Original subtitles

Tenía ganas de poner un poco de color.

Y, ya sabes, las flores te ponen de buen humor.

- Como el chocolate. - ¿No deberías estar trabajando?

Sí, pero me di cuenta de que descuidaba el jardín...

...así que pedí vacaciones para arreglarlo.

Entonces, te quedas en casa, ¿no?

¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de que me pelee con Sacha?

No.

Además, no sale de la casa para nada.

Ya te expliqué que tiene el síndrome de la cabaña.

No es su culpa.

Desde el confinamiento tiene angustia de salir.

- Pero, ¿cuánto le va a durar? - No sé.

- Hola. - ¿Qué es esto?

¿Esto? Es nuestra comida.

Papas. Las plantamos aquí.

Al lado pondremos lechuga...

...y en el cobertizo para botes, vamos a cultivar champiñones.

Aquí nada de papas.

Aster de Virginia. Es su sitio.

Como quiera. Pero, cuando se hunda el sistema,...

...no es eso lo que vamos a comer.

No está bien.

No.

NO SIRVE DE NADA CORRER.

Allá vamos. El cuarto día libre...

...que trabajo. Nos tratan bien en la científica.

Eh, esos brazos fuertes. ¿Alguien puede ayudar...

...a una pobre dama en apuros?

Sí, hace semanas que no me hago la manicura,...

...y hoy no tuve tiempo de terminarla.

Yo tuve que anular la peluquería por la manifestación.

¿Qué es ese olor?

Es el motor. Está quemado porque aceleró demasiado.

Debió pisar a fondo.

Frenó tarde. Vi huellas de neumáticos ahí.

Ya estaba muerto. No sé si por culpa...

...del alcohol o si se sintió mal.

O porque hubo otro coche implicado.

Veré si hay rastros de contacto en la carrocería.

Si empiezo ahora, quizás pueda...

...terminar la manicura antes de la noche.

A ver. Rastros de contacto, rastros de contacto.

Ahí no hay ninguno.

¿Se puede mover eso? ¿Lo sujetas?

¿Qué es esto?

Un escondite.

- Un coche de dealer. - Me extrañaría.

¿Por qué?

- ¿Qué edad tenía? -72.

A mí también me sorprendió.

Sus papeles están ahí. Se llamaba Jacques Letourneur.

Vivía en Montpellier. Toma, está todo ahí.

¿El coche era suyo?

No, los papeles están a otro nombre.

Los encontré en la guantera.

Capitana. Es positivo. Es droga lo del escondite.

Pero no es mucha. Es poca cantidad.

- ¿Adónde se fue la droga? - Tal vez la había entregado.

Tenía 72 años. Debió pedir prestado...

...el coche sin saber que era de un traficante.

Después tuvo un mareo o un problema con los frenos.

No encontré nada que implique a otro vehículo.

Mientras esperamos la autopsia, Val, ve a su casa.

Nathalie, remolca el coche al garaje,...

...y examínalo, yo me ocupo del dueño.

Brigadier, para la prensa, es un accidente de tráfico.

Si hay cómplices, mejor no alertarlos, porque ellos...

Sí, eso pensaba.

Comisario. ¿Me puede exceptuar de la manifestación del sábado?

Mi madre cumple 70 años.

¿Qué fue la última vez? El cumpleaños de su hija.

Solo una coincidencia, comisario.

No puedo prescindir de usted dos veces seguidas.

No, es mi mujer. No soporta que trabaje los fines de semana.

Le da miedo que esto degenere.

Tranquilícela porque esta vez...

...es una manifestación pacífica por el medio ambiente.

Vamos.

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Nada, mamá. El jardín, ¿va bien?

Escuché gritos. ¿Qué fue eso? ¿Te lastimaste? Muéstramelo.

- ¿Qué es eso? - Son esposas.

Sacha quería probarlas y se le atoraron en las muñecas.

¿Me las puede sacar, por favor?

Te entrenas para trabajar poco, ¿es eso?

No. No es eso. Es otra cosa.

Iré a buscar las llaves.

- Ven. Déjame ver. - Cuidado.

Por otro lado, con esto no se juega.

No es un juguete, es mi herramienta de trabajo.

- Déjame ver. - Duele.

Letourneur era el inquilino perfecto.

En los 20 años que llevo aquí, ningún problema. Muy tranquilo.

Nunca una queja de los vecinos.

Era un hombre muy discreto.

Aún más después de la muerte de su esposa.

- Es aquí. - Gracias.

- ¿Recibía visitas? - No que yo supiera.

Era solitario. Además su hijo rara vez venía. Vive en Bretagne.

Alquileres impagos. Avisos del dueño.

¿Tenía problemas para pagar el alquiler?

Como mucha gente del edificio.

Solo tenía una pequeña pensión de obrero metalúrgico.

No era suficiente. La gente tiene que elegir,...

