Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,189
Viva el momento,
respiración tras respiración.
2
00:00:10,749 --> 00:00:13,827
Note las sensaciones que acompañan
a su respiración.
3
00:00:16,675 --> 00:00:19,311
El suave cosquilleo
del aire,...
4
00:00:19,611 --> 00:00:21,905
...que se desliza en su pecho,...
5
00:00:22,205 --> 00:00:24,255
...hacia la pelvis.
6
00:00:37,907 --> 00:00:40,320
¿Sí, Antoine?
7
00:00:40,620 --> 00:00:45,805
No, no. Te escucho.
8
00:00:46,105 --> 00:00:51,014
¿Eh? ¡Pero, no!
9
00:00:51,314 --> 00:00:55,089
¡Pero, no!
¿Sí? ¿Sí?
10
00:00:55,389 --> 00:00:58,810
¡Sí, te lo prometo!
11
00:00:59,110 --> 00:01:00,971
¡No, no voy a hacer tonterías!
12
00:01:01,271 --> 00:01:05,269
¿Qué pasa? ¿Te pidió
que te casaras con él?
13
00:01:07,807 --> 00:01:11,313
¡Ya está! ¡Me devolvieron
la habilitación! ¡No lo esperaba!
14
00:01:11,613 --> 00:01:12,663
¡Es fantástico!
15
00:01:12,963 --> 00:01:15,065
¡Sí! Es el gran regreso
de la comandante Renoir.
16
00:01:16,752 --> 00:01:18,667
Soy solo alegría.
17
00:01:18,967 --> 00:01:21,109
Y serenidad.
18
00:01:21,409 --> 00:01:23,551
Y cuando suene el gong,...
19
00:01:23,851 --> 00:01:28,435
...no se olvide de darse las gracias
por este momento...
20
00:01:28,735 --> 00:01:31,769
...que se concedió.
21
00:01:32,069 --> 00:01:34,992
Gracias a mí.
22
00:02:09,008 --> 00:02:10,456
LA NECESIDAD MANDA.
23
00:02:10,756 --> 00:02:13,140
Voy a pedir que se sienten
y se pongan a un lado.
24
00:02:13,440 --> 00:02:15,829
Tenemos poco personal.
Vayan a sentarse, por favor.
25
00:02:16,129 --> 00:02:17,629
Gracias, gracias.
26
00:02:19,977 --> 00:02:23,405
- ¿Qué pasa? ¿Dónde están?
- ¿Quiénes?
27
00:02:23,705 --> 00:02:27,134
- Todos. Los colegas.
- Están enfermos.
28
00:02:27,434 --> 00:02:29,017
Es una huelga disimulada.
29
00:02:29,317 --> 00:02:33,436
No dije nada la primera vez,
pero, francamente,...
30
00:02:33,736 --> 00:02:35,168
Como estás más cerca de ellos,...
31
00:02:35,468 --> 00:02:36,750
...diles que si en 2 días
no volvieron...
32
00:02:37,050 --> 00:02:38,332
...les mando
una inspección médica.
33
00:02:38,632 --> 00:02:40,478
No fue un año fácil
para ellos...
34
00:02:40,778 --> 00:02:42,624
...y este fin de semana,
además, la manifestación.
35
00:02:42,924 --> 00:02:44,176
No fue fácil para nadie.
36
00:02:44,476 --> 00:02:46,981
Yo tengo los pedidos del prefecto
y apagar los incendios de todos.
37
00:02:47,281 --> 00:02:48,199
- No puede ser.
- ¿Qué es este lío?
38
00:02:48,499 --> 00:02:49,418
No hay nadie, ¿qué pasa?
39
00:02:49,718 --> 00:02:51,380
Este lío te lo va a explicar él.
40
00:02:51,680 --> 00:02:54,061
Y, mientras tanto,
los dos van a atender la recepción.
41
00:02:54,361 --> 00:02:56,120
¿Yo? ¿Con él?
¡No!
42
00:03:10,307 --> 00:03:12,175
¿Es el regreso de la hija pródiga?
43
00:03:12,475 --> 00:03:15,659
No sé cómo te las arreglaste
con la fiscal.
44
00:03:15,959 --> 00:03:17,454
Lo hiciste bien.
45
00:03:17,754 --> 00:03:19,654
El método Renoir.
46
00:03:19,954 --> 00:03:21,618
Bravo.
47
00:03:21,918 --> 00:03:25,603
Pero yo mantengo
mi pedido de ascenso.
48
00:03:25,903 --> 00:03:29,183
Por si el método Renoir
hace malas pasadas.
49
00:03:32,522 --> 00:03:34,924
¿Porque todavía estás
en período de prueba, no?
50
00:03:35,224 --> 00:03:37,364
Buenos días, comisario.
51
00:03:37,664 --> 00:03:42,381
¿Dónde está
mi comité de bienvenida?
52
00:03:42,681 --> 00:03:43,900
Estaban ocupados.
53
00:03:44,200 --> 00:03:46,831
Me alegro de verte aquí.
54
00:03:47,131 --> 00:03:50,599
¿Ya lo oíste? Por 6 meses,
un celo estricto con los procedimientos.
55
00:03:50,899 --> 00:03:53,795
Celo y zen para hacer palidecer
a Buda, te lo prometo.
56
00:03:54,783 --> 00:03:58,588
¿Y Buda qué dice de nuestra
medida de distancia,...
57
00:03:58,888 --> 00:04:02,694
...ahora que volvemos
a trabajar juntos?
58
00:04:02,994 --> 00:04:04,850
A Buda no le interesa.
59
00:04:05,150 --> 00:04:07,057
No dice nada.
60
00:04:12,407 --> 00:04:15,011
Pero yo sigo
manteniendo la distancia.
61
00:04:15,311 --> 00:04:18,373
Bueno.
62
00:04:22,917 --> 00:04:23,917
Zen.
63
00:04:26,098 --> 00:04:27,232
- Comisario.
- Loïc.
64
00:04:27,532 --> 00:04:29,235
¿Estás bien? ¿No estás enfermo?
¿Un brazo roto?
65
00:04:29,535 --> 00:04:30,425
No, estoy bien, gracias.
66
00:04:30,725 --> 00:04:32,506
Hay problemitas en Bellas Artes.
67
00:04:32,806 --> 00:04:33,979
Una manifestación de estudiantes.
68
00:04:34,279 --> 00:04:36,715
Hoy no. ¿Qué es eso?
¿Un happening?
69
00:04:37,015 --> 00:04:38,493
No, pero el video es viral
en las redes.
70
00:04:38,793 --> 00:04:41,719
Val, Marquez, me vienen bien.
Me faltan efectivos.
71
00:04:42,019 --> 00:04:44,945
Van a ir a Bellas Artes
a ocuparse de la seguridad.
72
00:04:45,245 --> 00:04:47,841
Sí, sí, bueno.
73
00:04:48,583 --> 00:04:50,545
EL DINERO MATA
EL ARTE Y LA ESCENA.
74
00:04:59,063 --> 00:05:01,109
Buenos días.
Meunier. El director de la escuela.
75
00:05:01,409 --> 00:05:01,691
Buenos días.
76
00:05:01,991 --> 00:05:03,676
- Qué original.
- ¡Marquez!
77
00:05:03,976 --> 00:05:05,662
No. Son estudiantes.
78
00:05:05,962 --> 00:05:08,023
Pero con las capuchas no les puedo
decir quiénes son.
79
00:05:08,323 --> 00:05:11,155
Intenté hablarles,
pero se niegan a bajar.
80
00:05:11,455 --> 00:05:12,955
- Nos vamos a encargar.
- Gracias.
81
00:05:13,255 --> 00:05:15,638
- Buenos días.
- Sí, sí, bueno.
82
00:05:15,938 --> 00:05:18,673
COMER O ESTUDIAR
HAY QUE ELEGIR
83
00:05:18,973 --> 00:05:20,577
Lo único que le quiero decir
es que tenemos...
84
00:05:20,877 --> 00:05:22,481
...otras cosas que hacer
que venir a descolgarlos de acá.
85
00:05:22,781 --> 00:05:26,264
- ¿Tienen otras cosas qué hacer?
- Cálmese.
86
00:05:26,564 --> 00:05:29,240
¿Venir a descolgarnos brutalmente?
¿No tienen nada mejor que hacer?
87
00:05:29,540 --> 00:05:30,870
Tuvimos que movilizar
muchos efectivos...
88
00:05:31,170 --> 00:05:32,500
- ... por ustedes.
- ¡Capitán!
89
00:05:32,800 --> 00:05:34,842
- ¿Sí?
- Tenemos un problema.
90
00:05:35,142 --> 00:05:39,398
Bien. Voy a llamar a Antoine.
91
00:05:52,558 --> 00:05:54,550
Qué linda es
la sonrisa de la victoria.
92
00:05:59,171 --> 00:06:00,814
El cable que debía sostenerlo
era demasiado largo.
93
00:06:01,114 --> 00:06:01,936
La soga lo estranguló.
94
00:06:02,236 --> 00:06:03,834
Debería haber sido más larga
que la del arnés...
95
00:06:04,134 --> 00:06:05,163
...para simular el ahorcamiento.
96
00:06:05,463 --> 00:06:08,367
¿No debería haberse
dado cuenta cuando bajó?
97
00:06:08,667 --> 00:06:11,236
Deben haber saltado.
98
00:06:11,536 --> 00:06:13,865
Y con la velocidad
de la precipitación, crac.
99
00:06:14,165 --> 00:06:17,895
Ruptura de la columna
cervical superior.
100
00:06:18,195 --> 00:06:19,374
Fractura del ahorcado.
101
00:06:19,674 --> 00:06:21,987
No perdona.
102
00:06:22,287 --> 00:06:23,680
Deben haberlo visto en convulsiones.
103
00:06:23,980 --> 00:06:27,236
No, la fase de convulsión
debió ser muy breve.
104
00:06:27,536 --> 00:06:30,111
Cuando se arrojaron al vacío
hubo un efecto de péndulo.
105
00:06:30,411 --> 00:06:31,761
Para cuando quedaron estables,...
106
00:06:32,061 --> 00:06:34,762
...la víctima ya estaba
totalmente inmóvil.
107
00:06:39,340 --> 00:06:40,822
Pobre muchacho.
108
00:06:41,122 --> 00:06:42,399
¿Lo descolgamos?
109
00:06:52,303 --> 00:06:53,803
Es nuestro profesor de fotografía.
110
00:06:54,103 --> 00:06:56,908
- Es Ferdinand Quinton.
- ¿Un profesor? ¿Y qué hacía ahí?
111
00:06:57,208 --> 00:06:58,130
Nos apoyaba.
112
00:06:58,430 --> 00:07:00,837
Estaba comprometido
contra la miseria social.
113
00:07:01,137 --> 00:07:03,831
- ¿Cuánto tiempo llevaban ahí?
- Desde antes de las 8.
114
00:07:04,131 --> 00:07:05,631
Nos encontramos a las 7.
115
00:07:05,931 --> 00:07:08,613
Quería colgarse antes
de la llegada de los estudiantes.
116
00:07:08,913 --> 00:07:11,520
¿Y no había nadie?
¿Se cruzaron con alguien?
117
00:07:11,820 --> 00:07:12,935
No. No había nadie.
118
00:07:23,845 --> 00:07:25,322
¿Cómo explican que la soga...
119
00:07:25,622 --> 00:07:27,099
...que tenía alrededor del cuello
fuera demasiado corta?
120
00:07:27,399 --> 00:07:31,749
No lo entiendo.
No es posible.
121
00:07:32,049 --> 00:07:35,596
Era una ficción.
Todos estuvimos muy atentos.
122
00:07:35,896 --> 00:07:37,424
Teníamos sogas
de la misma longitud.
123
00:07:37,724 --> 00:07:40,863
Incluso quemamos el extremo
para que no se deshilachara.
124
00:07:41,163 --> 00:07:42,119
No lo entiendo.
125
00:07:42,419 --> 00:07:44,332
Candice, mira esta soga.
No está quemada.
126
00:07:44,632 --> 00:07:47,180
Uno de los extremos
fue recortado.
127
00:07:51,718 --> 00:07:55,079
Cuando saltamos, les pregunté
a todos si estaban bien.
128
00:07:55,379 --> 00:07:58,347
No me respondió.
Debería habérmelo imaginado.
129
00:07:58,647 --> 00:08:03,257
- Yo...
- Madre mía, siéntese.
130
00:08:06,249 --> 00:08:08,357
Espere.
131
00:08:10,282 --> 00:08:12,075
Tome, unas calorías
le van a hacer bien.
132
00:08:12,375 --> 00:08:14,421
- Es muy reconfortante.
- ¿Se quedaron colgados...
133
00:08:14,721 --> 00:08:16,767
...todo ese tiempo
sin notar que estaba muerto?
134
00:08:17,067 --> 00:08:18,893
El objetivo era
parecer muertos.
135
00:08:19,193 --> 00:08:21,020
No imaginamos que él
lo estaba de veras.
136
00:08:21,320 --> 00:08:23,609
¿Estaba justo a su lado
y no sospechó nada?
137
00:08:23,909 --> 00:08:25,582
No prestaba atención
a los demás.
138
00:08:25,882 --> 00:08:27,724
Estaba estresada
por saltar al vacío.
139
00:08:28,024 --> 00:08:29,056
Estaba súper concentrada.
140
00:08:29,356 --> 00:08:31,421
Y después hicimos como él.
Nos quedamos inmóviles.
141
00:08:31,721 --> 00:08:32,791
Ese era el plan.
142
00:08:33,091 --> 00:08:36,754
¿Y Ud. milita contra la pobreza
así vestida?
143
00:08:37,054 --> 00:08:39,617
Campera de marca,
cartera de diseño.
144
00:08:39,917 --> 00:08:42,011
¿Hay que estar en la miseria
para estar contra la miseria?
145
00:08:42,311 --> 00:08:45,761
Llevamos meses muriendo de hambre
y nadie nos hizo caso.
146
00:08:46,061 --> 00:08:47,382
¿Y ahora que hay un muerto
les interesa?
147
00:08:47,682 --> 00:08:49,841
Así es la poli.
Siempre llegan tarde.
148
00:08:50,141 --> 00:08:51,930
Eso es.
Llegamos tarde.
149
00:08:52,230 --> 00:08:54,219
¿Qué relación tenía
con la víctima?
150
00:08:54,519 --> 00:08:56,015
¿Ya está bien?
151
00:08:56,315 --> 00:08:57,437
Sí, sí. Adelante.
152
00:08:59,257 --> 00:09:01,183
¿Sabe si alguien lo odiaba?
153
00:09:01,483 --> 00:09:03,341
No. Nadie lo odiaba.
154
00:09:03,641 --> 00:09:07,358
Estaba con nosotros.
Nos apoyaba.
155
00:09:07,658 --> 00:09:09,135
Nos veía pasarla mal.
156
00:09:09,435 --> 00:09:12,201
De veras,
que no lo entiendo.
157
00:09:12,501 --> 00:09:13,323
Yo no lo soportaba.
158
00:09:13,623 --> 00:09:15,268
No sabía qué cuernos
hacía ahí, con su sueldo.
159
00:09:15,303 --> 00:09:16,816
¿Qué sabía él
de nuestras dificultades?
160
00:09:17,116 --> 00:09:18,518
Yo me deslomo todos los días
con el pescado.
161
00:09:18,818 --> 00:09:20,555
- Quizás lo hacía por solidaridad.
- ¿Solidaridad?
162
00:09:20,855 --> 00:09:22,709
Lo hacía por su linda cara.
163
00:09:23,009 --> 00:09:25,423
Era un periodista fotógrafo de mierda
al que nunca le publicaban nada.
164
00:09:25,723 --> 00:09:27,513
Solo quería que hablaran
de él. Eso es todo.
165
00:09:27,813 --> 00:09:29,697
Si no le caía bien,
¿por qué aceptó su ayuda?
166
00:09:29,997 --> 00:09:31,900
Porque se le ocurrió
la idea de los ahorcados.
167
00:09:32,200 --> 00:09:34,826
Y hoy la gente necesita
imágenes impactantes.
168
00:09:35,126 --> 00:09:38,733
Pero no estaríamos aquí
si el sistema no estuviera podrido.
169
00:09:40,424 --> 00:09:43,311
- ¿Me puedo ir?
- Se puede ir.
170
00:09:43,611 --> 00:09:47,732
Pero, como director,
no debió ser fácil enfrentarlo.
171
00:09:48,032 --> 00:09:50,615
Un profesor que lucha así
con sus alumnos.
172
00:09:50,915 --> 00:09:52,987
Sabía que estaba
muy unido a ellos.
173
00:09:53,287 --> 00:09:55,039
No pensé que hasta este punto.
174
00:09:55,339 --> 00:09:57,555
Sin embargo, no se escondía.
175
00:09:57,855 --> 00:09:59,917
¿Hace cuánto
enseñaba aquí?
176
00:10:00,217 --> 00:10:01,294
2 años.
177
00:10:01,594 --> 00:10:05,546
Tenía un curriculum de veras
impresionante para su edad.
178
00:10:05,846 --> 00:10:08,829
Fue profesor en la Escuela
de Fotografía de Praga.
179
00:10:09,129 --> 00:10:10,321
Es la mejor en Europa.
180
00:10:10,621 --> 00:10:11,953
Y tenía muchísimos contactos.
181
00:10:12,253 --> 00:10:14,917
Eso es muy importante
para los alumnos cuando se van.
182
00:10:15,217 --> 00:10:18,110
Todos dicen que
a Ferdinand Quentin...
183
00:10:18,410 --> 00:10:21,304
...le gustaba hablar
de sus grandes planes.
184
00:10:21,604 --> 00:10:24,049
Pero se había guardado para sí
la idea del ahorcado.
185
00:10:24,349 --> 00:10:26,335
Lo mismo en Bellas Artes.
No se lo dijo a nadie.
186
00:10:26,635 --> 00:10:28,573
Entonces, Ferdinand
y los tres alumnos...
187
00:10:28,873 --> 00:10:30,812
...eran los únicos
al tanto de esta acción.
188
00:10:31,112 --> 00:10:33,096
Keziah y su profesor
se llevaban mal.
189
00:10:33,396 --> 00:10:35,381
Los vieron discutir
hace unos días.
190
00:10:35,681 --> 00:10:36,835
No se sabe por qué.
191
00:10:37,135 --> 00:10:40,096
Ness tiene antecedentes.
La detuvieron 2 veces por robo.
192
00:10:40,396 --> 00:10:41,783
Ropa de diseño,
carteras de lujo.
193
00:10:42,083 --> 00:10:43,005
Debe haber reincidido.
194
00:10:43,305 --> 00:10:45,151
Cuando la vi, llevaba
una campera de marca.
195
00:10:45,451 --> 00:10:46,436
A lo mejor, esto ayuda.
196
00:10:46,736 --> 00:10:48,707
Lo encontré
en la oficina de la víctima.
197
00:10:49,007 --> 00:10:50,746
Un artículo sobre la
precariedad estudiantil.
198
00:10:51,046 --> 00:10:52,786
Ferdinand tomó la foto.
Miren quién salió.
199
00:10:53,086 --> 00:10:56,501
Ness. Pero dice que no tiene
problemas de dinero.
200
00:10:56,801 --> 00:10:58,495
Me gustaría saber
la naturaleza...
201
00:10:58,795 --> 00:11:00,490
...de su relación.
¿Qué se sabe de Constance?
202
00:11:00,790 --> 00:11:03,985
Le va muy bien en los estudios.
Tiene un expediente excelente.
203
00:11:04,285 --> 00:11:05,757
Sus padres no tienen
mucho dinero.
204
00:11:06,057 --> 00:11:07,529
No la pueden ayudar.
No tiene antecedentes.
205
00:11:07,829 --> 00:11:09,560
No encontramos nada
entre sus pertenencias...
206
00:11:09,860 --> 00:11:11,591
...que se pudiera usar
para sabotear la soga.
207
00:11:11,891 --> 00:11:14,517
- No hay rastros del trozo cortado.
- ¿Y rastros de ADN?
208
00:11:14,817 --> 00:11:16,193
¿Rastros de ADN?
Eres muy gracioso.
209
00:11:16,493 --> 00:11:17,870
Prepararon
el material juntos.
210
00:11:18,170 --> 00:11:20,193
Tiene que haber 4 ADN.
211
00:11:20,493 --> 00:11:22,442
Solo nos queda investigar.
212
00:11:22,742 --> 00:11:26,023
- ¿Investigar qué?
- Hasta luego.
213
00:11:26,323 --> 00:11:32,752
Ud. sabe, señora, que no se puede
denunciar a las cigarras.
214
00:11:33,052 --> 00:11:35,925
Esto es el sur, son parte del folklore.
Va a mejorar en invierno.
215
00:11:35,960 --> 00:11:38,150
No podemos prender fuego
a ese campo.
216
00:11:38,450 --> 00:11:40,641
Hay que quemar
a todos los bichos.
217
00:11:40,941 --> 00:11:44,459
Claro que sí. Para eso la dejo
con el teniente Ndongo.
218
00:11:44,759 --> 00:11:46,745
Él, de quemar campos,
quemar a las cigarras,...
219
00:11:47,045 --> 00:11:49,031
...quemar a sus compañeros,
entiende muchísimo.
220
00:11:53,500 --> 00:11:55,475
¿Quemamos todo, entonces?
221
00:11:55,775 --> 00:11:57,277
Que tenga un buen día.
222
00:11:57,577 --> 00:12:02,043
Mehdi, ¿me puedes explicar
por qué tu chica...
223
00:12:02,078 --> 00:12:03,921
...no parece consciente
de que están juntos?
224
00:12:04,221 --> 00:12:06,364
No te lo quería decir
para que no me tomes el pelo.
225
00:12:06,664 --> 00:12:08,199
Pero, ¿en serio
duermes en el suelo?
226
00:12:08,499 --> 00:12:10,126
Estaba en la calle.
Le presto mi cama.
227
00:12:10,426 --> 00:12:11,493
- Soy galante.
- ¿Eres qué?
228
00:12:11,793 --> 00:12:15,641
- ¿La miras dormir?
- Pero, ¿sientes algo por ella o no?
229
00:12:15,941 --> 00:12:18,104
Claro. Míralo.
Está enamorado, se nota.
230
00:12:18,404 --> 00:12:23,240
¿Le demostraste que te gusta?
Quizás espera que des el primer paso.
231
00:12:23,540 --> 00:12:27,548
Prefiero ser neutral.
Lo mío es el autocontrol.
232
00:12:27,848 --> 00:12:31,282
Imaginen que intento algo,
y le cae mal.
233
00:12:31,582 --> 00:12:34,509
Se molestará, me molestaré yo.
Va a ser incómodo.
234
00:12:34,809 --> 00:12:37,045
¿Y qué hará después?
Decidirá irse.
235
00:12:37,345 --> 00:12:38,845
¿Adónde? A la calle.
236
00:12:39,145 --> 00:12:39,977
Ya lo ven. Es imposible.
237
00:12:40,277 --> 00:12:42,696
Te haces demasiados problemas.
El amor no es tan complicado.
238
00:12:42,996 --> 00:12:45,870
Eso depende. Antoine todavía
está enamorado de Candice.
239
00:12:46,170 --> 00:12:47,584
- ¿Qué?
- Bueno, pero no...
240
00:12:47,884 --> 00:12:48,591
Sí, sí, sí.
241
00:12:48,891 --> 00:12:50,146
Los pesqué esta mañana.
242
00:12:50,446 --> 00:12:52,690
Es complicado.
243
00:12:57,319 --> 00:12:58,110
¿No extrañas a Pénélope?
244
00:12:58,410 --> 00:12:59,994
Me lo puedes decir.
No me voy a ofender.
245
00:13:00,294 --> 00:13:02,639
No. Para nada. Me alegro mucho
de que hayas vuelto.
246
00:13:02,939 --> 00:13:04,267
Es solo que ella
comparte la información.
247
00:13:04,567 --> 00:13:05,895
Es más fácil de seguir.
248
00:13:06,195 --> 00:13:07,483
Tú estás un poco en tu burbuja.
249
00:13:07,783 --> 00:13:10,263
- Buenos días.
- Buenos días.
250
00:13:10,563 --> 00:13:12,826
- Buenos días.
- Buenos días.
251
00:13:13,126 --> 00:13:15,562
- Está ahí.
- ¿Qué está haciendo aquí?
252
00:13:18,939 --> 00:13:20,380
- Buenos días.
- Buenos días.
253
00:13:20,680 --> 00:13:22,446
- Buenos días.
- ¿Ya está mejor?
254
00:13:22,746 --> 00:13:24,580
Sí, mejor.
255
00:13:24,880 --> 00:13:27,742
Buscamos a Keziah, pero,
¿Ud. también trabaja aquí?
256
00:13:28,042 --> 00:13:30,504
Sí. De hecho, fui yo la que
le encontró el trabajo.
257
00:13:30,804 --> 00:13:32,447
Perdió el suyo
por la crisis sanitaria.
258
00:13:33,889 --> 00:13:35,775
¿Dónde estuvo anoche?
259
00:13:36,895 --> 00:13:40,818
Terminé las clases a las 18
y después me fui a casa de Keziah.
260
00:13:41,118 --> 00:13:42,709
Salimos juntos.
261
00:13:43,009 --> 00:13:48,410
Bien. ¿Sabía que había
discutido con Ferdinand?
262
00:13:50,491 --> 00:13:51,959
Justo estábamos
hablando de Ud.
263
00:13:52,259 --> 00:13:53,694
Lo siento.
No tengo mucho tiempo.
264
00:13:53,994 --> 00:13:55,429
Tengo que ir
a la venta de pescado.
265
00:13:55,729 --> 00:13:57,229
- Gracias.
- No importa. Lo acompaño.
266
00:13:57,529 --> 00:14:01,199
Así va a poder responder
a mis preguntas.
267
00:14:05,203 --> 00:14:07,907
¡Allá vamos!
¡Con la juventud!
268
00:14:12,167 --> 00:14:13,951
¿Hizo muchos trabajitos
como este?
269
00:14:14,251 --> 00:14:17,433
Unos cuantos. Fui conductor,...
270
00:14:17,733 --> 00:14:20,916
...manutención, camarero,
sereno de noche.
271
00:14:21,216 --> 00:14:23,530
Hasta visitador.
272
00:14:23,830 --> 00:14:25,358
Les caigo bien a los chicos.
273
00:14:25,658 --> 00:14:29,758
Y después hablan
de una juventud despreocupada.
274
00:14:30,058 --> 00:14:32,095
- ¿Dónde estará?
- La gente no nos cree...
275
00:14:32,395 --> 00:14:34,433
...cuando decimos
que esto es una mierda.
276
00:14:34,733 --> 00:14:36,346
Tengo que pagar
el alquiler, los estudios,...
277
00:14:36,646 --> 00:14:38,259
...la comida,
el material de la escuela...
278
00:14:38,559 --> 00:14:40,059
...que no está incluido.
279
00:14:40,359 --> 00:14:43,559
Los utensilios también.
Mi hijo está estudiando cocina.
280
00:14:43,859 --> 00:14:48,071
Y tengo otros dos hijos, gemelos.
Uno hace estudios deportivos.
281
00:14:48,371 --> 00:14:49,636
El otro estudia medicina.
Les pago el alquiler.
282
00:14:49,671 --> 00:14:52,925
Y mi hija, que no llegaba a fin de mes,
está en casa con su novio.
283
00:14:53,225 --> 00:14:54,841
Tienen suerte
de tenerla a usted.
284
00:14:55,141 --> 00:14:56,945
Claro. Es lo que no paro
de decirles.
285
00:14:57,245 --> 00:14:59,219
Pero Ud. tiene
algo de ayuda también.
286
00:14:59,519 --> 00:15:00,507
Tiene una beca universitaria.
287
00:15:00,807 --> 00:15:03,020
Pero me la quitaron,
porque faltaba mucho...
288
00:15:03,320 --> 00:15:05,533
...a clase y mis notas
no eran muy buenas.
289
00:15:05,833 --> 00:15:08,169
¿Y cómo no faltar a clase
con tantos trabajos?
290
00:15:08,469 --> 00:15:11,766
Pero no pasa nada. En general,
los profesores son buenos conmigo.
291
00:15:12,066 --> 00:15:14,463
Si me pongo al día, no tienen
en cuenta mis ausencias.
292
00:15:14,763 --> 00:15:16,960
Ferdinand era el único
que me ponía malas notas.
293
00:15:17,260 --> 00:15:20,437
Por él perdí la beca, repetí
y tuve que pagar un año más.
294
00:15:20,737 --> 00:15:23,395
- ¿Fue por eso que discutieron?
- Sí. Me volvió loco.
295
00:15:23,695 --> 00:15:25,107
Pero Ness y Constance dicen...
296
00:15:25,407 --> 00:15:28,232
...que era un buen profesor,
que era muy atento.
297
00:15:28,532 --> 00:15:31,929
- Hasta apoyaba a sus alumnos.
- Sí, solo si eras una chica.
298
00:15:39,219 --> 00:15:40,581
Raoul también está enfermo,
como Michel.
299
00:15:40,881 --> 00:15:42,243
Así que
están solos Ud. y Loïc.
300
00:15:42,543 --> 00:15:43,787
Nos las vamos a arreglar.
301
00:15:44,087 --> 00:15:44,994
- Hola.
- Hola.
302
00:15:45,294 --> 00:15:47,110
Mehdi, ¿no te pedí
que te quedaras en la recepción?
303
00:15:47,410 --> 00:15:50,028
- Me liberó ella.
- ¿Cómo que te liberó?
304
00:15:50,328 --> 00:15:54,053
- ¿Quién está con Ismaël?
- Loïc, es muy gentil ese chico.
305
00:15:54,353 --> 00:15:56,301
Le acabo de decir a Loïc
que se vaya de patrulla con Nora.
306
00:15:56,601 --> 00:15:58,343
Pescado fresco de la subasta.
307
00:15:58,643 --> 00:16:00,143
- ¿Te gusta el pescado?
- Perdón.
308
00:16:02,441 --> 00:16:04,814
- ¿Val qué está haciendo?
- Ocupada.
309
00:16:05,114 --> 00:16:06,614
Ocupada.
Todos están ocupados.
310
00:16:06,914 --> 00:16:09,122
Comisario, ¿con quién voy
de patrulla?
311
00:16:10,290 --> 00:16:12,220
No lo sé. Eso es, no lo sé.
312
00:16:19,445 --> 00:16:21,987
Tiene más suerte que sus compañeros,
que trabajan con el pescado.
313
00:16:22,287 --> 00:16:24,473
No es suerte.
Es trabajo.
314
00:16:24,773 --> 00:16:29,606
Gané un concurso. El premio era
una exposición en esta galería y €5.000.
315
00:16:29,906 --> 00:16:32,407
Por eso la ropa fina.
316
00:16:32,707 --> 00:16:34,207
¿Los polis siempre se fijan
tanto en la ropa?
317
00:16:34,507 --> 00:16:36,007
Es de segunda mano.
318
00:16:36,307 --> 00:16:38,055
Siempre es mejor que robarla.
319
00:16:38,355 --> 00:16:39,602
Fue un pecado de juventud.
320
00:16:40,902 --> 00:16:43,150
Mis padres eran pobres y no
quería parecer indigente.
321
00:16:43,450 --> 00:16:45,317
Mis padres también eran pobres,...
322
00:16:45,617 --> 00:16:49,351
...pero nunca parecí indigente
ni acabé siendo un ladrón.
323
00:16:49,651 --> 00:16:51,395
Terminar siendo poli es peor.
324
00:16:51,695 --> 00:16:52,235
Sí, eso.
325
00:16:52,535 --> 00:16:53,616
Conozco bien
a los tipos como Ud.
326
00:16:53,651 --> 00:16:56,435
Se creen mejores que los demás
y se olvidan de dónde vienen.
327
00:16:56,735 --> 00:16:58,653
¿Estaba muy unida a su profesor?
328
00:16:59,963 --> 00:17:01,687
Entré en Bellas Artes
gracias a él.
329
00:17:01,987 --> 00:17:02,943
Lo conocí un día...
330
00:17:03,243 --> 00:17:05,155
...que estaba haciendo
un reportaje en mi barriada.
331
00:17:05,455 --> 00:17:06,619
Me interesaba la fotografía,...
332
00:17:06,919 --> 00:17:09,249
...pero solo tenía
mi celular para hacerlas.
333
00:17:09,549 --> 00:17:13,427
Le mostré mi trabajo
y me dijo que tenía talento.
334
00:17:13,727 --> 00:17:15,653
Y se ofreció a ayudarme.
335
00:17:15,953 --> 00:17:17,644
¿Y cómo pudo pagar la matrícula?
336
00:17:17,944 --> 00:17:20,384
Como todos.
Me las arreglo.
337
00:17:20,684 --> 00:17:23,490
No como todos.
338
00:17:26,407 --> 00:17:28,267
Fue Ferdinand
el que sacó la foto.
339
00:17:28,567 --> 00:17:29,703
La vio haciendo cola...
340
00:17:30,003 --> 00:17:32,277
...en un comedor social
con los indigentes.
341
00:17:32,443 --> 00:17:34,758
La foto fue publicada,
y a usted, que se las da...
342
00:17:35,058 --> 00:17:37,374
...de fina con sus compañeros,
debió volverla loca.
343
00:17:37,674 --> 00:17:39,977
Eso fue una puesta en escena.
344
00:17:40,277 --> 00:17:42,598
A Ferdinand le iba más o menos
como periodista.
345
00:17:42,898 --> 00:17:44,259
Lo quería ayudar. Solo eso.
346
00:17:44,559 --> 00:17:45,808
Se lo debía.
347
00:17:46,108 --> 00:17:47,616
Pero eso no es muy ético, ¿no?
348
00:17:47,916 --> 00:17:52,765
¿Ponía su arte al servicio de la miseria
o la miseria al servicio de su arte?
349
00:17:53,065 --> 00:17:55,190
Quería despertar las conciencias.
350
00:17:55,490 --> 00:17:57,519
Y la foto denuncia
la realidad de muchos jóvenes...
351
00:17:57,819 --> 00:17:59,849
...que viven por debajo
del umbral de la pobreza.
352
00:18:00,149 --> 00:18:02,850
Lo admiraba mucho.
353
00:18:03,150 --> 00:18:04,789
Piensa tonterías.
354
00:18:05,089 --> 00:18:06,712
Era mi mentor, nada más.
355
00:18:07,012 --> 00:18:08,345
Y supo ver lo que tenía dentro.
356
00:18:14,640 --> 00:18:16,881
Para mi inauguración
mañana por la noche.
357
00:18:17,181 --> 00:18:18,739
Quizás lo entiendan.
358
00:18:30,351 --> 00:18:32,475
Ferdinand nunca enseñó
en la Escuela de Praga.
359
00:18:32,775 --> 00:18:35,245
Engañó al director de Bellas Artes
con un curriculum falso.
360
00:18:35,545 --> 00:18:38,535
Estaba dispuesto a cualquier cosa
para que su carrera despegara.
361
00:18:38,835 --> 00:18:40,515
Keziah tenía razón.
Era un oportunista.
362
00:18:40,815 --> 00:18:42,230
Se hace tarde.
363
00:18:42,530 --> 00:18:45,361
¿Desean un aperitivo juntos
para celebrar mi regreso?
364
00:18:45,661 --> 00:18:48,953
Lo siento, esta noche ceno
a la luz de las velas con Nathalie.
365
00:18:49,253 --> 00:18:51,698
Pásenla bien. Chau.
366
00:18:51,998 --> 00:18:54,557
Lo siento también. Ceno
con Justine esta noche.
367
00:18:54,857 --> 00:18:57,588
Pero no a la luz de las velas.
368
00:18:57,888 --> 00:18:59,856
Como amigos.
369
00:19:00,156 --> 00:19:01,656
Sí.
370
00:19:01,956 --> 00:19:04,257
Que lo pasen bien.
371
00:19:04,557 --> 00:19:06,496
Igualmente.
372
00:19:15,717 --> 00:19:20,263
Sí, lo sé. Ni restaurante,
ni velas, ni cine.
373
00:19:23,377 --> 00:19:24,977
- Chau.
- Chau.
374
00:19:25,277 --> 00:19:27,103
¿Podemos ver una serie juntos?
375
00:19:30,597 --> 00:19:32,164
Bueno.
376
00:19:32,464 --> 00:19:33,964
Podemos.
377
00:19:45,296 --> 00:19:46,911
En cuanto llegue Emma,...
378
00:19:47,211 --> 00:19:50,441
...nos vamos a sentar a cenar,
y nos daremos un festín.
379
00:19:50,741 --> 00:19:52,479
Filma esta noche.
Va a llegar tarde.
380
00:19:53,911 --> 00:19:58,116
No es grave.
Vamos a cenar los dos.
381
00:19:58,416 --> 00:19:59,724
¿Así que Ud. también participa...
382
00:20:00,024 --> 00:20:02,641
...de la destrucción
de los ecosistemas marinos?
383
00:20:02,941 --> 00:20:04,782
¿Ya tampoco podemos
comer pescado?
384
00:20:05,082 --> 00:20:07,614
Eso ya no es pescado.
Solo tiene metales pesados.
385
00:20:07,914 --> 00:20:11,217
Voy a ocuparme
de mis champignones.
386
00:20:17,106 --> 00:20:19,217
No solo los metales
son pesados.
387
00:20:29,013 --> 00:20:31,024
- Hola, Mehdi.
- Hola.
388
00:20:31,059 --> 00:20:31,402
¿Qué tal?
389
00:20:31,702 --> 00:20:33,956
- ¿Todo bien?
- Sí.
390
00:20:34,256 --> 00:20:36,352
Espera. Algo dulce
para esta noche.
391
00:20:37,881 --> 00:20:38,349
¡Miel!
392
00:20:38,649 --> 00:20:39,586
- La cosecha del día.
- Genial.
393
00:20:39,886 --> 00:20:42,038
- ¿Sabes que me encanta, no?
- Sé que no es mucho, pero,...
394
00:20:42,338 --> 00:20:44,491
...cuando pueda te voy a pagar
mi parte del alquiler.
395
00:20:44,791 --> 00:20:47,095
No, tranquila. La miel está bien.
396
00:20:47,395 --> 00:20:49,962
Págueme con miel, señorita.
397
00:20:50,262 --> 00:20:53,035
No te sientas en deuda conmigo.
Es un placer alojarte.
398
00:20:53,335 --> 00:20:57,310
Qué encanto eres. Hoy aprendí
algo muy lindo.
399
00:20:57,610 --> 00:21:00,734
¿Sabes cómo se comunican
las abejas?
400
00:21:01,034 --> 00:21:03,661
¿Cómo hablan entre ellas?
401
00:21:03,961 --> 00:21:06,744
En realidad, no hablan
entre ellas. Bailan.
402
00:21:07,044 --> 00:21:10,500
Primer baile.
La exploradora vuelve al nido.
403
00:21:10,800 --> 00:21:15,223
Baila para avisar. Hace un círculo,
un círculo con el trasero.
404
00:21:15,523 --> 00:21:19,053
Se retuerce, y eso significa,
básicamente, encontré comida.
405
00:21:19,353 --> 00:21:21,349
No te diré dónde está,
pero no está muy lejos.
406
00:21:21,649 --> 00:21:23,607
Ve a buscarla.
Segundo baile.
407
00:21:23,907 --> 00:21:27,035
Simétrica. Así.
Un poco lenta.
408
00:21:43,124 --> 00:21:46,621
Y avisan distancia, dirección
y lo que encontrarán en el lugar.
409
00:21:46,921 --> 00:21:49,881
¿No es una locura que puedan
comunicarse así?
410
00:21:53,177 --> 00:21:55,649
¿Qué baile haces tú?
¿El de la cena?
411
00:21:55,949 --> 00:21:59,176
Bueno.
¿Cuál hago yo?
412
00:22:01,410 --> 00:22:02,744
El del postre.
413
00:22:03,044 --> 00:22:05,280
No recolecté.
414
00:22:12,493 --> 00:22:14,671
Su pescado me cayó mal.
415
00:22:14,971 --> 00:22:19,180
¿Sí? Yo dormí muy bien.
416
00:22:19,215 --> 00:22:23,190
- ¿Emma duerme todavía?
- No volvió a casa.
417
00:22:23,490 --> 00:22:27,263
Tuvo una fiesta anoche
después del rodaje,...
418
00:22:27,563 --> 00:22:30,239
...y como bebió mucho,
no podía volver en el scooter.
419
00:22:30,539 --> 00:22:31,471
Se quedó con una actriz.
420
00:22:31,506 --> 00:22:34,486
Eso es genial. Significa que
se lleva bien con el equipo.
421
00:22:45,326 --> 00:22:46,982
Toma. Es buenísimo
para las náuseas.
422
00:22:47,282 --> 00:22:48,111
Toma la botella.
423
00:23:05,385 --> 00:23:08,570
No tienes metales pesados.
No está enfermo por eso.
424
00:23:08,870 --> 00:23:11,497
Son celos.
425
00:23:11,797 --> 00:23:15,905
Sí, Emma se lleva muy bien
con su director, y eso...
426
00:23:16,205 --> 00:23:18,433
...lo carcome por dentro.
427
00:23:23,777 --> 00:23:28,368
Tienes razón.
Es como Constance.
428
00:23:28,668 --> 00:23:30,363
También está enferma.
429
00:23:30,663 --> 00:23:33,835
La carcome la muerte de Ferdinand.
Y te voy a decir algo,...
430
00:23:34,135 --> 00:23:39,903
...andaban juntos los dos.
431
00:23:43,050 --> 00:23:45,732
Gracias, chiquito.
Que tengas un buen día.
432
00:23:48,005 --> 00:23:50,626
¿Es una broma?
Lo pedí hace más de un mes.
433
00:23:50,926 --> 00:23:52,074
Tengo todos los documentos.
434
00:23:52,374 --> 00:23:54,672
No puedo completar la solicitud
sin el responsable legal.
435
00:23:54,972 --> 00:23:59,092
Escuche. Soy agente de
la Policía Judicial.
436
00:23:59,392 --> 00:24:00,608
No le miento. Soy su madre.
437
00:24:00,738 --> 00:24:02,831
Para la guardería, pero
no para la administración pública.
438
00:24:03,131 --> 00:24:04,847
Tiene que volver
con su verdadera madre.
439
00:24:09,999 --> 00:24:11,599
Gracias. El que sigue.
440
00:24:15,717 --> 00:24:16,702
¿Qué pasa?
441
00:24:17,002 --> 00:24:18,972
Alguien abandonó
a un bebé en la calle.
442
00:24:22,334 --> 00:24:25,449
Qué chiquito.
Apenas tiene unas horas.
443
00:24:25,749 --> 00:24:27,981
El turno de noche
no vio nada.
444
00:24:28,281 --> 00:24:30,119
Bueno, llévalo adentro.
445
00:24:30,419 --> 00:24:32,886
Casi terminé.
Voy a tomar muestras después.
446
00:24:33,186 --> 00:24:35,683
No te preocupes.
Lo agarré bien.
447
00:24:35,983 --> 00:24:38,571
Voy a llamar a un médico.
448
00:24:38,871 --> 00:24:40,115
Qué chiquito.
449
00:24:40,415 --> 00:24:42,904
Te hace cosquillas,
te hace cosquillas.
450
00:24:45,310 --> 00:24:46,488
Pero este bebé
es un recién nacido.
451
00:24:46,788 --> 00:24:47,967
Podrían haberlo dejado
en un hospital.
452
00:24:48,267 --> 00:24:50,434
Si agarramos a la madre,
espero que le den el máximo.
453
00:24:50,734 --> 00:24:52,374
Tuve que negociar mucho
con Marion,...
454
00:24:52,674 --> 00:24:55,955
...porque la ropa de Tom
es sagrada para ella.
455
00:24:56,255 --> 00:24:57,696
Es lo único que me dejó.
456
00:24:57,996 --> 00:24:59,972
Sus padres no saben
lo que es unisex.
457
00:25:00,272 --> 00:25:03,412
Pero el rosa también sirve
para los varones.
458
00:25:03,712 --> 00:25:06,931
Ya está. Ya viene el médico.
¿Puedo hablar contigo, Candice?
459
00:25:07,231 --> 00:25:10,296
- Dime.
- ¿Cómo vas con Ferdinand?
460
00:25:10,331 --> 00:25:13,926
Estoy segura
de que Constance miente...
461
00:25:13,961 --> 00:25:16,063
...y de que eran más íntimos
de lo que reconoce...
462
00:25:16,363 --> 00:25:17,722
- Voy a volver a interrogarla.
- Mehdi.
463
00:25:18,022 --> 00:25:18,917
Ocúpate del bebé.
464
00:25:19,217 --> 00:25:21,009
Voy a poner a Marquez
en la recepción.
465
00:25:21,309 --> 00:25:23,909
- Ah, no.
- ¿Y qué hago, Candice?
466
00:25:24,209 --> 00:25:29,580
Y ya está. Ya está bien, por fin.
467
00:25:29,880 --> 00:25:32,279
Vienen a buscar al bebé.
468
00:25:32,579 --> 00:25:35,318
¿Este es el bebé?
469
00:25:35,618 --> 00:25:39,764
Parece que la nenita
está bien.
470
00:25:40,064 --> 00:25:42,987
¿Lo ves? Si usa rosa,
es una nena.
471
00:25:43,287 --> 00:25:48,651
¿Qué te pasa?
Vamos.
472
00:25:54,294 --> 00:25:56,083
Es aquí.
473
00:25:56,118 --> 00:25:58,305
¿Desde cuándo Constance
vive con usted?
474
00:25:58,824 --> 00:26:00,779
Desde el año pasado.
475
00:26:01,079 --> 00:26:04,912
A mi edad, es difícil
vivir sola.
476
00:26:05,212 --> 00:26:07,552
Necesito ayuda a diario.
477
00:26:07,852 --> 00:26:10,688
Y mis hijos y mis nietos
están lejos.
478
00:26:10,988 --> 00:26:13,930
Y ni pienso entrar
en un asilo.
479
00:26:14,230 --> 00:26:15,446
Por supuesto.
480
00:26:15,746 --> 00:26:18,180
Una amiga me habló de un
programa para estudiantes...
481
00:26:18,480 --> 00:26:20,291
...de alojamiento
a cambio de servicios.
482
00:26:20,326 --> 00:26:21,324
Y, ¿en qué consiste?
483
00:26:21,359 --> 00:26:25,601
Una da comida y techo,
y, a cambio,...
484
00:26:25,901 --> 00:26:28,023
...te prestan servicios.
485
00:26:28,323 --> 00:26:33,783
Como limpieza, compras,
cocina, cosas así.
486
00:26:34,083 --> 00:26:36,879
Es una gran idea.
Les conviene a los dos.
487
00:26:37,179 --> 00:26:41,440
Sí, en los papeles. Porque no hice
buen negocio con esa chica.
488
00:26:41,740 --> 00:26:44,471
Siempre está cansada,
nunca disponible.
489
00:26:44,771 --> 00:26:46,940
Anoche, por ejemplo,
le pedí...
490
00:26:47,240 --> 00:26:49,409
...que fuera a buscar
un vino a la bodega.
491
00:26:49,709 --> 00:26:52,499
Y todavía estoy esperando.
492
00:26:52,799 --> 00:26:55,591
Eso es porque le preocupan
sus arterias.
493
00:26:55,891 --> 00:26:59,273
Y ahora está implicada
en un asesinato.
494
00:26:59,573 --> 00:27:03,751
Esto no me gusta nada.
La voy a echar a la calle.
495
00:27:04,051 --> 00:27:05,366
Por ahora no es
culpable de nada, señora.
496
00:27:11,951 --> 00:27:13,958
¿Sabe a qué hora termina hoy?
497
00:27:15,751 --> 00:27:18,997
Espere.
498
00:27:23,253 --> 00:27:26,095
Hoy termina a las 17 h.
499
00:27:26,395 --> 00:27:32,017
¿A las 17?
A las 17...
500
00:27:32,317 --> 00:27:34,128
- Gracias.
- De nada.
501
00:27:34,428 --> 00:27:38,499
Qué ramo tan lindo.
¿Tiene un admirador secreto?
502
00:27:38,799 --> 00:27:42,131
¿A mi edad? Soy demasiado
grande para eso.
503
00:27:42,431 --> 00:27:45,351
Me encantan las hortensias.
Están algo marchitas, pero son lindas.
504
00:27:45,651 --> 00:27:49,885
Se las trajeron a Constance,
pero las tiró a la basura.
505
00:27:50,185 --> 00:27:52,170
Pensé que era una pena
desperdiciarlas así.
506
00:27:52,470 --> 00:27:55,399
Hizo bien.
507
00:28:03,832 --> 00:28:05,745
- Buenos días.
- Cuidado. Cierre.
508
00:28:06,045 --> 00:28:07,619
Rápido. No dejen
que entre la luz.
509
00:28:07,919 --> 00:28:08,563
Perdón.
510
00:28:08,863 --> 00:28:10,153
- Buenos días.
- Buenos días.
511
00:28:10,453 --> 00:28:11,970
Lo siento, tengo poco papel,...
512
00:28:12,270 --> 00:28:15,305
...y estas fotos son la mitad
de la nota del semestre.
513
00:28:15,605 --> 00:28:19,536
Claro. Es linda esta flor.
514
00:28:19,836 --> 00:28:22,258
- Tiene talento.
- Gracias.
515
00:28:22,558 --> 00:28:24,520
Cada flor simboliza algo.
516
00:28:24,820 --> 00:28:28,746
En Japón, por ejemplo,
la hortensia es para excusarse.
517
00:28:29,046 --> 00:28:31,536
Hubo un emperador
que regaló...
518
00:28:31,836 --> 00:28:34,326
...un gran ramo
de hortensias a una sirvienta...
519
00:28:34,626 --> 00:28:36,664
...para que lo perdonara.
Lo sé porque mi hijo...
520
00:28:36,964 --> 00:28:37,983
...vive en Japón y me lo contó.
521
00:28:38,283 --> 00:28:42,942
Es una historia muy linda, pero,
¿por qué me la cuenta?
522
00:28:45,588 --> 00:28:51,189
Me preguntaba por qué Ferdinand
le regaló un ramo de hortensias.
523
00:28:51,489 --> 00:28:53,774
¿Por qué se quería disculpar?
524
00:28:57,227 --> 00:28:58,328
Me había prometido...
525
00:28:58,628 --> 00:29:00,832
...la beca de mecenazgo
y la exposición en la galería.
526
00:29:02,156 --> 00:29:03,616
Antes de dársela a Ness.
527
00:29:03,916 --> 00:29:06,564
Perdón.
528
00:29:06,864 --> 00:29:08,568
¿Y por qué cambió de opinión?
529
00:29:12,458 --> 00:29:14,842
Porque para él era más justo.
530
00:29:15,142 --> 00:29:18,140
Ness es mayor que yo
y está un curso adelantada.
531
00:29:18,440 --> 00:29:21,205
¿Pero no salían juntos?
532
00:29:21,505 --> 00:29:25,587
No. Ya se lo dije.
Salgo con Keziah.
533
00:29:25,887 --> 00:29:29,100
Pero esa beca, ¿de cuánto es?
¿€5.000?
534
00:29:29,400 --> 00:29:32,185
Es mucho dinero.
Debió enojarse mucho, ¿no?
535
00:29:34,358 --> 00:29:36,944
Naturalmente.
Pero, ¿qué podía hacer?
536
00:29:37,244 --> 00:29:39,467
Él estaba terrible.
No paraba de disculparse.
537
00:29:39,767 --> 00:29:42,928
Tiene una manchita en la blusa.
538
00:29:43,228 --> 00:29:47,428
Sí, es normal con las cubetas.
Pasa mucho en la oscuridad.
539
00:29:50,224 --> 00:29:53,965
Bueno, muy bien. Gracias.
540
00:29:54,265 --> 00:29:57,158
Y felicitaciones
por esas flores tan lindas.
541
00:29:57,458 --> 00:29:59,574
- Cuidado, que abrimos.
- Vayan.
542
00:29:59,874 --> 00:30:02,248
- Adiós.
- Adiós.
543
00:30:02,283 --> 00:30:05,433
¿Qué hacemos ahora?
¿Nos vamos a casa?
544
00:30:05,733 --> 00:30:09,720
Oye, Candice.
¿Me escuchas?
545
00:30:10,020 --> 00:30:11,913
- Sí.
- ¿Sí?
546
00:30:12,213 --> 00:30:13,469
Te diré en voz alta...
547
00:30:13,769 --> 00:30:15,025
...lo que estoy pensando
en voz baja.
548
00:30:16,729 --> 00:30:19,347
Porque me dijiste
que no compartía información.
549
00:30:19,382 --> 00:30:21,009
- ¿Sí?
- Sí.
550
00:30:21,044 --> 00:30:24,507
Yo también manché
muchas lindas blusas.
551
00:30:24,807 --> 00:30:26,307
Sí. ¿Y?
552
00:30:26,607 --> 00:30:29,300
Estoy llamando a Nathalie.
553
00:30:32,898 --> 00:30:33,566
Sí. Hola.
554
00:30:33,866 --> 00:30:35,204
Nathalie, soy Candice.
555
00:30:35,504 --> 00:30:37,507
¿Cómo vas con las muestras
del bebé?
556
00:30:37,807 --> 00:30:40,106
Los análisis del cartón...
557
00:30:40,406 --> 00:30:42,706
...y de la ropa de cama
revelaron rastros..
558
00:30:43,006 --> 00:30:45,941
...de sal de piedra
y de coniophora puteana.
559
00:30:46,241 --> 00:30:49,213
No es un insulto, no.
Es el hongo de los sótanos.
560
00:30:49,513 --> 00:30:53,119
Te mando una dirección por SMS.
Nos vemos ahí, ¿sí?
561
00:30:53,419 --> 00:30:55,841
- Ya voy. Un beso.
- Un beso.
562
00:30:56,141 --> 00:30:58,778
- ¿Y bien?
- Te cuento.
563
00:30:59,078 --> 00:31:02,403
Tenemos un bebé abandonado.
564
00:31:02,703 --> 00:31:04,815
Una Constance sumamente cansada.
565
00:31:05,115 --> 00:31:08,768
Y una remera manchada
en el pecho.
566
00:31:09,068 --> 00:31:13,622
- ¿Restos de leche?
- Bienvenida a mi cabeza.
567
00:31:42,418 --> 00:31:43,151
¡Oh, no!
568
00:31:43,451 --> 00:31:44,919
Espere, señora.
No se quede ahí.
569
00:31:45,558 --> 00:31:47,058
- Gracias.
- Espera.
570
00:31:47,358 --> 00:31:49,995
Es el mismo logo
que el de la caja del bebé.
571
00:31:50,295 --> 00:31:52,142
¿Qué es esta locura?
572
00:31:52,442 --> 00:31:55,176
En mi opinión,
es un parto.
573
00:31:55,476 --> 00:31:57,214
Bravo, encontraste la placenta.
574
00:31:57,514 --> 00:32:00,256
- ¿La recoges?
- ¿Que la recoja yo?
575
00:32:00,556 --> 00:32:02,056
No voy a tocar eso.
576
00:32:02,356 --> 00:32:05,553
¿Qué? Hay que analizarla
para saber si es la de Constance.
577
00:32:05,853 --> 00:32:07,743
Pero no puedo tocar eso.
Es asqueroso.
578
00:32:08,043 --> 00:32:10,711
Lo voy a hacer yo.
579
00:32:11,011 --> 00:32:12,211
Todos la vimos. Estaba así.
580
00:32:12,511 --> 00:32:14,913
¿Cómo podía estar
embarazada de 9 meses?
581
00:32:15,213 --> 00:32:16,885
Parece que rechazaba
su embarazo.
582
00:32:17,185 --> 00:32:20,327
Por eso abandonó a su bebé
y fingió que no existía.
583
00:32:20,627 --> 00:32:22,417
Su psique
se niega a admitir...
584
00:32:22,717 --> 00:32:24,508
...la realidad de su embarazo
y de su parto.
585
00:32:24,808 --> 00:32:27,041
En general, ese tipo de historias
no termina bien.
586
00:32:27,341 --> 00:32:29,593
El bebé tuvo suerte
de no terminar en la basura.
587
00:32:29,893 --> 00:32:31,957
O algo peor.
588
00:32:32,257 --> 00:32:34,205
A trabajar.
589
00:32:38,439 --> 00:32:40,002
Sí, Mehdi.
¿Qué dicen en el hospital?
590
00:32:40,302 --> 00:32:43,037
El médico confirmó que Constance
dio a luz hace menos de 24 h.
591
00:32:43,337 --> 00:32:46,717
Pero ella lo niega. Esperamos el ADN
para demostrar que es la madre.
592
00:32:47,017 --> 00:32:47,871
¿Alguna pista sobre el padre?
593
00:32:48,171 --> 00:32:51,519
El laboratorio lo comparará
con los ADN de Ferdinand y de Keziah.
594
00:32:51,819 --> 00:32:54,343
Es raro eso
de negar el embarazo.
595
00:32:54,643 --> 00:32:56,831
Pasa con más frecuencia
de lo que crees.
596
00:32:57,131 --> 00:32:59,360
Es la fuerza de la mente
sobre el cuerpo.
597
00:33:11,350 --> 00:33:13,585
¿Y los sentimientos?
598
00:33:13,885 --> 00:33:15,431
¿Una mujer joven...
599
00:33:15,731 --> 00:33:18,824
...podría estar enamorada
sin saberlo?
600
00:33:21,462 --> 00:33:22,504
Sí.
601
00:33:23,804 --> 00:33:26,930
Pero, si no está consciente de eso
y no te lo dice,...
602
00:33:27,230 --> 00:33:28,801
¿cómo puedes saberlo?
603
00:33:29,101 --> 00:33:31,553
Hay que leer entre líneas
y esperar no equivocarse.
604
00:33:35,149 --> 00:33:36,927
¿La miel es sexual?
605
00:33:37,227 --> 00:33:40,386
- ¿Qué?
- Quiero decir,...
606
00:33:40,686 --> 00:33:44,659
¿Cuando te ofrecen miel,
es sexual?
607
00:33:47,374 --> 00:33:50,921
Sí, sí.
608
00:33:50,956 --> 00:33:54,279
Porque, en la Antigüedad,...
609
00:33:54,314 --> 00:34:00,167
...cuando una mujer quería
decirle a un hombre "soy tuya"...
610
00:34:00,467 --> 00:34:03,851
...iba a su casa
y dejaba ante su puerta...
611
00:34:04,151 --> 00:34:05,844
...un pequeño tarro de miel.
612
00:34:06,144 --> 00:34:08,898
¿En serio?
613
00:34:11,866 --> 00:34:13,305
Gracias.
614
00:34:19,333 --> 00:34:21,833
Por supuesto, señor.
Nos vamos a encargar de eso.
615
00:34:22,133 --> 00:34:23,955
Falta personal, tiene
que esperar un poco.
616
00:34:24,255 --> 00:34:27,015
Teniente Ndongo, no esperaba
encontrarlo en la recepción.
617
00:34:27,315 --> 00:34:30,061
Hola, Sra. fiscal.
Doy una mano. Eso es todo.
618
00:34:30,361 --> 00:34:31,337
Tenemos poco personal.
619
00:34:31,637 --> 00:34:34,039
Un hombre como Ud.
sería más útil en el terreno.
620
00:34:34,339 --> 00:34:36,478
Hablaré
con el comisario Dumas.
621
00:34:36,778 --> 00:34:38,917
No entiendo su lógica
de gestión de equipos.
622
00:34:39,217 --> 00:34:41,492
- Hasta pronto, teniente.
- Que tenga un buen día, Sra.
623
00:34:41,792 --> 00:34:43,266
Que tenga un buen día.
Tienes acomodo...
624
00:34:43,566 --> 00:34:45,041
...desde que delataste
a Candice.
625
00:34:45,341 --> 00:34:48,049
- ¿Qué dices?
- Quiero presentar una denuncia.
626
00:34:48,349 --> 00:34:49,775
Tengo que sacarlo
de mi casa.
627
00:34:49,997 --> 00:34:51,346
- Buenos días.
- Buenos días.
628
00:34:51,646 --> 00:34:53,315
Ya no puedo más.
629
00:34:53,615 --> 00:34:54,427
Me sigue a todas partes.
630
00:34:54,727 --> 00:34:56,353
No me deja dormir.
Me vuelve loco.
631
00:34:56,653 --> 00:34:59,348
Si sigue así, voy a prenderle
fuego a la casa.
632
00:34:59,648 --> 00:35:00,978
¿Por qué todos quieren
quemar la casa?
633
00:35:01,278 --> 00:35:02,609
No lo entiendo.
¿Quién ocupó su casa?
634
00:35:02,909 --> 00:35:08,439
Es mi abuelo. Volvió a vivir
en mi casa cuando murió.
635
00:35:08,739 --> 00:35:10,977
¿Cuando qué?
636
00:35:11,277 --> 00:35:13,593
- ¿Cuánto lleva muerto?
- Desde 2015.
637
00:35:13,893 --> 00:35:15,866
No deja de molestarme.
638
00:35:16,166 --> 00:35:17,649
Mis amigos ya no vienen a verme.
639
00:35:17,949 --> 00:35:19,313
Sí. Lo entiendo, señor, claro.
640
00:35:19,613 --> 00:35:22,690
¿Y? ¿Van a hacer algo?
641
00:35:22,990 --> 00:35:25,188
Por supuesto. El teniente Ndongo
se va a ocupar de usted.
642
00:35:29,271 --> 00:35:30,810
¿Sabe que no se puede
denunciar a un muerto?
643
00:35:31,110 --> 00:35:34,934
¿Ah, no? Bravo la policía.
644
00:35:38,982 --> 00:35:41,697
Encontramos estos intercambios
de mensajes en su teléfono.
645
00:35:41,997 --> 00:35:43,799
Está muy lejos de ser...
646
00:35:44,099 --> 00:35:47,703
...una simple conversación
entre un profesor y su alumna.
647
00:35:48,003 --> 00:35:52,503
"¿Cómo pudiste hacerme esto?
Me traicionaste, puto cobarde".
648
00:35:52,803 --> 00:35:54,731
A eso le agregamos
las hortensias...
649
00:35:55,031 --> 00:35:56,959
...que le regaló
y la Sra. sacó de la basura.
650
00:35:57,259 --> 00:35:59,180
Y eso se parece más
a una ruptura amorosa.
651
00:35:59,480 --> 00:36:01,521
¿Ferdinand es el padre de su bebé?
652
00:36:01,821 --> 00:36:03,722
¿Qué bebé?
653
00:36:06,399 --> 00:36:11,107
Sé que le cuesta reconocerlo,
pero hay un bebé que existe.
654
00:36:11,407 --> 00:36:13,534
Y, en algún momento,
va a necesitar a su madre.
655
00:36:13,834 --> 00:36:16,923
No. No tengo hijos.
Tengo 20 años.
656
00:36:17,223 --> 00:36:19,106
¿Cómo puede decir eso?
657
00:36:19,141 --> 00:36:21,896
Los médicos confirmaron
que parió hace menos de 24 h.
658
00:36:22,196 --> 00:36:24,125
Encontramos su placenta
en el sótano de su casera.
659
00:36:24,425 --> 00:36:27,340
¿Placenta?
660
00:36:27,640 --> 00:36:31,020
Se equivocan.
Bajé al sótano, sí,...
661
00:36:31,320 --> 00:36:34,701
...pero fue para agarrar
una botella.
662
00:36:37,132 --> 00:36:40,166
Entonces, cuénteme
qué hizo en el sótano.
663
00:36:40,466 --> 00:36:42,129
¿Por qué no volvió
con la botella de vino?
664
00:36:42,429 --> 00:36:44,220
De eso se quejó su casera.
665
00:36:44,520 --> 00:36:46,112
No me sorprende.
Se queja todo el tiempo.
666
00:36:46,147 --> 00:36:48,790
Nunca está contenta de mí.
Me trata como a una esclava.
667
00:36:49,090 --> 00:36:50,590
Podría ir ella a buscar
su botella de vino.
668
00:36:54,231 --> 00:36:56,372
Pero nunca me acosté con él.
669
00:36:56,672 --> 00:36:58,595
Solo estaba enojada por la beca.
670
00:36:58,895 --> 00:37:02,601
No puedo seguir con tantos trabajos.
Me había prometido dármela.
671
00:37:02,901 --> 00:37:05,376
Cuando supe que se
la había dado a Ness...
672
00:37:05,676 --> 00:37:08,152
...en vez de a mí, me enfurecí.
Por eso lo insulté.
673
00:37:14,986 --> 00:37:16,583
Esa chica
es totalmente inestable.
674
00:37:16,618 --> 00:37:19,095
Abandonó a su bebé.
Es capaz de lo peor.
675
00:37:19,395 --> 00:37:22,253
Su profesor la embarazó, la dejó
y no lo pudo soportar.
676
00:37:22,553 --> 00:37:23,461
Falta el resultado del ADN...
677
00:37:23,761 --> 00:37:25,577
...para saber
si Ferdinand es su padre.
678
00:37:25,877 --> 00:37:27,664
No sabía que estaba embarazada.
679
00:37:27,964 --> 00:37:29,912
No sería la primera
en disimular un embarazo.
680
00:37:30,212 --> 00:37:32,836
Tal vez no estaba lista
para asumir su responsabilidad.
681
00:37:33,136 --> 00:37:35,621
Puedes sentirlo
cuando estás embarazada.
682
00:37:35,921 --> 00:37:37,164
Tu cuerpo cambia.
683
00:37:37,464 --> 00:37:41,929
Que no haya dado a luz no significa
que no sepa lo que es ser madre.
684
00:37:42,229 --> 00:37:44,062
Sé lo que puedes llegar
a sentir por un niño.
685
00:37:44,362 --> 00:37:46,488
No es lo que decimos.
Decimos que si hubiera sabido...
686
00:37:46,788 --> 00:37:48,915
...que estaba embarazada,
no se habría lanzado al vacío.
687
00:37:49,215 --> 00:37:50,156
¿Y si quería librarse de él?
688
00:37:50,456 --> 00:37:52,338
Pero no sabía
que estaba embarazada.
689
00:37:52,638 --> 00:37:54,950
Estaba en plena negación.
La viste, como yo. Tenía talle 36.
690
00:37:55,250 --> 00:37:57,087
Si negaba el embarazo,...
691
00:37:57,122 --> 00:37:58,740
...¿por qué no podría
también negar la muerte?
692
00:37:59,040 --> 00:38:02,797
Hace falta un experto en psiquiatría.
Voy a pedir una evaluación judicial.
693
00:38:03,097 --> 00:38:05,554
Y si Keziah sabía
que tenía una aventura...
694
00:38:05,854 --> 00:38:08,311
...con el profe, era una
razón más para odiarlo, ¿no?
695
00:38:08,346 --> 00:38:09,486
Investíguenlo. Cuando termine...
696
00:38:09,786 --> 00:38:12,067
...la detención preventiva,
me la presentan...
697
00:38:12,102 --> 00:38:14,323
...y será acusada
por poner en peligro...
698
00:38:14,358 --> 00:38:15,412
...la vida de un recién nacido.
699
00:38:23,297 --> 00:38:25,485
¿Qué son esas estupideces?
Dormíamos juntos.
700
00:38:25,785 --> 00:38:27,334
Si hubiera estado embarazada,
me habría dado cuenta.
701
00:38:27,634 --> 00:38:30,185
No, porque su cuerpo
no mostraba signos,...
702
00:38:30,330 --> 00:38:32,727
...y la gente de alrededor
no siempre se da cuenta.
703
00:38:34,715 --> 00:38:37,833
¿Qué es esta locura?
¿Soy padre?
704
00:38:38,133 --> 00:38:39,931
¿Así, de un día al otro?
705
00:38:40,231 --> 00:38:44,712
Estamos haciendo pruebas de ADN
para saber si es realmente el padre.
706
00:38:46,605 --> 00:38:47,994
¿Y qué otro podría ser?
707
00:38:50,649 --> 00:38:51,735
Ferdinand.
708
00:38:54,116 --> 00:38:56,611
¿Qué? ¿Constance y el profe?
709
00:38:58,207 --> 00:38:59,726
¿En serio?
710
00:39:00,026 --> 00:39:02,298
¿No lo sospechaba?
711
00:39:02,598 --> 00:39:08,303
No. Pero eso, ¿desde cuándo?
712
00:39:08,603 --> 00:39:13,311
No se rompa la cabeza.
Constance niega tanto todo,...
713
00:39:13,346 --> 00:39:16,026
...que no sabemos
si dice la verdad o no.
714
00:39:19,691 --> 00:39:21,854
Espere. ¿Dice que
la noche de su acción...
715
00:39:22,154 --> 00:39:24,318
...la pasó
con ella en su casa?
716
00:39:24,618 --> 00:39:28,084
Al día siguiente fueron juntos
a Bellas Artes.
717
00:39:28,384 --> 00:39:33,353
Esa noche, ¿la pescó manipulando
el material del ahorcamiento?
718
00:39:33,653 --> 00:39:38,779
No. Bueno, no lo sé.
719
00:39:40,739 --> 00:39:42,692
Me está dando vueltas la cabeza.
720
00:39:45,069 --> 00:39:48,839
No parece imaginar que Constance
lo engañara con Ferdinand.
721
00:39:49,139 --> 00:39:51,556
A mí también me cuesta imaginar
que lo haya matado por celos.
722
00:39:51,856 --> 00:39:54,373
Si ya no me necesitas,
¿me puedo ir?
723
00:39:54,673 --> 00:39:56,419
Voy al cine con Justine.
724
00:39:58,235 --> 00:40:00,251
- Entonces, vete.
- Tengo algo para ti.
725
00:40:03,556 --> 00:40:05,518
Justine trabaja
donde elaboran miel.
726
00:40:05,553 --> 00:40:08,389
No te fíes de las apariencias,
los frascos son reciclados,...
727
00:40:08,689 --> 00:40:11,526
...pero la miel
es 100% orgánica, buenísima.
728
00:40:11,826 --> 00:40:13,513
Mi alacena está repleta.
Voy a empezar...
729
00:40:13,813 --> 00:40:15,500
...a donarlas
a un comedor social.
730
00:40:16,869 --> 00:40:22,529
Vete con tu pequeña reina.
Y gracias.
731
00:40:28,139 --> 00:40:31,101
Las apariencias.
732
00:40:31,401 --> 00:40:34,619
No se hacen puestas en escena
de miseria con ropas de lujo.
733
00:40:53,657 --> 00:40:55,361
¿Quién me dice que no es
un cheque sin fondos?
734
00:40:55,661 --> 00:40:59,464
- Espere. ¿Cuánto le debe?
- No es nada. Ya me encargo yo.
735
00:40:59,764 --> 00:41:02,555
Señor, solo le pido
que lo cobre dentro de 10 días.
736
00:41:02,855 --> 00:41:05,295
Basta. Calma.
737
00:41:08,101 --> 00:41:09,807
No trabajo gratis.
738
00:41:10,107 --> 00:41:11,831
¿Pero le ofreció un cheque, no?
739
00:41:20,117 --> 00:41:22,917
Canapés, champagne. Le gusta
tirar la casa por la ventana.
740
00:41:24,655 --> 00:41:29,131
Un poco como en esta foto.
Se ve que va a un comedor social...
741
00:41:29,431 --> 00:41:32,579
- ... con ropa de marca.
- Mamá, ¿vas a buscar el jugo?
742
00:41:32,879 --> 00:41:34,353
Sí, gracias.
743
00:41:36,202 --> 00:41:39,763
Si Ferdinand hubiera querido
hacer una puesta en escena,...
744
00:41:39,798 --> 00:41:42,822
...le habría pedido
que usara ropa barata.
745
00:41:42,903 --> 00:41:44,836
¿Me quiere arruinar la inauguración?
746
00:41:45,136 --> 00:41:48,731
Mi madre está aquí. Esa foto
ya nos hizo bastante daño.
747
00:41:49,031 --> 00:41:51,011
Le sacó la foto
sin consultarla.
748
00:41:51,311 --> 00:41:52,840
No quiero hablar de eso.
749
00:41:53,140 --> 00:41:54,265
Espero invitados.
750
00:41:54,565 --> 00:41:56,741
Y gracias a esta foto,
se la publicaron.
751
00:41:57,041 --> 00:42:00,941
Pero reveló al público que Ud.
tenía dificultades económicas graves.
752
00:42:02,719 --> 00:42:06,138
La usó.
Por eso le dio la beca.
753
00:42:06,438 --> 00:42:09,858
Porque se sentía en deuda.
754
00:42:10,158 --> 00:42:14,511
No. Pensaba que tenía talento.
755
00:42:14,811 --> 00:42:17,530
Y lo usó para llevarse el mérito.
756
00:42:17,830 --> 00:42:20,189
Como si él hubiera descubierto
a la chica del vecindario.
757
00:42:20,489 --> 00:42:21,957
Pero se puede ser pobre
y tener talento.
758
00:42:22,257 --> 00:42:23,236
No son cosas incompatibles.
759
00:42:23,536 --> 00:42:25,995
No es la pobreza
lo que me mata.
760
00:42:36,455 --> 00:42:38,565
Pasar del comedor social...
761
00:42:38,865 --> 00:42:40,976
...a una exposición
en una galería muy de moda.
762
00:42:41,276 --> 00:42:43,189
Su hija tiene recursos.
763
00:42:45,489 --> 00:42:46,548
Esa foto en el diario.
764
00:42:46,583 --> 00:42:52,171
La pobre Ness no nos había dicho
que no le alcanzaba el dinero.
765
00:42:52,471 --> 00:42:55,705
Mi marido tuvo que tomar
un segundo trabajo para ayudarla.
766
00:42:56,005 --> 00:42:58,084
¿Y dónde está su marido?
767
00:42:59,986 --> 00:43:01,449
Murió.
768
00:43:01,749 --> 00:43:03,231
Hace justo 2 meses.
769
00:43:03,531 --> 00:43:05,909
Estaba mal del corazón.
770
00:43:18,619 --> 00:43:20,303
Me duele todo.
Me mató este sendero.
771
00:43:20,603 --> 00:43:22,500
¿Quieres hacerme
un masajito aquí?
772
00:43:26,490 --> 00:43:28,735
¿Qué pasa? Tienes cara
de querer hablar y no poder.
773
00:43:31,392 --> 00:43:34,147
No pude conseguir
el pasaporte de Tom.
774
00:43:34,447 --> 00:43:36,490
No. ¿Perdiste la cita
por el trabajo?
775
00:43:36,790 --> 00:43:38,454
No. Fui a la cita. Pero,
para la administración pública,...
776
00:43:38,754 --> 00:43:39,586
...no soy su madre.
777
00:43:39,886 --> 00:43:43,172
La solicitud solo la puede hacer
un progenitor. Fue muy violento.
778
00:43:44,412 --> 00:43:47,048
Pero sabes que eres su madre
tanto como yo, ¿no?
779
00:43:50,041 --> 00:43:52,466
Son idiotas.
Esto hay que arreglarlo.
780
00:43:53,792 --> 00:43:56,497
- ¿Y si me pasara algo?
- No te va a pasar nada.
781
00:43:56,797 --> 00:43:59,426
Si me muero, mis padres
van a tener la custodia.
782
00:43:59,726 --> 00:44:03,032
Es así. Lo más fácil
sería casarse.
783
00:44:03,332 --> 00:44:07,333
- ¿Qué?
- Nos casamos y lo adoptas.
784
00:44:07,633 --> 00:44:10,088
Vivimos juntas, tenemos
un bebé juntas.
785
00:44:10,388 --> 00:44:12,844
Es como
si ya estuviéramos casadas.
786
00:44:13,144 --> 00:44:15,841
Y así, al menos,
Tom estaría a salvo.
787
00:44:16,141 --> 00:44:19,562
Es una gran decisión,
de todos modos.
788
00:44:19,862 --> 00:44:22,940
Sí, pero, ¿lo hablamos mañana?
789
00:44:23,240 --> 00:44:24,740
Por favor.
790
00:44:38,662 --> 00:44:39,757
Aquí tienes.
791
00:44:42,832 --> 00:44:45,760
Un cafecito por la amistad.
792
00:44:45,795 --> 00:44:51,487
Con un poco de azúcar por la dulzura
y de leche contra la amargura.
793
00:44:52,217 --> 00:44:53,470
Gracias.
794
00:44:53,770 --> 00:44:58,830
La PJ de Montpellier se queda
con el caso de Bellas Artes.
795
00:44:59,130 --> 00:45:02,374
¿Qué? Pero acabo de volver.
No me pueden quitar el caso.
796
00:45:02,674 --> 00:45:04,510
Estamos pagando
nuestra falta de personal.
797
00:45:08,750 --> 00:45:14,398
- ¿Podrías golpear?
- ¿Por qué? ¿Molestamos?
798
00:45:14,698 --> 00:45:16,220
- No.
- No.
799
00:45:16,520 --> 00:45:19,394
Pasábamos por aquí...
800
00:45:19,694 --> 00:45:22,569
...y nos preguntábamos
si querían galletitas...
801
00:45:22,604 --> 00:45:24,554
Todos están aquí. Perfecto.
802
00:45:24,854 --> 00:45:26,749
Tengo los resultados
del ADN del bebé.
803
00:45:26,784 --> 00:45:29,758
La madre, no hay
sorpresas, es Constance...
804
00:45:29,793 --> 00:45:32,733
...y el padre... tam-tam,
redoble de tambor.
805
00:45:34,782 --> 00:45:38,270
Gracias, precioso. Keziah
es el gran ganador.
806
00:45:38,570 --> 00:45:40,932
Gracias, Nathalie.
Se lo pasaré a la PJ de Montpellier.
807
00:45:41,232 --> 00:45:42,019
Nos retiran
de la investigación.
808
00:45:42,319 --> 00:45:44,689
Mehdi, tienes que gestionar...
809
00:45:44,989 --> 00:45:46,616
...el caso del abandono
del bebé.
810
00:45:46,916 --> 00:45:48,544
Comandante,
llegó Ness Horcini.
811
00:45:48,844 --> 00:45:50,344
Hazla esperar
en la sala de interrogatorio.
812
00:45:50,644 --> 00:45:51,738
Ahora voy.
Bueno.
813
00:45:52,038 --> 00:45:54,668
Si algo aprendí de Pénélope
es a comprobar las cuentas bancarias.
814
00:45:54,968 --> 00:45:56,641
Acabo de decir
que ya no es nuestro caso.
815
00:45:56,941 --> 00:45:59,035
Sí, pero viene por el bebé.
816
00:45:59,335 --> 00:46:01,317
Transmítele la información
a Montpellier.
817
00:46:02,783 --> 00:46:05,429
Puede que sea cierto.
¿Tienen algo?
818
00:46:05,464 --> 00:46:07,399
Ya te lo dije.
Es fuente de líos.
819
00:46:07,699 --> 00:46:10,033
Madre mía. Bla, bla bla.
Ya se verá.
820
00:46:10,333 --> 00:46:11,833
Veremos.
821
00:46:12,133 --> 00:46:16,726
¿Ayudó económicamente a Constance
durante su embarazo?
822
00:46:17,026 --> 00:46:18,922
Ni siquiera estaba enterada.
823
00:46:19,222 --> 00:46:23,284
Hay algo que no entiendo.
824
00:46:23,319 --> 00:46:27,029
No tenía dinero para pagar
el catering de su inauguración,...
825
00:46:27,329 --> 00:46:29,587
Sin embargo,
tenía una beca de €5.000.
826
00:46:29,887 --> 00:46:32,631
Así que revisé sus cuentas,...
827
00:46:32,931 --> 00:46:35,675
...y descubrí que el día anterior
a su espectáculo en Bellas Artes,...
828
00:46:35,975 --> 00:46:36,998
...transfirió todo...
829
00:46:37,298 --> 00:46:39,344
...a un seguro de vida
a nombre de su madre.
830
00:46:39,644 --> 00:46:41,137
¿Y eso qué le importa?
831
00:46:41,437 --> 00:46:42,930
Hago lo que quiero
con mi dinero.
832
00:46:43,230 --> 00:46:48,728
Claro. Pero contratar
un seguro de vida a los 21 años,...
833
00:46:49,028 --> 00:46:51,709
...no tiene dinero, la pasa mal
y tiene la vida por delante,...
834
00:46:52,009 --> 00:46:54,663
No lo entiendo.
¿Quería terminar con su vida?
835
00:46:57,563 --> 00:47:01,582
- Pero, ¿me miró?
- Sí.
836
00:47:01,882 --> 00:47:06,734
Y veo a una joven
sensible, frágil,...
837
00:47:06,769 --> 00:47:10,817
...que se siente culpable
por la muerte de su padre.
838
00:47:12,727 --> 00:47:15,071
No la entretengo más.
Conozco la salida.
839
00:47:15,371 --> 00:47:18,677
Pero si no fue Ud. fue Constance.
Viene bien, ya está detenida.
840
00:47:18,977 --> 00:47:20,292
La fiscal la está esperando...
841
00:47:20,592 --> 00:47:23,223
...para investigarla
por el asesinato de Ferdinand.
842
00:47:23,523 --> 00:47:27,329
¿Por qué ella?
No tiene nada que ver.
843
00:47:27,629 --> 00:47:29,682
¿Qué va a ser de su bebé?
844
00:47:29,982 --> 00:47:31,963
La va a ver
en la sala de visitas.
845
00:47:39,004 --> 00:47:40,919
Fue un deshonor para mi padre.
846
00:47:41,219 --> 00:47:44,362
No poder darle de comer
a su hija.
847
00:47:46,817 --> 00:47:49,401
Debería haber dejado Bellas Artes.
No es para gente como nosotros.
848
00:47:51,036 --> 00:47:53,005
Murió de agotamiento
porque fui egoísta.
849
00:47:53,305 --> 00:47:55,498
Pero sabe que,
si se hubiera suicidado,...
850
00:47:55,798 --> 00:47:57,992
...habría perdido el dinero
del seguro de vida.
851
00:47:58,292 --> 00:48:00,030
Tenía que parecer un accidente.
852
00:48:00,330 --> 00:48:03,823
Un error al calcular
la longitud de la soga.
853
00:48:04,123 --> 00:48:05,791
Pero murió Ferdinand.
854
00:48:06,091 --> 00:48:08,407
Así que, dígame, ¿qué pasó?
855
00:48:09,929 --> 00:48:12,150
No le importaba la precariedad.
856
00:48:12,450 --> 00:48:16,252
Solo le interesaba
ver impreso su nombre.
857
00:48:17,599 --> 00:48:20,164
Solo hablaba de la sensación
que iba a causar.
858
00:48:21,437 --> 00:48:25,423
Y después me miró
y me dijo...
859
00:48:25,723 --> 00:48:29,710
...que mi madre iba
a estar orgullosa. Imbécil.
860
00:48:30,010 --> 00:48:30,897
Nosotros hundidos
en la mierda...
861
00:48:31,197 --> 00:48:32,085
...y él haciéndose
rico y famoso.
862
00:48:32,385 --> 00:48:35,434
Regalo que le habría hecho
si me hubiera suicidado.
863
00:48:36,756 --> 00:48:39,797
Yo no debía morir.
864
00:48:41,403 --> 00:48:43,288
Estaba tan enojada con él...
865
00:48:43,588 --> 00:48:45,474
...que podría haberlo empujado
para que se estrellara.
866
00:48:48,976 --> 00:48:53,993
Lo pensé y cambié
mi soga por la suya.
867
00:48:57,414 --> 00:48:59,517
Iba a causar sensación.
868
00:48:59,817 --> 00:49:01,404
Por última vez.
869
00:49:14,732 --> 00:49:16,983
¿Puedo saber cómo consiguieron
esa confesión?
870
00:49:17,283 --> 00:49:20,036
La interrogamos como parte
del caso del abandono del bebé.
871
00:49:20,336 --> 00:49:23,288
- ¿Quién la interrogó?
- La comandante Renoir.
872
00:49:23,588 --> 00:49:26,411
¿Me toma el pelo?
Ante su insistencia le pedí...
873
00:49:26,711 --> 00:49:29,534
...al fiscal general
que le devolviera su habilitación.
874
00:49:29,834 --> 00:49:32,358
¿Y ya se salteó el protocolo legal?
875
00:49:32,658 --> 00:49:33,838
Fui yo el que se lo permitió.
876
00:49:34,138 --> 00:49:36,499
Sabía que la sospechosa estaba
en condiciones para confesar.
877
00:49:36,799 --> 00:49:39,836
Envíe su informe
a la PJ de Montpellier.
878
00:49:40,136 --> 00:49:42,717
Lo voy a leer yo misma
muy atentamente.
879
00:49:43,017 --> 00:49:45,173
No aprecio
estas maniobras, comisario.
880
00:49:45,473 --> 00:49:48,323
La justicia se mostró clemente
con la comandante Renoir...
881
00:49:48,623 --> 00:49:51,705
...por el secuestro del que fue víctima
estando de servicio.
882
00:49:52,005 --> 00:49:53,161
Está en período de prueba...
883
00:49:53,461 --> 00:49:55,774
...y bastaría una palabra mía
para que la echen.
884
00:50:08,108 --> 00:50:09,606
- Perdón. Buenos días.
- Buenos días.
885
00:50:09,906 --> 00:50:10,851
¿Sabe algo de Constance?
886
00:50:10,886 --> 00:50:14,111
Sí, retiraron los cargos
por el asesinato de Ferdinand.
887
00:50:14,146 --> 00:50:16,258
Pero no por el abandono
de su bebé.
888
00:50:16,293 --> 00:50:18,836
Aunque creo que tiene
circunstancias atenuantes.
889
00:50:19,136 --> 00:50:20,625
Deberían beneficiarla.
890
00:50:20,925 --> 00:50:23,828
Y va a tener que aceptar
un seguimiento psicológico.
891
00:50:24,128 --> 00:50:28,660
Claro, pero la voy a ayudar.
Voy a estar ahí para nosotros 3.
892
00:50:28,960 --> 00:50:31,351
Pero me gustaría verlo.
¿Sabe dónde está?
893
00:50:31,651 --> 00:50:33,694
Sí, en Asistencia Social
dela Infancia.
894
00:50:33,994 --> 00:50:38,347
Lo van a indagar, para saber
si es capaz de cuidar de él.
895
00:50:38,647 --> 00:50:42,253
Un día le voy a decir
que no todos los polis son malos.
896
00:50:42,553 --> 00:50:44,717
Y que una le salvó la vida.
Gracias.
897
00:51:14,568 --> 00:51:15,860
Casi te pierdes el principio.
898
00:51:16,160 --> 00:51:18,746
Estaba con un viejo caso.
Me llevó horas.
899
00:51:19,046 --> 00:51:20,513
Hazme un resumen.
900
00:51:20,813 --> 00:51:23,857
Natasha logró
escapar de los rusos.
901
00:51:24,157 --> 00:51:27,736
Y acaba de llamar a Thomas.
902
00:51:28,036 --> 00:51:30,331
¿Vas a estar ahí mañana?
903
00:51:30,631 --> 00:51:32,693
Voy a estar ahí todos los días.
904
00:51:32,993 --> 00:51:34,657
Te arriesgas a esperar por nada.
905
00:51:34,957 --> 00:51:37,192
No importa.
906
00:51:37,492 --> 00:51:42,797
El día que me necesites,
si corres peligro, o si me extrañas,...
907
00:51:43,097 --> 00:51:45,827
...ya sabes dónde encontrarme.
908
00:51:46,127 --> 00:51:49,457
- Gracias.
- No me des las gracias.
909
00:51:52,712 --> 00:51:55,542
Te quiero.
910
00:52:01,750 --> 00:52:04,028
Subtítulos: Oldie.
71344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof