Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,129 --> 00:00:04,191
Tenía ganas de poner
un poco de color.
2
00:00:04,491 --> 00:00:07,553
Y, ya sabes, las flores
te ponen de buen humor.
3
00:00:07,853 --> 00:00:10,305
- Como el chocolate.
- ¿No deberías estar trabajando?
4
00:00:10,605 --> 00:00:13,214
Sí, pero me di cuenta
de que descuidaba el jardín...
5
00:00:13,514 --> 00:00:16,123
...así que pedí vacaciones
para arreglarlo.
6
00:00:16,423 --> 00:00:19,612
Entonces, te quedas en casa, ¿no?
7
00:00:19,647 --> 00:00:22,834
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo
de que me pelee con Sacha?
8
00:00:23,134 --> 00:00:23,745
No.
9
00:00:24,045 --> 00:00:25,269
Además, no sale
de la casa para nada.
10
00:00:25,569 --> 00:00:27,725
Ya te expliqué que tiene
el síndrome de la cabaña.
11
00:00:28,025 --> 00:00:28,872
No es su culpa.
12
00:00:29,172 --> 00:00:30,866
Desde el confinamiento
tiene angustia de salir.
13
00:00:31,166 --> 00:00:32,765
- Pero, ¿cuánto le va a durar?
- No sé.
14
00:00:33,065 --> 00:00:35,525
- Hola.
- ¿Qué es esto?
15
00:00:35,825 --> 00:00:38,449
¿Esto? Es nuestra comida.
16
00:00:38,749 --> 00:00:40,965
Papas. Las plantamos aquí.
17
00:00:41,265 --> 00:00:42,612
Al lado pondremos lechuga...
18
00:00:42,912 --> 00:00:45,607
...y en el cobertizo para botes,
vamos a cultivar champiñones.
19
00:00:45,907 --> 00:00:50,803
Aquí nada de papas.
20
00:00:51,103 --> 00:00:54,450
Aster de Virginia. Es su sitio.
21
00:00:54,750 --> 00:00:56,800
Como quiera. Pero, cuando
se hunda el sistema,...
22
00:00:57,100 --> 00:00:58,125
...no es eso
lo que vamos a comer.
23
00:01:03,040 --> 00:01:06,053
No está bien.
24
00:01:06,353 --> 00:01:07,853
No.
25
00:01:37,429 --> 00:01:38,831
NO SIRVE DE NADA CORRER.
26
00:01:39,131 --> 00:01:41,249
Allá vamos.
El cuarto día libre...
27
00:01:41,549 --> 00:01:43,667
...que trabajo. Nos tratan
bien en la científica.
28
00:01:43,967 --> 00:01:47,860
Eh, esos brazos fuertes.
¿Alguien puede ayudar...
29
00:01:48,160 --> 00:01:50,107
...a una pobre dama en apuros?
30
00:01:54,234 --> 00:01:56,099
Sí, hace semanas
que no me hago la manicura,...
31
00:01:56,399 --> 00:01:58,265
...y hoy no tuve tiempo
de terminarla.
32
00:01:58,565 --> 00:02:00,660
Yo tuve que anular la peluquería
por la manifestación.
33
00:02:00,960 --> 00:02:03,258
¿Qué es ese olor?
34
00:02:03,293 --> 00:02:06,888
Es el motor. Está quemado
porque aceleró demasiado.
35
00:02:07,188 --> 00:02:08,126
Debió pisar a fondo.
36
00:02:08,426 --> 00:02:10,304
Frenó tarde. Vi huellas
de neumáticos ahí.
37
00:02:10,604 --> 00:02:12,397
Ya estaba muerto.
No sé si por culpa...
38
00:02:12,697 --> 00:02:14,491
...del alcohol
o si se sintió mal.
39
00:02:14,791 --> 00:02:16,599
O porque hubo
otro coche implicado.
40
00:02:16,899 --> 00:02:21,901
Veré si hay rastros
de contacto en la carrocería.
41
00:02:22,201 --> 00:02:24,661
Si empiezo ahora,
quizás pueda...
42
00:02:24,961 --> 00:02:27,421
...terminar la manicura
antes de la noche.
43
00:02:27,721 --> 00:02:31,230
A ver. Rastros de contacto,
rastros de contacto.
44
00:02:31,530 --> 00:02:33,311
Ahí no hay ninguno.
45
00:02:33,611 --> 00:02:35,740
¿Se puede mover eso?
¿Lo sujetas?
46
00:02:40,315 --> 00:02:42,061
¿Qué es esto?
47
00:02:46,094 --> 00:02:47,724
Un escondite.
48
00:02:48,024 --> 00:02:50,851
- Un coche de dealer.
- Me extrañaría.
49
00:02:51,151 --> 00:02:52,651
¿Por qué?
50
00:02:56,264 --> 00:02:59,482
- ¿Qué edad tenía?
-72.
51
00:02:59,782 --> 00:03:01,675
A mí también me sorprendió.
52
00:03:01,975 --> 00:03:05,087
Sus papeles están ahí.
Se llamaba Jacques Letourneur.
53
00:03:05,387 --> 00:03:08,059
Vivía en Montpellier.
Toma, está todo ahí.
54
00:03:08,359 --> 00:03:09,794
¿El coche era suyo?
55
00:03:10,094 --> 00:03:11,529
No, los papeles
están a otro nombre.
56
00:03:11,829 --> 00:03:13,329
Los encontré
en la guantera.
57
00:03:13,629 --> 00:03:17,778
Capitana. Es positivo.
Es droga lo del escondite.
58
00:03:19,508 --> 00:03:21,739
Pero no es mucha.
Es poca cantidad.
59
00:03:22,039 --> 00:03:24,632
- ¿Adónde se fue la droga?
- Tal vez la había entregado.
60
00:03:24,932 --> 00:03:27,780
Tenía 72 años.
Debió pedir prestado...
61
00:03:28,080 --> 00:03:30,928
...el coche sin saber
que era de un traficante.
62
00:03:31,228 --> 00:03:33,510
Después tuvo un mareo
o un problema con los frenos.
63
00:03:33,810 --> 00:03:36,384
No encontré nada
que implique a otro vehículo.
64
00:03:36,684 --> 00:03:39,039
Mientras esperamos la autopsia,
Val, ve a su casa.
65
00:03:39,339 --> 00:03:41,154
Nathalie, remolca
el coche al garaje,...
66
00:03:41,454 --> 00:03:43,269
...y examínalo,
yo me ocupo del dueño.
67
00:03:43,569 --> 00:03:48,797
Brigadier, para la prensa,
es un accidente de tráfico.
68
00:03:49,097 --> 00:03:51,905
Si hay cómplices, mejor no alertarlos,
porque ellos...
69
00:03:52,205 --> 00:03:55,056
Sí, eso pensaba.
70
00:04:08,344 --> 00:04:11,131
Comisario. ¿Me puede exceptuar
de la manifestación del sábado?
71
00:04:11,431 --> 00:04:13,004
Mi madre cumple 70 años.
72
00:04:13,304 --> 00:04:15,580
¿Qué fue la última vez?
El cumpleaños de su hija.
73
00:04:15,880 --> 00:04:17,287
Solo una coincidencia, comisario.
74
00:04:17,587 --> 00:04:19,636
No puedo prescindir de usted
dos veces seguidas.
75
00:04:19,936 --> 00:04:25,124
No, es mi mujer. No soporta
que trabaje los fines de semana.
76
00:04:25,424 --> 00:04:27,112
Le da miedo que esto degenere.
77
00:04:27,412 --> 00:04:28,456
Tranquilícela porque esta vez...
78
00:04:28,756 --> 00:04:30,845
...es una manifestación pacífica
por el medio ambiente.
79
00:04:31,145 --> 00:04:32,753
Vamos.
80
00:04:39,685 --> 00:04:40,617
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
81
00:04:40,917 --> 00:04:42,783
Nada, mamá.
El jardín, ¿va bien?
82
00:04:43,083 --> 00:04:48,605
Escuché gritos. ¿Qué fue eso?
¿Te lastimaste? Muéstramelo.
83
00:04:48,905 --> 00:04:53,231
- ¿Qué es eso?
- Son esposas.
84
00:04:53,531 --> 00:04:56,935
Sacha quería probarlas
y se le atoraron en las muñecas.
85
00:04:57,235 --> 00:04:59,891
¿Me las puede sacar,
por favor?
86
00:05:00,191 --> 00:05:03,360
Te entrenas para
trabajar poco, ¿es eso?
87
00:05:05,659 --> 00:05:08,391
No. No es eso.
Es otra cosa.
88
00:05:11,076 --> 00:05:13,060
Iré a buscar las llaves.
89
00:05:21,735 --> 00:05:23,913
- Ven. Déjame ver.
- Cuidado.
90
00:05:28,494 --> 00:05:30,494
Por otro lado,
con esto no se juega.
91
00:05:30,794 --> 00:05:34,539
No es un juguete,
es mi herramienta de trabajo.
92
00:05:41,315 --> 00:05:42,544
- Déjame ver.
- Duele.
93
00:05:48,631 --> 00:05:50,333
Letourneur era
el inquilino perfecto.
94
00:05:50,633 --> 00:05:52,888
En los 20 años que llevo aquí,
ningún problema. Muy tranquilo.
95
00:05:53,188 --> 00:05:55,180
Nunca una queja de los vecinos.
96
00:05:55,480 --> 00:05:56,629
Era un hombre muy discreto.
97
00:05:56,929 --> 00:05:59,229
Aún más después
de la muerte de su esposa.
98
00:05:59,529 --> 00:06:01,363
- Es aquí.
- Gracias.
99
00:06:01,663 --> 00:06:04,681
- ¿Recibía visitas?
- No que yo supiera.
100
00:06:04,981 --> 00:06:09,740
Era solitario. Además su hijo
rara vez venía. Vive en Bretagne.
101
00:06:15,641 --> 00:06:17,492
Alquileres impagos.
Avisos del dueño.
102
00:06:17,792 --> 00:06:19,217
¿Tenía problemas
para pagar el alquiler?
103
00:06:19,517 --> 00:06:21,595
Como mucha gente del edificio.
104
00:06:21,895 --> 00:06:24,540
Solo tenía una pequeña pensión
de obrero metalúrgico.
105
00:06:24,840 --> 00:06:26,423
No era suficiente.
