Original subtitles

Te extraño, Léo.

Pienso en ti, Martin.

¿Me puedes explicar por qué entras todas las mañanas...

...en los cuartos de los chicos, aunque ya no están?

Se fueron a estudiar. Pueden volver.

Tú volviste.

Jules, soy mamá que te quiere. Que tengas un buen día.

Mamá, Jules está en Japón.

Perdón. Buenos reflejos, comandante.

¿Qué?

Vuelvo a vivir en casa. ¿No te alegras?

DE UNA PEQUEÑA NEGLIGENCIA NACEN GRANDES MALES

- Buenos días. - Comandante.

- ¿Quién es? - La nº 2 de la BSU.

La comandante Renoir. Era la estrella de las investigadoras.

- Perdió la habilitación. - ¿Qué hizo?

El comisario tenía problemas de memoria...

...y ella hizo chanchullos para encubrirlo.

Asuntos Internos la degradó.

Ahora está a cargo de la oficina de Coordinación y Comunicación...

...de estadísticas.

- ¿Ya no la dejan investigar? - No. Por ahora no.

¿Y el comisario?

Pasó la revisión médica. Está perfecto.

Conservó su puesto. Fue ella la que pagó por él.

Qué mal.

- Por favor. - ¿Sí?

Señor, por favor, adelante.

Tiene que decidirse ya. No puedo molestar...

...al fiscal si no lo quiere denunciar.

- No es que no quiera... - ¿Es víctima de acoso o no?

Pero, si les doy su nombre, ¿qué va a pasar?

¿Van a decir que fui yo la que lo denunció?

Es así como funciona.

¿Y si no lo puedo probar?

Si su denuncia no se sustenta,...

...él puede denunciarla a Ud. por calumnia.

Así que, si no está segura, es mejor que lo deje.

Quédese aquí. Y piense qué hacer mientras espera.

Buenos días, ¿llegó la comandante Renoir?

Mayor, tengo la información que pidió.

Déjelos en el escritorio del comisario Dumas.

Muy bien, gracias.

¿Comandante?

¿No te parece raro? Es la oficina de Candice.

Era de Candice. Nos tendremos que acostumbrar.

Vengo a ver a Pénélope. Un caso de Drogas.

Ese hizo bien en irse a Drogas. Ahí entienden de soplones.

Traidor.

- ¿Qué tal? - Eh. Hola.

¿Qué está haciendo Pénélope en mi oficina?

Cálmate. Es temporal.

La fiscal me está presionando para sustituirte.

Le pedí a Pénélope que supervisara su grupo y el tuyo.

Solo para ganar tiempo.

¡Sabes que va a empezar por mi oficina...

...y terminará por ocupar mi puesto!

Quiere quedarse en Drogas, no quiere tu puesto.

Confía en mí, yo te metí en este lío y te voy a sacar de él.

Confía en mí.

¿De acuerdo?

Sí. Hace mucho que no pasamos una noche juntos.

Es muy amable que hagas para que todo esto...

...me sea más fácil con flores, con macaroons.

- Pero... - Pero, profesionalmente.

Necesito entender lo que me está pasando...

...para adaptarme a esta nueva situación.

Así que necesito tiempo.

Es por mí. Es normal que me guardes rencor.

No, para nada. No te imagines cosas. Soy yo la que decidió ayudarte.

- Así que no debes sentirte culpable. - Está bien.

Dime qué prioridades hay.

Hay un repunte de robos en mercados.

Hay que diseñar un nuevo plan de seguridad.

Bueno, me voy.

¿Puedo decirte...

...que te encuentro sexy así vestida?

¿Sí? No, eso pienso.

Buenos días, comandante. Teníamos una reunión.

El inventario del depósito de pruebas. ¿No se le olvidó?

No, no. Solo deme 2 minutos.

Brigadier, hace un rato vino una mujer...

...a presentar una denuncia por acoso.

Podría haber mostrado un poco de delicadeza.

Tenía que tranquilizarla, acompañarla, no desalentarla así.

Lo siento, pero ese no es mi trabajo.

Y no me estoy quejando. Nos exigen demasiado.

Por eso estamos en trabajo a reglamento.

¿Recuerda las condiciones en que trabajamos?

Deme su nombre.

Agnès Lario.

Deberíamos empezar ya, porque tenemos trabajo.

Hay que comprobar que todo lo del depósito...

...de pruebas concuerda con el registro.

Ya conoce el lugar. Así que sabe dónde están las pruebas y el registro.

Yo voy a ir después.

- ¿El código? -1218.

- Incorrecto. - Mala suerte.

1496.

Chicos, salen sin ganas. ¡Vamos!

Vamos. Están muy flojos, muy flojos.

Vamos a repetirlo.

- Buenos días. - Buenos días.

