Original subtitles

Ya viene. Está aquí.

No hagan demasiado, chicos.

No, no, mamá.

Martin, sabes que no me gustan las sorpresas.

Nos dices lo mismo desde hace 25 años.

Vengan. Bajen. Estamos listos.

¡Feliz cumpleaños!

Ya llegamos.

Perdón, ¿estabas dormida? Hice bien en tantear el terreno.

No, no dormía en absoluto.

No te preocupes, yo también tuve una noche deportiva.

¿Estamos en la cima del Monte St Clair, no?

Seguro que hay buenas vistas desde aquí.

LA BELLEZA SOLO SE VE CON LOS OJOS DEL ALMA.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Viste los abdominales?

- Yo los tengo como él. - Sí, claro.

- Hola. - Hola.

Se llamaba Véra Leroy, cirujana plástica.

Era la dueña de casa.

Le dieron el golpe aquí.

Con un objeto filoso.

Le seccionó la carótida.

Ni pudo gritar.

- Debía estar por aquí. - ¿Qué?

Debía estar por aquí.

La sangre salió a chorros hacia el ventanal.

La víctima era alta. Y, como pueden ver, hay una ruptura.

Sí, parece que había alguien en medio.

El asesino debe tener salpicaduras.

Salpicaduras de sangre.

Ella intentó apretarse la garganta...

...para parar la hemorragia.

Se quedó inmóvil unos instantes,...

...lo que explica el enorme charco de sangre.

También le cayeron gotas de las manos.

Entonces Véra retrocedió.

Se tambaleó. Chorreaba por todos lados.

Sangre, sangre chorreando.

Vaciló, se tambaleó hacia la piscina,...

Cuidado, te vas a caer.

Cayó al agua.

Y murió.

No tenía ninguna chance de sobrevivir.

La herida era demasiado importante.

Nada podía detener la hemorragia.

No hay señales de efracción...

...y en el vecindario nadie vio ni oyó nada.

Hola, papito, no te escuché irte.

Es una efracción, claro.

Pasó entre las 7 y las 10, esta mañana.

El cuerpo estuvo demasiado tiempo en el agua.

No puedo ser más precisa.

Es muy raro. Usa bata y guantes...

...encima de la ropa deportiva.

La descubrió su entrenadora personal.

Fue quien nos llamó.

Tenían clase a las 11. Está ahí.

Tenía entrenadora personal. Eso es chic.

A lo mejor conocía a Marion, ¿no?

El portón estaba abierto.

Nunca lo cierra cuando está en casa.

Llamé y como nadie respondía, di la vuelta por la terraza.

- Fue ahí que la vi. - ¿Y siempre viene el mismo día?

No. Solo venía martes y viernes por la mañana.

Pero dependía de su trabajo.

¿Tenía horarios flexibles?

Tenía su propia clínica. Les Verrières.

Tenía mucha fama en cirugía estética,...

...y clientes que venían de lejos,...

Creo que hacía un poco el horario que quería.

¿A menudo la recibía en bata y guantes esterilizados?

No. Nunca.

- No sé por qué hoy... - Jefa.

Venga a ver el sótano.

Es el de los abdominales.

Se llama Juan Vidal.

Tiene 30 años. Le hicieron una cantopexia.

Tiene que dejarse las vendas 48 h para cicatrizar rápido.

¿Dónde estamos?

Debe ser un quirófano clandestino.

Por eso la bata y los guantes.

¿Juan? ¿Me oye?

¿Véra?

No soy Véra.

Soy la comandante Renoir de la BSU de Sète.

¿Ud. es el Sr. Juan Vidal, no?

Sí, soy yo. ¿Es de la policía?

- ¿Qué pasó? - Espere. Relájese.

- ¿Sabe dónde está? - En mi casa.

- ¿Dónde está Véra? - Cálmese, cálmese.

Quédese quieto. No se mueva.

Acuéstese. Avisaremos...

...para que un médico lo lleve al hospital.

Cuidado. Cuidado.

- ¡Juan! ¿Estabas aquí? - Sí.

- ¿Conoce al señor? - ¿Por qué no está Véra?

Sí, lo conozco. Es el novio de Véra.

Juan, escúchame. Fui yo la que llamó a la policía.

- Pasó algo horrible. - ¿Qué?

¿Quién es? No me digas que es Véra.

- ¿Es Véra? - Verá, señor...

Nos vamos.

- Esperen. - Cálmese, señor.

Perdió el conocimiento. Nos vamos.

- ¿Sabe si se llevaban bien? - Sí, se adoraban.

No entiendo.

Hay que saber si aquí se realizaron otras operaciones clandestinas.

Ve a acompañarlo, y que Mehdi...

...investigue el horario de la entrenadora.

Miré en su coche, por si tenía ropa manchada de sangre.

Vamos a comprobar su horario, de todos modos.

- Ismaël. - ¿Sí?

Quiero que compruebes si hay alguien fichado.

Comandante, me gustaría darte las gracias.

Me alegra haber podido reintegrarme al equipo.

No. Es normal. Apoyaste totalmente...

...a Marquez en el incidente de Walden.

Ahora debes recuperar la confianza de tus compañeros.

Por supuesto.

Y te aconsejaría dejar las tareas de campo y volver a la oficina.

Ahí pasé varias semanas, gracias a ti, por cierto.

Y me di cuenta de que es...

...sumamente enriquecedor volver a los orígenes.

Pero... ¿no crees que...?

- Nada más. - De acuerdo.

Más te vale tener cuidado, si no te harán una liposucción.

Acabo de hablar con Nathalie.

Mandó a analizar el material del quirófano clandestino.

Pero no encontró desechos de operaciones.

Val, ¿no estarás al tanto...

...de alguna sorpresa que me concierna?

¿Qué tipo de sorpresa?

Una sorpresa que me gustaría pero que no espero.

¿Me podría enviar a la siguiente clienta?

Sí, soy yo.

Guárdame un poco.

- Buenos días. - Buenos días. Por favor.

- Perdone. - Adelante.

Si todas mis pacientes fueran como usted,...

...tendría que cerrar. Qué ojos. Son radiantes.

- ¿Ah, sí? - Y sepa que es...

...la opinión objetiva de un profesional.

Sin embargo, sería aberrante...

...que el tiempo marchitara a una mujer como usted.

Pero ahí es donde intervengo yo. Siéntese, por favor.

Primero le tomaré una fotito. Es lo primero.

Ahí está. No se mueva. Perfecto.

Los pómulos, les pondremos ácido hialurónico...

...para quitar las bolsas, y les daremos un efecto rejuvenecedor.

Natural. Es importante lo natural.

Después lo podremos combinar...

...con una blefaroplastia del párpado superior.

Abrirlo un poco, sería perfecto.

En los labios, claro, unas inyecciones.

Sin tocar la comisura de los labios, que es sublime.

Y después, la parte inferior del rostro,...

...que se descuida con demasiada frecuencia,...

...porque la pérdida de elasticidad que es ligera a los 40,...

...se vuelve muy marcada a los 50.

Y no queremos eso.

En este caso, nada muy invasivo.

Primero, medio lifting, así.

Y después la nariz. No la toco, es perfecta.

Porque hay que mantener un poco...

...de fantasía en la cara. La suya está bien.

Aquí está el resultado.

¿No? Por favor,...

...pasaremos al resto del cuerpo.

- ¿Tuvo hijos? - Sí.

Debe tener estrías, nada grave.

Los glúteos, los pechos. Hay que ocuparse de ellos.

No. Soy la comandante Renoir de la BSU de Sète.

Y vine porque asesinaron a su socia esta mañana.

¿Cómo? No es posible. ¿Qué pasó?

La degollaron entre las 8 y las 11.

Me preguntaba si habría recibido amenazas,...

...si tenía algún problema aquí en la clínica.

- No, para nada. - ¿Dónde estuvo esta mañana?

Estuve en casa, haciendo la contabilidad.

Intenté localizarla esta mañana para hacerle una pregunta administrativa,...

Estaba lejos de imaginar que...

No es posible.

Soy yo. ¿Estás bien?

Sí, ¿y tú?

Al final, ¿encontraste el expediente médico de Tom?

Está en el cajón de la cómoda, con los pasaportes.

Voy a ver. Ya lo tengo.

¿Te resulta conocida una tipa que se llama Andréa Bokowicz?

Es entrenadora personal.

Marion, ¿me oyes?

¿Por qué me hablas de esa tipa?

En una panadería, vi un anuncio...

...de entrenadora personal, y pensé que se conocían.

Bueno, tengo que dejarte. ¿Sí?

Nos vemos esta noche.

Véra fue la primera de su promoción. Teníamos amigos en común,...

Se fue a Florida, para perfeccionarse.

A Miami, donde surgió su talento.

Volvió hace un par de años.

Tuve suerte de que se asociara conmigo para reabrir esta clínica.

¿Y también eran socios en la vida?

No, para nada. No.

Teníamos una relación cálida, pero profesional.

¿Por qué se fue de Estados Unidos?

Se casó con un americano, no funcionó...

...y se vio en medio de un divorcio complicado.

La complicación y el divorcio...

...son, un poco, como el sonreír y el Botox.

Un poco tirantes. Lo sé porque llevo dos en mi contador.

Su oficina es esta.

- Perdón. Gracias. - De nada.

Es como yo. Nunca toco una herida...

...o una cicatriz sin guantes.

¿Qué me puede decir de la cantopexia?

Los ojos de gato. Consiste en estirar...

...los párpados para darles a los ojos una forma almendrada.

Se practica la mayor parte de las veces...

...en forma ambulatoria, con anestesia local.

Pero no la necesita en absoluto.

Pero Juan sí. ¿Lo conoce?

Claro. Véra volvió de Miami con él.

Para ser sincero, nunca entendí la fascinación que ejercía sobre ella.

Era sobre todo ella la que ejercía fascinación sobre él.

Sí, aunque más bien tenía tendencia a frenarlo.

Juan siempre se encontraba un defecto.

Estaba obsesionado con su físico.

¿Podría darme su historial médico?

Lo siento, pero eso es totalmente imposible.

Ese tipo de información es confidencial.

Por supuesto. Se refiere al artículo 22613...

...del Código Penal sobre el secreto médico.

Pero lo podría obligar argumentando obstrucción a la justicia.

Pero es un procedimiento que podría tardar mucho.

Algunas semanas.

Así que le propongo una autorización...

...para divulgar información confidencial...

...en base al artículo 22614 del Código Penal.

Lo entendí. La última intervención...

...que le hizo Véra se remonta a hace unos 4 meses aquí.

Lifting de glúteos. Ya lo ve.

¿Me hace la pregunta porque es sospechoso?

Debería saber que yo también respeto el secreto.

- Marquez, tenemos que hablar. - ¿Qué pasa? ¿Algún problema?

- Acabo de hablar con la fiscal... - ¿Y?

Desestimó el caso.

Estás exonerado, Marquez.

- Quiero darte un beso. - Despacio.

- Gracias, Ismaël. - Gracias.

Gracias de veras. Felicitaciones.

Qué extraña pareja.

Y este es el marido americano. Matthew Dickinson.

Un trader de Nueva York.

Como no están divorciados, es, potencialmente, el único heredero.

Hay que llamar al Consulado...

...y a las líneas aéreas para ver si está en Francia.

- ¿Qué más? - Una vecina vio llegar...

...a alguien a la casa a la misma hora del asesinato.

Llevaba gorra, bastón, y la cara tapada.

¿Dices que en el barrio más seguro de Sète...

...ninguna cámara captó a un tipo así?

Sí, pero la tormenta arrancó la mitad de las cámaras de la zona.

No hay nada.

Quizás era un paciente clandestino que fue a pedir cuentas.

Cuando se hacen operaciones clandestinas,...

...es para ganar dinero. Véra no lo necesitaba.

Hay que averiguar por qué Juan fue operado en el sótano.

- ¿Qué sabemos de ese tipo? - Es un influencer en las redes.

Estoy en su cuenta de Icoina.

Se hace llamar Number One.

Da consejos de moda, consejos prácticos,...

...incluso consejos antiojeras.

Me suscribo. Para la investigación.

Miren, publicó un video justo antes de la operación.

Hola, juanitos, espero que estén bien.

Hoy es un día grande, grandísimo. Porque hoy Pigmalion va a darle...

...los últimos toques a su obra maestra.

Que soy yo.

Y va a usar una técnica inédita para algo nunca visto.

Para una mirada nueva. Pienso que...

Juan, basta ya. Vamos a empezar.

Era Pigmalión. Cuento con Uds. para compartirlo,...

...porque el resultado va a ser mortal.

Pone la hora. La víctima...

...aún estaba viva a las 8 de la mañana.

Comparen los instrumentos quirúrgicos...

...encontrados por la científica con estos del video,...

...y quizás tengamos el arma del crimen.

Algo me molesta. ¿Por qué estaba...

...con el torso desnudo si se operaba los párpados?

¿Qué piensas? ¿Que no estaba tan dormido...

...y que se quitó la camisa porque tenía la sangre de la víctima en ella?

Tengo una gran noticia.

Hablé con la clienta anterior a Véra...

...en la agenda de la entrenadora.

Y me dijo que interrumpió la sesión media hora antes del final.

¿O sea que Andréa llegó media hora antes...

- ... a casa de la víctima? - Bingo.

Tiene una salud perfecta. Tiene suerte.

Su análisis toxicológico revela rastros de profipol.

Un anestésico general muy potente.

El mismo que le resultó fatal a Michael Jackson.

Me parece desproporcionado para una operación de párpados.

¿Cuánto tiempo cree que pudo estar dormido con eso?

Difícil saberlo. Por su constitución...

...y los residuos en sangre, quizás unas 4 horas.

Grabó el video a las 8 y se despertó poco antes de las 12.

Es una muy buena coartada.

Hola, juanitos. Hoy estoy *so desperate*.

Hoy perdí a quién más quería, a mi elfos Juan, a mi Pigmalion.

No sé qué pasó.

Lo reconozco. Véra era mi inspiración.

- Yo era su musa. - Sí, vimos su video.

¿Por eso la llamaba mi Pigmalión?

Véra se negaba a que la nombrara en las redes.

Pero le puse un apodo mitológico.

¿También lo anestesió ella?

Sí. Les diré una cosa pero no me quiten la idea.

Quería grabar la operación en modo selfie.

Habría hecho un *buzz*.

¡De locos! Nunca se hizo.

Nunca.

¿Por qué no lo operó en su clínica?

¿El Dr. Zellenberg podría haberse opuesto?

Zellenberg no estaba enterado.

No sabe nada.

Ella tenía el kit. El kit de *homework*.

Está chiflado.

A las 19 h, la víspera del crimen,...

...un hombre enmascarado estuvo en su casa.

- ¿Quién era? - ¿A las 19?

No me suena.

¿Se llevaba bien con su entrenadora personal, Andréa Bokowicz?

Andréa es mi fan. Me sigue en Icoina.

Le gustan todas mis fotos. Es insoportable.

Fui yo el que las presentó.

¿También la conoció en las redes?

No. Véra fue IRL.

*In Real Life*.

La conocí en Miami. Necesitaba una otoplastia.

Tenía una oreja ligeramente despegada.

Entonces me operó...

...y enseguida...

...me encontré estupendo.

Esperen... estoy pensando...

...tengo 260.000 *followers*.

Soy una *star*.

Y entre esos cientos de miles que me siguen,...

...quizás a algunos no les gusto.

¡No! Fue un *hater* el que lo hizo.

Tienen que encontrar a ese desgraciado.

Claro, sí. Vamos a hacer todo lo posible.

¿Va a seguir subiendo sus videos con los vendajes?

No entiende nada.

El *suspense* es genial para los chicos.

El resultado va a ser juancambolesco.

¿Juancambolesco?

Juan, ah, Juan...

Juancambolesco.

Lo voy a anotar: juancambolesco.

La clienta anterior a Leroy,...

...nos dijo que interrumpió la sesión...

...por un problema con su hija en el colegio.

¿Por qué no nos lo dijo?

No pensé que fuera importante.

Es un asesinato. Hay que ser más preciso.

Nunca pensé que pudieran sospechar de mí.

¿Qué hizo antes de llegar a casa de Véra?

Salí a correr por la playa.

¿Se cruzó o se encontró con alguien...

...que pudiera confirmarlo?

¿Sabe que podemos encontrar...

...rastros de sangre en la ropa, aún lavada?

Espera, Val.

Mehdi, fue la primera en la escena del crimen.

Nadie la vio antes.

Pudo cometer el asesinato. Tenía sangre en la ropa.

La escondió y ya no había nada cuando llegamos.

Registraron mi coche.

¿Y qué? Pudo esconderla en cualquier otro lugar.

Mehdi, nos llevamos todo. Voy a mirar en el lavarropas.

Tú mira en el cesto de la ropa sucia.

- Vamos. - Está bien.

¿Conoce a Marion Faure?

¿Marion? Es una ex, pero no veo la relación con Véra.

- Me llevo esto. - Sí, eso es, sírvase.

Me cambió todo, de arriba a abajo, menos la nariz.

En 20 segundos me quitó 20 años,...

...como si fuera mejor para el control técnico.

¿Ya terminaste, Candice?

No te desanimarás por el palabrerío de un cirujano estético.

Te vendió su mierda. Eso es todo.

Aún así. ¿Dónde te ves en 20 o 30 años?

- ¿Cuando esté muerta? - No seas tonta.

A los 70 u 80 años.

Hace tiempo que dejé de preguntármelo.

Lo único que sé es que tengo una sola vida.

Y la tengo que disfrutar porque, algún día, los gusanitos...

...se van a hacer un festín con mi cadáver.

Con o sin una estética perfecta.

¿Y tú? ¿Dónde te ves en 20 años?

En 20 años, diría, en una linda casa en el campo,...

...mi hija vendría a visitarme con mis nietos...

...y, claro, viviría con la mujer a la que quiero.

¿Y tú? ¿Dónde te ves en 20 años?

Al volante de un descapotable, recorriendo el mundo,...

...con un italiano muy bello, que me cantaría *amore mio*.

Ahora voy a tener que aprender idiomas.

- ¿Qué dijo? - No le entendí.

En cualquier caso, no era italiano.

Me gustaría alquilar un barquito para ir a las islas.

Las Cícladas dicen que son preciosas.

Te veo muy motivada.

¿Quién es esa tipa de la que te hablé?

¿La entrenadora personal?

Sabía que era una mentira eso del aviso en la panadería.

- ¿Registraste mis cosas? - No, Marion, no las registré.

No registro tus cosas.

¿Entonces por qué me hablas de ella?

Está bien, es una ex.

¿Pero cuánto duró? Duró 6 meses.

No son nada 6 meses, ¿no?

Cosas del pasado. No te conocía. Fue una porquería.

- Además, es fea. - No veo la relación.

- Y eso de fea, ¿estás segura? - Sí, es fea.

Gracias, Internet. ¿Andréa Bokowicz es fea?

Ya está. Claro, sí, es fea.

A ver. Está mejor que antes.

¿Cómo? ¿Cambió algo en su físico?

YO A LOS 20 AÑOS.

¡UNA BOMBA!

¿DUERMES? ¿EL VIERNES ES TU CUMPLE?

¿OCUPADA? ¿HABLAMOS?

¿QUÉ TE PAREZCO A LOS 20 AÑOS?

PROVOCADORA.

NO ERA PARA TI. PERDONA, BUENAS NOCHES.

En las cámaras se ve un individuo...

...vestido de negro, con un casco de moto.

Sin señas distintivas para identificarlo.

Es por el caso Walden.

Están enojados. Exoneraron a Marquez.

Voy a llamar a la fiscal, haré limpiar esto...

...y vas a Walden para investigar.

La soga del ahorcado es una amenaza de muerte.

¿Ah, sí? ¿Eso crees?

Es una provocación.

Si mi padre viera esto. Era policía, como mi abuelo.

Estaban orgullosos. Yo quería parecerme a ellos.

Pero en esa época, se respetaba el uniforme.

¿Y no te hablaron de mayo del 68?

¿Los adoquines en la cara, eso te suena?

- ¿Viste la pintada? - ¿Qué pintada?

Vamos, Mehdi, baja de tu planeta.

Mi planeta. Solo pienso en ella. Es cosa de locos.

En cuanto me voy, la extraño. Todo el tiempo.

Salgo por la puerta, la extraño.

Le digo chau, la extraño.

Hasta a veces estoy durmiendo y la extraño.

Nunca me había pasado.

Querías casarte con tu brasileña.

No es lo mismo. Esto es...

Me pregunto si Justine siente lo mismo.

Porque a veces siento que me embalo.

Claro que estás embalado. El sexo es fantástico.

Pero solo dura un tiempo, después es otra cosa.

¿Hay otra cosa? ¿Y qué es?

¡Los pechos! No, mira, los de Andréa.

La tenemos que citar.

Hola, Antoine.

Hola, Emma.

¿Qué querías?

Quería saber si previste algo para el cumple de tu madre.

No, todavía no.

Me gustaría organizar una pequeña fiesta sorpresa.

Es una buena idea.

Sí, y me parece que...

...tiene nuevos amigos y pensé que me podrías dar sus contactos,...

...para que no falte nadie.

Antoine, ¿quieres saber si tiene novio nuevo?

No. Para nada. Para nada.

Pensé que hace mucho que no nos veíamos...

...y que sería una buena ocasión.

Nos vimos la semana pasada, ¿Te olvidaste?

No, pero pensé que sería la ocasión de volver a vernos...

...y pasar un buen rato juntos. ¿Quieres?

Claro, estás con mi madre.

Un beso. Chau.

¿Sales con alguien?

No, no. Por cierto, si la foto de ayer...

...no era para mí, ¿para quién era?

¿Viste la pintada?

Sí, vi la pintada.

Disculpen que los moleste un minuto.

Nathalie identificó el arma del crimen.

Es un escalpelo. Y en el video,...

...justo antes de la operación, se ve que hay 3 escalpelos.

Pero en el quirófano, después del crimen, solo hay 2.

Lo que quiere decir que el asesino se llevó el arma homicida.

Se fijó en otra cosa rara. Hay un dermatoma.

¿Eso qué es?

Un dermatoma. Parece un pelapapas.

Pero sirve para cortar láminas finas de piel.

Y para nada para una cantopexia.

A lo mejor Véra usó...

...una técnica de avanzada para ese tipo de intervención.

Explicaría también la anestesia general.

¿Soy yo o hay un fuerte olor a mango?

No, soy yo. Primero me hice una limpieza de cutis.

Después una crema nueva. De mango.

Da un poco de brillo. Seguí el consejo de Number One.

¿Algún problema? ¿No te gusta el mango?

- Pero es muy intenso. - Como a Nathalie le encanta...

No nos contó todo, Andréa.

En su página de Icoina subió fotos suyas...

...con un pecho, ¿copa B?

Eso siendo generosos.

Y hace 6 meses, se cambió el peinado, pero también los pechos.

¿Véra era algo más que una clienta?

¿Fue ella la que le operó los pechos?

No. Solo me lo aconsejó.

Fue el Dr. Zellenberg el que me operó.

¿Por qué no la operó ella?

Porque no tenía tiempo. ¿Cuál es el problema?

Primero la ropa, ahora el pecho.

El problema es que se olvidó de decirnos...

...que hay un agujero de 30 minutos en su horario.

Se olvidó de contar que Véra le sugirió...

...que se operara los pechos...

...se le olvidan muchas cosas.

- Jefe. - ¿Sí?

- Lo comprobé. - ¿Qué?

Dickinson, el exmarido de la víctima.

No salió de EE.UU.

Hace varias semanas que está en una cura de desintoxicación.

Bueno.

Véra tenía mucha influencia sobre Ud.

¿No se le habrá olvidado decirnos que se acostaba con ella?

¿Por qué estoy aquí, exactamente?

¿No será por Marion, por casualidad?

Creo que su compañera se está ensañando...

...porque su novia es mi ex.

- Carajo. - Cuando me habló de Marion,...

...pensé que se habría metido en líos.

Así que me informé.

Es un entorno pequeño. Así que me enteré...

...de que había tenido un bebé con una policía.

Ismaël, dile que salga y retoma tú el interrogatorio.

De acuerdo.

No respondió a la pregunta. ¿Tenía una relación con Véra Leroy?

No. Para nada. Véra no me atraía.

Solo fui a correr 30 minutos por la playa. Es absurdo.

- Es una pesadilla. - Está bien.

¿Y no habrá activado una aplicación para correr...

...justo antes de esos 30 minutos?

- Le daría una coartada. - Sí. Tengo un reloj para correr.

Entonces, ya está.

Una pregunta. Una.

- Gracias. - ¿Le hablaste de Marion?

Solo le pregunté si se conocían,...

...porque las dos son entrenadoras personales.

¿Sabías que era la ex de tu novia y seguiste interrogándola?

¿Te das cuenta de que cualquier abogado...

...podría anular el procedimiento?

Sí, sé que metí la pata. No sé qué me pasó.

Estaba celosa.

¡Pero no eres la única implicada, Val!

Candice está en período de prueba,...

...si metemos la pata, es ella la que paga el pato.

Te voy a retirar de la investigación.

Perfecto.

- ¿Tienes algo que decir? - No, es que...

Adelante, explícate.

No sé, pero tengo la impresión...

...de que no recuperaste del todo la memoria.

Fue por tu culpa que Candice casi perdió el trabajo...

...y fue para cubrirte que todos mentimos, ¿no?

Sí, pero no me hables en ese tono, que soy tu superior, Val.

Y también soy tu amigo. ¿Por qué estás tan estresada?

- Es por mi boda. - ¡Te vas a casar, es genial!

- ¿Te vas a casar? - Sí. Bueno...

¿Y por qué estás así?

- Me estreso. - Sí, te estresas, te lo confirmo.

- ¿Cuándo tienes vacaciones? - En 15 días.

Agrega tus horas extras y vete ahora. Ve con Marion.

Te va a venir bien y a nosotros también.

- ¿Es un castigo? - No, te ofrezco vacaciones, Val.

Muchos querrían estar en tu lugar, ¿sí?

- Vete. Vamos. - Está bien. Sí.

- Gracias. Y perdón. Yo... - No pasa nada.

Y, Val, felicitaciones.

Gracias.

El tabique nasal no sufrió ninguna perforación.

No se observa ninguna obstrucción.

Comprobar derrames de sangre durante el control. Listo.

¿La puedo ayudar?

¿La Dra. Leroy también tenía un dictáfono?

Sí, claro. Pero ignoro dónde está ahora.

Necesitaba sus conocimientos. ¿Es normal...

...usar dermatoma para operar párpados?

- No. - ¿No?

No.

Es una lástima.

¿Ud. operó a Andréa Bokowicz, a pedido de Véra?

Claro, una mamoplastia clásica.

¿Por qué no la hizo ella?

Porque desde hacía unos meses...

...se dedicaba a la cirugía reconstructiva compleja.

- ¿No es menos lucrativa? - Sí, pero es más noble.

Creo que me tuve encargar...

...de todas las operaciones PNL durante ese período.

PNL, pecho, nariz, lipo.

Puso su talento al servicio de casos extremos.

Estaba trabajando, especialmente, con un paciente...

...con el que obtuvo resultados alentadores.

¿Puede darme el nombre del paciente?

Jefa. El paciente. Fabien Marchand.

Es bombero. Se quedó atrapado entre las llamas...

...en una intervención. Tenía la cara destrozada.

Pasó varios días en el hospital, en un cuarto esterilizado.

Véra lo llevó a su clínica...

...para una reconstrucción.

¿Cuándo fue su última cita con Véra? Hace 4 días.

- Entonces, es él. - Sí.

El hombre que fue visto la víspera del asesinato,...

...rondando la casa con una máscara en la cara.

Son un equipo muy unido. Eso es bueno. Buen trabajo.

- Citen al bombero. - Sí.

- Y el dictáfono, ¿lo encontraron? - Estoy en eso.

Se encargó de reconstruir mi cara durante 6 meses.

Cuando salí del hospital, no me podía mirar en el espejo.

Estaba desfigurado. La Dra. Leroy hizo milagros.

Me remodeló la cara, me hizo injertos de piel.

Me sentí revivir.

Sin eso, me habría tirado a la basura.

Sé cuál es el sueldo de los bomberos,...

...pero es caro tratarse en la clínica Verrières.

Lo hizo gratuitamente. No sabía cómo agradecérselo.

Cuando la fue a ver, hace 4 días, ¿para qué era?

Me quería hacer otros injertos.

Como puede ver, el trabajo no está terminado.

Pero pasé varios meses en el hospital,...

...y me hicieron varias operaciones seguidas.

No sabía si quería seguir.

Cuando la fue a ver,...

...la víspera de su muerte, ¿fue para decírselo?

No. Era ella la que me quería ver. Me quería presentar a alguien.

Pensé que me había buscado un psiquiatra para convencerme.

Cuando llegué al portón, salió para pedirme...

...que me fuera. Se disculpó.

Escuché gritos en la casa,...

...pero me dijo que no me preocupara.

Su novio tenía muchos cambios de humor,...

...pero ella sabía manejarlo.

Le quería presentar a Juan, pero no le dijo porqué.

¡Y hola, juanitos! Bienvenidos en directo...

...desde la comisaría de Sète.

¡Oh, la la! Hoy me citaron para darme información...

...sobre el asesinato de Pigmalion.

Sé que va a ser muy duro, que va a ser *hard*,...

Señor, ¿qué está haciendo?

Esta es una comisaría. Está prohibido filmar. Pare ya.

Espere, fui citado en persona por la comandante Renoir.

- Pero, no sabe quién soy. - Sí. Number One.

- Vamos. - ¿Eres un fan?

- ¿Ahora nos tuteamos? - Sí, una selfie.

- ¿Por dónde es la...? - A la izquierda.

¡Qué día de mierda!

- ¿Qué es esto? - Siéntese aquí.

- ¿Me están grabando? - Sí.

Le presento al Sr. Marchand.

Nos mintió, Sr. Vidal.

El Sr. Marchand fue a su casa la víspera...

...de la muerte de Véra, y escuchó una discusión.

¿De qué se trataba?

Escuché el dictáfono de Véra. Se lo había dejado en el escritorio.

Y escuché algo que no me gustó.

Cuando me hizo un lifting de glúteos...

...me sacó un trozo de piel.

¿Y qué? En un lifting se quita piel, ¿no?

Sí, pero la guardó. Porque parece que mi epidermis...

...es compatible con la de este bombero.

¡Me sacó un pedazo de culo...

...para hacerle un injerto, sin consultarme!

Deliciosamente narcisista.

Así que le quería presentar al Sr. Marchand,...

...el hombre al que Ud. había ayudado.

No me parece muy ético reunir al injertado y a su donante.

Lo peor es que pensaba que, al conocerlo, me sentiría orgulloso.

Que el tipo era fantástico, súper valiente.

¡Mierda! ¡Me traicionó!

¡Me quitó un pedazo de culo!

Sin embargo, al otro día aceptó...

...que le operara los ojos, con toda confianza.

La cantopexia me la propuso ella.

Sabía que era lo último que me faltaba para ser perfecto.

Dismorfofobia caracterizada.

Tiene una obsesión excesiva...

...con los que considera sus defectos físicos.

Sufre por no ser del todo perfecto.

Para él las cirugías son vitales.

También estoy muy perturbado por la conducta de Véra.

Al quitarle algo a un hombre para mejorar a otro,...

...se colocó en una posición de demiurgo.

Pero con la excusa de un fin terapéutico.

- Entonces, ¿se creyó Dios? - Más bien Frankenstein.

Entiendo su enojo.

No sabía nada. Lo siento muchísimo.

- No sé cómo... - ¿Qué? ¿Devolvérmelo?

Tienes un trozo de tu culo en mi cara.

Y Véra me lo daba todo a mí.

A mí. No a ti.

¿Dónde está el dictáfono?

Lo escondí en mi cuarto.

Le prometí que se lo devolvería después de la operación.

¡Cómo extraño a Véra, carajo!

¡No, no, no!

Me prometí no llorar.

Le deseo mucho ánimo en el futuro.

No se preocupe. Es más duro para él.

Vamos a pedirle que se quede en Sète...

...a nuestra disposición, por si tenemos más preguntas.

Sí, lo entiendo. Solo una preguntita.

¿Las imágenes de mi interrogatorio están en el disco duro?

Sí. ¿Por qué?

Perfecto. No se olvide de mandármelas.

Haré un pequeño montaje para mis *followers*.

En plan, mejorar un poco la imagen de la comisaría.

- Puede irse. - Tuve un sueño.

De cumpleaños con toda mi familia.

Y había un hombre gentil,...

...muy cariñoso, pero no le podía ver la cara. ¿Por qué?

Intente separar el sueño de lo que le inspira.

Si no le podía ver la cara, quizás sea porque aún no lo conozco.

¿Y qué le dice eso sobre Ud. ahora?

Que las decisiones que tomo hoy...

...van a tener consecuencias en el futuro.

A lo mejor, hay gente...

...a la que hago desaparecer de mi vida.

Y lo asumo. Lo asumo.

Y, sin embargo, sueña con esa gente.

- Por fin. ¿Qué estabas haciendo? - Hola.

Siglos esperándote. ¡Ta- tan!

- ¿Lo olvidaste? - No.

Hace un año que nos conocemos.

Feliz aniversario.

- ¿Tú también? - ¿También qué?

Hace un año que nos conocemos. Después van a ser 2.

Después 3. A lo mejor,...

...podríamos pensar en hacer planes juntos.

¿Planes?

- Sí. - ¿Cómo cuáles?

- Piénsalo. - No sé. La pasamos bien.

Está fantástico.

- Pero, ¿qué más quieres? - Bueno, nada más.

Me divertía contigo. Me doy manija, en mi cabeza.

Me doy cuerda.

No entiendo. ¿Hay algún problema?

No.

No. Para nada.

Vamos, abuela. Una última foto.

Voy a acostarme.

¿Qué haces todavía despierto?

Escribo una tragedia...

...sobre la faraona Hatshepsut de la XVIII dinastía.

Fue la primera gran mujer de la historia.

Es un papel hecho para Emma.

Es tu inspiración. Tu musa.

Qué bien. ¿Ves? Volviste a escribir.

Y mañana, no vale la pena que me den una sorpresa.

Ya pasé la edad.

Por mi cumpleaños, mañana.

No me enteré de nada.

¿Sabes lo que deberías hacer?

Escribirte un papel en tu obra. Mientes muy bien.

- Ramsés, por ejemplo. - Por ejemplo.

Para su información, los faraones...

...Ramsés y Hatshepsut están separados por casi 2 siglos.

Las vendas de los ritos funerarios tenían el objetivo...

...de preservar el cuerpo y de conservarlo.

Y de conservarlo.

Sí. Buenas noches.

Claro. Debajo de las vendas de Juan, la verdad va a aparecer.

Hola, juanitos. Hoy, según lo previsto,...

...descubriremos la última obra maestra de Pigmalión.

Véra, a quien dedico esto,...

...como trágico final de nuestra *love story*.

*I ll love you for ever and ever*.

- *And ever. * - Empezamos.

¿Qué tal, muchachos? ¿Molesto?

- Funciona. - La jefa convenció a Juan...

...de grabarse mientras le quitan los vendajes.

Estimuló su narcisismo para darle confianza.

Le hizo creer que el asesino de Véra...

...se va a manifestar durante la difusión del video.

Y que el asesino se va a traicionar a sí mismo. Háganme lugar.

- Es buena. - En el Antiguo Egipto,...

...la conservación de un cuerpo después de la muerte,...

...aseguraba una vida eterna en el más allá.

La conservación, no la transformación.

En realidad, Véra nunca tuvo...

...la intención de operarle los párpados, no.

Tenía otro proyecto para Ud. ¿Por qué, si no,...

...le inyectaría un anestésico tan fuerte...

...para una simple catopexia?

- Mierda. - Mierda, ¿qué?

- ¿Por qué dijo mierda? - No lo operaron.

Si no, tendría moretones.

Es imposible.

¡No! Pero, deja de filmar.

¿Cómo es posible?

Y el asesino acaba de traicionarse delante de miles de personas.

Los guantes, Dr. Zellemberg, ¿no los lleva?

Usted, tan estricto con las medidas de higiene,...

...se descuidó tan de repente.

Quizás porque sabía que a Juan no le operaron los párpados.

Lo que quería era quitarle un trozo de piel.

Para eso era el dermatoma.

Y solo lo entendió Ud, Dr. Zellemberg.

¡Déjenme pasar! ¡Déjenme pasar!

¡Salvé la piel de este cretino!

¡Doctor! Está en directo con 246.548 seguidores.

¿Qué les quiere decir?

El método Renoir.

- Nunca falla. - Está bien.

- ¿Qué pasa? - Espera.

- ¿Te depilaste las cejas? - ¿Está mal?

No, solo que te pareces a Edith Piaf.

- ¿Edith Piaf? - Había notado algo.

Yo también lo había notado. Creí que era el pelo.

- Pero te quedan bien. - Están bien hechas.

Hubo profesionales que hicieron esto.

Muy precisas.

Esa mañana me llamaron de la clínica...

...para decirme que faltaba una bolsa de profipol de la farmacia.

Entonces tuve un mal presentimiento. Llamé a Véra...

...y, como no me atendía, fui a su casa.

Encontré a Juan en un cuarto, en el sótano, anestesiado.

Ella estaba a punto de sacarle una muestra de epidermis abdominal.

Pero tendría que vendarle la panza.

¿Cómo se lo iba a explicar después?

¡Eso fue lo que le dije! ¡Exactamente! ¡Era una locura!

No se puede desarmar a uno para emparchar a otro.

Te va a denunciar. Va a armar un escándalo...

...en las redes. Todo va muy rápido.

La clínica se verá manchada.

Así que quiso salvar su empresa.

Tengo 20 años de prestigio. Estaba jugando con mi vida.

Solo quise quitarle el bisturí.

Se lo quité, pero me persiguió hasta la terraza...

Estaba completamente desquiciada.

Así que la empujé. Pero, entonces...

Vi sangre que salía a chorros, la herí en la garganta...

No quería. Lo siento.

Ya estoy aquí.

Hola.

Volví.

Sé que están ahí.

¿Sí, Antoine?

Un lío, ¿dónde?

No te preocupes. Ya voy, sí.

Tomaré una cerveza.

No. Más bien una copa. Porque es mi cumpleaños.

No es posible. ¿Cómo adivinaste?

Encima, me tomas por tonta. ¿Qué crees?

Champagne.

- Nos faltan vasos. - Yo también quiero.

¡Alto! ¡Paren la música. Candice,...

Feliz cumpleaños. De parte de todos nosotros.

Lo eligió Antoine.

- Ábrelo, mamá. - ¿Dónde está Antoine?

Se fue a cuidar de Suzanne.

No lo entiendo, porque fue él quien lo organizó todo.

- Entonces, lo abro. - Sí.

- Ábrelo de una vez. - Ábrelo.

Déjame ver.

- ¿Qué es? - Déjame ver.

- Es precioso. - ¿Te gusta?

Sí, sí.

- Mucho. - ¿Qué es? ¿Un collar?

- Muy lindo. - Vamos, música.

Muchas gracias. Me encanta.

Subtítulos: Oldie.