...especialmente cuando se tiene que cuidar.

¿Tenía problemas de salud?

¿Uno cardíaco, que pudiera explicar su accidente?

No. Solo un poco de artrosis.

Yo le subía las compras cuando estaba demasiado dolorido.

¿Hay algún dealer aquí?

Hay jóvenes que venden, pero es algo muy marginal.

¿Y el Sr. Letourneur los conocía?

¿Él? No, nada que ver con ellos.

Mira, Val. 500 euros.

Jacques Letourneur, sin antecedentes ni detenciones. Ninguna multa.

¿Sabemos a quién pertenece el coche?

No. Los papeles son falsos. Son un duplicado.

La patente es de otro coche del mismo modelo, color y año.

Típico. Los dealers tunean el coche...

...para transportar droga pero necesitan una mula.

Letourneur tiene el perfil perfecto.

72 años. Solo. Pensión pequeña.

Una miseria. Así que, cuando le ofrecen...

...€500 por hacer de mula, los acepta.

Pero no sabemos si su muerte fue...

...por causa natural o por falla del coche.

¿Qué dice el forense?

Aún no tenemos el resultado de la autopsia...

...pero sí la serología. Es negativa.

Nada de alcohol ni drogas.

Ni señales de infarto.

El coche no presenta ninguna falla.

Para mí es un caso de drogas.

Le pedí a Ismaël que se una a nuestro grupo.

- Creo que le robaron la droga. - Es frecuente. Otra banda.

Después lo siguieron, se asustó y se salió de la carretera.

No sé de qué dealer hablamos, en ese barrio...

...solo hay vendedores de hierba y ninguno es un gran traficante.

Entonces, no necesitamos a Ismaël.

- Ismaël, por favor. - Analicé el GPS del coche.

El punto de partida está en Montpellier...

...y el de llegada en Aumes.

La dirección indica un local de comestibles.

El sol de Marruecos.

¿Alguna vez fue mencionado como centro de distribución?

No. Sería bueno poner un dispositivo de vigilancia.

En este momento es complicado.

Requiere mucho tiempo y mucho personal.

¿Qué otros datos tienes?

La encargada se llama Naima Kadour.

Abrió el negocio hace 5 años con su madre.

Son desconocidas para la policía.

Igual que Letourneur.

Personas con perfiles no sospechosos.

Lo que quieren los traficantes.

Si es una nueva red, sería bueno eliminarla.

Tienes 8 días. Y un efectivo de 4 personas. Ni una más.

Y Mehdi, sigue con Letourneur.

¿Y por qué elegiste Drogas?

Es que soy hipermnésica, es práctico para las vigilancias.

¿Hipermnésica? Entonces recita el artículo 151 del Código Penal.

Fácil. La carta rogatoria designa la naturaleza...

...de la infracción objeto de la actuación...

...está fechada y firmada por el magistrado que la emite...

...y lleva su sello. ¿Está bien?

Está bien.

También me funciona con el cine, si quieres.

Dime el nombre de la película...

...en que el policía se enamora de la mujer que vigila.

"La casa nº 322". Richard Quine, de 1954.

¡Carajo!

Ya que estás, toca la bocina.

No lo hice a propósito.

¿Cuál es la particularidad de Minos en "Pánico en la ciudad"?

No sé. Es complicado.

Tiene un ojo de vidrio.

Eso es. Qué miedo.

Sale sin bolsa de compras.

Léa, es para ti.

Discreción. Discreción.

¡Sí!

Hola, Antoine.

Candice, ¿estás bien?

¿Qué tal las vacaciones?

Muy bien.

Hago jardinería.

Acabo de plantar mis asters de Virginia.

También planté malvaviscos.

Estoy en tu oficina.

Necesito unos datos sobre tráfico de drogas.

De la región de Aumes. ¿Dónde está?

Es una zona bastante tranquila.

Debería estar en las primeras carpetas...

...de la tercera pila de la izquierda.

Sí, las tenía delante de los ojos. Aparte de eso, ¿estás bien?

Sí, me reencuentro. Me hace bien...

...distanciarme un poco de esta profesión.

¿No irás a dejar la policía?

Lo estoy pensando. Me parece...

...que estoy dando vuelta una página de mi vida.

Yo también estoy pensando en el mundo de después,...

...y si lo pensaras bien verías que ambos...

...tenemos un futuro mucho más sencillo.

Te tengo que dejar. Que pases un buen día.

- ¿Sí, Mehdi? - Sí.

- ¿Todo bien? - Todo bien.

Letourneur. No se mareó al volante, murió a causa del accidente.

Rotura de aorta.

Pero hay algo raro con el coche.

¿Informe del mecánico?

Las huellas de neumáticos en la carretera son suyas.

Pero lo raro es que iba en primera y aceleró y frenó al mismo tiempo.

Quizás tuvo un momento de pánico.

Pedí los videos de vigilancia de la carretera de Montpellier.

Para ver si alguien lo seguía.

Tengo una lista de matrículas, las voy a revisar.

Mehdi, sería bueno que cambiara...

...tu relación con Ismaël. Crea mal ambiente.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

- Atentos que sale. - Sí, lo vimos.

¿Marquez, vas?

- Sí, voy yo. - Está bien.

ABRIRSE CAMINO

- ¿Qué tal el chico? - ¿Y a ti qué te importa?

No pedí trabajar contigo. Limítate al trabajo.

No somos amigos. Va a ser lo mejor.

Bueno. Nunca quise perjudicar a Candice.

Todos los días arrestamos a personas...

...porque infringen la ley. Lo mínimo es dar el ejemplo, ¿no?

Puedes pensar que soy rígido o que soy un traidor...

...pero, al principio, no la conocía.

Ignoraba sus métodos.

Hice lo que me pareció justo.

Espera, espera.

- Buenos días. ¿Cómo está? - Bien, gracias.

- Vamos a ver. - ¿Qué haces?

- Un control. - ¿Un control de qué?

Quiero saber qué hay en las cajas.

Vamos al restaurante.

Espera. Nos van a pescar.

Espera. Ismaël.

¡Ismaël!

Buenos días, señor. Inspección de Higiene.

¡No te muevas! ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!

Pero, ¿qué haces con esa pistola? Suéltala. Suéltala. Ponla aquí.

No te imaginas todos los accidentes que hay.

Tengo un casting.

Interpretaré a una policía joven. Estaba ensayando.

- ¿Qué papel? - Para hacer de policía.

Necesitaba accesorios para meterme en la piel del personaje.

¿Por qué no me lo dijiste?

No te quería molestar.

Sé que ahora el trabajo no es fácil para ti.

Pero esto es diferente, es importante.

Soy tu madre, eres mi hija. Te voy a ayudar.

Te voy a enseñar. Primero, a empuñar un arma. Mira.

La culata, la agarras bien con la palma de tu mano.

Eso te permite estabilizarte. El dedo índice nunca en el gatillo.

Sino en el guardamonte. Eso es.

Ahora ponte erguida. Con todo el cuerpo. Así. Así.

Te enseñaré algo más. Mira.

Atácame. Atácame.

Habitualmente no eres tan tímido. Vamos.

Y ahí tienes. ¿Lo ves? Manso como un cordero.

Dame las esposas, por favor.

Muy bien. Primera mano.

- Me lastimas. - No es para tanto.

Segunda. Eres un poco flojito, ¿eh?

Y aquí, entre las dos esposas, hay una cadenita.

Metes las manos entre las dos y haces lo que quieres.

Si lo subes puedes romperle los brazos,...

...si quieres. Puedes hacerlo bajar.

Creo que ya lo entendió.

Si no te callas, será delito de desacato.

¿Sabes qué vamos a hacer ahora? Repetirlo.

Y lo haremos de nuevo, hasta que te salga natural. Ya verás.

Es como andar en bicicleta. Nunca se olvida.

- ¡No te muevas! - Bien, querida, muy bien.

Estás tan dotada como tu madre.

Está bien. Sigan ustedes.

- Hay un coche entrando en el garaje. - Sí, lo vi.

Léa, te toca a ti.

- ¿Tomaste la matrícula? - La tengo.

BJ290 JT Renault Modus.

Tiene el mismo perfil que Letourneur.

Dejó el coche adentro.

Deben estar cargándolo.

Léa. ¿Lo sigues tú, por favor?

Sí.

Ya está. Valió la pena esperar.

Siguió hasta Montpellier.

Tomó el autobús. Entró en la calle Paul Riquet 24.

Escalera B, piso 3, puerta 2, izquierda.

Tiene una raya en la esquina derecha...

...y un chicle pegado 20 cm debajo.

El piso está a nombre de Henri Desson.

Como Letourneur, jubilado, sin antecedentes.

Y la matrícula también es un duplicado.

¿Algún vínculo con el narcotráfico?

- Sí, Dylan Grenier. - Sí, es este.

Es uno de los tipos del barrio de Los Álamos.

Ya lo detuvimos por tráfico de drogas.

Tiene un historial largo como su brazo.

Llegó a pie, se fue en coche, y debió volver a su barrio.

Lo seguí. Cuando di 3 vueltas...

...a la rotonda supe que me había pescado.

Y lo dejé ir.

La banda de los Álamos usa a tipos en autos...

...para llevar drogas a los puntos de distribución.

La tienda de Naima es uno.

Vacían los coches y mandan a sus muchachos a recogerlos.

El problema es que no sabemos cómo sacan la droga de la tienda.

Seguimos a Naima en su reparto y examinamos uno en un restaurante.

¿Cómo hicieron eso?

Nos hicimos pasar por inspección de Higiene.

Revisamos la cocina antes de abrir las cajas entregadas por Naima.

- Pero no encontramos nada. - Espera, encontramos salsa vencida.

El tipo tenía tanto miedo de que le cerráramos el restaurante...

...que quiso invitarnos a cenar para que hiciéramos la vista gorda.

Estuve a punto de aceptar.

Sí, sí. Pero no sabemos por qué murió Letourneur...

...y si la banda de los Álamos está implicada.

Tendríamos que vigilarlos pero no tenemos los medios.

Lo más rápido para tener esa información...

...sería escucharlos. Un micrófono.

Se tienen que comunicar entre ellos.

Mehdi, ¿te vieron alguna vez en la tienda?

No, nunca.

Te vas a encargar del micrófono y yo voy a llamar a la fiscal.

Me va a venir bien salir un poco.

Empieza a dolerme la espalda de estar sentado frente a la compu.

Conozco ese tipo de dolor de espalda.

¿Pasaste una buena noche con Justine?

Tienen que venir a casa una noche.

No, más despacio, espera.

¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de que te robe a tu chica?

Tranquilo, no soy así.

Por supuesto, la mantendré informada.

- ¿Sí? - ¿Puedo hablar contigo?

Claro.

Tengo 45 años y me gustaría darle...

...un envión a mi carrera y a mi sueldo.

Quiero pedir un ascenso.

Claro, ¿quieres ser comandante, no?

Pues sí, así es.

Tienes buenos resultados, antigüedad, talento.

No veo porqué te lo negarían.

¿Puedo contar con tu apoyo?

Claro, pero en esta BSU solo tenemos...

...un comandante y es la comandante Renoir.

- Y es mi ayudante. - Lo sé.

Pero a Candice le quitaron la habilitación...

...y ahora es menos operativa, así que...

...estás obligado a aceptar candidatos para el puesto.

- Y soy candidata. - Tomo nota.

- Hola. - Hola.

- ¿Algún problema? - No. Dime.

No estamos en la científica.

Te adelanto que va a haber una huelga. No nos lo pueden impedir.

No tenemos status de funcionarios policiales.

Tenía que pasar. ¿Y si hay una emergencia?

Tranquilo. Todavía no me uní al movimiento.

Pero que no te extrañe...

...si hay un pequeño retraso en el resultado de los análisis.

- Gracias. - Hasta luego.

Quedamos en que no nos veríamos fuera del trabajo, Antoine.

- Tiene que ver con el trabajo. - Pero no quiero hablar de trabajo.

Me quiero liberar de esto. Me quiero desconectar.

¿Leyendo las investigaciones del comisario Le Berre?

Sí, pero es para desconectarme.

¿Qué quieres tomar? ¿Agua, una infusión, té, café?

Algo más fuerte.

Pénélope quiere tu puesto. Quiere ser comandante.

- ¿Qué? - Veo que no te desconectaste.

Escucha, Candice.

1,20 m.

Vamos, cuéntamelo.

Creía que los medidores se leían de forma remota.

Los nuevos, sí, pero este es viejo.

No se preocupe. Son 5 minutos. Ud. puede ocuparse de la tienda.

Es fuerte. ¿Hace deporte?

Un poco de boxeo.

Es una pena. Se va a estropear la cara.

- ¿De qué origen es? - Mi padre es marroquí.

¡Carajo! ¿Qué mierda hace aquí?

¿Renoir es parte del dispositivo?

Si no lo era, ahora sí.

¿Qué cuernos hace?

- Buenos días. - Buenos días.

Micrófono colocado. Candice en la tienda.

Tengo ganas de cocinar.

Tengo buenos productos. ¿Qué necesita?

Ya está, señora. Terminé.

Como le dije, 5 minutos.

Tome. Para usted.

Los mejores cornes de gazelle de la región.

- Para que vuelva. - Muy amable. Gracias, señora.

- Adiós. - Adiós.

Un joven encantador.

¿Qué desea?

Vengo porque me gustaría hacer un tajine.

Había preparado una lista de ingredientes...

...pero me la olvidé en casa.

Me parece que lleva berenjenas.

¿Hizo alguna vez un tajine?

Bueno, no. Es la primera vez. Lo vi en la tele.

Esos programas de cocina, concursos de chefs...

Tenía buena pinta y pensé, puedo hacerlo yo.

No, en la tele no. La mejor receta es la de mi madre.

Y como soy amable la voy a compartir...

...con usted. Ya me va a contar qué tal.

- Vamos. Deme su cesta. - Qué bien.

Meteré cúrcuma, almendras.

Seguro que le encantan las almendras.

Aceitunas y limones confitados.

- Su tienda es muy linda. - Gracias.

Me instalé aquí hace 5 años.

Me gusta mi nuevo trabajo. La gente es agradable.

¿Qué hacía antes?

Era asistente de dirección en un banco.

Con 40 años, me despidieron. Era demasiado cara para ellos.

No pude encontrar trabajo.

Era demasiado vieja para el mercado laboral.

Y tuve que reinventarme.

¿Qué le pasa?

Estoy un poco mareada.

Creo que es un ataque de hipoglucemia. Debe ser el estrés.

Venga conmigo. Apóyese en mí.

- Apóyese en mí. - Tengo las piernas flojas.

Mamá, dale un corne de gazelle a la clienta.

Con mucho gusto, claro. Se lo voy a dar.

La verdad, cuando la escuché hablar...

...de sus dificultades en el trabajo, pensé en el mío...

...porque tengo una compañera que me quiere quitar el puesto.

Y como a mis otros compañeros les cae muy bien,...

...es claro que tiene muchas chances.

Así que creo que voy a tener que hacer como usted.

Reinventarme.

Qué bueno.

- ¿Está bueno, eh? - Sí.

Es delicioso. Cómo huele a azahar.

- ¿Es usted la que los hace? - Es la chef.

Sí, es mamá.

Buen trabajo, mamá.

¿Está mejor?

Estoy bien.

¿Creo que tengo derecho a comprar verduras, no?

¿Nos tomas por tontos?

Ese negocio está muy, muy lejos de tu casa.

- Y lo estamos vigilando. - ¿Ah, sí?

- No lo sabía. - Sí, sospechamos...

...que su dueña está mezclada en tráfico de drogas.

- ¿Sí? No lo sabía. - ¿Me tomas por tonta?

No. No lo sabía.

¿Qué viste?

Nada. Pero creo que si tuvieran algo que esconder,...

...nunca habrían aceptado...

...que una desconocida entrara en su trastienda.

Porque si tuvieran algo que esconder...

...lo habrían puesto en el garaje, en el sótano.

La prioridad no es el narcotráfico, es la muerte de Letourneur.

Precisamente por eso pusimos un micrófono.

Pronto habrá una nueva fecha de entrega...

...y podremos interceptar un vehículo...

...y tendremos algo para hacer hablar a Naima Kadour.

Bien, organiza eso.

- Eso es mío. - ¿Sí? No lo sabía.

- ¿Qué bicho te picó? - Me dijiste que quería...

...mi puesto, ¿qué esperabas que hiciera?

Quería hacerte reaccionar. tenía miedo de que renunciaras,...

...pero nunca te pedí que interfirieras en su investigación.

¿Y? Ya sabe que todavía estoy aquí.

Lo que vas a hacer es irritar a la fiscal.

Juro que hago todo lo posible para que vuelvas a tu puesto.

Deja que me encargue yo.

Como decía mi abuela, nunca estás mejor atendida que por ti misma.

Y alégrate. Terminé mis vacaciones.

- Hola. - Hola. ¿Tienes calor?

- Sí. - Yo también tengo calor.

- ¿Sí? - Sí.

Podemos cambiar, si quieres. No me molesta.

No, no. ¿Estás bromeando?

No te preocupes. Los policías...

...estamos acostumbrados a las incomodidades.

A veces nos escondemos en coches, en el bosque, en las zarzas.

- No pasa nada. - Te queda una zarcita aquí.

- Buenas noches, Mehdi. - Buenas noches.

¿Seguro, seguro?

Encontramos el coche. Lo están revisando todo.

Gracias.

- ¿Señor Robin? - Sí.

Comisario Dumas.

- ¿Ese es su coche? - No.

- No, no. No sé qué hay ahí. - ¿Por qué está tan nervioso?

¿Cree que adentro hay algo ilegal?

No. Me llamaron. Me dijeron...

...que llevara el coche a Sète, con el GPS.

¿Quién se lo dijo?

Una mujer. Me mandó un sobre con €500.

Y las llaves del coche adentro.

Y no vi a nadie.

Vamos. Venga conmigo.

- ¿Y bien? - No veo nada.

No encontramos el escondite.

Hay que desarmarlo y llamar a la científica.

Ya me ocupo.

Hola.

Nathalie, necesito que revises un coche.

Pásame la dirección y voy.

¿No estás en huelga? ¿No era hoy?

No estoy en huelga porque, ya te dije...

Está bien que luches por tus condiciones laborales...

...aunque eso suponga dejarme plantado.

Espera, no entiendo.

¿Quieres que me declare en huelga?

¿Qué quieres que te diga? Nos las arreglaremos.

Si estás en huelga, estás en huelga.

Ya está. Hasta luego.

Hasta luego.

- No puede venir. - ¿Y cómo hacemos?

Hay un experto al que puedo llamar.

Ya me ocupo yo.

EN HUELGA

- ¿Ella es la experta en autos? - Pues, sí.

El padre era mecánico.

- Mecánico. - Bueno.

Gracias por venir.

¿Qué nos estás escondiendo?

- ¿Ves ese cilindro? - Sí. ¿Qué le pasa?

Está fuera de lugar.

- Aquí la tiene, comisario. - Gracias.

No hay droga, pero hay mucho dinero.

Sin embargo, el perro olió cannabis en el coche de Letourneur.

Y si hay rastros de droga en los billetes...

...eso basta para que el perro los detecte.

Al menos €50.000.

Más que narcotráfico es blanqueo de dinero.

La blanqueadora es Naima.

Como exbanquera, conoce todos los circuitos...

...para convertir dinero sucio en limpio.

Pero no deberían detenerla,...

...si no, nunca descubrirán cómo lo hace.

- Hay que dejar el dinero. - Tenemos un problema.

No va a poder entregarlo. Está aterrorizado.

- Está temblando. - Nadie lo vio en El Marrakesh.

Mandaremos a alguien del equipo.

A alguien de su edad.

Un viejo.

¿Qué? ¿Qué pasa?

¿Parezco un jubilado?

- No es fácil entrar en su garaje. - ¿Qué pasa?

- Lo esperaba antes. - Había un control en la carretera.

- La policía buscaba a un fugitivo. - Bueno.

Aquí tiene.

Gracias. ¿Me van a llamar para otro trabajo?

No. Nunca dos veces.

Váyase a casa.

¿Tiene idea de quién es la mujer que lo llamó?

Era la primera vez que me llamaba por teléfono.

Pero estaba al tanto de mis problemas de dinero.

¿Y quién más está al tanto?

Nunca le hablo a nadie de mis problemas económicos.

Pero se nota que no nado en oro.

- ¿Y a este lo conoce? - No.

- Nunca lo vi. - Bueno.

¿Y reconoce a alguien entre estas fotos?

¿A este joven, por ejemplo?

- No, no lo conozco. - Tómese su tiempo, por favor.

Los estoy mirando.

- ¿Y a estas dos mujeres? - Tampoco.

- ¿Está seguro? - Seguro.

- Tómese su tiempo, por favor. - A ninguno.

- ¿Esta señora? - Tampoco.

- ¿Este señor? - Tampoco.

¿Nada de nada? ¿Este señor?

No. No.

Haga un esfuerzo. No podemos pasar el día aquí.

Tampoco lo conozco.

- Sobrino. No vienes a menudo. - Te lo dije. Es por el trabajo.

El trabajo.

¿Conoces el negocio El sol de Marrakesh?

Sí. Lo conozco bien. ¿Por qué?

Por casualidad, ¿no le habrás entregado dinero a la dueña?

¿Cómo lo sabes? ¿Me estás siguiendo?

No, no. Es solo que, como estamos investigándola...

- Te vimos entrar. - ¿Qué tiene eso de malo?

Voy para mandar dinero a mi país. Es mi saraf.

- ¿Tu qué? - Mi saraf.

Mehdi, aquí no tengo los medios y estoy construyendo ahí.

El contratista ya empezó la obra.

- Es linda. - Sí.

¿La estás construyendo con tu dinero?

¿De quién va a ser?

Pero, ¿por qué vas a ese negocio?

Ya te lo dije, es mi saraf.

Le doy a ella mi dinero aquí, y el contratista lo recoge ahí.

Es mucho más barato que el banco.

Naima se queda con el 3%.

Y el banco se queda con el 10.

¿Pero cómo puede mandar el dinero sin pasar por un banco?

Es el sistema Hawala.

Pero no hace falta dinero.

Contacta con alguien en Marruecos y le pide que le pague al contratista...

...la suma que le entregué.

Y le reembolsa el dinero.

¿Entiendes? Es como una red. Se basa en la confianza.

Naima es una buena mujer.

Espero que no se haya metido en un lío.

No sé. Podría estar usando este sistema...

...para blanquear dinero de la droga.

Y hubo una muerte. Es por eso que estamos investigando.

Soy yo. Traigo algo dulce.

- Gracias, Mehdi. - De nada.

Si supieras que un familiar...

...cometió un delito menor,...

...a la vez no sabía que lo era,...

...a la vez pensaba que le estaban prestando un servicio,...

Y, a la vez, la interrogaste, y te dio información tan importante...

...que si la compartieras con tu equipo podrías resolver un caso,...

...¿qué harías?

Me perdí un poquito con tantos a la vez, que me confundí.

¿Qué quieres preguntar?

Mi tía es clienta de Naima Kadour.

El saraf es como un banquero oculto. Siempre existió.

Lo usan los inmigrantes para mandar...

...dinero a sus familiares en su país.

La mayoría de los que lo usan, lo hacen al sistema tradicional.

Pero los narcos se dieron cuenta y lo están usando a gran escala.

Sí, usan recaudadores como Robin o Letourneur...

...y otros ancianos que le llevan el dinero a Naima.

Y hablamos de mucho dinero.

€50.000 mínimo por envío.

Naima se queda con el 3% y llama a un banquero cómplice...

...en Marruecos que acredita el dinero en una cuenta.

Al otro día, el dinero está disponible.

Naima le da a su cliente...

...el nº de cuenta y el código de acceso.

¿Y qué hace con ese dinero?

Lo ignoramos. Son cientos de miles de euros.

Le pusimos escuchas.

Nunca habla de eso con su madre.

Cuando le di las llaves del coche, me dio el dinero,...

...sacó un cuaderno rojo y anotó la transacción.

- Ahí lleva sus cuentas. - Vamos a buscarlo.

Los acompaño. No confiscamos sumas como esa todos los días.

Buen trabajo, capitana.

Mehdi, tu tía será considerada informante.

- Buenos días. Tengo que... - Sí, pase.

Gracias.

¡No! ¡Paren! Están desordenando todo.

No puede ser.

¿Dónde está el cuaderno?

¿Qué cuaderno? No sé qué hacen aquí.

Lo siento. Llego tarde. Estaba haciendo compras.

¿Quién le pidió que viniera?

Estaba en una obra, en la calle Fabre.

Con un cliente de esta tienda, y la Sra. Kadour...

...le suministra la leche de coco.

Y le debe encantar, porque revisé su tacho de basura...

...y vi muchas latas de leche de coco.

Ahí está la leche de coco.

Y entonces me dije: piénsalo bien.

Eso es raro. La leche de coco...

...no es, realmente, un producto marroquí.

¿Cómo lo descubriste?

¿Ves eso? Es una selladora de latas.

Lo sé porque mi hijo...

...es cocinero y la usa para hacer conservas.

Solo que aquí no necesitan hacer conservas.

Ya está. Encontré el cuaderno. Estaba en el garaje.

Está codificado.

Jacques Letourneur, su mula, tenía 72 años.

La edad de su madre. ¿Qué le pasó?

Me dijeron que tuvo un accidente. Es todo lo que sé. Se lo juro.

No hago preguntas. Esa gente me asusta.

Fueron los dealers los que la obligaron a hacer de saraf.

Ella no quería. Pero la amenazaron con incendiar la tienda.

Es a ellos a los que tienen que detener. No a nosotras.

Ya nos ocuparemos de eso. Ahora las va a interrogar...

...la Brigada Económica de la regional de Montpellier.

Y ahí les va a explicar lo que hay en su cuadernito.

El dinero de la obra debía servir para pagar a los obreros.

El contratista se los reembolsaba a los dealers,...

...vendiéndoles un departamento por casi nada.

Ellos lo revendían por mucho más y recuperaban el dinero.

Y no debía ser su único cliente.

Y pensar que un simple accidente nos da...

...uno de los casos más grandes del año.

Capitana, no puedo felicitarla lo suficiente.

Sin olvidar a la comandante Renoir.

Claro, por suerte tenía un abrelatas.

También encontró el escondite del dinero en el coche.

¿Ah, sí? Parece que tiene pasión por los coches.

Debería ocuparse de la seguridad vial.

Siga investigando la muerte de Letourneur. Manténgame informada.

Mamá. Mamá. Me tomaron.

Me tomaron.

Te presento a la brigadier Luisine de Noyer.

¡Qué bueno! ¡No lo puedo creer! ¡Le dieron el papel a mi chiquita!

Le hice una llave con el brazo...

...al tipo que hizo la audición conmigo.

Quedaron reimpresionados. Pensaron que era una poli de verdad..

- ... buscando otro trabajo. - Chiquita, vamos a festejar.

La ocasión lo merece. 2 polis en casa.

Sacha, ¿por qué no te presentas también a algún casting?

Voy a buscar el champagne.

- No es fácil para él. - Nada es nunca fácil para él.

Estoy orgullosa de ti, amorcito.

- ¡Sí! ¡Conseguiste el papel! - ¡Sí!

Y la casa está en una islita junto a la playa.

Ahí celebraremos nuestro cuarto aniversario.

Llevaremos a Tom con nosotras.

Tengo muchas ganas. Va a estar fantástico.

- Es magnífico, preciosa. - ¿Estuviste ahí?

Sí, la visité de mochilera, acampando.

Yo ya no puedo acampar. Necesito comodidades.

No es muy diferente de sus noches de vigilancia, ¿no?

Siempre quiere dormir en el suelo.

Quiere su colchón. No quiere la cama.

Habla de bosques, de zarzas.

Eso digo. Eso digo.

¿No sabían la noticia? Antoine, creo que hay alguien.

Lo escuché por teléfono. Hay que preparar el futuro, ¿no crees?

¿Con quién? Ni idea.

- Hola. - Hola. ¿Tienes algo que decir?

- No. - ¿No?

Sí. ¿Sabes cuál es el punto en común entre Letourneur, Desson y Robin?

No, no sé. Son 3 jubilados que hacen de mulas.

Tienen el mismo locador.

Todos viven en viviendas sociales gestionadas por Occitanie Habitat.

Encontré un nº de teléfono común entre sus llamadas.

De la persona que se ocupa de los avisos impagos de alquiler.

Y nos está esperando. Ahí.

Bueno. Buen trabajo.

- Buenos días. - Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Si lo entendí bien, ¿era usted...

...la que reclutaba jubilados para los dealers de Los Álamos?

Sí. Llamaba a los inquilinos con problemas...

...para pagar el alquiler.

No hacía nada malo.

Les hacía propuestas, ellos eran libres de rechazarlas.

Solo quería llegar a fin de mes.

¿Y cuánto le pagaban por hacer eso?

€100 por contratación.

¿Sabe que Letourneur murió durante un reparto?

Cuando me enteré, me asusté muchísimo,...

...pero mi contacto me dijo que había sido un accidente.

Así que no lo podían rastrear hasta mí.

- Pues le mintieron. - Bueno.

Para empezar, nos va a dar la lista...

...de todos los llamados para conducir ese coche.

Y después hablaremos de su contacto.

Candice, no es nada personal.

Tu puesto está disponible, y yo tengo que progresar.

Pénélope, no es nada personal.

Pero no quiero perder lo que construí durante 10 años.

Tú sabes de mecánica.

Y Letourneur, cuando aceleró, iba en primera.

No podía ir a más de 30 o 40 por hora.

¿Por qué frenó al mismo tiempo?

Hizo patinar el coche. Se llama "burn out".

Sobrecalienta el motor hasta que se quema.

Entonces, no falló al girar.

Provocó el accidente.

Pero, ¿por qué?

Para robar el dinero.

Solo que perdió el control.

Y, si el dinero desapareció, significa que tiene un cómplice.

Exacto. Eso es.

- Gracias. - De nada.

Entiendo a nuestro comisario.

Porque sé que hubo algo entre Dumas y tú.

Y sé que, entre las dos, siempre te favorecerá a ti.

622, 623. Es aquí.

Justo debajo de Letourneur.

- ¿Hago toc-toc o pum-pum? - Golpea, Mehdi.

Así.

- Policía. - Buenos días, señor.

Estamos investigando la muerte de su vecino, el Sr. Letourneur.

¿Es usted Jérôme Blain?

- Sí. - ¿Podemos entrar?

¿De dónde salió esto?

Sr. Blain, lo reclutaron los mismos que a Letourneur, 6 meses antes.

Sabía lo que había en el coche.

Yo pensaba que era cannabis.

Y cuando Jacques me contó que lo habían llamado...

...para traer un coche a Sète,...

...le dije que yo ya lo había hecho.

Se nos ocurrió robar la droga y revenderla.

¿Y?

Lo teníamos todo previsto, encontrar el escondite,...

...simular un accidente para que pareciera...

...que se había abierto solo.

¿Cómo iba a justificar la desaparición del sobre?

Hay mucha gente que interviene en un accidente.

Pero cuando vi a Jacques salir disparado...

...me di cuenta de que habíamos hecho una gran estupidez.

Quise ayudarlo, pero era tarde. Murió en el acto.

¿Y prefirió irse con el dinero y no pedir ayuda?

Estaba muerto. Tenía que recuperar el dinero.

En homenaje a Jacques.

Ni siquiera lo toqué.

No salí de casa desde su muerte.

Y me da miedo que me maten los dealers.

Queda detenido por el dinero de drogas y por omisión del deber de socorro.

Levántese.

Toma.

¡Sra. Fiscal!

Conozco su aporte a este caso, comandante.

Y sé que sus esfuerzos tienen como objetivo...

...recuperar su habilitación como policía.

Vengo de la oficina de Dumas...

...y sé que le importa que Ud. vuelva a su puesto.

Pero no estoy segura...

...de que el beneficio de su regreso compense los problemas que resulten.

¿Los problemas? Pero, ¿qué problemas?

Pensé mucho en lo que pasó, y creo que,...

...si hubiera sido un hombre,...

...nunca me hubieran reprochado apoyar a mi comisario.

Si hubiera sido un hombre, les habría parecido bueno,...

...y solidario, y viril, pero soy una mujer.

Enseguida pensaron: "es una mujer. Entonces, habrá sentimientos".

No es una situación normal. Tiene que haber gato encerrado.

Y además me reprochan mis métodos. Dicen que son problemáticos.

Pero gracias a mis métodos resolví muchos casos aquí.

Mis métodos no son un problema para los que los saben aprovechar.

Sería una pena que la justicia se privase de mis métodos.

Subtítulos: Oldie.