La gente tiene que elegir,...
106
00:06:26,723 --> 00:06:28,307
...especialmente cuando
se tiene que cuidar.
107
00:06:28,607 --> 00:06:30,682
¿Tenía problemas de salud?
108
00:06:30,982 --> 00:06:33,058
¿Uno cardíaco, que pudiera
explicar su accidente?
109
00:06:33,358 --> 00:06:35,300
No. Solo un poco de artrosis.
110
00:06:35,600 --> 00:06:37,384
Yo le subía las compras
cuando estaba demasiado dolorido.
111
00:06:37,684 --> 00:06:39,258
¿Hay algún dealer aquí?
112
00:06:39,558 --> 00:06:42,083
Hay jóvenes que venden,
pero es algo muy marginal.
113
00:06:42,383 --> 00:06:44,982
¿Y el Sr. Letourneur
los conocía?
114
00:06:45,282 --> 00:06:46,890
¿Él? No, nada que ver con ellos.
115
00:06:53,210 --> 00:06:56,178
Mira, Val. 500 euros.
116
00:06:56,478 --> 00:07:01,011
Jacques Letourneur, sin antecedentes
ni detenciones. Ninguna multa.
117
00:07:01,311 --> 00:07:02,750
¿Sabemos a quién
pertenece el coche?
118
00:07:02,785 --> 00:07:04,775
No. Los papeles son
falsos. Son un duplicado.
119
00:07:05,075 --> 00:07:08,540
La patente es de otro coche
del mismo modelo, color y año.
120
00:07:08,840 --> 00:07:11,259
Típico. Los dealers
tunean el coche...
121
00:07:11,559 --> 00:07:13,978
...para transportar droga
pero necesitan una mula.
122
00:07:14,278 --> 00:07:16,229
Letourneur tiene
el perfil perfecto.
123
00:07:16,529 --> 00:07:19,047
72 años. Solo.
Pensión pequeña.
124
00:07:19,347 --> 00:07:21,297
Una miseria. Así que,
cuando le ofrecen...
125
00:07:21,597 --> 00:07:23,548
...€500 por hacer de mula,
los acepta.
126
00:07:23,848 --> 00:07:25,713
Pero no sabemos
si su muerte fue...
127
00:07:26,013 --> 00:07:27,879
...por causa natural
o por falla del coche.
128
00:07:28,179 --> 00:07:29,347
¿Qué dice el forense?
129
00:07:29,647 --> 00:07:31,250
Aún no tenemos
el resultado de la autopsia...
130
00:07:31,550 --> 00:07:33,154
...pero sí la serología.
Es negativa.
131
00:07:33,454 --> 00:07:34,954
Nada de alcohol ni drogas.
132
00:07:35,254 --> 00:07:36,346
Ni señales de infarto.
133
00:07:36,646 --> 00:07:39,848
El coche no presenta
ninguna falla.
134
00:07:40,148 --> 00:07:41,793
Para mí es un caso de drogas.
135
00:07:42,093 --> 00:07:43,906
Le pedí a Ismaël
que se una a nuestro grupo.
136
00:07:44,206 --> 00:07:47,229
- Creo que le robaron la droga.
- Es frecuente. Otra banda.
137
00:07:47,529 --> 00:07:50,875
Después lo siguieron, se asustó
y se salió de la carretera.
138
00:07:51,175 --> 00:07:53,844
No sé de qué dealer
hablamos, en ese barrio...
139
00:07:54,144 --> 00:07:56,814
...solo hay vendedores de hierba
y ninguno es un gran traficante.
140
00:07:57,114 --> 00:07:59,346
Entonces,
no necesitamos a Ismaël.
141
00:07:59,646 --> 00:08:03,782
- Ismaël, por favor.
- Analicé el GPS del coche.
142
00:08:04,082 --> 00:08:06,346
El punto de partida
está en Montpellier...
143
00:08:06,646 --> 00:08:07,779
...y el de llegada en Aumes.
144
00:08:07,814 --> 00:08:09,890
La dirección indica
un local de comestibles.
145
00:08:10,190 --> 00:08:11,690
El sol de Marruecos.
146
00:08:11,990 --> 00:08:14,812
¿Alguna vez fue mencionado
como centro de distribución?
147
00:08:15,112 --> 00:08:19,157
No. Sería bueno poner
un dispositivo de vigilancia.
148
00:08:19,457 --> 00:08:20,516
En este momento es complicado.
149
00:08:20,816 --> 00:08:21,876
Requiere mucho tiempo
y mucho personal.
150
00:08:22,176 --> 00:08:23,408
¿Qué otros datos tienes?
151
00:08:23,708 --> 00:08:25,550
La encargada
se llama Naima Kadour.
152
00:08:25,850 --> 00:08:27,650
Abrió el negocio hace 5 años
con su madre.
153
00:08:27,950 --> 00:08:29,259
Son desconocidas para la policía.
154
00:08:29,559 --> 00:08:30,483
Igual que Letourneur.
155
00:08:30,783 --> 00:08:32,633
Personas con perfiles
no sospechosos.
156
00:08:32,933 --> 00:08:34,147
Lo que quieren los traficantes.
157
00:08:34,182 --> 00:08:37,432
Si es una nueva red,
sería bueno eliminarla.
158
00:08:37,732 --> 00:08:41,687
Tienes 8 días. Y un efectivo
de 4 personas. Ni una más.
159
00:08:41,722 --> 00:08:43,504
Y Mehdi, sigue con Letourneur.
160
00:09:02,747 --> 00:09:03,825
¿Y por qué elegiste Drogas?
161
00:09:04,625 --> 00:09:06,781
Es que soy hipermnésica,
es práctico para las vigilancias.
162
00:09:07,081 --> 00:09:12,422
¿Hipermnésica? Entonces recita
el artículo 151 del Código Penal.
163
00:09:12,722 --> 00:09:14,955
Fácil. La carta rogatoria
designa la naturaleza...
164
00:09:15,255 --> 00:09:17,261
...de la infracción
objeto de la actuación...
165
00:09:17,296 --> 00:09:19,682
...está fechada y firmada
por el magistrado que la emite...
166
00:09:19,982 --> 00:09:21,044
...y lleva su sello.
¿Está bien?
167
00:09:21,344 --> 00:09:21,875
Está bien.
168
00:09:22,175 --> 00:09:24,987
También me funciona
con el cine, si quieres.
169
00:09:25,287 --> 00:09:27,056
Dime el nombre de la película...
170
00:09:27,356 --> 00:09:30,895
...en que el policía se enamora
de la mujer que vigila.
171
00:09:31,195 --> 00:09:35,918
"La casa nº 322".
Richard Quine, de 1954.
172
00:09:40,993 --> 00:09:41,652
¡Carajo!
173
00:09:41,952 --> 00:09:43,271
Ya que estás,
toca la bocina.
174
00:09:43,571 --> 00:09:44,711
No lo hice a propósito.
175
00:09:49,342 --> 00:09:51,936
¿Cuál es la particularidad
de Minos en "Pánico en la ciudad"?
176
00:09:52,236 --> 00:09:55,347
No sé. Es complicado.
177
00:09:58,317 --> 00:09:59,775
Tiene un ojo de vidrio.
178
00:10:00,075 --> 00:10:02,228
Eso es. Qué miedo.
179
00:10:02,528 --> 00:10:03,751
Sale sin bolsa de compras.
180
00:10:04,051 --> 00:10:05,551
Léa, es para ti.
181
00:10:22,414 --> 00:10:24,633
Discreción.
Discreción.
182
00:10:30,492 --> 00:10:33,171
¡Sí!
183
00:10:38,721 --> 00:10:40,202
Hola, Antoine.
184
00:10:40,502 --> 00:10:41,984
Candice, ¿estás bien?
185
00:10:42,019 --> 00:10:42,744
¿Qué tal las vacaciones?
186
00:10:43,044 --> 00:10:43,769
Muy bien.
187
00:10:44,069 --> 00:10:45,300
Hago jardinería.
188
00:10:45,600 --> 00:10:48,064
Acabo de plantar
mis asters de Virginia.
189
00:10:48,364 --> 00:10:50,256
También planté malvaviscos.
190
00:10:50,556 --> 00:10:52,908
Estoy en tu oficina.
191
00:10:52,943 --> 00:10:54,115
Necesito unos datos
sobre tráfico de drogas.
192
00:10:54,415 --> 00:10:56,132
De la región de Aumes.
¿Dónde está?
193
00:10:56,432 --> 00:10:58,875
Es una zona bastante tranquila.
194
00:10:59,175 --> 00:11:02,840
Debería estar
en las primeras carpetas...
195
00:11:02,875 --> 00:11:04,693
...de la tercera pila de la izquierda.
196
00:11:04,728 --> 00:11:09,535
Sí, las tenía delante de los ojos.
Aparte de eso, ¿estás bien?
197
00:11:09,835 --> 00:11:13,090
Sí, me reencuentro.
Me hace bien...
198
00:11:13,390 --> 00:11:16,645
...distanciarme un poco
de esta profesión.
199
00:11:16,680 --> 00:11:18,208
¿No irás a dejar la policía?
200
00:11:18,508 --> 00:11:22,639
Lo estoy pensando.
Me parece...
201
00:11:22,939 --> 00:11:27,071
...que estoy dando vuelta
una página de mi vida.
202
00:11:27,371 --> 00:11:29,310
Yo también estoy pensando
en el mundo de después,...
203
00:11:29,345 --> 00:11:31,213
...y si lo pensaras bien
verías que ambos...
204
00:11:31,513 --> 00:11:33,416
...tenemos un futuro
mucho más sencillo.
205
00:11:35,717 --> 00:11:38,108
Te tengo que dejar.
Que pases un buen día.
206
00:11:43,168 --> 00:11:45,384
- ¿Sí, Mehdi?
- Sí.
207
00:11:45,684 --> 00:11:47,969
- ¿Todo bien?
- Todo bien.
208
00:11:50,031 --> 00:11:54,231
Letourneur. No se mareó al volante,
murió a causa del accidente.
209
00:11:54,531 --> 00:11:56,253
Rotura de aorta.
210
00:11:56,553 --> 00:11:58,065
Pero hay algo raro con el coche.
211
00:11:58,365 --> 00:11:59,520
¿Informe del mecánico?
212
00:11:59,820 --> 00:12:02,755
Las huellas de neumáticos
en la carretera son suyas.
213
00:12:03,055 --> 00:12:07,240
Pero lo raro es que iba en primera
y aceleró y frenó al mismo tiempo.
214
00:12:07,540 --> 00:12:09,040
Quizás tuvo un momento de pánico.
215
00:12:09,340 --> 00:12:13,789
Pedí los videos de vigilancia
de la carretera de Montpellier.
216
00:12:13,824 --> 00:12:14,804
Para ver si alguien lo seguía.
217
00:12:15,104 --> 00:12:18,333
Tengo una lista de matrículas,
las voy a revisar.
218
00:12:18,633 --> 00:12:20,847
Mehdi, sería bueno
que cambiara...
219
00:12:21,147 --> 00:12:23,361
...tu relación con Ismaël.
Crea mal ambiente.
220
00:12:23,661 --> 00:12:26,220
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
221
00:12:46,856 --> 00:12:48,497
- Atentos que sale.
- Sí, lo vimos.
222
00:12:48,797 --> 00:12:50,200
¿Marquez, vas?
223
00:12:50,500 --> 00:12:51,903
- Sí, voy yo.
- Está bien.
224
00:13:44,117 --> 00:13:46,679
ABRIRSE CAMINO
225
00:13:53,445 --> 00:13:55,701
- ¿Qué tal el chico?
- ¿Y a ti qué te importa?
226
00:13:56,001 --> 00:13:59,945
No pedí trabajar contigo.
Limítate al trabajo.
227
00:14:00,245 --> 00:14:01,849
No somos amigos.
Va a ser lo mejor.
228
00:14:02,149 --> 00:14:04,827
Bueno. Nunca quise
perjudicar a Candice.
229
00:14:05,127 --> 00:14:07,623
Todos los días arrestamos
a personas...
230
00:14:07,923 --> 00:14:10,420
...porque infringen la ley.
Lo mínimo es dar el ejemplo, ¿no?
231
00:14:10,720 --> 00:14:13,771
Puedes pensar que soy rígido
o que soy un traidor...
232
00:14:14,071 --> 00:14:15,775
...pero, al principio,
no la conocía.
233
00:14:16,075 --> 00:14:17,664
Ignoraba sus métodos.
234
00:14:17,964 --> 00:14:19,814
Hice lo que me pareció justo.
235
00:14:20,114 --> 00:14:21,614
Espera, espera.
236
00:14:36,081 --> 00:14:38,537
- Buenos días. ¿Cómo está?
- Bien, gracias.
237
00:15:05,791 --> 00:15:06,571
- Vamos a ver.
- ¿Qué haces?
238
00:15:06,871 --> 00:15:08,649
- Un control.
- ¿Un control de qué?
239
00:15:08,684 --> 00:15:10,180
Quiero saber
qué hay en las cajas.
240
00:15:10,480 --> 00:15:11,508
Vamos al restaurante.
241
00:15:11,808 --> 00:15:13,381
Espera. Nos van a pescar.
242
00:15:13,681 --> 00:15:17,055
Espera. Ismaël.
243
00:15:17,355 --> 00:15:20,538
¡Ismaël!
244
00:15:20,838 --> 00:15:24,753
Buenos días, señor.
Inspección de Higiene.
245
00:15:43,528 --> 00:15:45,426
¡No te muevas!
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
246
00:15:45,726 --> 00:15:50,148
Pero, ¿qué haces con esa pistola?
Suéltala. Suéltala. Ponla aquí.
247
00:15:50,448 --> 00:15:52,474
No te imaginas todos
los accidentes que hay.
248
00:15:52,774 --> 00:15:53,787
Tengo un casting.
249
00:15:54,087 --> 00:15:56,177
Interpretaré a una policía joven.
Estaba ensayando.
250
00:15:56,477 --> 00:16:00,004
- ¿Qué papel?
- Para hacer de policía.
251
00:16:00,304 --> 00:16:02,560
Necesitaba accesorios para meterme
en la piel del personaje.
252
00:16:02,860 --> 00:16:05,470
¿Por qué no me lo dijiste?
253
00:16:05,770 --> 00:16:07,937
No te quería molestar.
254
00:16:07,972 --> 00:16:10,269
Sé que ahora el trabajo
no es fácil para ti.
255
00:16:10,569 --> 00:16:12,992
Pero esto es diferente,
es importante.
256
00:16:13,027 --> 00:16:14,916
Soy tu madre, eres mi hija.
Te voy a ayudar.
257
00:16:15,216 --> 00:16:20,714
Te voy a enseñar. Primero,
a empuñar un arma. Mira.
258
00:16:21,014 --> 00:16:24,170
La culata, la agarras bien
con la palma de tu mano.
259
00:16:24,470 --> 00:16:27,441
Eso te permite estabilizarte.
El dedo índice nunca en el gatillo.
260
00:16:27,741 --> 00:16:30,083
Sino en el guardamonte.
Eso es.
261
00:16:30,383 --> 00:16:34,582
Ahora ponte erguida.
Con todo el cuerpo. Así. Así.
262
00:16:34,882 --> 00:16:37,669
Te enseñaré algo más.
Mira.
263
00:16:42,144 --> 00:16:43,890
Atácame.
Atácame.
264
00:16:44,190 --> 00:16:47,684
Habitualmente
no eres tan tímido. Vamos.
265
00:16:50,684 --> 00:16:55,528
Y ahí tienes. ¿Lo ves?
Manso como un cordero.
266
00:16:55,828 --> 00:16:57,328
Dame las esposas, por favor.
267
00:16:57,628 --> 00:16:59,056
Muy bien. Primera mano.
268
00:16:59,356 --> 00:17:02,213
- Me lastimas.
- No es para tanto.
269
00:17:02,513 --> 00:17:06,178
Segunda.
Eres un poco flojito, ¿eh?
270
00:17:06,478 --> 00:17:08,925
Y aquí, entre las dos esposas,
hay una cadenita.
271
00:17:09,225 --> 00:17:10,725
Metes las manos entre las dos
y haces lo que quieres.
272
00:17:11,025 --> 00:17:13,337
Si lo subes puedes
romperle los brazos,...
273
00:17:13,637 --> 00:17:14,794
...si quieres.
Puedes hacerlo bajar.
274
00:17:14,829 --> 00:17:15,859
Creo que ya lo entendió.
275
00:17:16,159 --> 00:17:18,219
Si no te callas,
será delito de desacato.
276
00:17:18,519 --> 00:17:20,952
¿Sabes qué vamos a hacer ahora?
Repetirlo.
277
00:17:21,252 --> 00:17:24,226
Y lo haremos de nuevo,
hasta que te salga natural. Ya verás.
278
00:17:24,526 --> 00:17:26,472
Es como andar en bicicleta.
Nunca se olvida.
279
00:17:26,772 --> 00:17:30,658
- ¡No te muevas!
- Bien, querida, muy bien.
280
00:17:30,958 --> 00:17:33,202
Estás tan dotada
como tu madre.
281
00:17:33,502 --> 00:17:36,856
Está bien. Sigan ustedes.
282
00:18:00,546 --> 00:18:02,322
- Hay un coche entrando en el garaje.
- Sí, lo vi.
283
00:18:02,622 --> 00:18:03,801
Léa, te toca a ti.
284
00:18:04,101 --> 00:18:05,750
- ¿Tomaste la matrícula?
- La tengo.
285
00:18:06,050 --> 00:18:08,746
BJ290 JT
Renault Modus.
286
00:18:08,781 --> 00:18:12,601
Tiene el mismo perfil
que Letourneur.
287
00:18:12,901 --> 00:18:15,502
Dejó el coche adentro.
288
00:18:15,802 --> 00:18:17,297
Deben estar cargándolo.
289
00:18:17,597 --> 00:18:21,144
Léa.
¿Lo sigues tú, por favor?
290
00:18:21,444 --> 00:18:22,944
Sí.
291
00:18:29,006 --> 00:18:31,006
Ya está. Valió la pena esperar.
292
00:18:35,662 --> 00:18:37,029
Siguió hasta Montpellier.
293
00:18:37,329 --> 00:18:40,063
Tomó el autobús. Entró
en la calle Paul Riquet 24.
294
00:18:40,363 --> 00:18:42,099
Escalera B, piso 3,
puerta 2, izquierda.
295
00:18:42,399 --> 00:18:44,085
Tiene una raya
en la esquina derecha...
296
00:18:44,385 --> 00:18:46,630
...y un chicle pegado
20 cm debajo.
297
00:18:46,930 --> 00:18:49,764
El piso está a nombre
de Henri Desson.
298
00:18:50,064 --> 00:18:51,969
Como Letourneur, jubilado,
sin antecedentes.
299
00:18:52,269 --> 00:18:54,437
Y la matrícula también es
un duplicado.
300
00:18:54,737 --> 00:18:56,944
¿Algún vínculo con el narcotráfico?
301
00:18:57,244 --> 00:18:59,808
- Sí, Dylan Grenier.
- Sí, es este.
302
00:19:00,108 --> 00:19:03,506
Es uno de los tipos
del barrio de Los Álamos.
303
00:19:03,806 --> 00:19:05,079
Ya lo detuvimos
por tráfico de drogas.
304
00:19:05,379 --> 00:19:06,652
Tiene un historial
largo como su brazo.
305
00:19:07,496 --> 00:19:10,957
Llegó a pie, se fue en coche,
y debió volver a su barrio.
306
00:19:15,475 --> 00:19:16,883
Lo seguí.
Cuando di 3 vueltas...
307
00:19:17,183 --> 00:19:18,591
...a la rotonda supe
que me había pescado.
308
00:19:18,891 --> 00:19:20,391
Y lo dejé ir.
309
00:19:20,691 --> 00:19:23,134
La banda de los Álamos
usa a tipos en autos...
310
00:19:23,434 --> 00:19:25,878
...para llevar drogas
a los puntos de distribución.
311
00:19:26,178 --> 00:19:28,548
La tienda de Naima es uno.
312
00:19:28,848 --> 00:19:31,807
Vacían los coches y mandan
a sus muchachos a recogerlos.
313
00:19:32,107 --> 00:19:34,910
El problema es que no sabemos
cómo sacan la droga de la tienda.
314
00:19:35,210 --> 00:19:39,113
Seguimos a Naima en su reparto
y examinamos uno en un restaurante.
315
00:19:39,413 --> 00:19:40,638
¿Cómo hicieron eso?
316
00:19:40,938 --> 00:19:42,921
Nos hicimos pasar
por inspección de Higiene.
317
00:19:43,221 --> 00:19:46,358
Revisamos la cocina antes de abrir
las cajas entregadas por Naima.
318
00:19:46,658 --> 00:19:50,194
- Pero no encontramos nada.
- Espera, encontramos salsa vencida.
319
00:19:50,229 --> 00:19:52,379
El tipo tenía tanto miedo
de que le cerráramos el restaurante...
320
00:19:52,414 --> 00:19:54,530
...que quiso invitarnos a cenar
para que hiciéramos la vista gorda.
321
00:19:54,830 --> 00:19:55,931
Estuve a punto de aceptar.
322
00:19:55,966 --> 00:19:58,452
Sí, sí. Pero no sabemos
por qué murió Letourneur...
323
00:19:58,752 --> 00:20:01,605
...y si la banda de los Álamos
está implicada.
324
00:20:01,905 --> 00:20:04,247
Tendríamos que vigilarlos
pero no tenemos los medios.
325
00:20:04,547 --> 00:20:06,211
Lo más rápido
para tener esa información...
326
00:20:06,511 --> 00:20:08,871
...sería escucharlos.
Un micrófono.
327
00:20:08,906 --> 00:20:09,975
Se tienen que comunicar
entre ellos.
328
00:20:10,275 --> 00:20:11,921
Mehdi, ¿te vieron
alguna vez en la tienda?
329
00:20:12,221 --> 00:20:13,045
No, nunca.
330
00:20:13,080 --> 00:20:15,609
Te vas a encargar del micrófono
y yo voy a llamar a la fiscal.
331
00:20:15,909 --> 00:20:18,241
Me va a venir bien salir un poco.
332
00:20:18,541 --> 00:20:21,709
Empieza a dolerme la espalda
de estar sentado frente a la compu.
333
00:20:22,009 --> 00:20:23,471
Conozco ese tipo
de dolor de espalda.
334
00:20:23,771 --> 00:20:25,234
¿Pasaste una buena noche
con Justine?
335
00:20:25,534 --> 00:20:27,536
Tienen que venir
a casa una noche.
336
00:20:27,836 --> 00:20:28,838
No, más despacio, espera.
337
00:20:29,138 --> 00:20:31,647
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo
de que te robe a tu chica?
338
00:20:31,947 --> 00:20:34,120
Tranquilo, no soy así.
339
00:20:34,420 --> 00:20:37,344
Por supuesto,
la mantendré informada.
340
00:20:37,644 --> 00:20:39,265
- ¿Sí?
- ¿Puedo hablar contigo?
341
00:20:39,565 --> 00:20:40,376
Claro.
342
00:20:43,608 --> 00:20:46,098
Tengo 45 años
y me gustaría darle...
343
00:20:46,398 --> 00:20:48,889
...un envión a mi carrera
y a mi sueldo.
344
00:20:49,189 --> 00:20:50,819
Quiero pedir un ascenso.
345
00:20:51,119 --> 00:20:53,613
Claro, ¿quieres ser comandante, no?
346
00:20:53,913 --> 00:20:55,173
Pues sí, así es.
347
00:20:55,473 --> 00:20:58,087
Tienes buenos resultados,
antigüedad, talento.
348
00:20:58,387 --> 00:20:59,694
No veo porqué te lo negarían.
349
00:21:00,847 --> 00:21:01,849
¿Puedo contar con tu apoyo?
350
00:21:02,149 --> 00:21:03,654
Claro, pero en esta BSU
solo tenemos...
351
00:21:03,954 --> 00:21:06,761
...un comandante
y es la comandante Renoir.
352
00:21:07,061 --> 00:21:08,967
- Y es mi ayudante.
- Lo sé.
353
00:21:09,267 --> 00:21:11,679
Pero a Candice
le quitaron la habilitación...
354
00:21:11,979 --> 00:21:14,391
...y ahora es menos operativa,
así que...
355
00:21:14,691 --> 00:21:18,382
...estás obligado a aceptar
candidatos para el puesto.
356
00:21:18,682 --> 00:21:21,336
- Y soy candidata.
- Tomo nota.
357
00:21:21,636 --> 00:21:24,573
- Hola.
- Hola.
358
00:21:24,873 --> 00:21:29,125
- ¿Algún problema?
- No. Dime.
359
00:21:29,425 --> 00:21:31,037
No estamos en la científica.
360
00:21:31,229 --> 00:21:34,237
Te adelanto que va a haber
una huelga. No nos lo pueden impedir.
361
00:21:34,537 --> 00:21:36,627
No tenemos status
de funcionarios policiales.
362
00:21:36,927 --> 00:21:39,554
Tenía que pasar.
¿Y si hay una emergencia?
363
00:21:39,854 --> 00:21:41,532
Tranquilo. Todavía
no me uní al movimiento.
364
00:21:41,832 --> 00:21:42,669
Pero que no te extrañe...
365
00:21:42,969 --> 00:21:44,644
...si hay un pequeño retraso
en el resultado de los análisis.
366
00:21:44,944 --> 00:21:47,241
- Gracias.
- Hasta luego.
367
00:21:52,935 --> 00:21:56,412
Quedamos en que no nos veríamos
fuera del trabajo, Antoine.
368
00:21:56,712 --> 00:21:59,564
- Tiene que ver con el trabajo.
- Pero no quiero hablar de trabajo.
369
00:21:59,864 --> 00:22:02,302
Me quiero liberar de esto.
Me quiero desconectar.
370
00:22:02,602 --> 00:22:05,048
¿Leyendo las investigaciones
del comisario Le Berre?
371
00:22:05,348 --> 00:22:08,185
Sí, pero es para desconectarme.
372
00:22:08,485 --> 00:22:12,400
¿Qué quieres tomar? ¿Agua,
una infusión, té, café?
373
00:22:12,700 --> 00:22:13,863
Algo más fuerte.
374
00:22:14,163 --> 00:22:18,706
Pénélope quiere tu puesto.
Quiere ser comandante.
375
00:22:19,006 --> 00:22:20,893
- ¿Qué?
- Veo que no te desconectaste.
376
00:22:22,260 --> 00:22:25,382
Escucha, Candice.
377
00:22:25,682 --> 00:22:27,768
1,20 m.
378
00:22:28,068 --> 00:22:31,227
Vamos, cuéntamelo.
379
00:22:46,764 --> 00:22:48,888
Creía que los medidores
se leían de forma remota.
380
00:22:49,188 --> 00:22:53,787
Los nuevos, sí, pero este es viejo.
381
00:22:54,087 --> 00:22:58,566
No se preocupe. Son 5 minutos.
Ud. puede ocuparse de la tienda.
382
00:22:58,866 --> 00:23:03,645
Es fuerte. ¿Hace deporte?
383
00:23:03,945 --> 00:23:06,531
Un poco de boxeo.
384
00:23:06,831 --> 00:23:09,093
Es una pena. Se va
a estropear la cara.
385
00:23:09,393 --> 00:23:12,015
- ¿De qué origen es?
- Mi padre es marroquí.
386
00:23:32,107 --> 00:23:33,603
¡Carajo!
¿Qué mierda hace aquí?
387
00:23:39,759 --> 00:23:41,759
¿Renoir es parte del dispositivo?
388
00:23:45,740 --> 00:23:48,415
Si no lo era, ahora sí.
389
00:23:54,693 --> 00:23:56,213
¿Qué cuernos hace?
390
00:24:05,601 --> 00:24:06,820
- Buenos días.
- Buenos días.
391
00:24:07,120 --> 00:24:09,338
Micrófono colocado.
Candice en la tienda.
392
00:24:09,638 --> 00:24:10,487
Tengo ganas de cocinar.
393
00:24:10,787 --> 00:24:12,487
Tengo buenos productos.
¿Qué necesita?
394
00:24:12,522 --> 00:24:15,357
Ya está, señora.
Terminé.
395
00:24:15,657 --> 00:24:16,979
Como le dije, 5 minutos.
396
00:24:17,279 --> 00:24:18,061
Tome. Para usted.
397
00:24:18,361 --> 00:24:19,925
Los mejores cornes
de gazelle de la región.
398
00:24:20,225 --> 00:24:23,557
- Para que vuelva.
- Muy amable. Gracias, señora.
399
00:24:23,857 --> 00:24:25,918
- Adiós.
- Adiós.
400
00:24:28,439 --> 00:24:32,721
Un joven encantador.
401
00:24:35,999 --> 00:24:37,169
¿Qué desea?
402
00:24:37,469 --> 00:24:40,982
Vengo porque me gustaría
hacer un tajine.
403
00:24:41,687 --> 00:24:44,178
Había preparado
una lista de ingredientes...
404
00:24:44,478 --> 00:24:45,724
...pero me la olvidé en casa.
405
00:24:48,101 --> 00:24:52,422
Me parece que lleva berenjenas.
406
00:24:53,636 --> 00:24:55,748
¿Hizo alguna vez un tajine?
407
00:24:55,783 --> 00:24:59,419
Bueno, no. Es la primera vez.
Lo vi en la tele.
408
00:24:59,454 --> 00:25:02,394
Esos programas de cocina,
concursos de chefs...
409
00:25:02,429 --> 00:25:04,608
Tenía buena pinta y pensé,
puedo hacerlo yo.
410
00:25:04,908 --> 00:25:08,578
No, en la tele no.
La mejor receta es la de mi madre.
411
00:25:08,613 --> 00:25:10,073
Y como soy amable
la voy a compartir...
412
00:25:10,373 --> 00:25:11,833
...con usted.
Ya me va a contar qué tal.
413
00:25:11,868 --> 00:25:15,897
- Vamos. Deme su cesta.
- Qué bien.
414
00:25:15,932 --> 00:25:17,927
Meteré cúrcuma, almendras.
415
00:25:18,227 --> 00:25:22,218
Seguro que le encantan
las almendras.
416
00:25:22,253 --> 00:25:26,836
Aceitunas y limones confitados.
417
00:25:26,871 --> 00:25:29,978
- Su tienda es muy linda.
- Gracias.
418
00:25:30,278 --> 00:25:32,276
Me instalé aquí hace 5 años.
419
00:25:32,576 --> 00:25:35,486
Me gusta mi nuevo trabajo.
La gente es agradable.
420
00:25:35,786 --> 00:25:38,527
¿Qué hacía antes?
421
00:25:38,562 --> 00:25:40,243
Era asistente de dirección
en un banco.
422
00:25:40,543 --> 00:25:43,811
Con 40 años, me despidieron.
Era demasiado cara para ellos.
423
00:25:44,111 --> 00:25:45,511
No pude encontrar trabajo.
424
00:25:45,811 --> 00:25:48,613
Era demasiado vieja
para el mercado laboral.
425
00:25:48,648 --> 00:25:50,032
Y tuve que reinventarme.
426
00:25:50,332 --> 00:25:53,382
¿Qué le pasa?
427
00:25:53,682 --> 00:25:58,258
Estoy un poco mareada.
428
00:25:58,558 --> 00:26:03,598
Creo que es un ataque de hipoglucemia.
Debe ser el estrés.
429
00:26:03,898 --> 00:26:08,455
Venga conmigo.
Apóyese en mí.
430
00:26:08,755 --> 00:26:13,578
- Apóyese en mí.
- Tengo las piernas flojas.
431
00:26:13,878 --> 00:26:18,383
Mamá, dale un corne de gazelle
a la clienta.
432
00:26:18,683 --> 00:26:20,796
Con mucho gusto, claro.
Se lo voy a dar.
433
00:26:24,812 --> 00:26:26,838
La verdad, cuando
la escuché hablar...
434
00:26:27,138 --> 00:26:29,164
...de sus dificultades
en el trabajo, pensé en el mío...
435
00:26:29,199 --> 00:26:32,098
...porque tengo una compañera
que me quiere quitar el puesto.
436
00:26:32,398 --> 00:26:37,149
Y como a mis otros compañeros
les cae muy bien,...
437
00:26:37,184 --> 00:26:39,129
...es claro
que tiene muchas chances.
438
00:26:39,164 --> 00:26:41,734
Así que creo que voy a tener
que hacer como usted.
439
00:26:41,769 --> 00:26:43,914
Reinventarme.
440
00:26:49,221 --> 00:26:50,464
Qué bueno.
441
00:26:50,764 --> 00:26:53,250
- ¿Está bueno, eh?
- Sí.
442
00:26:53,285 --> 00:26:56,832
Es delicioso.
Cómo huele a azahar.
443
00:26:56,867 --> 00:26:58,988
- ¿Es usted la que los hace?
- Es la chef.
444
00:26:59,023 --> 00:27:00,633
Sí, es mamá.
445
00:27:00,933 --> 00:27:02,433
Buen trabajo, mamá.
446
00:27:08,415 --> 00:27:11,151
¿Está mejor?
447
00:27:11,451 --> 00:27:14,187
Estoy bien.
448
00:27:25,359 --> 00:27:27,933
¿Creo que tengo derecho
a comprar verduras, no?
449
00:27:28,233 --> 00:27:29,521
¿Nos tomas por tontos?
450
00:27:29,556 --> 00:27:32,741
Ese negocio está muy,
muy lejos de tu casa.
451
00:27:32,776 --> 00:27:35,399
- Y lo estamos vigilando.
- ¿Ah, sí?
452
00:27:35,434 --> 00:27:37,088
- No lo sabía.
- Sí, sospechamos...
453
00:27:37,388 --> 00:27:39,529
...que su dueña está mezclada
en tráfico de drogas.
454
00:27:39,564 --> 00:27:42,540
- ¿Sí? No lo sabía.
- ¿Me tomas por tonta?
455
00:27:42,840 --> 00:27:44,943
No. No lo sabía.
456
00:27:45,243 --> 00:27:46,639
¿Qué viste?
457
00:27:47,839 --> 00:27:52,045
Nada. Pero creo que si tuvieran
algo que esconder,...
458
00:27:52,080 --> 00:27:53,034
...nunca habrían aceptado...
459
00:27:53,069 --> 00:27:55,311
...que una desconocida
entrara en su trastienda.
460
00:27:55,346 --> 00:27:56,783
Porque si tuvieran
algo que esconder...
461
00:27:57,083 --> 00:27:59,042
...lo habrían puesto
en el garaje, en el sótano.
462
00:27:59,342 --> 00:28:02,237
La prioridad no es el narcotráfico,
es la muerte de Letourneur.
463
00:28:02,272 --> 00:28:04,388
Precisamente por eso
pusimos un micrófono.
464
00:28:04,423 --> 00:28:06,023
Pronto habrá una nueva
fecha de entrega...
465
00:28:06,323 --> 00:28:07,924
...y podremos interceptar
un vehículo...
466
00:28:08,224 --> 00:28:10,889
...y tendremos algo para hacer
hablar a Naima Kadour.
467
00:28:10,924 --> 00:28:12,200
Bien, organiza eso.
468
00:28:12,500 --> 00:28:16,937
- Eso es mío.
- ¿Sí? No lo sabía.
469
00:28:20,316 --> 00:28:23,466
- ¿Qué bicho te picó?
- Me dijiste que quería...
470
00:28:23,501 --> 00:28:24,892
...mi puesto,
¿qué esperabas que hiciera?
471
00:28:24,927 --> 00:28:27,460
Quería hacerte reaccionar.
tenía miedo de que renunciaras,...
472
00:28:27,495 --> 00:28:29,469
...pero nunca te pedí
que interfirieras en su investigación.
473
00:28:29,504 --> 00:28:30,710
¿Y? Ya sabe
que todavía estoy aquí.
474
00:28:31,010 --> 00:28:33,478
Lo que vas a hacer
es irritar a la fiscal.
475
00:28:33,513 --> 00:28:35,691
Juro que hago todo lo posible
para que vuelvas a tu puesto.
476
00:28:35,991 --> 00:28:37,081
Deja que me encargue yo.
477
00:28:37,116 --> 00:28:40,387
Como decía mi abuela, nunca estás
mejor atendida que por ti misma.
478
00:28:40,422 --> 00:28:43,540
Y alégrate. Terminé
mis vacaciones.
479
00:28:58,058 --> 00:29:01,727
- Hola.
- Hola. ¿Tienes calor?
480
00:29:02,027 --> 00:29:03,674
- Sí.
- Yo también tengo calor.
481
00:29:03,974 --> 00:29:06,731
- ¿Sí?
- Sí.
482
00:29:20,062 --> 00:29:21,894
Podemos cambiar, si quieres.
No me molesta.
483
00:29:22,194 --> 00:29:23,406
No, no. ¿Estás bromeando?
484
00:29:23,706 --> 00:29:25,365
No te preocupes.
Los policías...
485
00:29:25,665 --> 00:29:27,324
...estamos acostumbrados
a las incomodidades.
486
00:29:27,624 --> 00:29:31,058
A veces nos escondemos en coches,
en el bosque, en las zarzas.
487
00:29:31,093 --> 00:29:33,999
- No pasa nada.
- Te queda una zarcita aquí.
488
00:29:39,975 --> 00:29:41,361
- Buenas noches, Mehdi.
- Buenas noches.
489
00:29:48,597 --> 00:29:50,690
¿Seguro, seguro?
490
00:30:01,348 --> 00:30:04,381
Encontramos el coche.
Lo están revisando todo.
491
00:30:04,416 --> 00:30:05,476
Gracias.
492
00:30:07,556 --> 00:30:10,165
- ¿Señor Robin?
- Sí.
493
00:30:10,465 --> 00:30:11,520
Comisario Dumas.
494
00:30:11,820 --> 00:30:13,965
- ¿Ese es su coche?
- No.
495
00:30:14,265 --> 00:30:17,869
- No, no. No sé qué hay ahí.
- ¿Por qué está tan nervioso?
496
00:30:18,169 --> 00:30:20,826
¿Cree que adentro
hay algo ilegal?
497
00:30:20,861 --> 00:30:23,754
No. Me llamaron.
Me dijeron...
498
00:30:24,054 --> 00:30:26,947
...que llevara el coche
a Sète, con el GPS.
499
00:30:27,247 --> 00:30:29,374
¿Quién se lo dijo?
500
00:30:29,381 --> 00:30:34,219
Una mujer. Me mandó
un sobre con €500.
501
00:30:34,254 --> 00:30:35,775
Y las llaves del coche adentro.
502
00:30:35,810 --> 00:30:37,046
Y no vi a nadie.
503
00:30:39,787 --> 00:30:41,978
Vamos.
Venga conmigo.
504
00:30:42,278 --> 00:30:45,769
- ¿Y bien?
- No veo nada.
505
00:30:46,069 --> 00:30:48,403
No encontramos el escondite.
506
00:30:48,438 --> 00:30:49,319
Hay que desarmarlo
y llamar a la científica.
507
00:30:49,619 --> 00:30:51,822
Ya me ocupo.
508
00:30:56,984 --> 00:30:57,670
Hola.
509
00:30:57,970 --> 00:30:59,342
Nathalie, necesito
que revises un coche.
510
00:30:59,642 --> 00:31:01,287
Pásame la dirección
y voy.
511
00:31:01,419 --> 00:31:02,897
¿No estás en huelga?
¿No era hoy?
512
00:31:03,197 --> 00:31:05,159
No estoy en huelga
porque, ya te dije...
513
00:31:05,459 --> 00:31:06,959
Está bien que luches
por tus condiciones laborales...
514
00:31:07,259 --> 00:31:08,197
...aunque eso suponga
dejarme plantado.
515
00:31:08,497 --> 00:31:09,461
Espera, no entiendo.
516
00:31:09,761 --> 00:31:11,689
¿Quieres que me declare
en huelga?
517
00:31:11,989 --> 00:31:13,893
¿Qué quieres que te diga?
Nos las arreglaremos.
518
00:31:14,193 --> 00:31:15,937
Si estás en huelga,
estás en huelga.
519
00:31:16,237 --> 00:31:18,414
Ya está. Hasta luego.
520
00:31:18,714 --> 00:31:20,418
Hasta luego.
521
00:31:22,092 --> 00:31:23,962
- No puede venir.
- ¿Y cómo hacemos?
522
00:31:24,262 --> 00:31:29,439
Hay un experto
al que puedo llamar.
523
00:31:29,739 --> 00:31:32,701
Ya me ocupo yo.
524
00:31:45,780 --> 00:31:48,017
EN HUELGA
525
00:31:59,203 --> 00:32:01,115
- ¿Ella es la experta en autos?
- Pues, sí.
526
00:32:01,415 --> 00:32:02,774
El padre era mecánico.
527
00:32:03,074 --> 00:32:04,583
- Mecánico.
- Bueno.
528
00:32:04,883 --> 00:32:08,263
Gracias por venir.
529
00:32:20,547 --> 00:32:23,249
¿Qué nos estás escondiendo?
530
00:32:48,243 --> 00:32:49,976
- ¿Ves ese cilindro?
- Sí. ¿Qué le pasa?
531
00:32:50,276 --> 00:32:51,771
Está fuera de lugar.
532
00:33:12,992 --> 00:33:14,449
- Aquí la tiene, comisario.
- Gracias.
533
00:33:14,749 --> 00:33:19,165
No hay droga,
pero hay mucho dinero.
534
00:33:19,465 --> 00:33:22,812
Sin embargo, el perro olió
cannabis en el coche de Letourneur.
535
00:33:23,112 --> 00:33:24,641
Y si hay rastros de droga
en los billetes...
536
00:33:24,941 --> 00:33:26,471
...eso basta para que el perro
los detecte.
537
00:33:26,771 --> 00:33:28,289
Al menos €50.000.
538
00:33:28,589 --> 00:33:30,719
Más que narcotráfico
es blanqueo de dinero.
539
00:33:31,019 --> 00:33:33,241
La blanqueadora es Naima.
540
00:33:33,541 --> 00:33:35,738
Como exbanquera,
conoce todos los circuitos...
541
00:33:36,038 --> 00:33:38,236
...para convertir
dinero sucio en limpio.
542
00:33:38,536 --> 00:33:40,765
Pero no deberían detenerla,...
543
00:33:41,065 --> 00:33:43,294
...si no, nunca descubrirán
cómo lo hace.
544
00:33:43,594 --> 00:33:47,451
- Hay que dejar el dinero.
- Tenemos un problema.
545
00:33:47,751 --> 00:33:49,823
No va a poder entregarlo.
Está aterrorizado.
546
00:33:50,123 --> 00:33:52,046
- Está temblando.
- Nadie lo vio en El Marrakesh.
547
00:33:52,346 --> 00:33:56,163
Mandaremos a alguien del equipo.
548
00:33:56,463 --> 00:33:57,769
A alguien de su edad.
549
00:33:58,069 --> 00:34:01,452
Un viejo.
550
00:34:01,752 --> 00:34:05,136
¿Qué? ¿Qué pasa?
551
00:34:05,436 --> 00:34:07,941
¿Parezco un jubilado?
552
00:34:26,171 --> 00:34:27,797
- No es fácil entrar en su garaje.
- ¿Qué pasa?
553
00:34:28,097 --> 00:34:30,598
- Lo esperaba antes.
- Había un control en la carretera.
554
00:34:30,898 --> 00:34:32,435
- La policía buscaba a un fugitivo.
- Bueno.
555
00:34:32,735 --> 00:34:34,316
Aquí tiene.
556
00:34:34,616 --> 00:34:39,283
Gracias. ¿Me van a llamar
para otro trabajo?
557
00:34:39,318 --> 00:34:40,082
No. Nunca dos veces.
558
00:34:40,382 --> 00:34:42,171
Váyase a casa.
559
00:34:50,308 --> 00:34:53,308
¿Tiene idea de quién es
la mujer que lo llamó?
560
00:34:53,608 --> 00:34:55,570
Era la primera vez
que me llamaba por teléfono.
561
00:34:55,870 --> 00:34:57,723
Pero estaba al tanto
de mis problemas de dinero.
562
00:34:58,023 --> 00:34:59,446
¿Y quién más está al tanto?
563
00:34:59,746 --> 00:35:02,295
Nunca le hablo a nadie
de mis problemas económicos.
564
00:35:02,595 --> 00:35:04,658
Pero se nota que no nado en oro.
565
00:35:07,422 --> 00:35:09,072
- ¿Y a este lo conoce?
- No.
566
00:35:09,372 --> 00:35:11,353
- Nunca lo vi.
- Bueno.
567
00:35:11,653 --> 00:35:14,912
¿Y reconoce a alguien
entre estas fotos?
568
00:35:15,212 --> 00:35:16,850
¿A este joven, por ejemplo?
569
00:35:17,150 --> 00:35:19,649
- No, no lo conozco.
- Tómese su tiempo, por favor.
570
00:35:19,949 --> 00:35:22,379
Los estoy mirando.
571
00:35:22,679 --> 00:35:25,109
- ¿Y a estas dos mujeres?
- Tampoco.
572
00:35:25,409 --> 00:35:26,565
- ¿Está seguro?
- Seguro.
573
00:35:26,865 --> 00:35:28,707
- Tómese su tiempo, por favor.
- A ninguno.
574
00:35:29,007 --> 00:35:31,151
- ¿Esta señora?
- Tampoco.
575
00:35:31,451 --> 00:35:34,117
- ¿Este señor?
- Tampoco.
576
00:35:34,417 --> 00:35:39,170
¿Nada de nada?
¿Este señor?
577
00:35:39,470 --> 00:35:41,847
No. No.
578
00:35:42,147 --> 00:35:44,946
Haga un esfuerzo.
No podemos pasar el día aquí.
579
00:35:45,246 --> 00:35:46,447
Tampoco lo conozco.
580
00:35:49,988 --> 00:35:54,772
- Sobrino. No vienes a menudo.
- Te lo dije. Es por el trabajo.
581
00:35:55,072 --> 00:35:56,971
El trabajo.
582
00:35:57,271 --> 00:36:01,071
¿Conoces el negocio
El sol de Marrakesh?
583
00:36:01,371 --> 00:36:04,173
Sí. Lo conozco bien.
¿Por qué?
584
00:36:04,208 --> 00:36:09,576
Por casualidad, ¿no le habrás
entregado dinero a la dueña?
585
00:36:09,876 --> 00:36:11,932
¿Cómo lo sabes?
¿Me estás siguiendo?
586
00:36:12,232 --> 00:36:16,498
No, no. Es solo que,
como estamos investigándola...
587
00:36:16,798 --> 00:36:21,184
- Te vimos entrar.
- ¿Qué tiene eso de malo?
588
00:36:21,484 --> 00:36:24,681
Voy para mandar dinero a mi país.
Es mi saraf.
589
00:36:24,981 --> 00:36:26,481
- ¿Tu qué?
- Mi saraf.
590
00:36:26,781 --> 00:36:30,441
Mehdi, aquí no tengo los medios
y estoy construyendo ahí.
591
00:36:39,092 --> 00:36:41,135
El contratista
ya empezó la obra.
592
00:36:41,435 --> 00:36:43,046
- Es linda.
- Sí.
593
00:36:43,346 --> 00:36:45,063
¿La estás construyendo
con tu dinero?
594
00:36:45,363 --> 00:36:47,358
¿De quién va a ser?
595
00:36:47,658 --> 00:36:49,419
Pero, ¿por qué vas
a ese negocio?
596
00:36:49,719 --> 00:36:51,621
Ya te lo dije, es mi saraf.
597
00:36:51,921 --> 00:36:55,497
Le doy a ella mi dinero aquí,
y el contratista lo recoge ahí.
598
00:36:55,797 --> 00:36:57,851
Es mucho más barato
que el banco.
599
00:36:58,151 --> 00:37:00,689
Naima se queda con el 3%.
600
00:37:00,989 --> 00:37:02,129
Y el banco se queda con el 10.
601
00:37:02,429 --> 00:37:06,328
¿Pero cómo puede mandar el dinero
sin pasar por un banco?
602
00:37:06,628 --> 00:37:08,537
Es el sistema Hawala.
603
00:37:08,837 --> 00:37:10,337
Pero no hace falta dinero.
604
00:37:10,637 --> 00:37:13,745
Contacta con alguien en Marruecos
y le pide que le pague al contratista...
605
00:37:14,045 --> 00:37:15,545
...la suma que le entregué.
606
00:37:15,845 --> 00:37:16,802
Y le reembolsa el dinero.
607
00:37:17,102 --> 00:37:21,685
¿Entiendes? Es como una red.
Se basa en la confianza.
608
00:37:21,985 --> 00:37:24,097
Naima es una buena mujer.
609
00:37:24,397 --> 00:37:26,340
Espero que no se haya
metido en un lío.
610
00:37:26,640 --> 00:37:28,722
No sé. Podría estar usando
este sistema...
611
00:37:29,022 --> 00:37:31,105
...para blanquear
dinero de la droga.
612
00:37:31,405 --> 00:37:36,013
Y hubo una muerte. Es por eso
que estamos investigando.
613
00:37:45,902 --> 00:37:49,806
Soy yo.
Traigo algo dulce.
614
00:37:51,345 --> 00:37:53,424
- Gracias, Mehdi.
- De nada.
615
00:37:58,048 --> 00:38:03,318
Si supieras que un familiar...
616
00:38:03,353 --> 00:38:05,791
...cometió un delito menor,...
617
00:38:05,826 --> 00:38:08,216
...a la vez no sabía que lo era,...
618
00:38:08,516 --> 00:38:10,378
...a la vez pensaba que le estaban
prestando un servicio,...
619
00:38:10,678 --> 00:38:14,973
Y, a la vez, la interrogaste,
y te dio información tan importante...
620
00:38:15,273 --> 00:38:18,511
...que si la compartieras con tu equipo
podrías resolver un caso,...
621
00:38:18,811 --> 00:38:21,667
...¿qué harías?
622
00:38:24,689 --> 00:38:28,184
Me perdí un poquito
con tantos a la vez, que me confundí.
623
00:38:28,484 --> 00:38:30,431
¿Qué quieres preguntar?
624
00:38:32,387 --> 00:38:34,393
Mi tía es clienta
de Naima Kadour.
625
00:38:37,892 --> 00:38:40,458
El saraf es como un banquero oculto.
Siempre existió.
626
00:38:40,758 --> 00:38:42,495
Lo usan los inmigrantes
para mandar...
627
00:38:42,795 --> 00:38:44,532
...dinero a sus familiares
en su país.
628
00:38:44,832 --> 00:38:48,470
La mayoría de los que lo usan,
lo hacen al sistema tradicional.
629
00:38:48,770 --> 00:38:52,258
Pero los narcos se dieron cuenta
y lo están usando a gran escala.
630
00:38:52,558 --> 00:38:55,823
Sí, usan recaudadores
como Robin o Letourneur...
631
00:38:56,123 --> 00:38:58,510
...y otros ancianos que le llevan
el dinero a Naima.
632
00:38:58,545 --> 00:39:00,367
Y hablamos de mucho dinero.
633
00:39:00,667 --> 00:39:02,445
€50.000 mínimo por envío.
634
00:39:02,745 --> 00:39:05,208
Naima se queda con el 3%
y llama a un banquero cómplice...
635
00:39:05,508 --> 00:39:07,972
...en Marruecos que acredita
el dinero en una cuenta.
636
00:39:08,272 --> 00:39:09,991
Al otro día, el dinero
está disponible.
637
00:39:10,026 --> 00:39:10,806
Naima le da a su cliente...
638
00:39:11,106 --> 00:39:12,668
...el nº de cuenta
y el código de acceso.
639
00:39:12,968 --> 00:39:14,018
¿Y qué hace con ese dinero?
640
00:39:14,318 --> 00:39:16,418
Lo ignoramos. Son
cientos de miles de euros.
641
00:39:16,718 --> 00:39:18,405
Le pusimos escuchas.
642
00:39:18,705 --> 00:39:20,198
Nunca habla de eso con su madre.
643
00:39:20,498 --> 00:39:22,926
Cuando le di las llaves
del coche, me dio el dinero,...
644
00:39:23,226 --> 00:39:25,919
...sacó un cuaderno rojo
y anotó la transacción.
645
00:39:25,954 --> 00:39:28,550
- Ahí lleva sus cuentas.
- Vamos a buscarlo.
646
00:39:28,585 --> 00:39:32,166
Los acompaño. No confiscamos
sumas como esa todos los días.
647
00:39:32,466 --> 00:39:33,758
Buen trabajo, capitana.
648
00:39:37,888 --> 00:39:40,322
Mehdi, tu tía será
considerada informante.
649
00:40:24,479 --> 00:40:27,141
- Buenos días. Tengo que...
- Sí, pase.
650
00:40:27,441 --> 00:40:28,941
Gracias.
651
00:40:48,818 --> 00:40:51,396
¡No! ¡Paren!
Están desordenando todo.
652
00:40:51,696 --> 00:40:53,196
No puede ser.
653
00:40:55,391 --> 00:40:56,926
¿Dónde está el cuaderno?
654
00:40:56,961 --> 00:40:58,502
¿Qué cuaderno? No sé
qué hacen aquí.
655
00:40:58,537 --> 00:41:01,235
Lo siento. Llego tarde.
Estaba haciendo compras.
656
00:41:01,535 --> 00:41:03,355
¿Quién le pidió que viniera?
657
00:41:03,390 --> 00:41:06,797
Estaba en una obra,
en la calle Fabre.
658
00:41:07,097 --> 00:41:09,970
Con un cliente de esta tienda,
y la Sra. Kadour...
659
00:41:10,270 --> 00:41:13,144
...le suministra
la leche de coco.
660
00:41:13,179 --> 00:41:15,499
Y le debe encantar, porque
revisé su tacho de basura...
661
00:41:15,799 --> 00:41:19,106
...y vi muchas latas
de leche de coco.
662
00:41:22,128 --> 00:41:24,532
Ahí está la leche de coco.
663
00:41:30,636 --> 00:41:34,440
Y entonces me dije:
piénsalo bien.
664
00:41:34,475 --> 00:41:39,014
Eso es raro.
La leche de coco...
665
00:41:39,314 --> 00:41:41,804
...no es, realmente,
un producto marroquí.
666
00:42:00,457 --> 00:42:02,775
¿Cómo lo descubriste?
667
00:42:02,810 --> 00:42:05,652
¿Ves eso?
Es una selladora de latas.
668
00:42:05,952 --> 00:42:07,373
Lo sé porque mi hijo...
669
00:42:07,408 --> 00:42:10,401
...es cocinero y la usa
para hacer conservas.
670
00:42:10,436 --> 00:42:14,837
Solo que aquí no necesitan
hacer conservas.
671
00:42:17,278 --> 00:42:20,044
Ya está. Encontré el cuaderno.
Estaba en el garaje.
672
00:42:20,079 --> 00:42:21,419
Está codificado.
673
00:42:21,454 --> 00:42:25,297
Jacques Letourneur, su mula,
tenía 72 años.
674
00:42:25,332 --> 00:42:28,063
La edad de su madre.
¿Qué le pasó?
675
00:42:28,098 --> 00:42:31,613
Me dijeron que tuvo un accidente.
Es todo lo que sé. Se lo juro.
676
00:42:31,648 --> 00:42:34,200
No hago preguntas.
Esa gente me asusta.
677
00:42:34,235 --> 00:42:36,403
Fueron los dealers los que
la obligaron a hacer de saraf.
678
00:42:36,703 --> 00:42:40,363
Ella no quería. Pero la amenazaron
con incendiar la tienda.
679
00:42:40,398 --> 00:42:42,801
Es a ellos a los que tienen
que detener. No a nosotras.
680
00:42:42,836 --> 00:42:46,017
Ya nos ocuparemos de eso.
Ahora las va a interrogar...
681
00:42:46,052 --> 00:42:47,848
...la Brigada Económica
de la regional de Montpellier.
682
00:42:47,883 --> 00:42:50,498
Y ahí les va a explicar
lo que hay en su cuadernito.
683
00:42:54,716 --> 00:42:59,124
El dinero de la obra
debía servir para pagar a los obreros.
684
00:42:59,159 --> 00:43:00,736
El contratista se los reembolsaba
a los dealers,...
685
00:43:01,036 --> 00:43:02,614
...vendiéndoles
un departamento por casi nada.
686
00:43:02,914 --> 00:43:05,971
Ellos lo revendían por mucho más
y recuperaban el dinero.
687
00:43:06,006 --> 00:43:07,797
Y no debía ser
su único cliente.
688
00:43:07,832 --> 00:43:09,753
Y pensar que
un simple accidente nos da...
689
00:43:10,053 --> 00:43:11,974
...uno de los casos
más grandes del año.
690
00:43:12,274 --> 00:43:15,491
Capitana, no puedo
felicitarla lo suficiente.
691
00:43:15,526 --> 00:43:18,260
Sin olvidar
a la comandante Renoir.
692
00:43:18,295 --> 00:43:21,198
Claro, por suerte
tenía un abrelatas.
693
00:43:21,233 --> 00:43:24,487
También encontró el escondite
del dinero en el coche.
694
00:43:24,522 --> 00:43:28,280
¿Ah, sí? Parece que tiene
pasión por los coches.
695
00:43:28,315 --> 00:43:30,975
Debería ocuparse
de la seguridad vial.
696
00:43:31,010 --> 00:43:34,849
Siga investigando la muerte
de Letourneur. Manténgame informada.
697
00:43:56,723 --> 00:44:00,114
Mamá. Mamá.
Me tomaron.
698
00:44:00,414 --> 00:44:02,726
Me tomaron.
699
00:44:03,026 --> 00:44:05,947
Te presento a la brigadier
Luisine de Noyer.
700
00:44:06,247 --> 00:44:10,178
¡Qué bueno! ¡No lo puedo creer!
¡Le dieron el papel a mi chiquita!
701
00:44:12,421 --> 00:44:13,854
Le hice una llave
con el brazo...
702
00:44:14,154 --> 00:44:15,587
...al tipo que hizo
la audición conmigo.
703
00:44:15,887 --> 00:44:18,677
Quedaron reimpresionados.
Pensaron que era una poli de verdad..
704
00:44:18,977 --> 00:44:21,917
- ... buscando otro trabajo.
- Chiquita, vamos a festejar.
705
00:44:22,217 --> 00:44:25,424
La ocasión lo merece.
2 polis en casa.
706
00:44:25,724 --> 00:44:29,609
Sacha, ¿por qué no te presentas
también a algún casting?
707
00:44:34,071 --> 00:44:35,746
Voy a buscar el champagne.
708
00:44:39,925 --> 00:44:43,159
- No es fácil para él.
- Nada es nunca fácil para él.
709
00:44:43,459 --> 00:44:46,505
Estoy orgullosa de ti, amorcito.
710
00:44:46,805 --> 00:44:49,927
- ¡Sí! ¡Conseguiste el papel!
- ¡Sí!
711
00:44:56,632 --> 00:45:00,229
Y la casa está en una islita
junto a la playa.
712
00:45:00,264 --> 00:45:01,784
Ahí celebraremos
nuestro cuarto aniversario.
713
00:45:01,819 --> 00:45:04,624
Llevaremos a Tom
con nosotras.
714
00:45:04,659 --> 00:45:05,795
Tengo muchas ganas.
Va a estar fantástico.
715
00:45:06,095 --> 00:45:08,113
- Es magnífico, preciosa.
- ¿Estuviste ahí?
716
00:45:10,022 --> 00:45:13,175
Sí, la visité de mochilera,
acampando.
717
00:45:13,210 --> 00:45:14,959
Yo ya no puedo acampar.
Necesito comodidades.
718
00:45:15,259 --> 00:45:18,359
No es muy diferente
de sus noches de vigilancia, ¿no?
719
00:45:18,659 --> 00:45:22,889
Siempre quiere dormir
en el suelo.
720
00:45:22,924 --> 00:45:24,416
Quiere su colchón.
No quiere la cama.
721
00:45:24,451 --> 00:45:25,500
Habla de bosques, de zarzas.
722
00:45:25,800 --> 00:45:30,397
Eso digo. Eso digo.
723
00:45:33,803 --> 00:45:37,726
¿No sabían la noticia?
Antoine, creo que hay alguien.
724
00:45:38,026 --> 00:45:42,539
Lo escuché por teléfono.
Hay que preparar el futuro, ¿no crees?
725
00:45:42,574 --> 00:45:45,345
¿Con quién? Ni idea.
726
00:45:54,906 --> 00:45:57,752
- Hola.
- Hola. ¿Tienes algo que decir?
727
00:45:58,018 --> 00:46:00,030
- No.