¿La puedo ayudar? Soy la directora.

Estoy buscando a Agnès. Agnès Lario. Soy su prima.

¿No es profesora de acrobacia aquí?

Sí, pero solo trabaja unas horas por semana. Esto no está bien pagado.

Tiene otro trabajo más.

Necesito localizarla con urgencia. Tenemos un problema familiar.

¿No tendrá los datos de su otro trabajo?

Sí. Voy a llamar a Lucas.

¡Lucas! ¡Lucas!

Lucas, la empresa para la que trabaja Agnès,...

...¿sabes dónde está? Es para su prima.

- Es urgente. - Debo tenerlo por aquí.

Agnès hace trabajos temporales para él.

El Sr. Laval. ¿Ud. también trabaja para él?

No. Me dio su tarjeta para un amigo que buscaba trabajo.

Gracias. A los dos.

- Adiós. - Adiós.

Hola, Sr. Laval. Soy la prima de Agnès Lario.

- ¿Estás bien instalada? - Sí, muy bien.

Era una pena dejar vacía una oficina tan linda.

- ¿Son las cosas de Candice? - Sí, las guardé todas ahí.

Para cuando vuelva.

¿Y el asunto de los dealers, qué tal va?

Sonsacando a los informantes.

Van a terminar por hablar.

Comisario. Un accidente mortal en el faro de Saint Louis.

Tengo las manos levantadas y estoy contra las cuerdas.

Ya no sé qué hacer y él prepara un gancho derecho, y, ¿qué hago?

Pum. Esquivo, rotación y estoy detrás de él.

Ya lo sé, Mehdi, estaba ahí.

Sí, lo sé. ¿Sí, Antoine?

Hubo un accidente mortal en el faro de Saint Louis.

Bueno, ya vamos.

Al faro de Saint Louis. Hubo un accidente.

No, no toque nada. No cabe duda.

- Es la escena de un crimen. - ¿Candice?

Pero, ¿qué haces aquí?

Se llama Agnès Lario. Hoy fue a presentar una denuncia por acoso.

Y ahora esta caída no debe ser una coincidencia.

Ya nos encargaremos nosotros.

Candice, lo siento, tengo que pedirte...

...que te vayas, porque si te quedas...

Sí, mi nombre aparecerá en el informe y la fiscal se me echará encima.

Me voy. De todos modos, no pensaba quedarme.

Espera, la voy a acompañar.

¡Candice!

- El acosador, ¿tienes su nombre? - No.

No lo quiso decir. Pero, tienes razón.

Es por ahí que hay que empezar.

Habla con Pénélope.

- Hola, linda. - Hola. Sí, 126 escalones.

Estás en buena forma.

Tu primer cadáver fuera de Drogas. Pide un deseo.

¿De qué altura cayó?

Unos 30 m.

Te puedes imaginar los daños internos.

Órganos hechos puré, fracturas múltiples.

Roturas vasculares. No me gustaría ser la forense.

A mí tampoco. ¿Rastros de violencia exteriores?

No. El overol no está desgarrado. No hay señales...

...de defensa. Las cuerdas están en perfecto estado.

Ya veo. Sin desgaste por la fricción. No entiendo.

¡Qué alto está! Tengo noticias. No puedo más.

El ayuntamiento contrató a una empresa...

...para restaurar la fachada norte del faro.

Mandaron a 2 técnicos en trabajos verticales,...

...les dieron las llaves y los dejaron aquí.

Amor, respira, así se te pasa.

No valía la pena subir. Ya estaba por bajar.

Estoy en muy buena forma.

- Adiós, chiquita. ¿Vienes? - Me tengo que ir.

¿En qué consiste, exactamente, su trabajo?

Teníamos que quitar el musgo de la fachada norte.

¿Y cómo lo hacen? ¿Bajan en rapel desde lo alto del faro?

Sí, eso es. Trabajamos siempre suspendidos.

¿Vio lo que pasó?

No. Estaba concentrado en lo que estaba haciendo.

La oí gritar y la vi caer.

Fue horrible.

Oí el ruido del impacto.

Me imagino. ¿Cree que cometió un error de manipulación?

No sabría decirle.

¿La conocía bien?

No, era la primera vez que trabajábamos juntos.

¿Y vio a alguien rondando por el faro?

No. Estaba cerrado mientras trabajábamos.

¿Hace mucho que tiene este oficio?

Un año. A tiempo parcial. En realidad, soy alpinista.

Me dijo que hacía acrobacias. Es todo lo que sé de ella.

Quizás aflojó las cuerdas para hacer más fácil...

...el trabajo. Eso le impide funcionar al anticaídas.

Solo se me ocurre eso.

¿Ud. les proporcionó el equipo?

Sí y cuido mucho su calidad. Por seguridad.

No sería el primero en ahorrar a costa de los trabajadores.

Sí, pero yo no. Hace 10 años que creé...

...mi empresa y nunca tuve un accidente.

- ¿Trabajaba a menudo con ella? - Sí, no era una principiante.

Limpió el depósito de agua.

Cambió el tejado de la iglesia de Sainte-Anne.

Puso la valla del acantilado.

Pero era su primer monumento histórico.

¿La conocía bien?

No hay muchos que hagan trabajos de suspensión en Sète.

¿Y fuera del trabajo? ¿Tenían contacto personal?

No. La apreciaba mucho, era muy seria,...

...pero nuestra relación era solo profesional.

Nos vamos.

Nosotros también. Hartos.

Hace 2 años que nos exprimen como limones.

Entre las manifestaciones y el Covid.

¿Sabes cuántas horas debo recuperar?

No voy a vivir lo suficiente.

¿Y qué cuernos hacen los sindicatos?

¿Hablaron con el comisario?

No puede hacer nada por nosotros.

Tenemos que apuntar más alto.

Comandante.

Quería disculparme.

- No pude hablar con Ud. desde... - ¿Desde que bajé de categoría?

No quería esto.

No pensé que mi informe llegaría tan lejos.

Hay que pensar antes de actuar.

Hay que asumir los actos. Yo asumo los míos.

Brigadier Monge, cuando termine de discutir,...

...reúnase conmigo en la oficina del comisario.

¿Qué le dijo, exactamente, esa mujer?

Nada. Precisamente, no dijo nada.

- ¿Qué podía hacer? - Empezar por ser paciente.

¿Sabe que hace falta valor para que una mujer entre en una comisaría?

Sobre todo para contar eso. Lo mínimo es escucharla.

Me pregunto si esta huelga no le afectó el juicio.

No es porque no supe escucharla que está muerta.

No tengo nada que ver con lo que le pasó.

No es eso lo que estoy diciendo, pero, mientras tanto,...

...lo voy a retirar de la recepción.

¿Me echan la culpa de su muerte?

- Me niego a... - Monge, creo que su talento...

...es más apropiado para ir de patrulla.

Por ejemplo.

Puede retirarse, gracias.

¿Puedes explicarme qué hacías en el faro?

Quería ver a Agnès.

Animarla a que presentara una denuncia.

La hubieras visto hoy. Estaba muy asustada.

Hago de todo para que recuperes tu puesto. Así que,...

...por favor, no te metas en la investigación.

Sí. No te preocupes.

Pero tendríamos que entrenar a los agentes en la recepción...

...para recibir a las víctimas de violencia.

Lo que vimos no debe volver a pasar.

Está bien. Ocúpate tú.

- Bueno. - Bien.

- Hola, Candice. - Hola.

Te quería decir que lo siento.

Es injusto lo que te pasa.

Retirarte así la habilitación. Si tuviéramos que respetar las reglas...

No lograríamos los mismos resultados, ¿no?

Gracias, eres amable, al sustituirme.

- Tienes un grupo fantástico. - Sí.

Dejaste unas cosas. ¿Las quieres recoger?

No. No tengo espacio abajo.

Pero no importa. Voy a volver pronto.

Eso espero.

Sabes, Pénélope, dejé la profesión durante 10 años.

Después, por razones puramente personales,...

...me encontré sola con 4 hijos.

Lo único que me permitió salir a flote, fue el trabajo.

Pero luché y volví.

- ¿Mayor, está ahí? - Sí.

En la E3.

- Ah, por fin. - ¿Todo bien?

Nada, pero nada de nada está ordenado.

¿Qué busca?

Caso Dunois contra Ligier.

Ropa interior depositada.

Sí, la bombacha de Aurélie Dunois.

Aquí. La violaron en un estacionamiento.

Su violador le echó líquido de frenos en la cara y la amenazó con quemarla.

Y encontré su ADN aquí. Lo dejó al arrancársela.

Ordenado.

Gracias por la precisión, comandante.

El caso 2017-3218,...

...Gustave contra Gustave, tenemos...

- ¿Un trozo de hígado? - Sí.

Una muestra del hígado del querido Sr. Gustave.

Me acuerdo de ese.

Es este.

Gracias a su bolo alimenticio descubrí...

...que 3h antes había comido un guiso.

Pero su mujer, que desde el principio...

...no me dio buena impresión...

Impresionante, pero, a este ritmo, no terminaremos en toda la semana.

Eran los buenos tiempos.

Revisé el material de la víctima. Por alguna razón desconocida aún,...

...su descensor quedó en posición abierta.

Y, claro, no cumplió su función de frenado.

¿Es decir?

Los trabajadores trabajan sobre una cuerda.

Se mueven verticalmente con su descensor.

Están conectados por un sistema de seguridad a otra cuerda de rescate.

Si se resbalan, el anticaídas los detiene en el acto.

- No funcionó. - No lo encontré.

La víctima dijo que la acosaban. ¿Qué hay de eso?

Tiene el celular bloqueado. Tengo sus llamadas. Nada sospechoso.

No hay llamadas repetidas.

El nº de su compañero no aparece. Creo que dijo la verdad...

...y era la primera vez que trabajaban juntos.

- ¿Y el empleador? - Nada sospechoso.

La última llamada recibida, era de Canadá,...

...justo después de que se fuera de aquí.

Acababa de renunciar a hacer una denuncia,...

...quizás se lo contó a su interlocutor.

- Le dejé un mensaje. - Muy eficiente, teniente Atger.

Gracias.

Sus padres vienen mañana de los Alpes.

Según ellos, nunca tuvo problemas con nadie.

¿Revisaste las redes sociales?

Tampoco hay comentarios sospechosos.

Val, ve a la Escuela de Acrobacia, a ver si les contó algo a sus colegas.

- ¿Algo más? - No, con eso ya está muy bien.

- Pénélope, ¿puedo hablar contigo? - Ya voy.

Hay novedades sobre el dealer.

Se hace llamar Snoop. ¿Lo conoces?

Sí, así es. No nos va a costar desalojarlo.

No te preocupes. Iremos por la mañana, con croissants.

Junta a todos y haremos una reunión.

Venimos de casa de Agnès. No nadaba en dinero.

Encontramos muchos recordatorios de su banco.

También encontramos antidepresivos.

La caja no está empezada, así que debía ser una reposición.

- Nos inclinamos por suicidio. - Sí.

En su trabajo es fácil. Solo hay que soltar la cuerda.

Si estaba deprimida, podría haber estado distraída.

Y, en ese caso, es cierto que las alturas no perdonan.

- Seguro. - Un horror.

Algún médico debió recetárselas.

- Seguro. - Cítalo aquí.

Cuando un paciente muere, el secreto médico se levanta.

Me encargo yo.

Gracias, brigadier.

- Mehdi. - Hola.

¿Encontraron al acosador?

No, todavía no, pero encontramos antidepresivos en su casa.

Pensamos que fue un suicidio.

Pudieron hacer que se suicidara. El acoso llega así de lejos.

Es un crimen. ¿Hablaron con los vecinos?

¿Pénélope busca al acosador?

No me digas nada. Se supone que no me debo involucrar.

- Lo siento. - No pasa nada. Vete, vete.

Buenos días, perdone que la moleste.

Soy prima de Agnès Lario.

- Quería hablar con Ud. - No me funciona el audífono.

La pila está estropeada.

No entendí nada.

Mis condolencias.

¿Vodka?

Es lo más fuerte que tengo.

No sabía que vivía enfrente de mi prima.

¿Es coincidencia?

No, fue ella la que me encontró el departamento.

Vine a Sète para trabajar en la escuela. No conocía a nadie.

Cuando la policía me interrogó, me preguntaron...

...si tenía novio o no. No supe qué contestar.

Pero Ud. trabajaba con ella. Hasta vivían casi juntos.

No, no.

Percibo un toquecito de amargura en su no.

¿Nunca le habló de mí?

No, pero la última vez que nos vimos...

...fue en el funeral del abuelo.

Entonces no pudimos hablar.

Salimos 8 meses, el año pasado.

Fue un verano alucinante.

Y en Navidad me dejó. Me dijo el clásico: "no eres tú, soy yo".

Prefería que fuéramos amigos.

Es difícil romper.

Nos da miedo que nos duela, nos da miedo causar dolor.

Con Antoine... Antoine es...

Nuestro amor es tóxico.

En cuanto nos juntamos sabemos que,...

...justo después, vamos a hacerlo mierda.

- Es duro. - Sí, sí, es duro.

Así que, mientras tanto,...

...nosotros, en fin, yo...

Tendría que decirle a Antoine que se acabó.

No dura.

No, no dura, sí.

Con mi exmarido yo era un desastre.

Mi exmarido es Max.

Es increíble. Nos separamos bien, ahora somos amigos.

Lo que le dijo Agnès tiene sentido.

La amistad es algo bueno. Cuando sabes vivirla,...

...es menos dolorosa que el amor.

Lo complicado es trabajar juntos y verse todos los días.

- Me refiero a Agnès y usted. - Sí.

A lo mejor había otro.

Al menos tuvo la elegancia de no contármelo.

Pero llegaba a casa tarde, se iba todos los fines de semana.

Eso me enloquecía.

Buenas noches, Léo.

Buenas noches, Martin.

Buenas noches, Jules.

Espero que piensen en mí.

Porque yo pienso mucho en ustedes.

Silencio, están durmiendo.

Hola, ¿eres tú?

Sí, soy yo.

Te llamo para darte las buenas noches.

Me acordé de ti. Descubrí una nueva serie de espías, muy buena.

Antoine, necesito hablar contigo.

Perdón. Estás rara. ¿Bebiste?

Un poquito. Un poquito.

¿Con quién?

- No te lo puedo decir. - Con un tipo, ¿no?

Puede decirse que sí.

¿Y puede saberse quién es?

¿Decías que estabas mirando una serie de espías?

Sí. Eso. Cambia de tema.

No, no, no. Me encantan las series de espías.

Cuéntame.

Eso es. Es lo que hay. Son todos los papeles del paro.

Señor, estoy desbordado.

Vaya a ver a mi compañero de recepción.

- Vengo de ahí. - Escuche, no puedo atenderlo.

Me dijo que viniera a verlo.

Loïc, venga aquí.

Dígame, ¿no estaba usted en recepción cuando Agnès Lario...

...quiso presentarle una denuncia al brigadier Monge?

- Sí. - Muy bien.

¿Y si le dijera que quizás tenga el nombre de su acosador?

Lucas Polliard. Trabaja en la Escuela de Acrobacia.

De hecho, es su ex. No soportaba...

...que lo hubiera dejado. La acosaba.

- Pero podría habérnoslo dicho. - No es tan fácil hablar de eso.

Vaya a decírselo al comisario Dumas.

No le diga que se lo dije yo.

Y, ¿por qué yo?

Quiero darle la oportunidad de redimirse ante sus ojos.

Gracias, comandante. Puede contar conmigo.

- En cuanto llegue, se lo diré. - Perfecto.

- Gracias. - De nada.

Dra. Roland, ¿llevaba mucho tiempo recetándole antidepresivos a Lario?

No, era la primera vez.

Vino aquí por un tatuaje en forma de media luna...

...que se acababa de hacer detrás de un hombro.

Ya estaba arrepentida.

Quería saber si podía quitárselo.

Y, de repente, se echó a llorar.

¿Le dijo por qué?

Tenía problemas para dormir...

...y estaba tensa por dificultades en el trabajo.

¿Qué tipo de dificultades?

Principalmente, económicos.

Hacía malabares entre dos trabajos y apenas llegaba a fin de mes.

Era acróbata. Su trabajo era su pasión y se negaba a cambiarlo.

¿Y le dijo si alguien la presionaba en el trabajo?

- No. - Todos conocemos...

...los efectos secundarios de los antidepresivos.

Usted la primera. Somnolencia, pérdida de atención...

Dado su trabajo, no era prudente recetárselos.

Se lo advertí y también le recomendé...

...pedir una licencia en el trabajo.

Obviamente lo ignoró.

¿Tomaba antidepresivos? Me extraña.

Nunca habría corrido riesgos si se hubiera sentido frágil.

Era una acróbata excelente y...

Estaba acostumbrada a las alturas.

Era sumamente cuidadosa.

¿No notó nada en su conducta...

...que sugiriera que tenía dificultades con alguien?

No. ¿Se lo preguntó a su prima?

¿Su prima?

Vino ayer por la mañana, tratando de localizarla.

¿Tiene su número?

- No. - Lo vamos a averiguar.

Gracias.

Suéltame. Te digo que me sueltes. Me estás lastimando.

- Cálmate. - Teniente Ndongo,...

- ¿podemos hablar? - Sí, ya voy.

Se trata de la mujer que vino ayer...

...a presentar una denuncia por acoso.

¿Y si se suicidó porque no la escuché?

No se imagine cosas. Tendría sus razones.

Vino a pedir ayuda. No dormí en toda la noche.

No se negó a tomarle declaración. Fue ella la que renunció.

- No es responsable. - Buenos días.

Señores.

Parece que el comisario no piensa lo mismo.

Me sacó de recepción. Es injusto.

Con lo que hizo el año pasado, no fue sancionado.

Y usted tampoco fue sancionado.

Me manda a patrullar.

Es lo mismo. No quiero estar afuera.

¿Podría hablar en mi favor si no puedo?

Claro.

Lo conozco. Veremos qué podemos hacer.

- ¡Comisario! Hola. - Buenos días.

- Loïc. - Sí, Loïc.

Tengo información...

...que podría interesarle sobre la muerte de Agnès.

¿Y cómo la consiguió?

Por un informante anónimo.

Un informante anónimo.

Vamos, cuéntemelo.

Nada interesante en la escuela de acrobacia.

Nada tampoco con la serología de Agnès.

Recibí el informe de la autopsia. No había...

...tomado antidepresivos cuando trabajaba en el faro.

- Estaba bien lúcida. - Bueno.

La directora me dijo que, por la crisis,...

...iban a tener que prescindir de un profesor.

Si me permites, diría que eso ya está hecho.

- Muy elegante, Marquez, bravo. - Lo sé.

¿Hola? No, salió un minuto.

Que suba.

Mehdi, vienen a verte.

¿Qué opinan de Pénélope?

Para estar al mando de Drogas hay que tener cierto nivel.

Nathalie, que a menudo trabaja con ella,...

...me dijo que, en lo suyo, es la mejor.

Me gusta trabajar con ella.

Es sincera. Sabes hacia dónde va.

Con Candice nunca sabías lo que estaba pensando.

A menudo nos presentaba los hechos consumados, ¿no?

- Pero ya hablas de ella en pasado. - ¡Mehdi!

Mehdi, volví a perder las llaves.

- Es Justine, ¿se acuerdan? - Claro, del combate de boxeo, ¿no?

Sí, sí.

¿Me puedes prestar tus llaves o no?

Las mías están en el departamento. Salí dando un portazo.

Me peleé con el vecino por escuchar música muy fuerte.

Ten cuidado. Si sigues así, me van a echar.

Toma, pero tienes que estar cuando vuelva.

Con tu trabajo, nunca sé cuándo vas a volver.

Mándame un mensaje cuando salgas de aquí.

- Bueno, sí. - Gracias.

- Adiós. - Adiós.

¿Qué?

Andas con una chica y no lo sabíamos.

¿Esa no es la que duerme en su coche?

No podía dejarla ahí tirada durante el confinamiento.

Sí, claro. Es por eso. La culpa es del confinamiento.

Eres muy reservado. No nos dijiste nada.

Estás enamorado.

- No, no. - Estás enamorado.

Voy a buscar un café.

- ¿Quieren uno? - Sí.

- ¿Con azúcar? - Sí, por favor.

- Buenos días, comandante. - Buenos días.

Lamento lo que le pasa.

Ah, gracias.

¿Quiere hablar de eso?

No, no tengo nada que decir. Y, además, evité lo peor.

¿Qué es peor que apartarla?

Me querían trasladar.

Pero ya me conoce. Me resistí.

Una sanción no se resiste. Se negocia.

¿Qué ofreció a cambio?

Acepté volver a hacer dieta.

Soy más operativa con unos kilos menos,...

...así que, no más helados ni pasteles.

¿Y el pastelero, qué opina?

No entiende muy bien por qué cambio de vereda al acercarme.

Hay que resistir la tentación.

- ¿Lo habló con él? - No, no.

Es una decisión que tomé yo sola.

Y la asumo.

Sé lo que está pensando.

Piensa que soy mi peor enemiga.

Y que estoy de guardia todos los jueves.

- ¿Hasta el próximo jueves? - No.

No le voy a mentir.

Agnès no pasaba por una buena racha.

Estaba cansada. Cometía errores que nunca había cometido.

¿Estaban en competencia, no? Sabían que...

...uno de los dos iba a perder el trabajo.

- Le vino bien. - ¿Cree que quería...

...que se cayera para que perdiera su trabajo?

- Está loca. - Estaba furioso porque lo dejaba,...

...y se quiso vengar. Y ella vino a presentar...

...una denuncia por acoso.

¿Les dijo que la estaba acosando?

¿Decirle a una mujer que es linda, es acosarla?

¿Expresar sus sentimientos, es acoso?

Cuando es un poco sistemático, sí.

Y especialmente cuando empuja a una mujer al suicidio.

Se castiga con €150.000 y 10 años de cárcel.

Todo lo que hice y dije...

...fue para demostrarle que la extrañaba.

Fui insistente, pero solo porque esperaba...

...que algún día volviera.

Era amor.

Pero si me hubiera puesto pesado, lo habría contado.

Y nunca le habló a nadie de mí.

Pregúntenle a su prima.

La directora de la escuela también me habló de una prima,...

...pero los padres no tienen ni idea de quién puede ser.

¿Nos la puede describir?

Rubia, cuarentona. Sensual.

Una mujer muy linda.

Usaba una pollera negra y un bolso rosa.

El acosador vampiriza a su víctima que termina...

...por pensar que es responsable de lo que le pasa.

Las mujeres que vienen aquí son sumamente vulnerables.

Vienen a pedir ayuda pero, al mismo tiempo,...

...temen represalias.

¿Qué hacemos si no quieren decir nada?

Empezar por el contexto.

Averiguar si sufren presiones en casa o en el trabajo.

En su pareja, en su familia.

Con sus compañeros.

Intentar definir si es un acoso moral o sexual.

El acoso moral también está castigado.

Son 2 años de cárcel y €30.000 de multa.

Salvo que es más difícil de probar.

Exacto, es complicado.

En mi consultorio recibo...

...a muchas personas acosadas por sus empleadores...

...para empujarlas a renunciar.

Se evitan indemnizaciones por despido.

También hay acoso cibernético.

En las redes sociales, es grave.

Gracias. Eso es.

La empujó a renunciar.

Ud. es muy bueno, con los demás es muy bueno.

¡Loïc!

- ¿Sí? - Perdone, comisario.

¿Sí, Loïc?

Tengo nueva información sobre el caso Lario.

No lo oigo. No sé qué me pasa. Entre.

Tengo nueva información sobre el caso Lario.

Estoy deseando escucharla. Adelante.

Parece que Rodriguez, la directora de la Escuela de Acrobacia...

...habría presionado a la Srta. Lario para conseguir favores sexuales.

¿Y de dónde saca eso?

En las redes sociales se pueden ver videos...

...en que ella tenía el mismo tatuaje...

...que la víctima se había hecho hace poco.

- Una media luna. - Exactamente.

Fue la Sra. Rodriguez la que llevó a la Srta. Lario a Chez Tatoo.

Lo confirmé, fue ella la que pagó.

Tatuarla era como marcarla con un hierro candente...

...para decir "me perteneces".

Estoy impresionado, Loïc. Ese sentido de la observación.

Bravo. ¿De dónde lo sacó?

¿Está seguro en el Circo de las Estrellas?

Marquez, ¿fuiste tú el que interrogó a la médica de Agnès?

No, habló conmigo.

Es la única que mencionó un tatuaje en forma de media luna.

¿No le dijo nada más?

No, un problema que pudo tener aquí.

¿Nada más? Gracias. Adiós.

Tengo a la canadiense...

...con la que Agnès se contactó al salir de aquí.

Había pedido entrar en un circo en Canadá.

Y la habían tomado.

- ¿Qué haces? - Nada.

Un circo en Canadá. ¿Pero por qué tan lejos?

- Tenía aquí su proyecto de vida. - Es una pregunta...

...que hay que responder. Cuento con ustedes.

Vamos, a trabajar.

Un tatuaje es como marcarla con un hierro candente...

...para decir "me perteneces".

Por supuesto que eras tú. Como la famosa prima.

¿Te imaginas si Polliard te reconoce?

Nos quitarían el caso.

Antoine, necesito hablar contigo.

Candice, ya no sé cómo decírtelo.

Si la fiscal se da cuenta, te van a echar para siempre.

Estoy haciendo todo lo posible para protegerte.

Pero me tienes que ayudar.

Así que deja que me ocupe de tu rehabilitación.

Y ten paciencia. ¿Lo entiendes?

- Sé paciente. - Tengo que decírtelo.

Dame algo de tiempo, por favor.

No tiene nada que ver con mi carrera,...

...solo que me equivoqué.

Fue Amélie quien empujó a Agnès al suicidio.

No. Porque Agnès había elegido ir a Canadá...

...para evitar ese problema.

¿Miraste en tu cajón?

¿Esto?

Escribí todo lo que quería hacer contigo.

- Jefe. - ¿Sí?

- ¿Sí? - Tengo novedades.

Estudié las cuentas, las dudosas. Un hábito que traigo de Drogas.

¿Apareció algún nombre?

François Julien. El que subió al faro con Agnès.

€15.000. Acaba de recibirlos de su jefe.

Eso no es un sueldo.

Cuando miré mi cuenta, pensé que era un error.

Y, claro, avisó a su banco y a su jefe, el Sr. Laval.

No, € 15.000 eso no se rechaza.

Es verdad. Ahora lo entiendo.

Uno se las arregla con su conciencia por mucho menos que eso.

Es humano. ¿Qué le pidió a cambio el Sr. Laval?

- Nada. - Si le transfirieron ese dinero...

...por error tendrá que devolverlo.

¿Lo va a encubrir por 0 euros?

La escuchó gritar cuando se cayó.

La vio estrellarse contra el suelo.

¿Cree que ese dinero hará que se borre esa visión horrorosa?

Pero podría ayudarlo ayudar a la justicia.

Pero, ¿a qué me arriesgo?

Si coopera con el juez, se va a mostrar indulgente.

Pero, si sigue mintiendo,...

...va a ser cómplice, y ya no va a ser la misma historia.

Créame, si quiere se la cuento.

No teníamos cuerda de seguridad.

Laval no nos dio ninguna.

Dijo que no había riesgo en el faro.

Cuando subí al faro, había 4 cuerdas, 2 para cada uno.

Pero una servía solo para subir el material.

No era una cuerda de seguridad.

Por eso no encontramos el anticaída de Agnès.

- No había ninguno. - No.

No sé qué pasó con su descensor, pero si hubiera tenido el anticaídas...

...aún estaría viva.

Laval lo sabía, pero, aún así, nos mandó ahí igual.

Sabía que no teníamos suficiente experiencia.

Si hubiera tenido el valor de decir que no.

¿Fue tan estúpido como para hacer una transferencia?

Es más fácil que sacar efectivo.

Podría haberlo pasado como un préstamo...

...con reconocimiento de deuda.

Pero no es un profesional.

Profesional o no, va a tener que responder...

...por homicidio involuntario,...

...por violación manifiesta de una norma de seguridad.

También teníamos una pista de alguien que la acosaba, un antiguo patrón.

Es importante, ¿pero la denuncia no está registrada?

No, pero el estrés provocado por el acoso...

...pudo empujar a Agnès a cometer un error.

Pero es imposible de probar.

Y no quiero minimizar la responsabilidad de Laval.

Debe ser condenado para que él u otros no jueguen...

...con la vida de los trabajadores temporales.

La capitana Valier hizo un trabajo excelente.

2 éxitos en 2 días.

Pero no sé si aguantará el ritmo. Quisiera reforzar los efectivos.

Estoy de acuerdo. Hay que contratar...

...a un nuevo jefe de grupo para reemplazar a Renoir.

O podríamos pedirle a Renoir que vuelva.

Su sanción es por 2 años.

¿No podría interceder ante el fiscal general?

No tengo ninguna razón para hacerlo.

- Adiós, comisario. - Adiós.

- Buenos días. - Buenos días.

Usted es...

Soy comandante de policía y Agnès no es mi prima.

La encontré en la comisaría porque ella quería...

...presentar una denuncia por acoso sexual.

Yo nunca la... Teníamos una relación, pero una consentida.

Me preguntaba por qué quería...

...presentar una denuncia si se iba al Canadá.

- ¿Era para huir de usted? - ¿Le dijo eso?

Tengo la impresión de que paso por un monstruo.

Cuando le dijo que quería irse, ¿qué hizo usted? ¿Le dijo algo?

Quizás le dije que iba a llamar...

...al responsable de la troupe, pero hablaba por hablar.

- ¿Qué? - Ella debió creerlo.

Porque, aunque era muy buena acróbata, por eso...

...corrió un gran riesgo en el faro, descuidando su seguridad.

Espere. No soy responsable de su muerte.

Usted sabrá. Adiós.

¿Querías verme?

¿Conoces a Hall? Un antropólogo...

...americano que mide el distanciamiento social.

Por ejemplo, entre 30 y 45 cm es la distancia íntima.

A partir de 40 cm es la distancia personal.

Y desde 1,20 m es la distancia amistosa.

¿Y por qué me dices eso?

Por nosotros.

1,20 m.

Es la distancia adecuada.

No nos vamos a mentir. Cada vez que estamos juntos...

...la cagamos. No nos hacemos felices el uno al otro.

Pero no digas nada. Tú también lo sabes.

Tomarte de la mano y marcharme lejos contigo.

Eso es lo que escribí en la libreta. Lo sabrías si la hubieras leído.

Pero la leí.

No puedo proyectar.

Solo vivo al día.

Cuando dejé a mi marido, cuando perdí a David,...

...lo que me permitía levantarme cada mañana era mi trabajo.

Y ahora siento que me estoy ahogando.

- ¿Entiendes? - Entiendo.

¿Y cómo vamos a hacer? Nunca pudimos ser amigos.

Vamos a poner algunas reglas.

Como el distanciamiento.

- Como con el Covid. - Exacto.

1,20 m. Y se acabó la ambigüedad...

...en nuestros gestos, en nuestras palabras.

Podemos comer juntos, pero nunca cenar,...

...nunca los dos solos.

Que nadie pueda imaginar que estamos juntos.

Bueno, este era el último, para terminar.

Me tranquiliza.

No nos doy ni 2 días.

Ya no esperaba contar con el honor de su presencia.

Terminé el registro del año 2018.

Qué bien. Entonces, ya no me necesita.

Yo no diría eso.

Ud. hace que los trabajos oscuros resulten sorprendentes.

Sin Ud. un cuchillo es un cuchillo.

Con Ud. es el arma homicida que había en el gratinado del horno.

Cambia considerablemente el ambiente en el que trabaja.

Gracias, mayor.

Es muy amable.

No hay de qué.

Pero ahora ya no debo encontrar...

...el arma del crimen porque ya no tengo casos.

Ni equipo.

Ni amantes. Mis hijos son mayores.

Ya no le sirvo a nadie.

Solo me quedaré en esta oficina.

Haciendo estadísticas hasta que muera.

Soplando el polvo. Aquí hay mucho.

Sé que los números no son su punto fuerte.

Sin embargo, veo algo muy positivo en su situación.

Bueno, ¿qué?

Se liberó de las limitaciones.

Su vida puede empezar de nuevo.

Ud. es libre.

Soy libre.

Subtítulos: Oldie.