Original subtitles

¿Sí, querida?

Hola, mamá. ¿Dónde estás?

No te lo sabría decir.

Hace Km y Km que voy entre árboles.

No dormí nada. Estoy muy nerviosa por esta noche.

No, tranquila, chiquilina.

No te olvides.

No. Claro que no.

Por nada del mundo...

...me perdería el debut televisivo de mi hija.

¡Emma, después te llamo!

¿Qué pasa?

No es nada. No te preocupes. Pero, ¿qué pasa?

- ¡Me persiguen! - ¿Quién?

¡Un jabalí!

El animal pequeño no se come al grande.

¡Ahí! ¡Ahí!

¿Se fue?

No pasa nada. Se fue.

QUIEN SE FUE A SEVILLA, PERDIÓ SU SILLA.

PARTE I

¿Viste la casa? Parece Amityville.

Jefa, ¿viste eso?

Cierto, es curioso que haya un cementerio en una finca.

¿Un cementerio?

Édouard Chesnais.

Me resulta conocido.

No lo busques. Aquí no hay señal.

Estamos en medio de la nada.

- No. - Pero sí.

¿Quién es toda esa gente?

Son los invitados a la cacería del fin de semana,...

...organizada por Chesnais.

Habrá que interrogar a mucha gente.

Ya está. Hay señal.

Aquí está. Sabía que conocía a ese Édouard Chesnais.

Lo investigan por construir una residencia sobre terreno inundable.

Y después de la tormenta Léa, quedó destrozada.

- ¿Por dónde es? - Por ahí.

Bueno. ¿Qué tenemos? ¡Oh!

No gran cosa. Como puedes ver.

Una cabeza y un brazo.

Y Marquez se tuvo que pelear con un jabalí para recuperarlos.

Si no, lo habrían devorado todo.

- ¿Se lo tragaron ellos? - Se comen todo, estos animalitos.

Incluso los huesos. Si no los hubiéramos...

...interrumpido, no quedaría nada.

La mafia usa esta técnica para hacer desaparecer los cadáveres.

Algunos no tienen la suerte de estar muertos antes.

Este tiene un balazo en la cabeza.

Y por la rigidez cadavérica, diría que murió...

...ayer entre las 15 y 18 h.

Pero no lo mataron aquí.

Lo metieron en el corral justo antes de ser descubierto.

Si no, los jabalíes habrían terminado su festín en 2 horas.

¡Jérôme! ¡Hay algo aquí!

¿Se comieron la ropa también?

No. Lo desnudaron antes. ¿Tú no encontraste nada?

No. No tuve tiempo. En cuanto llegué, me embistió uno.

No quería terminar hecho chorizo.

Nathalie. Mira lo que encontré.

Voy a vomitar.

- ¿Qué es eso? - Te podría interesar.

- ¿Es una colilla de cigarro? - Muy fresca, llena de ADN.

Nada demuestra que pertenezca al autor.

La cría de jabalíes está muy controlada...

...y están prohibidos los cotos de caza.

A lo mejor por eso está escondido en el bosque.

Sin duda, la víctima quería mejorar sus pequeñas cacerías.

Vaya trofeo.

Toma. Voy a buscar el pie.

- No, no. - Sí, sí, sí.

Ismaël, no se vomita sobre la víctima.

¿Notó algo anormal antes o durante la cacería?

Sí. Salimos hacia los puestos en el bosque a eso de las 15 h.

Ahí nos separamos, y después Édouard nos mandó...

...un mensaje para decir que un imprevisto lo obligaba a irse.

Sin más precisiones.

¿Fue entonces que oyeron los disparos?

No lo recuerdo exactamente.

Se oían muchos tiros.

Era una cacería.

Sr. Vigo, ¿podría deletrearme su apellido?

Pierre Vigo.

V- I-G-O.

Vigo.

Stéphanie. Mi marido es el abogado de Édouard.

¿Serían las 16:33 cuando recibió el SMS?

Sí. Y como dijo que no lo esperáramos, seguimos normalmente.

¿Estuvo con su marido toda la cacería?

No. Nos separamos para cubrir más terreno.

Pierre tenía su zona de caza y yo la mía.

Nos encontrábamos al final.

¿Qué hora era?

Las 17, más o menos.

Empezaba a anochecer.

Nadie había matado a ningún jabalí, y volvimos.

Diría que eran las 18 h cuando volvimos a la mansión.

Nos fuimos nuestros cuartos para darnos una ducha,...

...y después nos reunimos para cenar.

Cuando subimos a acostarnos, el Sr. Chesnais no había vuelto.

Qué raro. Ud. lo llama Sr. Chesnais y los demás lo llaman Édouard.

¿Qué relación tenía con él, Srta. Bideau?

Acabábamos de conocernos.

Era la primera vez que me invitaba a una de sus cacerías.

- ¿Qué busca? - El cierre de mi aro.

¿Sr. Catala? ¿Era íntimo de la víctima?

Sí. Nos conocíamos desde chicos. Hacíamos las mil y una juntos.

Era como un hermano.

¿Organizaba a menudo estos fines de semana?

Esperaba el comienzo de la temporada de caza con mucha impaciencia.

Las comidas, las cenas que las seguían.

En mi opinión,...

...se fue en busca de una mujer.

¿Frecuentaba a alguien?

No era muy de frecuentar, si entiende lo que quiero decir.

Le gustaban todas las mujeres, no podía contentarse con una sola.

Vanessa Bideau era la chica de hoy. No era la primera vez...

...que traía a una chica nueva para llevársela a la cama.

¿Su relación pudo generar celos?

Con Édouard nunca se sabe.

No conozco a todas sus conquistas.

Y a la Srta. Bideau, era la primera vez que la veía.

No sé nada de ella.

No. Nunca me habría acostado con él.

¿Y por qué la invitó a su cacería, si no se lo habría permitido?

Quizás coqueteé un poco para convencerlo de que me invitara.

Pero, si funcionaba, ¿por qué privarse?

Su única condición fue que cazara en pareja con él.

A mí me parecía bien. Cuando era chica, mi padre...

...me llevaba a cazar con él.

Entonces, ¿fue la última persona que lo vio vivo?

Se me atascó la escopeta...

...y tuve que volver al coche para cambiarla.

Sabía que podían pasar cosas así.

Por eso había previsto una segunda.

Es de la época de mi padre.

El Sr. Chesnais estaba vivo cuando lo dejé.

¿Y usted no volvió?

No. Cuando recibí su mensaje diciendo que se iba,...

...decidí volver a la casa.

¿Su hijo pasó por casa después de la cacería?

No creo.

Se fue la luz cuando encendí la cafetera.

Intenté llamarlo, pero no me atendió.

¿Aproximadamente, qué hora era?

Me hago un café todos los días a las 16:30.

Para tomármelo mirando un episodio de Poirot.

Entonces tuve que subir al torreón.

Porque sin electricidad, el fijo ya no funcionaba.

Y ese es el único lugar donde, a veces, hay algo de señal.

Entonces, serían como las 16:35.

Tengo 75 años, y las escaleras son empinadas.

Así que, más bien, serían las 16:45.

¿Por qué se lo pidió a su hijo, en vez de a su acompañante?

Porque era Édouard el que tenía que venir.

Era su rol. Tenía que cuidar de mí.

Y, como no vino, llamé a Laurent.

No era nada. Solo había...

...que levantar el disyuntor, que había saltado.

- ¿Podría haberlo hecho sola, no? - Sí.

Pero está acostumbrada a que la sirvan,...

...y yo estoy aquí para resolver los problemitas.

Y ya llegamos donde estaba el puesto del Sr. Chesnais.

Una zona de paso de jabalíes.

Es su lugar favorito.

Para cazar.

Anoche, mientras todos dormían,...

...estoy bien segura de que escuché la puerta de entrada.

Pierre dormía como un lirón.

Y yo me había puesto tapones en los oídos.

Fui a mirar en la entrada. No había nadie.

Así que fui a mirar en el cuarto de Édouard.

Por si había vuelto.

Estaba vacío.

Eran las 4.

La Sra. Chesnais estaba muy preocupada...

...y nos despertó a todos.

¡Édouard!

¡Édouard!

Agarré mi coche para ir a buscarlo por la finca.

¡Édouard! ¡Édouard!

Y después fui hasta la ciudad.

¡Édouard!

A los lugares adonde podría haber ido.

- ¡Édouard! ¡Édouard! - ¡Sr. Chesnais!

- ¡Édouard! - ¡Édouard!

¡Édouard!

Fui yo la que lo encontró.

¿Sabe si alguien estaba resentido con su hijo?

Era un hombre importante.

Respetado.

Y también temido, como todos los hombres de su talla.

Era un buen patrón. Me dio una oportunidad.

Me enseñó mucho.

Era un hombre de negocios temible,...

...de los que consiguen siempre lo que quieren.

¿Hace cuánto que es su abogado?

15 años.

La primera vez fue por un caso...

...de vicios ocultos en un edificio que había comprado.

El vendedor se tuvo que declarar en concurso...

...de acreedores para pagarnos los daños y los intereses.

¿Su marido le hablaba de los negocios del Sr. Chesnais?

¿Tenía problemas?

Solo puedo decir que era culto y encantador.

Antes de conocerlo, nunca lo habría imaginado...

...participando de una cacería.

¿Qué hay de la residencia que se derrumbó por la tormenta?

Los daños fueron solo materiales. No hubo víctimas.

Hubo gente descontenta, claro.

Pero, de ahí a matarlo...

Nunca lo voy a encontrar.

Ya está. Aquí lo tiene.

Listo.

Ahora hay aplicaciones para todo, ¿sabe?

Gracias.

Golson, ven aquí.

Ven aquí.

Bueno, parece que el perro encontró la escena del crimen.

Édouard Chesnais debió ser asesinado aquí.

El asesinato tuvo lugar durante la cacería.

Chesnais nunca salió de la finca.

Así que el SMS que recibieron a las 16:33 fue enviado por el agresor.

Lo que se corresponde con la hora del crimen.

Volvió por la noche para deshacerse del cuerpo.

Aquí están las dos últimas. Las de Vanessa Bideau.

Veremos si se le atascó de verdad.

Madre mía. Toda una colección.

No hay rastro de las cosas de Chesnais.

Ni de su ropa ni de su escopeta.

Nathalie.

Ya terminamos las tomas de muestras y van a llevar el cuerpo al forense.

No hay tiempo que perder.

Ve al laboratorio y revisa las escopetas.

Vamos, muchachos. ¿Me ayudan?

Yo me quedo aquí para tomarles huellas a todos.

Candice, deberías llamar a Antoine.

Sí. Debería.

Por supuesto. Tiene contraseña.

¿Tuviste noticias de Val?

Sí. Me mandó fotos.

Creo que está bien. Está descansando.

Contratos de negocios, llamadas telefónicas detalladas.

Facturas.

Nos va a llevar tiempo revisarlo todo.

Y yo que pensaba pasar el fin de semana...

...con Justine, tranquilos bajo el edredón.

¿Crees que no quiere hacer planes conmigo por mi trabajo?

Aunque la puedo entender. Ahora los polis no son populares.

Puedo entenderla, es peligroso.

Quizás no quiera pasar la vida con un poli.

Como soy poli, se preocupa y no le gusta preocuparse.

Es un trabajo peligroso.

Aunque le digo: Lo podemos hablar.

¿Cómo te imaginas en 10 años?

¿Qué quieres hacer? No hablo de hijos, eso no.

Yo no estoy listo. A veces le digo:...

Vamos a pasar el fin de semana en algún sitio, sería lindo.

En una casita en el campo.

Pero a lo mejor el problema soy yo.

Deja de torturarte así. Puede ser que no tenga...

...absolutamente nada que ver contigo.

Es feo tener archivos de todo el mundo.

Era un manipulador o muy beligerante.

Sí, de los que hacen muchos enemigos.

Mira lo que acabo de encontrar.

Laurent, el asistente.

Estuvo 5 años en la cárcel por tráfico de marfil.

¡No se puede quedar acá! ¡No se va a salir con la suya!

- ¡Déjeme pasar! - ¡No!

- ¿Qué pasa aquí? - ¡Fue ella la que lo mató!

¡Es muy sabido!

¡El asesino siempre vuelve al lugar del crimen!

No es eso. Vengo a buscar a mi hija.

Édouard quería recuperar la custodia de Félicie.

¡Es una mala madre!

¡Mamá!

Vamos, linda, baja.

Creo que su hija quiere jugar con mi teniente.

- ¿Qué? - Sí.

Al escondite.

Bueno.

Gracias, eh.

Ya voy.

La vi ayer por la ventana saliendo discretamente de aquí,...

¡Pero la vi!

Tengo que hacerle unas preguntas.

- Por favor. - Sí.

No le creerá a esa vieja loca.

¿Por qué vino aquí ayer por la tarde?

Ayer no vine.

¿Alguien lo puede confirmar?

Vivo sola. No me moví.

No vi a nadie.

- Así que no. - Félicie.

Félicie.

Félicie.

Félicie.

¿Estás aquí?

¡Carajo!

¿Hace mucho que rompió con Édouard?

Nunca vivimos juntos. Por eso me odia Agustine.

Es muy tradicional y nunca soportó...

...que tuviéramos un hijo fuera del matrimonio.

Con Édouard estaba muy claro. Lo estaba desde el principio.

¿Y qué pasó para que pidiera la custodia exclusiva?

¿Félicie?

¡Mierda!

Un perro guardián. Un perro de ataque.

Me eché encima de él.

Conseguí apartarlo.

Pero tuvo tiempo de atacar a Félicie y la mordió en la cara.

Desde ese día mi relación con él se deterioró.

Édouard estaba apurado porque le hicieran...

...la cirugía estética, para que no se rieran de ella.

No estábamos de acuerdo.

Mi médico me aconsejó esperar hasta que creciera para hacerlo.

¿Por eso la solicitud de la custodia exclusiva?

Que se extingue con él.

Sé lo que parece.

Pero nunca haría algo así. Nunca.

Nunca mataría a un hombre. Y menos al padre de mi hija.

¿Qué pasó con el perro?

No sé. Se escapó.

Era un perro callejero.

¿Félicie?

¿Félicie?

Félicie.

Por fin un poco de señal.

- ¿De veras es un perro de caza? - Sí, aunque no lo parezca.

Son buenos rastreadores de jabalíes.

También son una raza muy buena para los niños.

Es importante para Félicie. Desde su accidente.

¿Y por qué no nos habló de sus antecedentes?

Se debió imaginar que lo íbamos a descubrir.

No lo sé. No se me ocurrió.

Espere. ¿Sospechan de mí?

Gracias al Sr. Chesnais, me dieron la condicional.

Nadie hubiera corrido el riesgo de darme un trabajo. Él lo corrió.

Le estaba agradecido.

Creo que su compañero lo está llamando...

...desde ahí arriba.

No es posible. ¿Cómo quieres...

...encontrar el arma y la ropa de la víctima?

- La finca es inmensa. - Tiene razón.

Necesitamos refuerzos.

¡Qué vergüenza! Le gana una nena de 6 años.

No me gusta decir eso de una nena, pero esa es muy rara.

El único raro aquí eres tú.

¿Y eso? ¿No es raro?

Seguro que esta casa está encantada.

No digas eso. Es el ruido de un árbol...

...que cae en el bosque.

No. No es un árbol que se cae.

Nos dividiremos. Quiero conocer el entorno...

...e interrogar a los vecinos de Samantha.

Dice que estuvo en casa el sábado por la tarde.

Quiero comprobarlo. ¿Un voluntario...

- ... para ir a la ciudad? - Yo.

Tengo que salir de aquí.

Ya me lo imaginaba.

Seguro que no hay fantasmas en el aire libre.

Mehdi, ve con Ismaël. Así arreglan sus peleítas.

- Yo me quedo con Marquez. - Me voy con los muchachos.

No tengo nada más que hacer aquí.

Una pena nuestro domingo. No te preocupes.

Casi me alegro de irme. Me daba mala espina esa casa.

En eso estamos de acuerdo. Es lo que digo desde el principio.

¿La vieron?

- ¿A quién? - A Félicie.

Entre los árboles. Me estaba mirando.

Tienes que parar con esa chica. Te está poniendo muy pesado.

Pero les juro que la vi. Den la vuelta si no me creen.

Isma.

Esto tiene mal aspecto.

Carajo.

El terreno debe haber cedido por la tormenta.

No podemos avanzar.

- ¿Ese era el ruido de antes? - Sí.

Un deslizamiento de tierra.

Ya está. ¿Querías dar la vuelta? Ahí lo tienes.

Nathalie, da marcha atrás despacio.

En la carpeta que le acabo de dar,...

...había un contrato entre Ud. y Édouard.

Mucho antes de concebir a su hija.

Cada progenitor procurará dar al niño...

...una imagen positiva del otro.

Los padres se comprometen a alimentar...

...al niño con productos orgánicos,...

La longitud del cabello será objeto de discusiones entre ambos.

Hay 17 páginas así.

Édouard y yo nos conocimos...

...en una página de paternidad compartida.

Es como una página de citas, pero, en vez de un alma gemela,...

...buscas al futuro padre o madre de tu hijo.

¿Decidió formar una familia con un desconocido?

No. Nos tomamos tiempo para conocernos.

Para estar seguros de compartir las ideas en la educación de un niño.

Pero los hijos unen mucho. ¿No pasó nada entre ustedes?

Nunca nos acostamos, si eso es lo que quiere saber.

No teníamos ese tipo de relación.

Lo cual es irónico, ya que se acostaba...

...con todas las mujeres que conocía.

Pero nunca tocó a la madre de su hija.

La tuvimos in vitro, en Bélgica.

Sí, lo sé, no es muy romántico.

¿Y después del nacimiento, cómo les fue?

Como a todos los padres separados,...

...solo que ya habíamos fijado las reglas de antemano.

¿Y si conocían a alguien, qué pasaría entonces?

Teníamos que presentarle la persona al otro progenitor...

...antes de presentársela a Félicie.

Y si llegábamos a algo más serio, esa persona debía firmar...

...una cláusula de no interponerse en la educación de Félicie.

- ¿Y eso pasó? - No.

Édouard Chesnais se compromete a no organizar...

...cacerías durante los días de su custodia.

Este fin de semana, sin embargo, su hija estaba aquí.

Desde el accidente con el perro,...

...él consideraba que ese contrato había caducado.

Y la Sra. Chesnais, ¿qué pensaba de todo esto?

Nunca le quiso hablar a su madre del contrato.

Ella me consideraba otra más de sus numerosas conquistas.

La que le dio una hija inconsulta por su dinero.

¿Qué es ese lío?

Perdone. Ya vuelvo.

¿Y bloqueado? ¿Por quién?

¿Por qué? No podemos ni pasar a pie.

La carretera está totalmente derrumbada...

...y, además, se hace de noche. Es muy peligroso.

Tiene que haber otro camino.

Podemos llamar al ayuntamiento, pero es domingo,...

...así que estaremos atrapados aquí hasta mañana.

¡No! ¡No! ¡No es posible!

Tiene razón. Es el único acceso.

Aunque vayamos a pie, pasaremos toda la noche...

...andando por el sendero del bosque.

¿Eso quieren? ¿No? Entonces, ya está.

No hay otra opción.

Es una pesadilla.

Suéltame.

Voy a avisarle a mi mujer. En el torreón hay señal.

Ismaël. Existe un invento formidable llamado Internet.

Hay una computadora en la oficina. También un teléfono.

Tienes que llamar a Antoine.

¿Por qué? ¿Va a venir con sus herramientas...

...y construirá un puente?

Pero, ¿qué pasa?

Al final vamos a tener nuestro domingo romántico.

- Sí. - Un "Cluedo" de tamaño natural.

- ¿Te gusta? - Sí.

¡Tus dedos!

Es la hora de mi programa.

¿Le puedo pedir permiso para ver a mi hija en la tele?

Sale en una serie por primera vez.

No va a ser posible, lamentablemente.

Pero puede ver la tele del servicio, en la cocina.

Le servirá, igualmente.

Por cierto, hablando del servicio, ¡Laurent!

Prepare los cuartos para nuestros amigos de la policía.

Estoy aquí, Sra. Chesnais.

¡Ya sé que estás ahí!

Y me escuchaste. Ve a preparar los cuartos.

Tu despido recién tiene efecto a fin de mes,...

...y, hasta entonces, aún estás a mi servicio.

¡Y espero de ti una conducta ejemplar!

Sí, señora.

Y la ardillita se subió al árbol mágico...

...con su peluche y se acostó en su nido.

Como tú, mi amor.

Vamos, es hora de irse a la cama.

No, papá irá en un rato, pero se va a pasar rápido, lo verás.

Un beso, pequeño saltamontes,...

...te quiero muchísimo. Te quiero. Besitos.

- Toma. - Gracias.

Justine.

Por cierto, ¿por qué no vives con Marquez?

¿Yo? No quiero que estemos cómodos.

Saber que todo puede acabar mañana...

...hace que la relación sea más intensa.

Nos prestamos más atención. Nos escuchamos.

- ¿Por qué me lo preguntas? - Por nada.

No sé lo que siente Justine.

Cada vez que doy un paso hacia ella, se separa.

No la llames. Y verás lo que pasa.

Si te llama, es que te quiere.

Sí. Tienes razón.

Claro. Gracias.

¿Cómo no se me había ocurrido?

No, mierda.

Se durmió en mi cama.

Agotada de tanto llorar.

A lo mejor, debería haber esperado para decírselo.

Nunca es buen momento para enterarse de la muerte de un padre.

- Ya está. Empieza. - ¿Qué quiere ver?

Es mi hija, sale por la tele por primera vez.

Tiene un papelito en una serie.

Debe estar desilusionada de no poder verlo con ella.

Hasta tenía champagne en la heladera.

Siempre hay que apoyar a los hijos.

Aunque nuestro papel es prepararlos para no vivir con nosotros.

¡Es ella! ¡Es ella! ¡Es ella!

- Mi bebé. - Me voy a preparar un café.

- ¿Quiere uno? - No.

Gracias, muy amable.

¡Qué linda! ¡Qué linda!

- Lo hace bien, ¿eh? - Sí.

Es como si estuviera siguiendo los pasos de su madre.

¡No! ¡¿Pero, por qué?!

- ¡No! - Lo que faltaba.

No se preocupe. Pasa mucho.

- Voy a ver si Félicie está bien. - Sí.

- Mierda. - ¿Podría ayudarlo, quizás?

- No, gracias. Puedo solo. - Sí, ya me di cuenta.

Está en su elemento.

Por eso no entiendo porqué lo despidieron.

Es por lo que dijo la Sra. Chesnais.

Un interrogatorio con velas. Nunca lo había hecho.

Lo curioso es que me despidieron porque quería irme.

- ¿Ah, sí? - Sí. Quería cambiar de trabajo.

Pero uno de los empleadores llamó al Sr. Chesnais.

Y no se deja a Édouard Chesnais.

Édouard Chesnais te deja a ti.

Resultado final, me despidieron y no tengo trabajo.

Pensé que estaba contento aquí.

Sí, lo estaba, antes, pero, ahora, ¿vio cómo me habla Agustine?

Francamente, debería haberme ido mucho antes.

¿Encontró otro trabajo?

No. Sospecho que el Sr. Chesnais intervino también.

Con sus contactos, no era complicado saber dónde me había postulado.

¿Debió indignarse, no?

- No. - ¿No?

No, me dieron más ganas de irme.

Sabe, la cárcel se terminó para mí.

No quiero volver ahí.

Especialmente no por los Chesnais.

Tengo que ir a ver el medidor general. ¿Me permite?

Sí, sí. Por supuesto.

Mi antiguo cuarto.

Aquí es donde guardo todas mis vejestorios.

Gracias. Gracias por prestármela.

No me agradezca.

Se duerme muy mal ahí. Ya lo va a ver.

Este vestido es magnífico. Todos sus vestidos son magníficos.

Tenía un papel que sostener.

Y a mi marido le gustaban las cosas lindas.

Los vestidos, las joyas, los viajes.

Las recepciones.

Con él, nunca me faltaba nada.

Pero su hijo también la cuidaba.

Édouard no estaba a la altura de su padre.

Le daba miedo gastar.

Supervisaba todas mis compras.

Y cuando compré el tablero de ajedrez gigante,...

...se enfureció.

Me gritó. Chillaba que era inútil.

Pero hizo bien, ¿no? ¿Lo disfrutó, no?

El dinero está para ser gastado.

Eso es lo que le decía siempre.

Tome. Este le va a quedar perfecto.

El disyuntor no funciona más.

Si algo puede salir mal, saldrá mal. Es la ley de Murphy.

La instalación es muy vieja. Tenía que ocurrir.

En ese caso, deberías haberla cambiado.

Se lo sugerí a su hijo varias veces.

Claro, ahora es fácil echarle la culpa a él.

Se lo advierto. Tendrán frío esta noche.

Sin electricidad, no hay calefacción.

Podríamos organizar algo. Poner dobles frazadas.

Tengo mantas en el coche, si eso ayuda.

Voy con usted. Tengo linternas en el baúl.

Hay algo que no entiendo.

Anoche todos estuvieron buscando a Édouard menos usted.

Ud. fue en su coche a la ciudad, pero el de Édouard estaba aquí.

Entonces, ¿por qué?

¿Por qué, Sr. Catala?

Vamos a registrar su coche.

E. C.

Su nombre es Albert, no Elbert.

Así que debo pensar que este anillo le pertenece a Édouard Chesnais.

¿Podría explicarme qué hacía en el baúl de su coche?

Fue un accidente.

¿Qué dijo?

Fue un accidente.

Echó su cuerpo a los jabalíes.

Creo que la tesis del accidente es difícil de tragar.

No lo quería matar.

Apunté a un jabalí.

Sin embargo, todos tenían una zona de caza...

...predeterminada, para evitar accidentes.

- ¿No? - Sí.

Pero no presté atención.

Vi pasar al jabalí y disparé.

Cuando me acerqué, era Édouard el tirado en el suelo.

Le había dado en medio de la cabeza.

De un accidente se puede defender.

¿Por qué se quiso deshacer del cuerpo?

Porque el Sr. Catala era...

...el principal inversor de esa residencia...

...que fue destruida por la tormenta.

Ya no tenía ni un centavo.

El Sr. Chesnais tenía un archivo sobre usted.

Hizo la construcción sobre un terreno inundable.

¿Estaba al tanto de eso?

Claro que no. Nunca hubiera aceptado invertir ahí.

Entonces, ¿su mejor amigo lo traicionó?

Es un buen móvil.

Eso es. En unos segundos entendí...

...que la tesis del accidente ya no serviría,...

Entré en pánico. Pensé en el corral.

Me dije que, si no encontraban...

...su cuerpo, podrían creer que había huido.

Había sido traicionado, estaba arruinado,...

...sin embargo, asistió a esa cacería.

Es difícil imaginar que no fue premeditado.

No. Ya había sido explicado.

Todo había quedado claro entre nosotros.

Me dijo que su abogado nos sacaría del apuro...

...que podría recuperar mi inversión.

Gracias a los seguros. Les juro que fue un accidente.

Sr. Catala, mandó ese SMS desde su celular,...

...para que los demás no se inquietaran por su ausencia.

Esperó la noche para transportar su cuerpo,...

¿eso es un accidente?

¿Es Ud. al que la Sra. Chesnais oyó entrar a las 3 de la mañana?

No sé.

Cuando ella dijo que iba a empezar la búsqueda,...

...entendí que los jabalíes no iban a tener tiempo...

Tiempo para hacer desaparecer el cuerpo.

Volví a buscar en el baúl de mi coche...

...las cosas de Édouard, las 2 carabinas,...

...y las escondí en el bosque. Les puedo mostrar dónde.

Tenía que deshacerme de eso antes de que llegaran ustedes.

Sin embargo, esta mañana nos entregó su fusil.

Siempre llevaba dos, por si uno fallaba.

Fue un accidente.

Eso funciona.

Busquemos a Marquez.

¿Qué pasa?

Hablé con nuestros colegas antes del corte de electricidad.

Las direcciones de todos los agentes policiales...

...fueron difundidas en un sitio de Coaching policial.

¿Qué esperan para hacer cerrar todos esos sitios?

Cualquiera puede buscarnos y lastimar a nuestra familia.

No se asusten. No es la primera vez que pasa.

Solo tenemos que llamar a los nuestros...

...y decirles que estén bien alertas. Es todo.

¿Y si no podemos hacer contacto?

Sin electricidad, tampoco hay teléfono fijo.

Marquez, toma el primer turno de guarda en el cuarto de Catala.

Yo voy a ver a los demás.

Si Catala nos indica dónde escondió las armas,...

...puedo ir a buscarlas.

Puedo aprovechar para llamar a Justine,...

...en el bosque hay un poco de señal.

Voy contigo.

Nathalie. ¿Quieres venir?

Sobre todo tienen miedo de estar los dos solos...

...en el bosque, de noche.

Es un caso de fuerza mayor.

¿No creerás que tengo miedo, eh?

Llama a Justine.

Te digo que no hay ninguna razón para asustarte.

Es cierto que recibí mensajes amenazantes.

¿Qué hago? No le puedo dejar un mensaje...

...en el contestador. Se va a volver loca.

Está bien, está bien.

Él no puede hablar, yo sí.

No hay ninguna razón para asustarte.

Te pido que le eches llave a todo.

Está bien, todo va a salir bien.

Te dejo. Te dejo, después te llamo, besitos.

Oh, carajo.

¿Dónde están?

No es por acá.

Soy yo, déjense de joder.

Además, llueve.

¡Parecen chicos!

Vaya, vaya, ahí estás.

Vamos a levantarte. Espera, espera.

- ¿Qué es eso? - Mierda.

E.C. Édouard Chesnais.

En todo caso, bravo, Ismaël.

Gracias a ti encontramos el escondite.

Y aquí está el arma del crimen.

¿*Anybody got match*?

¿Antoine?

Ismaël, te quería decir, que yo también siento...

...un espíritu malévolo en esta casa.

¿De veras?

Abajo, por todas partes, lo siento.

- ¿Estás seguro? - Sí, lo siento.

¿Sabes qué es? Creo que es el fantasma...

...de Chesnais que viene a jactarse de su castillo.

Deja de burlarte.

Sin embargo, te digo, creo que vi un fantasma.

Te lo juro por mi abuela.

- ¿Por qué te vestiste así? - ¿Qué crees?

- Tenías que vigilar a Catala. - Porque me muero de frío.

Me quedo con Catala.

- Mierda. ¿Qué haces? - Ya ves.

¿Y qué haces tú de gala?

- ¿Qué haces ahí, Nathalie? - Una simple verificación.

Vas a despertar a todos.

Ven a llevarme. Mi príncipe azul.

Me ocupo yo.

"La verdad sale de un tonel mejor que de un pozo".

Se escapó. Nos va a matar a todos.

Todo está bien. No hay peligro. Vuelvan a sus cuartos. Gracias.

- Queremos saber. - Todo va bien.

- Tenemos derecho a saber. - Vuelvan a sus cuartos. Gracias.

Por favor. Vayan. Vayan.

Todo está bien. Muchas gracias. Gracias.

Me encanta el fuego de la chimenea.

Me calma.

¿Cuál es tu problema con Antoine?

¿Porque no fue a tu cumpleaños?

No.

Es culpa mía.

¿Qué pasa?

¿Te acuerdas de la auditoría, de la IGPN?

Después la fiscal general quiso verme.

Te lo resumo, o renunciaba o me trasladaban.

¿Qué vas a hacer?

Nada. No sé.

¿Te imaginas? Si me hubiera pedido dejar todo por él, yo...

Ya no quiero dejar mi trabajo por un hombre. Eso se terminó.

Ahora entiendo, lo mantuviste a distancia.

Aún si tengo miedo de perderlo.

- Es justo lo que pensaba... - ¿Qué?

Es la bala que encontramos en el cuerpo de Chesnais.

Y estas son las dos balas...

...que encontré en los fusiles escondidos por Catala..

¿Y bien? ¿Hay algún problema?

La bala que mató a Chesnais...

...no fue disparada por los fusiles de Catala.

¿Quieres decir que no detuvimos al verdadero culpable?

Subtítulos: Oldie.