- ¿No?
728
00:46:00,330 --> 00:46:06,615
Sí. ¿Sabes cuál es el punto en común
entre Letourneur, Desson y Robin?
729
00:46:06,650 --> 00:46:11,166
No, no sé. Son 3 jubilados
que hacen de mulas.
730
00:46:11,201 --> 00:46:12,086
Tienen el mismo locador.
731
00:46:12,386 --> 00:46:15,529
Todos viven en viviendas sociales
gestionadas por Occitanie Habitat.
732
00:46:15,564 --> 00:46:18,327
Encontré un nº de teléfono común
entre sus llamadas.
733
00:46:18,362 --> 00:46:21,722
De la persona que se ocupa
de los avisos impagos de alquiler.
734
00:46:21,757 --> 00:46:23,393
Y nos está esperando. Ahí.
735
00:46:23,693 --> 00:46:26,276
Bueno. Buen trabajo.
736
00:46:26,576 --> 00:46:29,170
- Buenos días.
- Buenos días.
737
00:46:29,470 --> 00:46:30,970
- Buenos días.
- Buenos días.
738
00:46:31,270 --> 00:46:33,904
Si lo entendí bien,
¿era usted...
739
00:46:34,204 --> 00:46:36,838
...la que reclutaba jubilados
para los dealers de Los Álamos?
740
00:46:36,873 --> 00:46:38,765
Sí. Llamaba a los
inquilinos con problemas...
741
00:46:39,065 --> 00:46:40,939
...para pagar el alquiler.
742
00:46:40,974 --> 00:46:43,338
No hacía nada malo.
743
00:46:43,373 --> 00:46:45,956
Les hacía propuestas, ellos
eran libres de rechazarlas.
744
00:46:47,694 --> 00:46:49,821
Solo quería llegar a fin de mes.
745
00:46:50,121 --> 00:46:52,677
¿Y cuánto le pagaban
por hacer eso?
746
00:46:52,712 --> 00:46:54,422
€100 por contratación.
747
00:46:54,457 --> 00:46:57,316
¿Sabe que Letourneur murió
durante un reparto?
748
00:46:57,351 --> 00:46:59,810
Cuando me enteré,
me asusté muchísimo,...
749
00:46:59,845 --> 00:47:01,765
...pero mi contacto me dijo
que había sido un accidente.
750
00:47:01,800 --> 00:47:03,402
Así que no lo podían
rastrear hasta mí.
751
00:47:03,437 --> 00:47:05,988
- Pues le mintieron.
- Bueno.
752
00:47:06,023 --> 00:47:10,433
Para empezar,
nos va a dar la lista...
753
00:47:10,468 --> 00:47:12,387
...de todos los llamados
para conducir ese coche.
754
00:47:12,422 --> 00:47:14,403
Y después hablaremos
de su contacto.
755
00:47:26,121 --> 00:47:29,603
Candice, no es nada personal.
756
00:47:29,903 --> 00:47:33,769
Tu puesto está disponible,
y yo tengo que progresar.
757
00:47:33,804 --> 00:47:36,367
Pénélope, no es nada personal.
758
00:47:36,667 --> 00:47:39,989
Pero no quiero perder
lo que construí durante 10 años.
759
00:47:42,943 --> 00:47:46,820
Tú sabes de mecánica.
760
00:47:46,855 --> 00:47:50,636
Y Letourneur, cuando aceleró,
iba en primera.
761
00:47:50,671 --> 00:47:53,138
No podía ir
a más de 30 o 40 por hora.
762
00:47:53,173 --> 00:47:54,945
¿Por qué frenó al mismo tiempo?
763
00:47:55,245 --> 00:47:59,473
Hizo patinar el coche.
Se llama "burn out".
764
00:47:59,773 --> 00:48:05,400
Sobrecalienta el motor
hasta que se quema.
765
00:48:08,161 --> 00:48:10,280
Entonces, no falló al girar.
766
00:48:10,580 --> 00:48:11,896
Provocó el accidente.
767
00:48:12,196 --> 00:48:14,595
Pero, ¿por qué?
768
00:48:17,075 --> 00:48:20,123
Para robar el dinero.
769
00:48:20,158 --> 00:48:22,872
Solo que perdió el control.
770
00:48:22,907 --> 00:48:27,480
Y, si el dinero desapareció,
significa que tiene un cómplice.
771
00:48:27,780 --> 00:48:31,015
Exacto. Eso es.
772
00:48:32,060 --> 00:48:33,901
- Gracias.
- De nada.
773
00:48:34,201 --> 00:48:37,979
Entiendo a nuestro comisario.
774
00:48:40,170 --> 00:48:43,234
Porque sé que hubo algo
entre Dumas y tú.
775
00:48:43,269 --> 00:48:47,422
Y sé que, entre las dos,
siempre te favorecerá a ti.
776
00:49:03,318 --> 00:49:07,532
622, 623. Es aquí.
777
00:49:07,567 --> 00:49:08,834
Justo debajo de Letourneur.
778
00:49:10,944 --> 00:49:13,862
- ¿Hago toc-toc o pum-pum?
- Golpea, Mehdi.
779
00:49:14,162 --> 00:49:17,068
Así.
780
00:49:17,368 --> 00:49:22,491
- Policía.
- Buenos días, señor.
781
00:49:22,791 --> 00:49:25,392
Estamos investigando la muerte
de su vecino, el Sr. Letourneur.
782
00:49:25,692 --> 00:49:27,182
¿Es usted Jérôme Blain?
783
00:49:27,482 --> 00:49:31,729
- Sí.
- ¿Podemos entrar?
784
00:49:34,722 --> 00:49:36,101
¿De dónde salió esto?
785
00:49:37,453 --> 00:49:42,281
Sr. Blain, lo reclutaron los mismos
que a Letourneur, 6 meses antes.
786
00:49:42,581 --> 00:49:44,056
Sabía lo que había en el coche.
787
00:49:44,356 --> 00:49:47,358
Yo pensaba que era cannabis.
788
00:49:47,393 --> 00:49:50,288
Y cuando Jacques me contó
que lo habían llamado...
789
00:49:50,588 --> 00:49:51,886
...para traer un coche
a Sète,...
790
00:49:52,186 --> 00:49:53,484
...le dije que
yo ya lo había hecho.
791
00:49:53,519 --> 00:49:56,501
Se nos ocurrió robar
la droga y revenderla.
792
00:49:58,391 --> 00:50:00,410
¿Y?
793
00:50:00,445 --> 00:50:02,988
Lo teníamos todo previsto,
encontrar el escondite,...
794
00:50:03,288 --> 00:50:04,716
...simular un accidente
para que pareciera...
795
00:50:05,016 --> 00:50:05,731
...que se había abierto solo.
796
00:50:07,606 --> 00:50:13,973
¿Cómo iba a justificar
la desaparición del sobre?
797
00:50:15,551 --> 00:50:17,623
Hay mucha gente que interviene
en un accidente.
798
00:50:18,148 --> 00:50:20,364
Pero cuando vi a Jacques
salir disparado...
799
00:50:20,664 --> 00:50:23,480
...me di cuenta de que habíamos
hecho una gran estupidez.
800
00:50:23,515 --> 00:50:27,722
Quise ayudarlo, pero era tarde.
Murió en el acto.
801
00:50:27,757 --> 00:50:30,173
¿Y prefirió irse con el dinero
y no pedir ayuda?
802
00:50:30,208 --> 00:50:34,138
Estaba muerto.
Tenía que recuperar el dinero.
803
00:50:34,173 --> 00:50:36,608
En homenaje a Jacques.
804
00:50:36,643 --> 00:50:39,033
Ni siquiera lo toqué.
805
00:50:39,333 --> 00:50:43,004
No salí de casa desde su muerte.
806
00:50:43,039 --> 00:50:46,699
Y me da miedo
que me maten los dealers.
807
00:50:46,734 --> 00:50:52,649
Queda detenido por el dinero de drogas
y por omisión del deber de socorro.
808
00:50:54,488 --> 00:50:55,620
Levántese.
809
00:51:02,717 --> 00:51:04,780
Toma.
810
00:51:16,190 --> 00:51:18,212
¡Sra. Fiscal!
811
00:51:20,107 --> 00:51:23,530
Conozco su aporte
a este caso, comandante.
812
00:51:23,565 --> 00:51:25,459
Y sé que sus esfuerzos
tienen como objetivo...
813
00:51:25,759 --> 00:51:27,653
...recuperar su habilitación
como policía.
814
00:51:27,688 --> 00:51:29,931
Vengo de la oficina de Dumas...
815
00:51:29,966 --> 00:51:33,678
...y sé que le importa
que Ud. vuelva a su puesto.
816
00:51:33,713 --> 00:51:36,750
Pero no estoy segura...
817
00:51:36,785 --> 00:51:41,269
...de que el beneficio de su regreso
compense los problemas que resulten.
818
00:51:42,542 --> 00:51:45,757
¿Los problemas?
Pero, ¿qué problemas?
819
00:51:47,943 --> 00:51:51,721
Pensé mucho en
lo que pasó, y creo que,...
820
00:51:51,756 --> 00:51:52,919
...si hubiera sido un hombre,...
821
00:51:52,954 --> 00:51:55,669
...nunca me hubieran reprochado
apoyar a mi comisario.
822
00:51:55,704 --> 00:51:58,475
Si hubiera sido un hombre,
les habría parecido bueno,...
823
00:51:58,775 --> 00:52:02,067
...y solidario, y viril,
pero soy una mujer.
824
00:52:02,102 --> 00:52:05,782
Enseguida pensaron: "es una mujer.
Entonces, habrá sentimientos".
825
00:52:05,817 --> 00:52:09,313
No es una situación normal.
Tiene que haber gato encerrado.
826
00:52:09,348 --> 00:52:12,679
Y además me reprochan mis métodos.
Dicen que son problemáticos.
827
00:52:12,714 --> 00:52:16,028
Pero gracias a mis métodos
resolví muchos casos aquí.
828
00:52:16,063 --> 00:52:18,732
Mis métodos no son un problema
para los que los saben aprovechar.
829
00:52:19,032 --> 00:52:22,485
Sería una pena que la justicia
se privase de mis métodos.
830
00:52:35,744 --> 00:52:38,477
Subtítulos: Oldie.
65653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof