jo?

Solo lo quiero conocer.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

¿Dónde me llevas?

Ya lo vas a ver.

Te lo advierto. Que no se te ocurra...

...intentar nada, o te doy como a ese.

Tranquila. No eres mi tipo.

¿Cuál es tu tipo?

Las que cierran la boca.

¿Los ves atrás? ¿Sabes si Marquez nos sigue o no?

Espera. Sí. Todo bien.

¿Adónde carajo la lleva?

- ¿Quién es? - Es una conocida de D’Enzo.

Te está buscando por todas partes.

- ¿Qué puedo hacer por ti? - ¿O qué puedo hacer yo por ti?

Me informé. Compartimos las mismas ideas.

Y también sé disparar.

¿Qué carajo hace esta aquí?

Se pasó toda la noche haciendo preguntas a todos.

Seguro que es poli.

No digas tonterías. Acabo de verla haciendo trizas a un negro.

Qué interesante.

¿Me escuchas o no? Te digo que me huele mal.

- ¿O no me escuchas? - Cállate, Tania.

Revísala.

Lleva un revólver.

- ¡No te muevas! - ¡Mierda! ¡Es una poli!

¿Qué vas a hacer? Somos 5.

¡Te dije que no te movieras, carajo!

¡Policía! ¡Al suelo! ¡Al suelo!

¡Manos en la cabeza! ¡Quieto, no te muevas!

¡Manos en la cabeza! ¡Vamos! ¡Quieto!

¡Quieto! ¡Quieto!

¡Manos en la cabeza!

¡Antoine!

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¡No te muevas! - Mira.

Es un gran arsenal, ¿eh?

Vamos, arréstenlos.

Corriste un tremendo peligro.

- Valió la pena. - Sí.

La ley de Murphy es la comprobación...

...elevada al rango de principio fundamental...

...del Universo, de que lo peor es siempre cierto.

Lo que nos remite a la fase 3.

Cuando dar marcha atrás ya no es posible. ¡Silencio!

¿Quién escribió esto?

¿Y usted? ¿Cómo le va con la fase 3?

¿Recién llegas? Te esperaba para cenar.

Antoine quiso que me quedara para una misión.

Tienes tarta de puerros. Te la dejé en la cocina.

¿Qué misión era?

Atrapamos al tipo que ordenó la agresión a Eden.

Fue muy difícil. Perdí un poco la mano.

Pero fue genial volver a la acción.

- Qué bien. - Sí.

¿Y cuándo me iban a avisar?

- ¿Antoine no te dijo nada? - No.

- Así que ya no se hablan. - Sí.

- Entonces están juntos. - No.

Así que cada uno hace su vida por su lado.

No.

No entiendo nada. Me voy a acostar.

Tarta y a la cama.

- Sra. fiscal. - Capitana Valier. ¿Todo bien?

Sí. La rutina de la BSU.

¿Algún problema?

No, no.

Sabe que me puede contar todo.

Me enteré de algunas cosas preocupantes...

...sobre la intervención en el campamento Walden.

La comandante Renoir...

...les dio consejos sobre cómo resistirse a la policía.

Fue lo que provocó el accidente con Marquez.

Lo que me cuenta es muy grave.

Y desde entonces recibimos amenazas.

Es el método Renoir.

El comisario Dumas no me dijo nada.

La protege.

Aún está en período de prueba.

Y así agradece lo que hizo por él el año pasado.

Aquí todos saben que están muy, muy unidos.

Se llame Mister Jo o Sr. Mouret,...

...sabemos que fue Ud...

...quien ordenó la agresión a Eden Barlier...

...perpetrada por Thierry D’Enzo.

No ordené nada. Que el Sr. D’Enzo asuma sus problemas.

Querrá rehabilitarse.

Desgraciadamente guardó todas sus conversaciones...

...en el teléfono. Si quiere permanecer...

...anónimo, debería controlar su entorno.

Lo que me gustaría saber es...

...dónde está el Colt 45 que falta de su arsenal.

¿Qué Colt?

Encontramos balas de ese calibre en el puesto de tiro de su hangar.

¿Dónde está ese revólver?

Uno hace lo que quiere con sus armas.

¡No! ¡No hace lo que quiere!

Por su culpa hay un inocente en peligro.

¿Dónde está el Colt 45?

Buscamos y no lo encontramos.

¿Lo tienes tú?

Ayer se entrenaban en tiro. ¿Para qué?

Para divertirnos.

Encontramos 3 balas de Colt 45.

¿Quién estaba con ustedes?

- ¿Quién? - No sé.

Sabemos que fija objetivos para los miembros de su grupo.

Así que dígame, ¿quién es el próximo descerebrado...

...que va a disparar a un inocente por orden suya?

¿Qué carajo haces con Mouret?

- ¿Viven juntos, no? - Compartimos casa.

La mayoría son jóvenes marginados, de familias rotas.

Viven de trabajos pequeños informales.

Culpan al mundo entero de su situación.

Y Mouret les llena la cabeza de tesis antisemitas.

No se andan con chiquitas.

Los judíos son dueños de todos los medios.

Todos tienen dinero y parece que, también, inventaron el virus.

- Aterrador. - Sí.

Aún hay algo que no entiendo.

¿Por qué encarga a los jóvenes el trabajo sucio?

Usted es el jefe, debería dar el ejemplo, ¿no?

Es fácil dar órdenes, pero,...

...para asumir sus actos, se necesita valor.

No se puede ser cobarde.

El período de prueba de la comandante Renoir...

- ... ya toca a su fin. - Sí. Fue realmente ejemplar.

¿Incluso en el caso Walden?

Sí.

No diré cómo lo sé, pero supe que hubo...

...una relación evidente entre su conducta...

...y los incidentes que siguieron.

No estoy dispuesta a olvidar que me ocultó la verdad.

Me atrevo a esperar que su conducta...

...no haya sido dictada por sus sentimientos.

- ¿Cómo? - Sabe qué opina el Fiscal General.

Avíseme cuando tenga alguna novedad.

Ya les dije que no sé nada.

Es una lástima, porque tenemos novedades.

A su hija, Elsa, ¿hace cuánto que no la ve?

¿4, 5 años?

¿Por qué me hablan de ella?

No. Déjenla fuera de esto.

Lástima, porque podríamos hablar...

...con el juez de familia para que la volviera a ver.

Sí, pero para eso, nos tiene que dar algo.

Son unos miserables.

No. Le hacemos un favor.

Así que piense rápido.

Porque su amigo Léon está a punto de ceder.

Si habla antes que usted, no podrá volver a verla.

¿Dónde está ese Colt 45?

Mouret me dijo que se lo había pasado...

...a un exmiembro del grupo. Doc.

¿Cómo se llama ese Doc?

No lo sé. A cambio del arma...

...ese Doc le dio un soplo sobre una chica judía.

¿Y qué iba a hacer con la pistola?

Mouret estaba muy contento.

Dijo: "Hay un Cohen que no pasará...

...el próximo shabat en Sète".

- ¿Qué? - ¿Quiere que se lo dibuje?

Ya es tarde. El shabat fue ayer.

No tenemos avisos ni aquí ni en los hospitales.

Quizás aún no haya actuado.

No hay mil formas de actuar.

Habrá que contactarnos con todos los Cohen de Sète.

- Exacto. - Vamos.

Candice. Tenemos que hablar.

Aquí no.

No. No vi nada. No vi a nadie.

Comisario. Estaban en el mostrador...

...cuando llegamos. Solo dice "gracias".

No sabemos de dónde vienen.

¿Qué hacemos con ellos?

Los tiramos. Pueden estar envenenados.

Vamos.

A lo mejor nos los dan porque nos quieren.

- No seas paranoico. - No, pero en caso de duda...

- Tenían muy buena pinta. - Ya vas a comer otros.

Está claro que se lo dijo Pénélope.

La mandé a Walden y alguien debió contárselo.

Quiso mi puesto desde el principio.

¿Y la fiscal no te dijo nada? ¿No te habló de mí?

Sí, de los sentimientos que tengo por ti...

...y del fiscal general.

¿Hay algo que no me contaste?

- No. - Candice.

¿Recuerdas la auditoría...

- ... de la IGPN? - Sí.

El fiscal general me citó poco después.

Me pidió no tener más relación con mi comisario,...

...sino me cambiaría de destino.

Porque era perjudicial para tu trabajo,...

...el mío y el del grupo.

¿Por qué no me dijiste nada?

¿Qué habrías hecho?

No sé. Buscar una solución.

No puede decirnos si podemos estar juntos.

No, pero nos puede transferir.

Y podemos quedarnos sin nuestro puesto.

No estaba dispuesta a eso.

Y decidiste ocultármelo.

Lo hice por ti, para estar contigo.

No, basta. Elegiste tu trabajo.

En lugar de saber lo que hubiera dicho, o hecho.

Pero fui yo el que te metió...

...en esa mierda, así que debo pagarlo.

Deberías haber sido sincera conmigo.

¡Mierda! ¡No me puedes hacer esto!

¡Son mis...! ¡No tienes derecho!

Monge, eh, Monge.

¿Qué le pasa?

Era mi mujer.

Se quiere divorciar.

Se fue a casa de su madre con mis hijas sin decirme nada.

Aunque ya no me cuenta nada.

Lo sé. Eso lo puede volver loco a uno.

Quedé como un tonto.

Había comprado regalos para las chicas, por su cumpleaños.

Ya lo van a hablar. Es reciente. Se van a reconciliar.

O no.

- Sin novedades. - Gracias.

Cuídese.

- Nada. - Gracias. Adiós.

¡Sr. Cohen!

No hay nadie.

Bueno, vamos.

Todavía nos quedan 7 por ver.

Espera. Para. Por favor.

Sr. Cohen, es la policía.

¿Hay alguien?

Sr. Cohen.

¡Ismaël!

¡Ismaël!

¡Le dispararon! Pide ayuda rápido, rápido, rápido.

Sr. Cohen. Quédese conmigo.

Con todas las amenazas que recibimos...

...fui a buscarla al trabajo y me dijo, si te vuelves loco por mí...

...me iré a dormir a casa de un amigo.

No vale la pena.

Si no vale la pena es que no hay peligro.

Si no hay peligro es solo que eres celoso y posesivo.

¿Soy celoso? ¿Soy posesivo?

Entonces se fue.

No volvió a casa en toda la noche.

La llamé, la llamé y me atendió el contestador.

- ¿Qué debería hacer? - No sé, no soy una especialista.

¿Sigo llamándola?

Acosándola no vas a arreglar nada.

- No creo. - Y hablando de Roma...

Nathalie.

- ¿Sí, Nathalie? - ¿Y bien?

La bala causó daños graves. La bala pasó a cm de la femoral.

¿Está fuera de peligro?

El pronóstico vital no está comprometido...

...pero no es seguro que recupere el uso de la pierna.

Pero sin el torniquete,...

...la hemorragia habría continuado y ya estaría muerto.

¿Podemos ir a verlo?

Gracias, doctor.

El casquillo en lo de Cohen...

...podría corresponder al Colt que Mouret le dio al Doc.

Llevaba una capucha negra.

Cuando vi que estaba armado, por reflejo, salí corriendo.

Y me disparó.

Caí al suelo. Creí que me iba...

...a rematar, pero le dio pánico al ver la sangre.

Me hizo un torniquete y se fue.

- ¿El torniquete se lo hizo él? - Sí.

Usó mi cinturón y luego me desmayé.

Me desperté un par de veces, estaba esposado.

- ¿Le dijo algo? - No. No me dijo nada.

¿Reconoce a esta joven,...

...que estudia en la universidad donde usted enseña?

No, lo siento. Hay tantos estudiantes.

¿Recibió alguna vez amenazas antisemitas?

Sí. Insinuaciones, insultos.

Eso me pasó antes. Pero amenazas físicas, nunca.

¿Intentó matarme porque soy judío?

Estamos investigando a un grupo antisemita,...

...y esa joven fue agredida hace 2 días por eso.

Presentó hace 2 años...

...una denuncia por incitación al odio.

¿No lo recuerda?

Sí, claro que sí.

Sorprendí a fascistas marcando con cruces gamadas...

...un negocio en Montpellier.

- ¿Les vio la cara? - Sí.

Los sorprendí, me golpearon antes de huir.

Hice sus identikits, pero la investigación no llegó a nada.

¿Tiene relación con lo que me pasó?

Lo vamos a comprobar.

Todavía hay algo que no entiendo.

Si intentó matarlo,...

¿por qué, después, lo quiso salvar?

¿Se equivocó de objetivo?

¿Cómo está, Eden? ¿Eden?

Bien. Joséphine es la que se va a quejar,...

...me paso el día aquí.

No digas tonterías. Te dije...

...que podías quedarte todo lo que quisieras.

Bueno. Ningún problema. Ya me voy.

A la universidad. Cuídate.

Volveré enseguida. Gracias. Adiós.

- Adiós. - Adiós.

Es el Dr. François Cohen. Lo agredió...

...el mismo grupo que a usted.

Le voy a mostrar identikits y me dirá si le resultan conocidos.

Tómese su tiempo.

¿Qué pasa? ¿Reconoce a alguien?

¿Kévin?

¿El novio de Joséphine?

Confiese que el parecido es bastante impactante.

La mancha en la frente.

- No es posible. - ¿Lo conoce bien?

Sé que está preparando el examen para entrar a Medicina.

Y que perdió a sus padres en un accidente en la ruta.

¿Qué más?

Desconfío un poco de él.

¿Por qué?

Porque ocupó demasiado espacio...

...cerca de Joséphine demasiado rápido,...

...pero ella lo adora y sus padres lo aceptaron.

No es posible. No puede ser.

- ¿Por qué? - No tiene sentido...

...hablar de Kévin. ¿Buscan un neonazi, no?

Kévin es judío.

Quédate en la cama y pídele a Sacha que te haga caldo.

Y, si no mejoras, llama al médico.

- ¿Emma está enferma? - Vomitó toda la noche.

Creo que tiene indigestión.

¿Qué vas a hacer con Pénélope?

Me lo va a pagar caro.

Me delató a la fiscal. Ya es fase 1. Investigaré cómo maneja...

...a su equipo. Seguro que tiene algo que esconder.

¿Cómo serán las fases 2 y 3?

Tengo mucha imaginación y aún más recursos.

Perdona. ¿Sí, Marquez?

No encontramos a Kévin. Y mintió.

No es judío y sus padres no murieron en un accidente.

Sí.

Tienen un negocio de antigüedades en Montpellier.

¿Por qué no nos dijo nada Joséphine?

No lo sé.

Encuéntrame su dirección. Iremos de compras.

- Ahí nos vemos. - Hasta luego.

Kévin mintió. Sus padres aún viven.

- Buenos días, señores. - Buenos días.

¿Los puedo ayudar?

Sí, mi marido y yo buscamos...

...un regalo de cumpleaños para nuestro sobrino.

¿Y tienen alguna idea precisa?

Una antigüedad médica. Estudia Biología en Montpellier.

Así que, si tiene alguna idea...

Qué casualidad, mi hijo también estudia Biología en Montpellier.

- Qué locura. - Sí, qué locura.

Nuestro sobrino rendirá examen para entrar en Medicina.

Mi hijo probó Medicina hace 2 años, pero lo aplazaron.

No hay que desesperar, puede reintentar.

Sí, eso es lo que hace.

- Sabemos cómo son ahí las cosas. - Son muy exigentes.

Ya se sabe, para entrar en Medicina...

...más vale ser como esa gente.

¿Esa gente?

Si su apellido fuera Lévy o Cohen...

Que para entrar en Medicina es mejor ser judío.

Me entendió bien.

Más vale ser judío.

Porque los judíos lo deciden todo.

Están en todos lados.

La ropa, ya lo sabíamos.

Los bancos, lo sabíamos un poco menos.

Comandante Renoir, de la BSU de Sète.

Son €45.000 y 1 año de cárcel...

...por difamación racista o religiosa.

¿Nos entendemos bien?

Venimos porque queremos saber dónde está su hijo.

Hoy se presenta a su examen de ingreso.

- ¿Hoy? - ¿Qué hizo?

Es por eso.

- ¿Qué hizo? - Puede estar orgulloso...

...de su hijo. Sigue los pasos de su padre.

La homeostasis ligada al fenómeno de la regulación...

...endocrina, que constituye el objeto de mi estudio...

...el conocimiento de esta capacidad de un sistema,...

...para mantener el equilibrio,...

Por favor.

Comandante Renoir, de la BSU de Sète.

¿El profesor François Cohen tenía que estar en este jurado, no?

Sí, pero lo agredieron.

Creo que sé porqué.

El profesor Cohen lo hubiera reconocido...

...y arruinado sus chances de entrar...

...en Medicina, por segunda vez.

Kévin. El pequeño exnazi,...

...que pintaba en los negocios "muerte a los judíos".

Cambié.

Ya no pienso esas cosas.

La prueba es que salgo con Joséphine y es judía.

Pero eso no le impidió dispararle al Sr. Cohen.

No fue porque fuera judío.

Solo lo quería inmovilizar durante el examen.

Había agarrado las esposas. El tiro se disparó solo.

Después le hice un torniquete para parar la hemorragia.

Muy bien. ¿Entonces todo está perdonado?

¿Y cuál es su excusa por delatar a Eden a cambio de un arma?

Quería que Joséphine rompiera conmigo.

¿Así que ella se lo buscó?

No. Pero soy feliz con Joséphine.

Pero su relación se basa en una mentira.

Bueno. ¿Y qué tal en París?

¿Y los compañeros, qué tal?

Sí, los compañeros de la Criminal.

Genial. Bien, aquí todo bien, como siempre.

Sol, mar, viento también.

Mi llamada no es del todo desinteresada,...

¿hay alguna vacante en la Criminal?

Sí, ya sé que te hice lo mismo hace 2 años, pero...

...esta vez, te aseguro, es muy diferente.

Subtítulos: Oldie.