Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,982 --> 00:00:07,797
Te extraño, Léo.
2
00:00:13,050 --> 00:00:15,050
Pienso en ti, Martin.
3
00:00:16,605 --> 00:00:18,433
¿Me puedes explicar
por qué entras todas las mañanas...
4
00:00:18,733 --> 00:00:20,562
...en los cuartos
de los chicos, aunque ya no están?
5
00:00:20,862 --> 00:00:22,818
Se fueron a estudiar.
Pueden volver.
6
00:00:23,118 --> 00:00:24,096
Tú volviste.
7
00:00:24,396 --> 00:00:30,007
Jules, soy mamá que te quiere.
Que tengas un buen día.
8
00:00:30,307 --> 00:00:31,750
Mamá, Jules está en Japón.
9
00:00:32,050 --> 00:00:35,120
Perdón. Buenos reflejos,
comandante.
10
00:00:38,503 --> 00:00:39,713
¿Qué?
11
00:00:40,013 --> 00:00:42,433
Vuelvo a vivir en casa.
¿No te alegras?
12
00:01:47,952 --> 00:01:51,351
DE UNA PEQUEÑA NEGLIGENCIA
NACEN GRANDES MALES
13
00:01:58,181 --> 00:02:00,315
- Buenos días.
- Comandante.
14
00:02:17,318 --> 00:02:20,527
- ¿Quién es?
- La nº 2 de la BSU.
15
00:02:20,827 --> 00:02:23,215
La comandante Renoir.
Era la estrella de las investigadoras.
16
00:02:23,515 --> 00:02:25,904
- Perdió la habilitación.
- ¿Qué hizo?
17
00:02:26,204 --> 00:02:28,432
El comisario tenía
problemas de memoria...
18
00:02:28,732 --> 00:02:29,696
...y ella hizo chanchullos
para encubrirlo.
19
00:02:29,996 --> 00:02:30,961
Asuntos Internos la degradó.
20
00:02:31,261 --> 00:02:34,064
Ahora está a cargo de la oficina
de Coordinación y Comunicación...
21
00:02:34,364 --> 00:02:35,486
...de estadísticas.
22
00:02:35,786 --> 00:02:38,032
- ¿Ya no la dejan investigar?
- No. Por ahora no.
23
00:02:38,332 --> 00:02:40,314
¿Y el comisario?
24
00:02:40,349 --> 00:02:42,599
Pasó la revisión médica.
Está perfecto.
25
00:02:42,899 --> 00:02:45,229
Conservó su puesto.
Fue ella la que pagó por él.
26
00:02:45,529 --> 00:02:46,887
Qué mal.
27
00:03:02,633 --> 00:03:05,717
- Por favor.
- ¿Sí?
28
00:03:07,017 --> 00:03:09,792
Señor, por favor, adelante.
29
00:03:13,967 --> 00:03:15,321
Tiene que decidirse ya.
No puedo molestar...
30
00:03:15,621 --> 00:03:16,976
...al fiscal
si no lo quiere denunciar.
31
00:03:17,776 --> 00:03:21,446
- No es que no quiera...
- ¿Es víctima de acoso o no?
32
00:03:21,746 --> 00:03:25,884
Pero, si les doy su nombre,
¿qué va a pasar?
33
00:03:26,184 --> 00:03:27,922
¿Van a decir que fui yo
la que lo denunció?
34
00:03:28,222 --> 00:03:30,010
Es así como funciona.
35
00:03:30,310 --> 00:03:32,176
¿Y si no lo puedo probar?
36
00:03:32,476 --> 00:03:34,136
Si su denuncia
no se sustenta,...
37
00:03:34,436 --> 00:03:36,096
...él puede denunciarla
a Ud. por calumnia.
38
00:03:36,396 --> 00:03:38,655
Así que, si no está segura,
es mejor que lo deje.
39
00:03:38,955 --> 00:03:42,944
Quédese aquí. Y piense qué hacer
mientras espera.
40
00:03:49,177 --> 00:03:51,223
Buenos días, ¿llegó
la comandante Renoir?
41
00:03:51,523 --> 00:03:53,569
Mayor, tengo
la información que pidió.
42
00:04:00,641 --> 00:04:01,936
Déjelos en el escritorio
del comisario Dumas.
43
00:04:02,236 --> 00:04:05,025
Muy bien, gracias.
44
00:04:08,544 --> 00:04:10,790
¿Comandante?
45
00:04:16,251 --> 00:04:19,092
¿No te parece raro?
Es la oficina de Candice.
46
00:04:19,392 --> 00:04:21,517
Era de Candice.
Nos tendremos que acostumbrar.
47
00:04:21,817 --> 00:04:23,891
Vengo a ver a Pénélope.
Un caso de Drogas.
48
00:04:28,467 --> 00:04:32,677
Ese hizo bien en irse a Drogas.
Ahí entienden de soplones.
49
00:04:32,977 --> 00:04:36,652
Traidor.
50
00:04:36,952 --> 00:04:42,711
- ¿Qué tal?
- Eh. Hola.
51
00:04:46,224 --> 00:04:48,068
¿Qué está haciendo Pénélope
en mi oficina?
52
00:04:48,368 --> 00:04:49,806
Cálmate. Es temporal.
53
00:04:50,106 --> 00:04:52,984
La fiscal me está
presionando para sustituirte.
54
00:04:53,284 --> 00:04:55,838
Le pedí a Pénélope que supervisara
su grupo y el tuyo.
55
00:04:56,138 --> 00:04:57,029
Solo para ganar tiempo.
56
00:04:57,329 --> 00:04:58,766
¡Sabes que va a empezar
por mi oficina...
57
00:04:59,066 --> 00:05:00,504
...y terminará
por ocupar mi puesto!
58
00:05:00,804 --> 00:05:02,620
Quiere quedarse en Drogas,
no quiere tu puesto.
59
00:05:02,920 --> 00:05:06,601
Confía en mí, yo te metí
en este lío y te voy a sacar de él.
60
00:05:06,901 --> 00:05:09,446
Confía en mí.
61
00:05:09,746 --> 00:05:11,046
¿De acuerdo?
62
00:05:11,081 --> 00:05:14,948
Sí. Hace mucho que no
pasamos una noche juntos.
63
00:05:18,774 --> 00:05:22,506
Es muy amable
que hagas para que todo esto...
64
00:05:22,806 --> 00:05:26,538
...me sea más fácil con flores,
con macaroons.
65
00:05:26,838 --> 00:05:32,353
- Pero...
- Pero, profesionalmente.
66
00:05:32,653 --> 00:05:34,939
Necesito entender
lo que me está pasando...
67
00:05:35,239 --> 00:05:37,525
...para adaptarme
a esta nueva situación.
68
00:05:37,825 --> 00:05:39,294
Así que necesito tiempo.
69
00:05:39,594 --> 00:05:42,534
Es por mí. Es normal
que me guardes rencor.
70
00:05:42,834 --> 00:05:45,952
No, para nada. No te imagines cosas.
Soy yo la que decidió ayudarte.
71
00:05:46,252 --> 00:05:49,518
- Así que no debes sentirte culpable.
- Está bien.
72
00:05:49,818 --> 00:05:53,531
Dime qué prioridades hay.
73
00:05:53,831 --> 00:05:56,037
Hay un repunte
de robos en mercados.
74
00:05:56,337 --> 00:05:58,543
Hay que diseñar
un nuevo plan de seguridad.
75
00:06:02,061 --> 00:06:05,861
Bueno, me voy.
76
00:06:08,312 --> 00:06:09,454
¿Puedo decirte...
77
00:06:09,754 --> 00:06:12,039
...que te encuentro
sexy así vestida?
78
00:06:12,777 --> 00:06:15,197
¿Sí? No, eso pienso.
79
00:06:23,875 --> 00:06:26,675
Buenos días, comandante.
Teníamos una reunión.
80
00:06:26,710 --> 00:06:29,623
El inventario del depósito
de pruebas. ¿No se le olvidó?
81
00:06:30,364 --> 00:06:33,676
No, no. Solo deme 2 minutos.
82
00:06:37,451 --> 00:06:39,438
Brigadier, hace un rato
vino una mujer...
83
00:06:39,738 --> 00:06:41,726
...a presentar
una denuncia por acoso.
84
00:06:42,026 --> 00:06:44,546
Podría haber mostrado
un poco de delicadeza.
85
00:06:44,846 --> 00:06:48,644
Tenía que tranquilizarla, acompañarla,
no desalentarla así.
86
00:06:48,944 --> 00:06:50,390
Lo siento,
pero ese no es mi trabajo.
87
00:06:50,690 --> 00:06:54,044
Y no me estoy quejando.
Nos exigen demasiado.
88
00:06:54,344 --> 00:06:55,737
Por eso estamos
en trabajo a reglamento.
89
00:06:56,037 --> 00:06:57,430
¿Recuerda las condiciones
en que trabajamos?
90
00:06:57,730 --> 00:07:00,505
Deme su nombre.
91
00:07:00,540 --> 00:07:03,522
Agnès Lario.
92
00:07:09,578 --> 00:07:12,193
Deberíamos empezar ya,
porque tenemos trabajo.
93
00:07:12,493 --> 00:07:14,292
Hay que comprobar
que todo lo del depósito...
94
00:07:14,592 --> 00:07:16,392
...de pruebas concuerda
con el registro.
95
00:07:16,692 --> 00:07:21,919
Ya conoce el lugar. Así que sabe
dónde están las pruebas y el registro.
96
00:07:22,219 --> 00:07:24,048
Yo voy a ir después.
97
00:07:27,214 --> 00:07:29,437
- ¿El código?
-1218.
98
00:07:37,661 --> 00:07:40,875
- Incorrecto.
- Mala suerte.
99
00:07:54,823 --> 00:07:56,279
1496.
100
00:08:38,934 --> 00:08:42,113
Chicos, salen sin ganas.
¡Vamos!
101
00:08:47,472 --> 00:08:52,672
Vamos. Están muy flojos,
muy flojos.
102
00:08:52,972 --> 00:08:54,465
Vamos a repetirlo.
103
00:08:54,765 --> 00:08:56,632
- Buenos días.
- Buenos días.
104
00:08:56,932 --> 00:08:58,799
¿La puedo ayudar?
Soy la directora.
105
00:08:59,099 --> 00:09:02,603
Estoy buscando a Agnès.
Agnès Lario. Soy su prima.
106
00:09:02,903 --> 00:09:05,393
¿No es profesora de acrobacia aquí?
107
00:09:05,693 --> 00:09:10,751
Sí, pero solo trabaja unas horas
por semana. Esto no está bien pagado.
108
00:09:11,051 --> 00:09:12,292
Tiene otro trabajo más.
109
00:09:12,592 --> 00:09:15,832
Necesito localizarla con urgencia.
Tenemos un problema familiar.
110
00:09:16,132 --> 00:09:19,017
¿No tendrá los datos
de su otro trabajo?
111
00:09:19,317 --> 00:09:21,265
Sí. Voy a llamar a Lucas.
112
00:09:21,565 --> 00:09:23,813
¡Lucas!
¡Lucas!
113
00:09:25,126 --> 00:09:27,070
Lucas, la empresa
para la que trabaja Agnès,...
114
00:09:27,370 --> 00:09:29,314
...¿sabes dónde está?
Es para su prima.
115
00:09:29,614 --> 00:09:31,298
- Es urgente.
- Debo tenerlo por aquí.
116
00:09:38,075 --> 00:09:40,275
Agnès hace trabajos
temporales para él.
117
00:09:40,575 --> 00:09:45,751
El Sr. Laval. ¿Ud. también
trabaja para él?
118
00:09:46,051 --> 00:09:48,544
No. Me dio su tarjeta
para un amigo que buscaba trabajo.
119
00:09:48,844 --> 00:09:53,205
Gracias. A los dos.
120
00:09:53,505 --> 00:09:56,228
- Adiós.
- Adiós.
121
00:10:07,327 --> 00:10:09,516
Hola, Sr. Laval.
Soy la prima de Agnès Lario.
122
00:10:14,539 --> 00:10:17,489
- ¿Estás bien instalada?
- Sí, muy bien.
123
00:10:17,789 --> 00:10:19,750
Era una pena dejar vacía
una oficina tan linda.
124
00:10:20,050 --> 00:10:24,240
- ¿Son las cosas de Candice?
- Sí, las guardé todas ahí.
125
00:10:24,540 --> 00:10:25,713
Para cuando vuelva.
126
00:10:26,013 --> 00:10:29,610
¿Y el asunto de los dealers,
qué tal va?
127
00:10:29,910 --> 00:10:31,598
Sonsacando a los informantes.
128
00:10:31,898 --> 00:10:33,188
Van a terminar por hablar.
129
00:10:33,488 --> 00:10:36,802
Comisario. Un accidente mortal
en el faro de Saint Louis.
130
00:10:39,852 --> 00:10:42,997
Tengo las manos levantadas
y estoy contra las cuerdas.
131
00:10:43,297 --> 00:10:46,443
Ya no sé qué hacer y él prepara
un gancho derecho, y, ¿qué hago?
132
00:10:46,743 --> 00:10:48,243
Pum. Esquivo, rotación
y estoy detrás de él.
133
00:10:48,543 --> 00:10:52,437
Ya lo sé, Mehdi, estaba ahí.
134
00:10:52,737 --> 00:10:55,755
Sí, lo sé. ¿Sí, Antoine?
135
00:10:56,055 --> 00:10:59,423
Hubo un accidente mortal
en el faro de Saint Louis.
136
00:10:59,723 --> 00:11:01,435
Bueno, ya vamos.
137
00:11:01,735 --> 00:11:03,994
Al faro de Saint Louis.
Hubo un accidente.
138
00:11:14,610 --> 00:11:16,975
No, no toque nada.
No cabe duda.
139
00:11:17,275 --> 00:11:19,641
- Es la escena de un crimen.
- ¿Candice?
140
00:11:19,941 --> 00:11:23,741
Pero, ¿qué haces aquí?
141
00:11:24,041 --> 00:11:28,347
Se llama Agnès Lario. Hoy fue a
presentar una denuncia por acoso.
142
00:11:28,382 --> 00:11:31,445
Y ahora esta caída
no debe ser una coincidencia.
143
00:11:31,745 --> 00:11:33,411
Ya nos encargaremos nosotros.
144
00:11:33,711 --> 00:11:36,347
Candice, lo siento,
tengo que pedirte...
145
00:11:36,647 --> 00:11:39,283
...que te vayas,
porque si te quedas...
146
00:11:39,583 --> 00:11:44,242
Sí, mi nombre aparecerá en el informe
y la fiscal se me echará encima.
147
00:11:44,542 --> 00:11:46,946
Me voy. De todos modos,
no pensaba quedarme.
148
00:11:49,779 --> 00:11:52,847
Espera, la voy a acompañar.
149
00:11:53,133 --> 00:11:54,333
¡Candice!
150
00:11:55,672 --> 00:11:58,608
- El acosador, ¿tienes su nombre?
- No.
151
00:11:58,908 --> 00:12:01,745
No lo quiso decir.
Pero, tienes razón.
152
00:12:02,045 --> 00:12:04,882
Es por ahí
que hay que empezar.
153
00:12:05,182 --> 00:12:08,795
Habla con Pénélope.
154
00:12:26,773 --> 00:12:30,612
- Hola, linda.
- Hola. Sí, 126 escalones.
155
00:12:30,912 --> 00:12:33,255
Estás en buena forma.
156
00:12:35,430 --> 00:12:37,970
Tu primer cadáver fuera de Drogas.
Pide un deseo.
157
00:12:42,940 --> 00:12:44,731
¿De qué altura cayó?
158
00:12:45,631 --> 00:12:47,484
Unos 30 m.
159
00:12:47,784 --> 00:12:49,941
Te puedes imaginar
los daños internos.
160
00:12:50,241 --> 00:12:53,498
Órganos hechos puré,
fracturas múltiples.
161
00:12:53,798 --> 00:12:57,640
Roturas vasculares.
No me gustaría ser la forense.
162
00:12:57,940 --> 00:13:01,345
A mí tampoco.
¿Rastros de violencia exteriores?
163
00:13:01,645 --> 00:13:04,484
No. El overol no está
desgarrado. No hay señales...
164
00:13:04,784 --> 00:13:07,624
...de defensa. Las cuerdas
están en perfecto estado.
165
00:13:07,924 --> 00:13:11,364
Ya veo. Sin desgaste
por la fricción. No entiendo.
166
00:13:11,664 --> 00:13:15,047
¡Qué alto está! Tengo noticias.
No puedo más.
167
00:13:15,347 --> 00:13:17,028
El ayuntamiento contrató
a una empresa...
168
00:13:17,328 --> 00:13:19,010
...para restaurar
la fachada norte del faro.
169
00:13:19,310 --> 00:13:21,080
Mandaron a 2 técnicos
en trabajos verticales,...
170
00:13:21,380 --> 00:13:23,150
...les dieron las llaves
y los dejaron aquí.
171
00:13:23,450 --> 00:13:25,942
Amor, respira, así se te pasa.
172
00:13:26,242 --> 00:13:28,855
No valía la pena subir.
Ya estaba por bajar.
173
00:13:29,155 --> 00:13:32,039
Estoy en muy buena forma.
174
00:13:32,339 --> 00:13:37,114
- Adiós, chiquita. ¿Vienes?
- Me tengo que ir.
175
00:13:38,439 --> 00:13:40,135
¿En qué consiste,
exactamente, su trabajo?
176
00:13:41,435 --> 00:13:43,854
Teníamos que quitar el musgo
de la fachada norte.
177
00:13:44,154 --> 00:13:48,453
¿Y cómo lo hacen?
¿Bajan en rapel desde lo alto del faro?
178
00:13:48,753 --> 00:13:51,021
Sí, eso es. Trabajamos
siempre suspendidos.
179
00:13:51,321 --> 00:13:53,756
¿Vio lo que pasó?
180
00:13:54,056 --> 00:13:56,463
No. Estaba concentrado
en lo que estaba haciendo.
181
00:13:56,763 --> 00:14:01,530
La oí gritar y la vi caer.
182
00:14:01,830 --> 00:14:03,134
Fue horrible.
183
00:14:03,434 --> 00:14:06,075
Oí el ruido del impacto.
184
00:14:06,375 --> 00:14:11,710
Me imagino. ¿Cree que cometió
un error de manipulación?
185
00:14:12,010 --> 00:14:13,947
No sabría decirle.
186
00:14:14,247 --> 00:14:15,498
¿La conocía bien?
187
00:14:15,798 --> 00:14:18,300
No, era la primera vez
que trabajábamos juntos.
188
00:14:18,600 --> 00:14:22,254
¿Y vio a alguien rondando
por el faro?
189
00:14:22,554 --> 00:14:24,694
No. Estaba cerrado
mientras trabajábamos.
190
00:14:24,994 --> 00:14:27,102
¿Hace mucho
que tiene este oficio?
191
00:14:27,402 --> 00:14:30,856
Un año. A tiempo parcial.
En realidad, soy alpinista.
192
00:14:32,974 --> 00:14:36,267
Me dijo que hacía acrobacias.
Es todo lo que sé de ella.
193
00:14:36,567 --> 00:14:39,557
Quizás aflojó las cuerdas
para hacer más fácil...
194
00:14:39,857 --> 00:14:41,651
...el trabajo. Eso le impide
funcionar al anticaídas.
195
00:14:41,951 --> 00:14:42,848
Solo se me ocurre eso.
196
00:14:43,148 --> 00:14:45,919
¿Ud. les proporcionó
el equipo?
197
00:14:46,219 --> 00:14:48,725
Sí y cuido mucho su calidad.
Por seguridad.
198
00:14:49,025 --> 00:14:51,552
No sería el primero
en ahorrar a costa de los trabajadores.
199
00:14:51,852 --> 00:14:53,812
Sí, pero yo no.
Hace 10 años que creé...
200
00:14:54,112 --> 00:14:56,073
...mi empresa y nunca tuve
un accidente.
201
00:14:56,373 --> 00:14:58,925
- ¿Trabajaba a menudo con ella?
- Sí, no era una principiante.
202
00:14:59,225 --> 00:14:59,921
Limpió el depósito de agua.
203
00:15:00,221 --> 00:15:01,613
Cambió el tejado
de la iglesia de Sainte-Anne.
204
00:15:01,913 --> 00:15:03,604
Puso la valla del acantilado.
205
00:15:03,904 --> 00:15:05,523
Pero era su primer
monumento histórico.
206
00:15:05,823 --> 00:15:06,633
¿La conocía bien?
207
00:15:06,933 --> 00:15:08,780
No hay muchos que hagan trabajos
de suspensión en Sète.
208
00:15:09,080 --> 00:15:11,745
¿Y fuera del trabajo?
¿Tenían contacto personal?
209
00:15:11,780 --> 00:15:14,312
No. La apreciaba mucho,
era muy seria,...
210
00:15:14,612 --> 00:15:17,145
...pero nuestra relación
era solo profesional.
211
00:15:17,445 --> 00:15:19,874
Nos vamos.
212
00:15:28,977 --> 00:15:29,834
Nosotros también. Hartos.
213
00:15:30,134 --> 00:15:31,849
Hace 2 años que nos
exprimen como limones.
214
00:15:32,149 --> 00:15:33,960
Entre las manifestaciones
y el Covid.
215
00:15:34,260 --> 00:15:35,781
¿Sabes cuántas horas
debo recuperar?
216
00:15:36,081 --> 00:15:37,356
No voy a vivir lo suficiente.
217
00:15:37,656 --> 00:15:38,932
¿Y qué cuernos
hacen los sindicatos?
218
00:15:39,232 --> 00:15:42,118
¿Hablaron con el comisario?
219
00:15:42,418 --> 00:15:43,549
No puede hacer nada
por nosotros.
220
00:15:43,849 --> 00:15:44,981
Tenemos
que apuntar más alto.
221
00:15:45,281 --> 00:15:47,671
Comandante.
222
00:15:51,761 --> 00:15:53,413
Quería disculparme.
223
00:15:53,713 --> 00:15:58,328
- No pude hablar con Ud. desde...
- ¿Desde que bajé de categoría?
224
00:15:58,628 --> 00:16:01,309
No quería esto.
225
00:16:01,609 --> 00:16:03,823
No pensé que mi informe
llegaría tan lejos.
226
00:16:04,123 --> 00:16:05,625
Hay que pensar antes de actuar.
227
00:16:05,925 --> 00:16:08,585
Hay que asumir los actos.
Yo asumo los míos.
228
00:16:08,885 --> 00:16:11,653
Brigadier Monge,
cuando termine de discutir,...
229
00:16:11,953 --> 00:16:14,721
...reúnase conmigo
en la oficina del comisario.
230
00:16:21,090 --> 00:16:23,271
¿Qué le dijo, exactamente,
esa mujer?
231
00:16:24,050 --> 00:16:25,830
Nada. Precisamente,
no dijo nada.
232
00:16:26,130 --> 00:16:29,576
- ¿Qué podía hacer?
- Empezar por ser paciente.
233
00:16:29,876 --> 00:16:33,933
¿Sabe que hace falta valor para que
una mujer entre en una comisaría?
234
00:16:34,233 --> 00:16:36,575
Sobre todo para contar eso.
Lo mínimo es escucharla.
235
00:16:36,875 --> 00:16:40,383
Me pregunto si esta huelga
no le afectó el juicio.
236
00:16:40,683 --> 00:16:42,486
No es porque no supe
escucharla que está muerta.
237
00:16:42,786 --> 00:16:44,284
No tengo nada que ver
con lo que le pasó.
238
00:16:44,584 --> 00:16:47,230
No es eso lo que estoy diciendo,
pero, mientras tanto,...
239
00:16:47,530 --> 00:16:48,977
...lo voy a retirar de la recepción.
240
00:16:49,277 --> 00:16:51,569
¿Me echan la culpa de su muerte?
241
00:16:53,420 --> 00:16:56,241
- Me niego a...
- Monge, creo que su talento...
242
00:16:56,276 --> 00:16:58,427
...es más apropiado
para ir de patrulla.
243
00:16:58,727 --> 00:16:59,506
Por ejemplo.
244
00:16:59,541 --> 00:17:00,972
Puede retirarse, gracias.
245
00:17:08,881 --> 00:17:11,130
¿Puedes explicarme
qué hacías en el faro?
246
00:17:12,612 --> 00:17:13,518
Quería ver a Agnès.
247
00:17:13,818 --> 00:17:15,632
Animarla a que presentara
una denuncia.
248
00:17:15,932 --> 00:17:17,995
La hubieras visto hoy.
Estaba muy asustada.
249
00:17:20,207 --> 00:17:22,142
Hago de todo para que recuperes
tu puesto. Así que,...
250
00:17:22,442 --> 00:17:24,378
...por favor, no te metas
en la investigación.
251
00:17:24,678 --> 00:17:27,649
Sí. No te preocupes.
252
00:17:27,949 --> 00:17:30,441
Pero tendríamos que entrenar
a los agentes en la recepción...
253
00:17:30,476 --> 00:17:32,953
...para recibir
a las víctimas de violencia.
254
00:17:33,253 --> 00:17:35,765
Lo que vimos
no debe volver a pasar.
255
00:17:36,065 --> 00:17:37,362
Está bien. Ocúpate tú.
256
00:17:39,506 --> 00:17:41,321
- Bueno.
- Bien.
257
00:17:50,384 --> 00:17:52,204
- Hola, Candice.
- Hola.
258
00:17:52,504 --> 00:17:54,324
Te quería decir
que lo siento.
259
00:17:54,624 --> 00:17:56,449
Es injusto lo que te pasa.
260
00:17:56,749 --> 00:18:01,665
Retirarte así la habilitación.
Si tuviéramos que respetar las reglas...
261
00:18:01,965 --> 00:18:04,713
No lograríamos
los mismos resultados, ¿no?
262
00:18:06,520 --> 00:18:10,488
Gracias, eres amable,
al sustituirme.
263
00:18:10,788 --> 00:18:13,403
- Tienes un grupo fantástico.
- Sí.
264
00:18:13,703 --> 00:18:16,410
Dejaste unas cosas.
¿Las quieres recoger?
265
00:18:16,710 --> 00:18:18,537
No. No tengo espacio abajo.
266
00:18:18,572 --> 00:18:20,431
Pero no importa.
Voy a volver pronto.
267
00:18:20,731 --> 00:18:23,475
Eso espero.
268
00:18:23,775 --> 00:18:28,573
Sabes, Pénélope, dejé la profesión
durante 10 años.
269
00:18:28,873 --> 00:18:30,504
Después, por razones
puramente personales,...
270
00:18:30,804 --> 00:18:32,436
...me encontré sola
con 4 hijos.
271
00:18:32,736 --> 00:18:35,395
Lo único que me permitió
salir a flote, fue el trabajo.
272
00:18:35,695 --> 00:18:39,990
Pero luché y volví.
273
00:18:53,967 --> 00:18:56,643
- ¿Mayor, está ahí?
- Sí.
274
00:18:56,790 --> 00:18:58,302
En la E3.
275
00:19:08,946 --> 00:19:10,715
- Ah, por fin.
- ¿Todo bien?
276
00:19:11,015 --> 00:19:15,267
Nada, pero nada de nada
está ordenado.
277
00:19:17,203 --> 00:19:19,137
¿Qué busca?
278
00:19:21,781 --> 00:19:24,480
Caso Dunois contra Ligier.
279
00:19:24,780 --> 00:19:28,306
Ropa interior depositada.
280
00:19:28,606 --> 00:19:32,590
Sí, la bombacha de Aurélie Dunois.
281
00:19:36,401 --> 00:19:39,698
Aquí. La violaron
en un estacionamiento.
282
00:19:39,998 --> 00:19:43,999
Su violador le echó líquido de frenos
en la cara y la amenazó con quemarla.
283
00:19:44,299 --> 00:19:48,477
Y encontré su ADN aquí.
Lo dejó al arrancársela.
284
00:19:50,097 --> 00:19:51,937
Ordenado.
285
00:19:52,237 --> 00:19:54,702
Gracias por la precisión,
comandante.
286
00:19:56,580 --> 00:19:58,774
El caso 2017-3218,...
287
00:19:59,074 --> 00:20:03,464
...Gustave contra Gustave,
tenemos...
288
00:20:03,764 --> 00:20:06,208
- ¿Un trozo de hígado?
- Sí.
289
00:20:06,508 --> 00:20:10,375
Una muestra del hígado
del querido Sr. Gustave.
290
00:20:10,675 --> 00:20:13,883
Me acuerdo de ese.
291
00:20:14,183 --> 00:20:17,228
Es este.
292
00:20:17,528 --> 00:20:19,610
Gracias a su bolo alimenticio descubrí...
293
00:20:19,910 --> 00:20:21,993
...que 3h antes
había comido un guiso.
294
00:20:22,293 --> 00:20:25,255
Pero su mujer,
que desde el principio...
295
00:20:25,555 --> 00:20:27,531
...no me dio buena impresión...
296
00:20:27,831 --> 00:20:32,910
Impresionante, pero, a este ritmo,
no terminaremos en toda la semana.
297
00:20:35,049 --> 00:20:37,851
Eran los buenos tiempos.
298
00:20:38,151 --> 00:20:40,229
Revisé el material de la víctima.
Por alguna razón desconocida aún,...
299
00:20:40,529 --> 00:20:42,607
...su descensor
quedó en posición abierta.
300
00:20:42,907 --> 00:20:45,376
Y, claro, no cumplió
su función de frenado.
301
00:20:45,676 --> 00:20:46,560
¿Es decir?
302
00:20:46,860 --> 00:20:48,628
Los trabajadores
trabajan sobre una cuerda.
303
00:20:48,928 --> 00:20:50,428
Se mueven verticalmente
con su descensor.
304
00:20:50,728 --> 00:20:54,473
Están conectados por un sistema
de seguridad a otra cuerda de rescate.
305
00:20:54,773 --> 00:20:58,460
Si se resbalan, el anticaídas
los detiene en el acto.
306
00:20:58,760 --> 00:21:00,260
- No funcionó.
- No lo encontré.
307
00:21:00,560 --> 00:21:04,940
La víctima dijo
que la acosaban. ¿Qué hay de eso?
308
00:21:05,240 --> 00:21:08,922
Tiene el celular bloqueado. Tengo
sus llamadas. Nada sospechoso.
309
00:21:09,222 --> 00:21:10,021
No hay llamadas repetidas.
310
00:21:10,321 --> 00:21:12,377
El nº de su compañero no aparece.
Creo que dijo la verdad...
311
00:21:12,677 --> 00:21:14,733
...y era la primera vez
que trabajaban juntos.
312
00:21:15,033 --> 00:21:17,132
- ¿Y el empleador?
- Nada sospechoso.
313
00:21:17,432 --> 00:21:19,108
La última llamada recibida,
era de Canadá,...
314
00:21:19,408 --> 00:21:21,085
...justo después
de que se fuera de aquí.
315
00:21:21,385 --> 00:21:23,110
Acababa de renunciar
a hacer una denuncia,...
316
00:21:23,410 --> 00:21:25,135
...quizás se lo contó
a su interlocutor.
317
00:21:25,435 --> 00:21:28,192
- Le dejé un mensaje.
- Muy eficiente, teniente Atger.
318
00:21:28,492 --> 00:21:29,267
Gracias.
319
00:21:29,567 --> 00:21:31,118
Sus padres vienen
mañana de los Alpes.
320
00:21:31,418 --> 00:21:33,248
Según ellos, nunca tuvo
problemas con nadie.
321
00:21:33,548 --> 00:21:35,415
¿Revisaste las redes sociales?
322
00:21:35,715 --> 00:21:37,792
Tampoco hay comentarios sospechosos.
323
00:21:38,092 --> 00:21:42,534
Val, ve a la Escuela de Acrobacia,
a ver si les contó algo a sus colegas.
324
00:21:42,834 --> 00:21:47,015
- ¿Algo más?
- No, con eso ya está muy bien.
325
00:21:47,315 --> 00:21:51,329
- Pénélope, ¿puedo hablar contigo?
- Ya voy.
326
00:21:54,465 --> 00:21:56,111
Hay novedades sobre el dealer.
327
00:21:56,411 --> 00:21:59,434
Se hace llamar Snoop.
¿Lo conoces?
328
00:21:59,734 --> 00:22:02,698
Sí, así es.
No nos va a costar desalojarlo.
329
00:22:02,998 --> 00:22:05,689
No te preocupes.
Iremos por la mañana, con croissants.
330
00:22:05,989 --> 00:22:07,867
Junta a todos
y haremos una reunión.
331
00:22:08,167 --> 00:22:11,121
Venimos de casa de Agnès.
No nadaba en dinero.
332
00:22:11,421 --> 00:22:14,375
Encontramos muchos
recordatorios de su banco.
333
00:22:14,675 --> 00:22:17,138
También encontramos antidepresivos.
334
00:22:17,438 --> 00:22:19,901
La caja no está empezada,
así que debía ser una reposición.
335
00:22:20,201 --> 00:22:22,412
- Nos inclinamos por suicidio.
- Sí.
336
00:22:22,712 --> 00:22:24,828
En su trabajo es fácil.
Solo hay que soltar la cuerda.
337
00:22:25,128 --> 00:22:27,822
Si estaba deprimida,
podría haber estado distraída.
338
00:22:28,122 --> 00:22:31,488
Y, en ese caso, es cierto
que las alturas no perdonan.
339
00:22:31,788 --> 00:22:33,288
- Seguro.
- Un horror.
340
00:22:33,588 --> 00:22:35,375
Algún médico
debió recetárselas.
341
00:22:35,675 --> 00:22:37,462
- Seguro.
- Cítalo aquí.
342
00:22:37,762 --> 00:22:41,636
Cuando un paciente muere,
el secreto médico se levanta.
343
00:22:41,936 --> 00:22:44,490
Me encargo yo.
344
00:22:54,388 --> 00:22:57,008
Gracias, brigadier.
345
00:23:05,321 --> 00:23:08,810
- Mehdi.
- Hola.
346
00:23:09,110 --> 00:23:11,217
¿Encontraron al acosador?
347
00:23:11,517 --> 00:23:17,862
No, todavía no, pero
encontramos antidepresivos en su casa.
348
00:23:18,162 --> 00:23:20,128
Pensamos que fue un suicidio.
349
00:23:20,428 --> 00:23:23,846
Pudieron hacer que se suicidara.
El acoso llega así de lejos.
350
00:23:24,146 --> 00:23:27,576
Es un crimen.
¿Hablaron con los vecinos?
351
00:23:27,876 --> 00:23:29,538
¿Pénélope busca al acosador?
352
00:23:29,838 --> 00:23:36,147
No me digas nada.
Se supone que no me debo involucrar.
353
00:23:36,447 --> 00:23:39,159
- Lo siento.
- No pasa nada. Vete, vete.
354
00:24:16,277 --> 00:24:19,153
Buenos días,
perdone que la moleste.
355
00:24:19,453 --> 00:24:20,891
Soy prima de Agnès Lario.
356
00:24:21,191 --> 00:24:24,969
- Quería hablar con Ud.
- No me funciona el audífono.
357
00:24:25,269 --> 00:24:26,914
La pila está estropeada.
358
00:24:27,214 --> 00:24:29,051
No entendí nada.
359
00:24:49,448 --> 00:24:51,992
Mis condolencias.
360
00:25:00,786 --> 00:25:01,786
¿Vodka?
361
00:25:02,086 --> 00:25:03,417
Es lo más fuerte que tengo.
362
00:25:03,717 --> 00:25:06,229
No sabía que vivía
enfrente de mi prima.
363
00:25:06,529 --> 00:25:07,785
¿Es coincidencia?
364
00:25:08,085 --> 00:25:10,546
No, fue ella la que
me encontró el departamento.
365
00:25:10,846 --> 00:25:13,305
Vine a Sète para trabajar
en la escuela. No conocía a nadie.
366
00:25:13,605 --> 00:25:16,479
Cuando la policía
me interrogó, me preguntaron...
367
00:25:16,779 --> 00:25:19,654
...si tenía novio o no.
No supe qué contestar.
368
00:25:19,954 --> 00:25:24,627
Pero Ud. trabajaba con ella.
Hasta vivían casi juntos.
369
00:25:24,927 --> 00:25:26,760
No, no.
370
00:25:27,060 --> 00:25:30,726
Percibo un toquecito
de amargura en su no.
371
00:25:31,026 --> 00:25:33,541
¿Nunca le habló de mí?
372
00:25:33,841 --> 00:25:38,087
No, pero la última vez
que nos vimos...
373
00:25:38,387 --> 00:25:40,510
...fue en el funeral del abuelo.
374
00:25:40,810 --> 00:25:42,108
Entonces no pudimos hablar.
375
00:25:42,408 --> 00:25:46,660
Salimos 8 meses,
el año pasado.
376
00:25:46,960 --> 00:25:49,671
Fue un verano alucinante.
377
00:25:49,971 --> 00:25:56,302
Y en Navidad me dejó. Me dijo
el clásico: "no eres tú, soy yo".
378
00:25:58,413 --> 00:26:00,260
Prefería que fuéramos amigos.
379
00:26:05,148 --> 00:26:07,426
Es difícil romper.
380
00:26:07,726 --> 00:26:12,053
Nos da miedo que nos duela,
nos da miedo causar dolor.
381
00:26:12,353 --> 00:26:16,704
Con Antoine...
Antoine es...
382
00:26:17,004 --> 00:26:19,294
Nuestro amor es tóxico.
383
00:26:19,594 --> 00:26:22,482
En cuanto nos juntamos
sabemos que,...
384
00:26:22,782 --> 00:26:25,670
...justo después,
vamos a hacerlo mierda.
385
00:26:25,970 --> 00:26:27,997
- Es duro.
- Sí, sí, es duro.
386
00:26:28,297 --> 00:26:31,459
Así que, mientras tanto,...
387
00:26:31,759 --> 00:26:34,922
...nosotros, en fin, yo...
388
00:26:35,222 --> 00:26:40,925
Tendría que decirle
a Antoine que se acabó.
389
00:26:41,225 --> 00:26:44,200
No dura.
390
00:26:44,500 --> 00:26:45,851
No, no dura, sí.
391
00:26:46,151 --> 00:26:49,371
Con mi exmarido
yo era un desastre.
392
00:26:49,671 --> 00:26:51,281
Mi exmarido es Max.
393
00:26:51,581 --> 00:26:56,169
Es increíble. Nos separamos bien,
ahora somos amigos.
394
00:26:56,469 --> 00:26:59,591
Lo que le dijo Agnès tiene sentido.
395
00:27:05,360 --> 00:27:07,578
La amistad es algo bueno.
Cuando sabes vivirla,...
396
00:27:07,878 --> 00:27:10,905
...es menos dolorosa
que el amor.
397
00:27:11,396 --> 00:27:14,771
Lo complicado es trabajar juntos
y verse todos los días.
398
00:27:15,071 --> 00:27:19,029
- Me refiero a Agnès y usted.
- Sí.
399
00:27:24,063 --> 00:27:25,413
A lo mejor había otro.
400
00:27:25,713 --> 00:27:28,415
Al menos tuvo la elegancia
de no contármelo.
401
00:27:28,715 --> 00:27:31,431
Pero llegaba a casa tarde,
se iba todos los fines de semana.
402
00:27:34,503 --> 00:27:36,222
Eso me enloquecía.
403
00:27:56,203 --> 00:27:58,361
Buenas noches, Léo.
404
00:28:04,464 --> 00:28:06,546
Buenas noches, Martin.
405
00:28:20,887 --> 00:28:22,887
Buenas noches, Jules.
406
00:28:24,717 --> 00:28:27,329
Espero que piensen en mí.
407
00:28:27,364 --> 00:28:31,895
Porque yo pienso mucho
en ustedes.
408
00:28:38,954 --> 00:28:40,954
Silencio, están durmiendo.
409
00:28:44,006 --> 00:28:44,925
Hola, ¿eres tú?
410
00:28:45,225 --> 00:28:46,145
Sí, soy yo.
411
00:28:46,445 --> 00:28:48,814
Te llamo para darte
las buenas noches.
412
00:28:50,563 --> 00:28:54,552
Me acordé de ti. Descubrí una
nueva serie de espías, muy buena.
413
00:28:54,852 --> 00:28:59,466
Antoine,
necesito hablar contigo.
414
00:28:59,766 --> 00:29:03,338
Perdón.
Estás rara. ¿Bebiste?
415
00:29:03,638 --> 00:29:06,274
Un poquito.
Un poquito.
416
00:29:06,574 --> 00:29:09,134
¿Con quién?
417
00:29:09,434 --> 00:29:12,932
- No te lo puedo decir.
- Con un tipo, ¿no?
418
00:29:14,735 --> 00:29:17,283
Puede decirse que sí.
419
00:29:17,583 --> 00:29:19,491
¿Y puede saberse quién es?
420
00:29:23,069 --> 00:29:25,122
¿Decías que estabas mirando
una serie de espías?
421
00:29:25,422 --> 00:29:27,339
Sí. Eso. Cambia de tema.
422
00:29:27,639 --> 00:29:31,403
No, no, no. Me encantan
las series de espías.
423
00:29:31,703 --> 00:29:33,712
Cuéntame.
424
00:30:31,276 --> 00:30:33,732
Eso es. Es lo que hay.
Son todos los papeles del paro.
425
00:30:35,032 --> 00:30:36,394
Señor, estoy desbordado.
426
00:30:36,694 --> 00:30:38,739
Vaya a ver
a mi compañero de recepción.
427
00:30:39,039 --> 00:30:41,755
- Vengo de ahí.
- Escuche, no puedo atenderlo.
428
00:30:42,055 --> 00:30:43,413
Me dijo que viniera a verlo.
429
00:30:44,576 --> 00:30:47,418
Loïc, venga aquí.
430
00:30:51,123 --> 00:30:54,168
Dígame, ¿no estaba usted
en recepción cuando Agnès Lario...
431
00:30:54,468 --> 00:30:57,513
...quiso presentarle una
denuncia al brigadier Monge?
432
00:30:57,813 --> 00:30:59,313
- Sí.
- Muy bien.
433
00:30:59,613 --> 00:31:04,795
¿Y si le dijera que quizás
tenga el nombre de su acosador?
434
00:31:05,095 --> 00:31:07,200
Lucas Polliard.
Trabaja en la Escuela de Acrobacia.
435
00:31:07,815 --> 00:31:09,337
De hecho, es su ex.
No soportaba...
436
00:31:09,637 --> 00:31:11,159
...que lo hubiera dejado.
La acosaba.
437
00:31:11,459 --> 00:31:15,006
- Pero podría habérnoslo dicho.
- No es tan fácil hablar de eso.
438
00:31:15,306 --> 00:31:17,143
Vaya a decírselo
al comisario Dumas.
439
00:31:17,443 --> 00:31:19,281
No le diga
que se lo dije yo.
440
00:31:19,581 --> 00:31:21,152
Y, ¿por qué yo?
441
00:31:21,452 --> 00:31:26,478
Quiero darle la oportunidad
de redimirse ante sus ojos.
442
00:31:26,778 --> 00:31:29,994
Gracias, comandante.
Puede contar conmigo.
443
00:31:30,294 --> 00:31:33,348
- En cuanto llegue, se lo diré.
- Perfecto.
444
00:31:33,648 --> 00:31:35,148
- Gracias.
- De nada.
445
00:31:40,690 --> 00:31:44,466
Dra. Roland, ¿llevaba mucho tiempo
recetándole antidepresivos a Lario?
446
00:31:44,766 --> 00:31:46,316
No, era la primera vez.
447
00:31:46,616 --> 00:31:49,839
Vino aquí por un tatuaje
en forma de media luna...
448
00:31:50,139 --> 00:31:51,818
...que se acababa de hacer
detrás de un hombro.
449
00:31:52,118 --> 00:31:54,284
Ya estaba arrepentida.
450
00:31:54,584 --> 00:31:58,917
Quería saber
si podía quitárselo.
451
00:31:59,217 --> 00:32:01,122
Y, de repente, se echó a llorar.
452
00:32:01,422 --> 00:32:02,967
¿Le dijo por qué?
453
00:32:03,267 --> 00:32:06,123
Tenía problemas para dormir...
454
00:32:06,423 --> 00:32:09,280
...y estaba tensa
por dificultades en el trabajo.
455
00:32:09,580 --> 00:32:11,091
¿Qué tipo de dificultades?
456
00:32:11,391 --> 00:32:13,690
Principalmente, económicos.
457
00:32:13,990 --> 00:32:17,937
Hacía malabares entre dos trabajos
y apenas llegaba a fin de mes.
458
00:32:18,237 --> 00:32:22,846
Era acróbata. Su trabajo era su pasión
y se negaba a cambiarlo.
459
00:32:23,146 --> 00:32:28,049
¿Y le dijo si alguien
la presionaba en el trabajo?
460
00:32:29,509 --> 00:32:31,490
- No.
- Todos conocemos...
461
00:32:31,790 --> 00:32:33,771
...los efectos secundarios
de los antidepresivos.
462
00:32:34,071 --> 00:32:37,305
Usted la primera.
Somnolencia, pérdida de atención...
463
00:32:37,605 --> 00:32:40,718
Dado su trabajo, no era
prudente recetárselos.
464
00:32:41,018 --> 00:32:42,478
Se lo advertí
y también le recomendé...
465
00:32:42,778 --> 00:32:44,239
...pedir una licencia
en el trabajo.
466
00:32:44,539 --> 00:32:46,720
Obviamente lo ignoró.
467
00:32:49,271 --> 00:32:52,914
¿Tomaba antidepresivos?
Me extraña.
468
00:32:54,945 --> 00:32:58,002
Nunca habría corrido riesgos
si se hubiera sentido frágil.
469
00:32:58,302 --> 00:33:04,600
Era una acróbata excelente y...
470
00:33:04,900 --> 00:33:07,246
Estaba acostumbrada
a las alturas.
471
00:33:07,546 --> 00:33:09,676
Era sumamente cuidadosa.
472
00:33:09,976 --> 00:33:12,121
¿No notó nada en su conducta...
473
00:33:12,421 --> 00:33:16,713
...que sugiriera que tenía
dificultades con alguien?
474
00:33:17,013 --> 00:33:19,799
No. ¿Se lo preguntó a su prima?
475
00:33:20,099 --> 00:33:21,343
¿Su prima?
476
00:33:21,643 --> 00:33:24,131
Vino ayer por la mañana,
tratando de localizarla.
477
00:33:24,431 --> 00:33:26,289
¿Tiene su número?
478
00:33:26,589 --> 00:33:29,750
- No.
- Lo vamos a averiguar.
479
00:33:30,050 --> 00:33:31,726
Gracias.
480
00:33:36,130 --> 00:33:40,129
Suéltame. Te digo que me sueltes.
Me estás lastimando.
481
00:33:40,429 --> 00:33:42,801
- Cálmate.
- Teniente Ndongo,...
482
00:33:43,101 --> 00:33:45,473
- ¿podemos hablar?
- Sí, ya voy.
483
00:33:45,773 --> 00:33:48,895
Se trata de la mujer
que vino ayer...
484
00:33:49,195 --> 00:33:52,318
...a presentar
una denuncia por acoso.
485
00:33:52,618 --> 00:33:54,113
¿Y si se suicidó
porque no la escuché?
486
00:33:54,413 --> 00:33:55,908
No se imagine cosas.
Tendría sus razones.
487
00:33:56,208 --> 00:33:58,068
Vino a pedir ayuda.
No dormí en toda la noche.
488
00:33:58,368 --> 00:34:01,261
No se negó a tomarle declaración.
Fue ella la que renunció.
489
00:34:01,561 --> 00:34:03,991
- No es responsable.
- Buenos días.
490
00:34:04,291 --> 00:34:05,506
Señores.
491
00:34:05,806 --> 00:34:09,160
Parece que el comisario
no piensa lo mismo.
492
00:34:09,460 --> 00:34:11,511
Me sacó de recepción.
Es injusto.
493
00:34:11,888 --> 00:34:14,017
Con lo que hizo el año pasado,
no fue sancionado.
494
00:34:14,317 --> 00:34:15,817
Y usted tampoco
fue sancionado.
495
00:34:16,117 --> 00:34:16,736
Me manda a patrullar.
496
00:34:17,036 --> 00:34:18,276
Es lo mismo.
No quiero estar afuera.
497
00:34:18,576 --> 00:34:20,124
¿Podría hablar en mi favor
si no puedo?
498
00:34:20,424 --> 00:34:21,198
Claro.
499
00:34:21,498 --> 00:34:23,882
Lo conozco. Veremos
qué podemos hacer.
500
00:34:31,643 --> 00:34:33,373
- ¡Comisario! Hola.
- Buenos días.
501
00:34:33,673 --> 00:34:34,792
- Loïc.
- Sí, Loïc.
502
00:34:34,827 --> 00:34:35,912
Tengo información...
503
00:34:36,212 --> 00:34:38,922
...que podría interesarle
sobre la muerte de Agnès.
504
00:34:39,222 --> 00:34:40,909
¿Y cómo la consiguió?
505
00:34:41,209 --> 00:34:44,402
Por un informante anónimo.
506
00:34:44,702 --> 00:34:46,515
Un informante anónimo.
507
00:34:46,815 --> 00:34:49,461
Vamos, cuéntemelo.
508
00:34:51,806 --> 00:34:55,172
Nada interesante
en la escuela de acrobacia.
509
00:34:55,472 --> 00:34:57,535
Nada tampoco
con la serología de Agnès.
510
00:34:57,835 --> 00:34:59,533
Recibí el informe
de la autopsia. No había...
511
00:34:59,833 --> 00:35:01,531
...tomado antidepresivos
cuando trabajaba en el faro.
512
00:35:01,831 --> 00:35:02,837
- Estaba bien lúcida.
- Bueno.
513
00:35:03,137 --> 00:35:05,557
La directora me dijo que,
por la crisis,...
514
00:35:05,857 --> 00:35:08,277
...iban a tener que
prescindir de un profesor.
515
00:35:08,577 --> 00:35:11,414
Si me permites, diría
que eso ya está hecho.
516
00:35:11,714 --> 00:35:14,234
- Muy elegante, Marquez, bravo.
- Lo sé.
517
00:35:19,861 --> 00:35:22,641
¿Hola? No, salió un minuto.
518
00:35:22,941 --> 00:35:25,282
Que suba.
519
00:35:27,520 --> 00:35:29,389
Mehdi, vienen a verte.
520
00:35:29,689 --> 00:35:32,545
¿Qué opinan de Pénélope?
521
00:35:32,845 --> 00:35:36,618
Para estar al mando de Drogas
hay que tener cierto nivel.
522
00:35:36,918 --> 00:35:39,119
Nathalie, que a menudo
trabaja con ella,...
523
00:35:39,419 --> 00:35:41,621
...me dijo que, en lo suyo,
es la mejor.
524
00:35:41,921 --> 00:35:44,436
Me gusta trabajar con ella.
525
00:35:44,736 --> 00:35:46,966
Es sincera.
Sabes hacia dónde va.
526
00:35:47,266 --> 00:35:49,837
Con Candice nunca sabías
lo que estaba pensando.
527
00:35:50,137 --> 00:35:53,517
A menudo nos presentaba
los hechos consumados, ¿no?
528
00:35:53,817 --> 00:35:57,639
- Pero ya hablas de ella en pasado.
- ¡Mehdi!
529
00:35:57,939 --> 00:36:00,865
Mehdi, volví a perder las llaves.
530
00:36:04,261 --> 00:36:07,957
- Es Justine, ¿se acuerdan?
- Claro, del combate de boxeo, ¿no?
531
00:36:08,257 --> 00:36:11,227
Sí, sí.
532
00:36:12,561 --> 00:36:14,605
¿Me puedes prestar
tus llaves o no?
533
00:36:14,905 --> 00:36:17,657
Las mías están en el departamento.
Salí dando un portazo.
534
00:36:17,957 --> 00:36:20,709
Me peleé con el vecino
por escuchar música muy fuerte.
535
00:36:21,009 --> 00:36:24,877
Ten cuidado. Si sigues así,
me van a echar.
536
00:36:25,177 --> 00:36:27,314
Toma, pero tienes que estar
cuando vuelva.
537
00:36:27,614 --> 00:36:31,465
Con tu trabajo, nunca sé
cuándo vas a volver.
538
00:36:31,765 --> 00:36:33,676
Mándame un mensaje
cuando salgas de aquí.
539
00:36:33,976 --> 00:36:35,476
- Bueno, sí.
- Gracias.
540
00:36:35,776 --> 00:36:37,276
- Adiós.
- Adiós.
541
00:36:42,575 --> 00:36:43,438
¿Qué?
542
00:36:44,338 --> 00:36:46,064
Andas con una chica
y no lo sabíamos.
543
00:36:46,364 --> 00:36:48,265
¿Esa no es la que duerme
en su coche?
544
00:36:48,565 --> 00:36:50,691
No podía dejarla ahí tirada
durante el confinamiento.
545
00:36:50,991 --> 00:36:54,061
Sí, claro. Es por eso.
La culpa es del confinamiento.
546
00:36:54,361 --> 00:36:56,845
Eres muy reservado.
No nos dijiste nada.
547
00:36:57,145 --> 00:36:58,101
Estás enamorado.
548
00:36:58,401 --> 00:36:59,836
- No, no.
- Estás enamorado.
549
00:37:00,136 --> 00:37:01,578
Voy a buscar un café.
550
00:37:01,878 --> 00:37:03,321
- ¿Quieren uno?
- Sí.
551
00:37:03,621 --> 00:37:08,068
- ¿Con azúcar?
- Sí, por favor.
552
00:37:13,754 --> 00:37:16,020
- Buenos días, comandante.
- Buenos días.
553
00:37:23,198 --> 00:37:25,643
Lamento lo que le pasa.
554
00:37:25,943 --> 00:37:28,067
Ah, gracias.
555
00:37:28,367 --> 00:37:29,999
¿Quiere hablar de eso?
556
00:37:30,299 --> 00:37:33,615
No, no tengo nada que decir.
Y, además, evité lo peor.
557
00:37:35,860 --> 00:37:37,420
¿Qué es peor que apartarla?
558
00:37:44,754 --> 00:37:46,973
Me querían trasladar.
559
00:37:47,273 --> 00:37:50,287
Pero ya me conoce.
Me resistí.
560
00:37:50,587 --> 00:37:53,047
Una sanción no se resiste.
Se negocia.
561
00:37:53,347 --> 00:37:55,122
¿Qué ofreció a cambio?
562
00:37:57,752 --> 00:38:00,747
Acepté volver a hacer dieta.
563
00:38:01,047 --> 00:38:03,194
Soy más operativa
con unos kilos menos,...
564
00:38:03,494 --> 00:38:05,641
...así que, no más helados
ni pasteles.
565
00:38:07,292 --> 00:38:09,426
¿Y el pastelero, qué opina?
566
00:38:10,700 --> 00:38:15,268
No entiende muy bien por qué
cambio de vereda al acercarme.
567
00:38:15,568 --> 00:38:17,510
Hay que resistir la tentación.
568
00:38:17,810 --> 00:38:20,079
- ¿Lo habló con él?
- No, no.
569
00:38:20,379 --> 00:38:23,094
Es una decisión que tomé yo sola.
570
00:38:23,394 --> 00:38:25,450
Y la asumo.
571
00:38:28,063 --> 00:38:29,588
Sé lo que está pensando.
572
00:38:30,488 --> 00:38:33,441
Piensa que soy
mi peor enemiga.
573
00:38:33,741 --> 00:38:35,885
Y que estoy de guardia
todos los jueves.
574
00:38:38,113 --> 00:38:39,833
- ¿Hasta el próximo jueves?
- No.
575
00:38:40,356 --> 00:38:41,278
No le voy a mentir.
576
00:38:41,578 --> 00:38:43,423
Agnès no pasaba
por una buena racha.
577
00:38:43,723 --> 00:38:46,760
Estaba cansada. Cometía errores
que nunca había cometido.
578
00:38:47,060 --> 00:38:49,293
¿Estaban en competencia, no?
Sabían que...
579
00:38:49,593 --> 00:38:51,826
...uno de los dos
iba a perder el trabajo.
580
00:38:52,126 --> 00:38:52,828
- Le vino bien.
- ¿Cree que quería...
581
00:38:53,128 --> 00:38:53,831
...que se cayera para
que perdiera su trabajo?
582
00:38:54,131 --> 00:38:56,490
- Está loca.
- Estaba furioso porque lo dejaba,...
583
00:38:56,790 --> 00:38:58,163
...y se quiso vengar.
Y ella vino a presentar...
584
00:38:58,463 --> 00:38:59,150
...una denuncia por acoso.
585
00:38:59,450 --> 00:39:01,084
¿Les dijo que la estaba acosando?
586
00:39:01,384 --> 00:39:03,835
¿Decirle a una mujer
que es linda, es acosarla?
587
00:39:04,135 --> 00:39:05,589
¿Expresar sus sentimientos,
es acoso?
588
00:39:05,889 --> 00:39:07,258
Cuando es un poco sistemático, sí.
589
00:39:07,558 --> 00:39:10,297
Y especialmente cuando empuja
a una mujer al suicidio.
590
00:39:10,597 --> 00:39:12,501
Se castiga con €150.000
y 10 años de cárcel.
591
00:39:12,801 --> 00:39:13,964
Todo lo que hice y dije...
592
00:39:14,264 --> 00:39:15,427
...fue para demostrarle
que la extrañaba.
593
00:39:15,727 --> 00:39:17,277
Fui insistente, pero
solo porque esperaba...
594
00:39:17,577 --> 00:39:18,352
...que algún día volviera.
595
00:39:18,652 --> 00:39:19,698
Era amor.
596
00:39:19,998 --> 00:39:22,091
Pero si me hubiera puesto
pesado, lo habría contado.
597
00:39:22,391 --> 00:39:23,726
Y nunca le habló a nadie de mí.
598
00:39:24,026 --> 00:39:25,132
Pregúntenle a su prima.
599
00:39:25,432 --> 00:39:28,108
La directora de la escuela
también me habló de una prima,...
600
00:39:28,408 --> 00:39:31,084
...pero los padres no tienen
ni idea de quién puede ser.
601
00:39:31,384 --> 00:39:33,786
¿Nos la puede describir?
602
00:39:34,086 --> 00:39:36,693
Rubia, cuarentona. Sensual.
603
00:39:36,993 --> 00:39:38,197
Una mujer muy linda.
604
00:39:38,497 --> 00:39:40,905
Usaba una pollera negra
y un bolso rosa.
605
00:39:41,205 --> 00:39:44,090
El acosador vampiriza
a su víctima que termina...
606
00:39:44,390 --> 00:39:47,275
...por pensar que es responsable
de lo que le pasa.
607
00:39:47,575 --> 00:39:49,937
Las mujeres que vienen aquí
son sumamente vulnerables.
608
00:39:50,237 --> 00:39:52,400
Vienen a pedir ayuda
pero, al mismo tiempo,...
609
00:39:52,700 --> 00:39:53,782
...temen represalias.
610
00:39:54,082 --> 00:39:55,811
¿Qué hacemos
si no quieren decir nada?
611
00:39:56,111 --> 00:39:57,604
Empezar por el contexto.
612
00:39:57,904 --> 00:40:00,891
Averiguar si sufren presiones
en casa o en el trabajo.
613
00:40:01,191 --> 00:40:03,240
En su pareja, en su familia.
614
00:40:03,540 --> 00:40:05,015
Con sus compañeros.
615
00:40:05,315 --> 00:40:08,267
Intentar definir si es
un acoso moral o sexual.
616
00:40:08,567 --> 00:40:10,527
El acoso moral
también está castigado.
617
00:40:10,827 --> 00:40:12,788
Son 2 años de cárcel
y €30.000 de multa.
618
00:40:13,088 --> 00:40:14,853
Salvo que es más difícil
de probar.
619
00:40:15,153 --> 00:40:16,431
Exacto, es complicado.
620
00:40:16,731 --> 00:40:17,807
En mi consultorio recibo...
621
00:40:18,107 --> 00:40:20,259
...a muchas personas
acosadas por sus empleadores...
622
00:40:20,559 --> 00:40:22,059
...para empujarlas
a renunciar.
623
00:40:22,359 --> 00:40:24,601
Se evitan indemnizaciones
por despido.
624
00:40:24,901 --> 00:40:26,397
También hay acoso cibernético.
625
00:40:26,697 --> 00:40:28,966
En las redes sociales, es grave.
626
00:40:29,266 --> 00:40:32,579
Gracias. Eso es.
627
00:40:32,879 --> 00:40:34,544
La empujó a renunciar.
628
00:40:34,844 --> 00:40:38,175
Ud. es muy bueno,
con los demás es muy bueno.
629
00:41:40,123 --> 00:41:41,323
¡Loïc!
630
00:41:45,075 --> 00:41:49,992
- ¿Sí?
- Perdone, comisario.
631
00:41:50,203 --> 00:41:51,091
¿Sí, Loïc?
632
00:41:51,291 --> 00:41:53,068
Tengo nueva información
sobre el caso Lario.
633
00:41:53,468 --> 00:41:55,751
No lo oigo. No sé
qué me pasa. Entre.
634
00:41:59,783 --> 00:42:02,023
Tengo nueva información
sobre el caso Lario.
635
00:42:02,707 --> 00:42:04,422
Estoy deseando escucharla.
Adelante.
636
00:42:04,722 --> 00:42:08,217
Parece que Rodriguez, la directora
de la Escuela de Acrobacia...
637
00:42:08,517 --> 00:42:12,013
...habría presionado a la Srta. Lario
para conseguir favores sexuales.
638
00:42:14,642 --> 00:42:16,971
¿Y de dónde saca eso?
639
00:42:17,271 --> 00:42:19,811
En las redes sociales
se pueden ver videos...
640
00:42:20,111 --> 00:42:21,866
...en que ella tenía
el mismo tatuaje...
641
00:42:22,166 --> 00:42:23,922
...que la víctima
se había hecho hace poco.
642
00:42:25,191 --> 00:42:27,232
- Una media luna.
- Exactamente.
643
00:42:28,132 --> 00:42:31,257
Fue la Sra. Rodriguez la que llevó
a la Srta. Lario a Chez Tatoo.
644
00:42:31,557 --> 00:42:33,057
Lo confirmé, fue ella la que pagó.
645
00:42:33,357 --> 00:42:35,083
Tatuarla era como marcarla
con un hierro candente...
646
00:42:35,383 --> 00:42:36,246
...para decir "me perteneces".
647
00:42:40,162 --> 00:42:44,798
Estoy impresionado, Loïc.
Ese sentido de la observación.
648
00:42:45,098 --> 00:42:48,014
Bravo. ¿De dónde lo sacó?
649
00:42:48,314 --> 00:42:50,379
¿Está seguro
en el Circo de las Estrellas?
650
00:42:50,679 --> 00:42:54,057
Marquez, ¿fuiste tú el que interrogó
a la médica de Agnès?
651
00:42:54,357 --> 00:42:55,502
No, habló conmigo.
652
00:42:55,802 --> 00:42:59,638
Es la única que mencionó
un tatuaje en forma de media luna.
653
00:42:59,938 --> 00:43:01,106
¿No le dijo nada más?
654
00:43:01,406 --> 00:43:03,742
No, un problema
que pudo tener aquí.
655
00:43:04,042 --> 00:43:06,711
¿Nada más? Gracias.
Adiós.
656
00:43:07,011 --> 00:43:08,109
Tengo a la canadiense...
657
00:43:08,409 --> 00:43:10,605
...con la que Agnès
se contactó al salir de aquí.
658
00:43:10,905 --> 00:43:15,008
Había pedido entrar
en un circo en Canadá.
659
00:43:15,308 --> 00:43:16,808
Y la habían tomado.
660
00:43:17,108 --> 00:43:19,532
- ¿Qué haces?
- Nada.
661
00:43:19,832 --> 00:43:22,805
Un circo en Canadá.
¿Pero por qué tan lejos?
662
00:43:22,840 --> 00:43:25,779
- Tenía aquí su proyecto de vida.
- Es una pregunta...
663
00:43:26,079 --> 00:43:28,347
...que hay que responder.
Cuento con ustedes.
664
00:43:28,647 --> 00:43:30,147
Vamos, a trabajar.
665
00:43:36,100 --> 00:43:38,038
Un tatuaje es como marcarla
con un hierro candente...
666
00:43:38,338 --> 00:43:40,276
...para decir "me perteneces".
667
00:43:40,576 --> 00:43:41,884
Por supuesto que eras tú.
Como la famosa prima.
668
00:43:42,184 --> 00:43:43,493
¿Te imaginas
si Polliard te reconoce?
669
00:43:43,793 --> 00:43:45,293
Nos quitarían el caso.
670
00:43:45,593 --> 00:43:48,127
Antoine,
necesito hablar contigo.
671
00:43:48,427 --> 00:43:50,961
Candice,
ya no sé cómo decírtelo.
672
00:43:51,261 --> 00:43:53,900
Si la fiscal se da cuenta,
te van a echar para siempre.
673
00:43:54,200 --> 00:43:56,691
Estoy haciendo todo lo posible
para protegerte.
674
00:43:56,991 --> 00:43:58,652
Pero me tienes que ayudar.
675
00:43:58,679 --> 00:44:01,455
Así que deja que me ocupe
de tu rehabilitación.
676
00:44:01,755 --> 00:44:04,337
Y ten paciencia. ¿Lo entiendes?
677
00:44:04,637 --> 00:44:09,659
- Sé paciente.
- Tengo que decírtelo.
678
00:44:09,959 --> 00:44:11,616
Dame algo de tiempo,
por favor.
679
00:44:13,870 --> 00:44:17,344
No tiene nada que ver
con mi carrera,...
680
00:44:17,644 --> 00:44:19,381
...solo que me equivoqué.
681
00:44:19,681 --> 00:44:22,787
Fue Amélie quien empujó
a Agnès al suicidio.
682
00:44:23,087 --> 00:44:25,048
No. Porque Agnès había
elegido ir a Canadá...
683
00:44:25,348 --> 00:44:26,329
...para evitar ese problema.
684
00:44:26,629 --> 00:44:31,779
¿Miraste en tu cajón?
685
00:44:37,034 --> 00:44:38,034
¿Esto?
686
00:44:38,334 --> 00:44:41,635
Escribí todo lo que quería
hacer contigo.
687
00:44:41,935 --> 00:44:46,053
- Jefe.
- ¿Sí?
688
00:44:56,772 --> 00:44:58,372
- ¿Sí?
- Tengo novedades.
689
00:44:58,672 --> 00:45:03,213
Estudié las cuentas, las dudosas.
Un hábito que traigo de Drogas.
690
00:45:03,513 --> 00:45:04,447
¿Apareció algún nombre?
691
00:45:04,747 --> 00:45:08,308
François Julien.
El que subió al faro con Agnès.
692
00:45:08,608 --> 00:45:11,875
€15.000. Acaba de recibirlos
de su jefe.
693
00:45:12,175 --> 00:45:14,045
Eso no es un sueldo.
694
00:45:14,345 --> 00:45:18,860
Cuando miré mi cuenta,
pensé que era un error.
695
00:45:19,160 --> 00:45:22,912
Y, claro, avisó a su banco
y a su jefe, el Sr. Laval.
696
00:45:23,212 --> 00:45:26,380
No, € 15.000 eso no se rechaza.
697
00:45:26,680 --> 00:45:29,160
Es verdad. Ahora lo entiendo.
698
00:45:29,460 --> 00:45:31,744
Uno se las arregla con su conciencia
por mucho menos que eso.
699
00:45:32,044 --> 00:45:35,835
Es humano. ¿Qué le pidió
a cambio el Sr. Laval?
700
00:45:36,135 --> 00:45:38,579
- Nada.
- Si le transfirieron ese dinero...
701
00:45:38,879 --> 00:45:41,173
...por error
tendrá que devolverlo.
702
00:45:41,473 --> 00:45:43,767
¿Lo va a encubrir por 0 euros?
703
00:45:44,067 --> 00:45:46,036
La escuchó gritar cuando se cayó.
704
00:45:46,336 --> 00:45:47,967
La vio estrellarse
contra el suelo.
705
00:45:48,267 --> 00:45:52,865
¿Cree que ese dinero hará
que se borre esa visión horrorosa?
706
00:45:53,165 --> 00:45:56,475
Pero podría ayudarlo
ayudar a la justicia.
707
00:45:56,775 --> 00:45:59,928
Pero, ¿a qué me arriesgo?
708
00:46:00,228 --> 00:46:03,349
Si coopera con el juez,
se va a mostrar indulgente.
709
00:46:03,649 --> 00:46:05,371
Pero, si sigue mintiendo,...
710
00:46:05,671 --> 00:46:09,116
...va a ser cómplice, y ya no
va a ser la misma historia.
711
00:46:09,416 --> 00:46:10,916
Créame, si quiere se la cuento.
712
00:46:11,216 --> 00:46:13,033
No teníamos
cuerda de seguridad.
713
00:46:13,333 --> 00:46:16,596
Laval no nos dio ninguna.
714
00:46:16,896 --> 00:46:18,430
Dijo que no había riesgo
en el faro.
715
00:46:18,730 --> 00:46:22,114
Cuando subí al faro,
había 4 cuerdas, 2 para cada uno.
716
00:46:22,414 --> 00:46:25,667
Pero una servía
solo para subir el material.
717
00:46:25,967 --> 00:46:27,281
No era una cuerda de seguridad.
718
00:46:27,581 --> 00:46:30,472
Por eso no encontramos
el anticaída de Agnès.
719
00:46:30,772 --> 00:46:31,965
- No había ninguno.
- No.
720
00:46:33,526 --> 00:46:36,794
No sé qué pasó con su descensor,
pero si hubiera tenido el anticaídas...
721
00:46:37,026 --> 00:46:39,387
...aún estaría viva.
722
00:46:39,687 --> 00:46:43,938
Laval lo sabía, pero, aún así,
nos mandó ahí igual.
723
00:46:44,238 --> 00:46:46,710
Sabía que no teníamos
suficiente experiencia.
724
00:46:48,349 --> 00:46:50,769
Si hubiera tenido el valor
de decir que no.
725
00:47:03,791 --> 00:47:06,155
¿Fue tan estúpido como
para hacer una transferencia?
726
00:47:06,455 --> 00:47:08,284
Es más fácil que sacar efectivo.
727
00:47:08,584 --> 00:47:10,360
Podría haberlo pasado
como un préstamo...
728
00:47:10,660 --> 00:47:11,845
...con reconocimiento de deuda.
729
00:47:12,145 --> 00:47:13,695
Pero no es un profesional.
730
00:47:13,995 --> 00:47:14,871
Profesional o no,
va a tener que responder...
731
00:47:15,171 --> 00:47:15,609
...por homicidio involuntario,...
732
00:47:15,644 --> 00:47:18,805
...por violación manifiesta
de una norma de seguridad.
733
00:47:19,791 --> 00:47:23,679
También teníamos una pista de alguien
que la acosaba, un antiguo patrón.
734
00:47:23,979 --> 00:47:26,367
Es importante, ¿pero la denuncia
no está registrada?
735
00:47:26,667 --> 00:47:28,321
No, pero el estrés provocado
por el acoso...
736
00:47:28,621 --> 00:47:30,276
...pudo empujar
a Agnès a cometer un error.
737
00:47:30,576 --> 00:47:31,843
Pero es imposible de probar.
738
00:47:31,878 --> 00:47:35,078
Y no quiero minimizar
la responsabilidad de Laval.
739
00:47:35,378 --> 00:47:36,879
Debe ser condenado para
que él u otros no jueguen...
740
00:47:37,179 --> 00:47:38,681
...con la vida de los
trabajadores temporales.
741
00:47:38,716 --> 00:47:42,368
La capitana Valier hizo
un trabajo excelente.
742
00:47:42,668 --> 00:47:44,495
2 éxitos en 2 días.
743
00:47:44,795 --> 00:47:48,211
Pero no sé si aguantará el ritmo.
Quisiera reforzar los efectivos.
744
00:47:48,511 --> 00:47:50,519
Estoy de acuerdo.
Hay que contratar...
745
00:47:50,819 --> 00:47:52,827
...a un nuevo jefe de grupo
para reemplazar a Renoir.
746
00:47:53,127 --> 00:47:55,110
O podríamos pedirle
a Renoir que vuelva.
747
00:47:55,898 --> 00:47:57,134
Su sanción es por 2 años.
748
00:47:57,434 --> 00:47:59,605
¿No podría interceder
ante el fiscal general?
749
00:47:59,905 --> 00:48:01,341
No tengo ninguna razón
para hacerlo.
750
00:48:01,641 --> 00:48:03,941
- Adiós, comisario.
- Adiós.
751
00:48:11,736 --> 00:48:14,713
- Buenos días.
- Buenos días.
752
00:48:16,013 --> 00:48:16,967
Usted es...
753
00:48:17,267 --> 00:48:20,131
Soy comandante de policía
y Agnès no es mi prima.
754
00:48:20,431 --> 00:48:22,005
La encontré
en la comisaría porque ella quería...
755
00:48:22,305 --> 00:48:23,879
...presentar una denuncia
por acoso sexual.
756
00:48:24,179 --> 00:48:28,325
Yo nunca la... Teníamos una
relación, pero una consentida.
757
00:48:28,625 --> 00:48:30,783
Me preguntaba
por qué quería...
758
00:48:31,083 --> 00:48:33,242
...presentar una denuncia
si se iba al Canadá.
759
00:48:33,542 --> 00:48:37,789
- ¿Era para huir de usted?
- ¿Le dijo eso?
760
00:48:38,089 --> 00:48:40,951
Tengo la impresión de que
paso por un monstruo.
761
00:48:41,251 --> 00:48:46,519
Cuando le dijo que quería irse,
¿qué hizo usted? ¿Le dijo algo?
762
00:48:50,196 --> 00:48:53,260
Quizás le dije que iba a llamar...
763
00:48:53,295 --> 00:48:57,339
...al responsable de la troupe,
pero hablaba por hablar.
764
00:48:57,639 --> 00:49:00,267
- ¿Qué?
- Ella debió creerlo.
765
00:49:00,567 --> 00:49:03,863
Porque, aunque era
muy buena acróbata, por eso...
766
00:49:04,163 --> 00:49:07,459
...corrió un gran riesgo en el faro,
descuidando su seguridad.
767
00:49:07,759 --> 00:49:12,563
Espere. No soy
responsable de su muerte.
768
00:49:14,712 --> 00:49:18,403
Usted sabrá. Adiós.
769
00:49:44,419 --> 00:49:45,885
¿Querías verme?
770
00:49:53,812 --> 00:49:56,406
¿Conoces a Hall?
Un antropólogo...
771
00:49:56,706 --> 00:49:59,301
...americano que mide
el distanciamiento social.
772
00:49:59,601 --> 00:50:04,015
Por ejemplo, entre 30 y 45 cm
es la distancia íntima.
773
00:50:04,315 --> 00:50:06,722
A partir de 40 cm
es la distancia personal.
774
00:50:07,022 --> 00:50:09,559
Y desde 1,20 m
es la distancia amistosa.
775
00:50:09,859 --> 00:50:11,899
¿Y por qué me dices eso?
776
00:50:12,199 --> 00:50:13,699
Por nosotros.
777
00:50:19,995 --> 00:50:21,195
1,20 m.
778
00:50:21,495 --> 00:50:22,831
Es la distancia adecuada.
779
00:50:23,131 --> 00:50:26,893
No nos vamos a mentir.
Cada vez que estamos juntos...
780
00:50:27,193 --> 00:50:30,956
...la cagamos. No nos hacemos
felices el uno al otro.
781
00:50:31,256 --> 00:50:32,994
Pero no digas nada.
Tú también lo sabes.
782
00:50:36,787 --> 00:50:39,107
Tomarte de la mano
y marcharme lejos contigo.
783
00:50:40,407 --> 00:50:43,555
Eso es lo que escribí en la libreta.
Lo sabrías si la hubieras leído.
784
00:50:43,855 --> 00:50:45,044
Pero la leí.
785
00:50:49,176 --> 00:50:51,172
No puedo proyectar.
786
00:50:51,472 --> 00:50:52,963
Solo vivo al día.
787
00:50:56,610 --> 00:50:59,362
Cuando dejé a mi marido,
cuando perdí a David,...
788
00:50:59,662 --> 00:51:02,415
...lo que me permitía levantarme
cada mañana era mi trabajo.
789
00:51:02,715 --> 00:51:05,653
Y ahora siento
que me estoy ahogando.
790
00:51:05,953 --> 00:51:08,487
- ¿Entiendes?
- Entiendo.
791
00:51:10,598 --> 00:51:15,155
¿Y cómo vamos a hacer?
Nunca pudimos ser amigos.
792
00:51:17,191 --> 00:51:20,270
Vamos a poner algunas reglas.
793
00:51:20,570 --> 00:51:23,531
Como el distanciamiento.
794
00:51:23,831 --> 00:51:25,706
- Como con el Covid.
- Exacto.
795
00:51:26,006 --> 00:51:29,158
1,20 m. Y se acabó
la ambigüedad...
796
00:51:29,458 --> 00:51:32,610
...en nuestros gestos,
en nuestras palabras.
797
00:51:32,910 --> 00:51:35,026
Podemos comer juntos,
pero nunca cenar,...
798
00:51:35,326 --> 00:51:36,385
...nunca los dos solos.
799
00:51:36,685 --> 00:51:38,404
Que nadie pueda imaginar
que estamos juntos.
800
00:51:51,277 --> 00:51:52,904
Bueno, este era el último,
para terminar.
801
00:51:55,390 --> 00:51:56,790
Me tranquiliza.
802
00:51:59,411 --> 00:52:01,411
No nos doy ni 2 días.
803
00:52:11,485 --> 00:52:14,684
Ya no esperaba contar
con el honor de su presencia.
804
00:52:14,719 --> 00:52:17,598
Terminé el registro del año 2018.
805
00:52:17,898 --> 00:52:22,386
Qué bien.
Entonces, ya no me necesita.
806
00:52:22,686 --> 00:52:25,124
Yo no diría eso.
807
00:52:25,424 --> 00:52:28,913
Ud. hace que los trabajos oscuros
resulten sorprendentes.
808
00:52:29,213 --> 00:52:31,125
Sin Ud. un cuchillo es un cuchillo.
809
00:52:31,425 --> 00:52:35,250
Con Ud. es el arma homicida
que había en el gratinado del horno.
810
00:52:35,550 --> 00:52:38,773
Cambia considerablemente
el ambiente en el que trabaja.
811
00:52:39,073 --> 00:52:40,718
Gracias, mayor.
812
00:52:41,018 --> 00:52:42,516
Es muy amable.
813
00:52:42,816 --> 00:52:44,470
No hay de qué.
814
00:52:44,770 --> 00:52:46,755
Pero ahora ya no debo encontrar...
815
00:52:47,055 --> 00:52:50,454
...el arma del crimen
porque ya no tengo casos.
816
00:52:50,489 --> 00:52:52,532
Ni equipo.
817
00:52:52,832 --> 00:52:57,882
Ni amantes.
Mis hijos son mayores.
818
00:52:58,182 --> 00:53:00,708
Ya no le sirvo a nadie.
819
00:53:00,743 --> 00:53:04,255
Solo me quedaré
en esta oficina.
820
00:53:04,555 --> 00:53:08,163
Haciendo estadísticas
hasta que muera.
821
00:53:08,463 --> 00:53:13,228
Soplando el polvo.
Aquí hay mucho.
822
00:53:18,379 --> 00:53:20,755
Sé que los números
no son su punto fuerte.
823
00:53:21,055 --> 00:53:24,386
Sin embargo, veo algo muy positivo
en su situación.
824
00:53:24,686 --> 00:53:27,692
Bueno, ¿qué?
825
00:53:27,992 --> 00:53:30,751
Se liberó de las limitaciones.
826
00:53:31,051 --> 00:53:33,194
Su vida puede empezar de nuevo.
827
00:53:33,494 --> 00:53:36,465
Ud. es libre.
828
00:53:47,124 --> 00:53:48,124
Soy libre.
829
00:53:51,064 --> 00:53:53,956
Subtítulos: Oldie.
65106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof