Original subtitles

- ¿Dónde estabas? - Me asustaste.

Perdona que te asusté. ¿Por qué no atiendes el teléfono?

Estaba con Antoine.

¡No me mientas! También lo llamé.

Sí que estábamos juntos, en la comisaría, trabajando en un caso, un problema.

Y para poder hablar bien, apagamos los celulares.

Sí, eso, en el trabajo. ¿Me tomas por tonta, no?

¿Sabe que casi llamamos a la poli?

Cálmense, ya soy mayor, estoy vacunada,...

...tengo derecho a salir de noche sin rendir cuentas.

Se volvió loca desde su secuestro.

Lo que vamos a hacer es fijar reglas.

Cuando salgas, nos vas a decir adónde, con quién y hasta qué hora.

Y, además, vas a estar localizable, ¿sí?

Y, ahora, ve a la cama.

QUIEN MALA CAMA HACE, EN ELLA SE YACE

Buenos días. ¿Qué pasa?

¿Por qué todos están llevando carpetas?

Es el IPGN. Pidieron ver...

...todos los procedimientos de los 2 últimos años.

- ¿De los 2 últimos años? - Sí.

En mi opinión, solo es el comienzo. Empezaron a meter la nariz en todas partes.

Hasta en los baños. Todos están superestresados.

Son como los de Impositiva.

Buscan cualquier tontería para hacernos pagar al final.

Candice. Están en la oficina de Antoine.

¿Pasa algo?

No pasa nada. Solo es una auditoría. No se preocupen.

- Una auditoría. No es normal. - Es muy raro, muy raro.

Espere aquí.

Candice, te presento a la inspectora Rochefort...

...y al comisario Houssin, del IGPN.

Buenos días, inspectora. Oí hablar mucho de usted.

Encantado de conocerla y de verla tan radiante...

...después de todo lo que le pasó.

La inspectora es un hueso duro de roer.

Gracias.

¿Son Uds. los encargados del control, no?

Sí. Si hizo tonterías, ahora es el momento de decírselo a papá.

Después va a ser demasiado tarde.

Es increíble, no. No puedes evitar hacerlo.

Siempre dice lo mismo y nunca tiene gracia.

¿Los ves reírse? ¿Los hiciste reír?

¿Lo ves? No los haces reír.

- ¿No es así? - Sí.

Por eso no hice carrera como humorista.

Al menos en el IGPN no esperan que los haga reír.

Cállate.

- Es una pena. - Cállate.

Sigue callando.

Eso. Así.

Cierra la boca.

- Bueno, bienvenidos. - Gracias.

- ¡Para nada! A nosotros no. - Claro que nos van a interrogar a todos.

No tengo nada que decirles.

Además, no quiero hablar con ellos.

Es por el arma de Antoine.

¿Qué dices?

Claro, Mehdi. ¿Por qué otra cosa sería?

Las paredes tiene oídos.

¿Qué tenemos hoy?

No mucho. Un suicidio cerca del lago de Thau.

¿Un suicidio? ¿No una muerte natural?

- Vamos. - ¿Todos?

Todos.

¿Ya se van?

Tenemos una muerte sospechosa cerca del lago.

Sí, es muy sospechosa.

¿Debería ir yo?

Sí, necesitamos a todos los efectivos. Te lo iba a proponer.

Disculpen.

¿Van a volver pronto?

Sí.

La víctima todavía está en el agua.

Un pescador vio el cuerpo cerca del lago.

- El IGPN, carajo. - Sí.

- ¿Y no sabes por qué están aquí? - No. No sé nada, Mehdi.

¿Crees que saben que perdiste tu arma?

¿Y cómo lo sabrían?

Gardelle. Pudo delatarnos.

Tiene amigos influyentes. Presume de eso.

O encontraron las 2 balas faltantes en un homicidio...

...o un robo.

Hola. Ya vienen.

Vamos.

Vinieron muchos por un suicidio.

¿Qué lleva alrededor de la cintura?

Un cinturón de plomo. Se usa para bucear.

No es común en un suicidio, ¿no?

Tuvo que caminar por el agua hasta sumergirse...

...y ahí llevaba suficiente peso como para no volver a la superficie.

No necesariamente. Alguien pudo llevarla al medio del lago.

Y hundirla para hacer desaparecer el cuerpo.

- No... - Nada prueba que no sea un homicidio.

Bueno. Vengan a ver.

Vean. Se molestó en doblar la ropa antes de ahogarse.

Y escribió una nota.

"Baptiste, mi amor, siento que desaparezco".

"Sin memoria, solo voy a ser un fantasma".

"El Alzheimer se lo va a llevar todo".

"Y a ti también. Olvidaré tu nombre, tu cara, tu cuerpo".

"Olvidaré que te quiero".

"Prefiero morir antes que olvidarte".

"Mejor terminar antes de que...".

¿Alzheimer tan joven?

No terminó la carta.

Lo habrá olvidado.

Pero no olvidó suicidarse.

- ¡Lo sabía! - ¿Qué?

Nunca debimos encubrir su amnesia. Y lo sabes.

Esperen. ¿Quién tiene amnesia?

Después de la operación, Antoine tuvo problemas para recordar.

Pensamos que volver al trabajo podría ayudarlo.

- ¿Qué? ¿Están locos? - No sabemos si es por eso.

O por otra cosa.

- ¿Qué hace Nathalie aquí? - Antoine le pidió que viniera...

...para hacer más creíble nuestra ausencia.

- El IGPN. - Ya lo sé.

¿Hablaste con tu amigo de Balística?

No te preocupes. No apareció ninguna de tus balas en ningún caso.

Entonces no están aquí por eso.

¿Y por qué están aquí?

No lo sé.

Vamos.

Si entendí bien, ¿estarían contentos si descartara la teoría del suicidio?

No entiendo cómo puede estar tan seguro de que murió ahogada.

No hay nada más complicado...

...que diagnosticar una muerte por ahogamiento.

Al contrario. Es bastante simple.

La cianosis en las mucosas indica que hubo asfixia.

Dado el lugar en que se la encontró,...

...no es difícil establecer ahogamiento.

Esos son los signos externos, doctor.

Solo una revisión interna nos permitirá...

...constatar una inundación en el tracto respiratorio...

...relacionada con la inhalación del líquido por inmersión.

Y entonces, solo entonces, podremos decirlo oficialmente.

- Cierto. - ¿Qué le decimos al fiscal?

Autopsia.

Validación médico-legal.

Estoy deseando ver el resultado.

- Adiós, doctor. - Sí, adiós.

¡Chloè!

¿Ya había intentado suicidarse?

No.

Pero hablaba de eso desde que la diagnosticaron.

No quería que la viera deteriorarse.

Llevaba un cinturón de plomo. ¿Sabe dónde lo pudo encontrar?

Creía que había donado todo su equipo.

¿Buceaba?

Era bióloga marina.

Pero no buceaba más desde su enfermedad.

¿Y cuándo se dio cuenta de su desaparición?

Cuando me desperté esta mañana, ya no estaba.

Entonces llamé a los bomberos.

A los hospitales.

Pedí a los buzos que miraran si hay otros efectos personales.

Hiciste bien.

Es horrible perder la memoria.

Caminas por un túnel sin referencias.

Te parece que te vuelves loco.

Es la primera vez que hablas de eso.

Tuve suerte. Fue temporal.

Hay algunos recuerdos que hubiera querido olvidar para siempre.

¿Cuáles?

Es horrible lo que vivió esa mujer.

Irse así, poco a poco, tan joven.

Para mí es un suicidio.

¿Pero te parece normal que decidiera...

...hundirse así, en el agua helada, voluntariamente?

¿Y?

No tenemos nada más para hacer aquí.

Esperen. Quiero decirles algo.

Vengan.

El IPGN podría tener relación con el informe que mandé a mi sindicato.

- ¿Qué informe? - ¿Recuerdan el caso Martines?

Cuando le dije que vi a la inspectora...

...poner el celular de la víctima justo antes del registro de la brigada,...

- ... en el local. - ¿Me delataste a tu sindicato?

La vi colocar el teléfono en el lugar y el momento oportuno...

...y, casualmente, se convirtió en una prueba de cargo.

- No entiendo nada. - Se lo dije. Al jefe también.

Pero se negó a decirme cómo había caído en sus manos.

Y enviaste un informe a tu sindicato que se lo reenvió al IPGN, ¿no?

De veras, eres una mierda.

¿Hice todo lo posible para integrarte en el grupo...

...y nos clavas un cuchillo en la espalda?

Te dije que no confiaras en él.

Te lo dije, desde el primer día.

- ¡Hijo de...! - Mehdi, Mehdi.

Cálmate. Cálmate.

Él no hizo nada mal. Fue mi culpa.

Mi culpa y de Mathias.

¿Qué? ¿Otra vez Mathias?

La víspera del registro fui al local. Quería estar seguro de que no saliera nadie.

Mathias vino a buscarme. No debería haberlo dejado venir.

Entró en el local sin decírmelo y encontró el teléfono de la víctima.

Fui yo la que decidió volver a colocarlo...

...donde estaba, antes del registro.

Pero Candice nunca fabricó pruebas. ¿Está claro?

Fue ella la que salvó la investigación.

¡Carajo! ¡Todos los días nos enteramos de algo!

¡Nos dijiste que te habían sacado el arma...

...y que te faltaban dos balas!

Y ahora tenemos encima al IPGN. ¡Bravo!

Aceptarán que pasan cosas raras en este equipo.

¡Cierra el pico!

¡Los trapos sucios los lavamos en casa!

¡No se los contamos al IPGN!

¿Qué les decimos ahora?

Díganles lo que vieron.

Es decir, nada. ¿Sí?

Bueno.

Y tú, ahora que sabes la verdad, haz con ella lo que quieras.

¿Está claro?

- ¡Eh, Val! - Ni me hables. Me das asco.

Les juro que traté de retirar el informe...

...pero ya era demasiado tarde.

Vas a destrozar la carrera de Candice con tus idioteces.

¡Entre nosotros, es verdad! Reconoce que se pasa de la raya.

Lo que Candice hizo por Antoine lo habría hecho por ti también.

¿Lo entiendes?

Ahora tenemos encima al IPGN,...

...pero nos vamos a mantener unidos por ella.

Me enteré de que acaba de tener un bebé.

- ¿No? - Sí.

Supongo que no está acá para hablar de pañales conmigo.

Espere, teniente. No tengo nada en contra de usted.

En absoluto.

A menos que tenga algo que reprocharse.

No. No hice nada.

Leí el expediente de su jefa de grupo, la inspectora Renoir.

Y vi que la amonestaron hace 4 años por usar un pez rojo en una investigación.

No sé, no estaba aquí hace 4 años.

Hace 3 meses, ¿estaba aquí cuando fue el caso Martines?

Sí.

Según Ud., ¿la inspectora actuó...

...según el procedimiento en el registro de la empresa Répartout?

Sí.

¿Me puedo ir ya?

No sé. Es broma.

No entiendo bien la pregunta.

No se puede ser físico y cerebral.

Se la reformulo.

¿La vio colocar el teléfono de la víctima en el local de la Sra. Hoarau?

Espere.

¿Me pregunta si Candice fraguó pruebas?

Aquí no hacemos eso.

¿Llama Candice a su superior?

Es encantadora. Hay buen ambiente entre ustedes.

Me encanta la camaradería.

Sí. ¿Puedo volver a mi entrenamiento?

Claro.

Cuando era boxeador, yo hacía 50.

Mitómano.

No tengo ni idea de lo que me está diciendo.

- ¿Está seguro? - Claro.

No vi nada. ¿Pero quién le dijo eso?

Un testigo que estaba en el lugar.

Yo también estaba ahí. No vi nada.

Nunca se me escapa nada.

¿Sabe cómo me llaman aquí?

- No. - Ojo de lince.

- No. - Sí.

- No. - Sí.

No es para nada lo que oí sobre usted.

Zorra.

Eso sí lo oí.

¿Pero cómo podría haber tenido ese teléfono antes del día del registro?

Es una buena pregunta. Debería responderla.

La responderé. No lo tenía.

- ¿Nuestro testigo mintió? - No. Pero lo vio mal.

¿Será miope? Si es así, quizás tenía...

...una regadera en la mano y creyó que era un teléfono.

Pasa a menudo.

La Sra. Hoarau confesó que tenía ese teléfono en su negocio.

Está en la cárcel de Villeneuve. Pregúnteselo.

Si está buscando la fecha de caducidad, no se canse. Es nuevo.

Ya veo, ya veo. Como la cocina.

¿Qué tal las entrevistas con el grupo del crimen?

Oh, Cream. Vaya grupo, con Eric Clapton y Ginger Baker.

Cómo sonaban. Ah, crimen, con "i". No Cream.

Respondieron unánimemente, una única voz.

Ni una cerveza fuera de sitio. Normas de higiene respetadas.

Bravo. Bravo.

Pero hizo reformas en esta cocina...

...mientras la ventana de arriba seguía sin traba de seguridad.

Qué curioso, ¿no?

Quiere hablar de ese joven drogadicto que se creyó pájaro.

Un polluelo, dada su edad.

Y el suicidio de ese hombre, Fontaner, en 2014. ¿Qué espera para poner esa traba?

Antepuse la comodidad de mis hombres.

El trabajo es cada vez más difícil...

...y la probabilidad de que eso se repita es escasa.

Prioridad para su equipo, ¿no?

¿Es un reproche?

Para nada. Al contrario.

Es lo que crea aquí ese lindo espíritu de familia.

La solidaridad es linda, preciosa.

Conmovedora.

Qué linda decoración.

En el IGPN no tenemos tanto presupuesto.

Todo es cuestión de gusto e imaginación. Eso no cuesta nada.

Solo eso.

En todo caso, es muy lindo.

¿Puedo mirar dentro de ese cajón?

- Claro, por favor. - Supongo que hará como yo.

Meterá todas las cosas de mujeres.

A ver.

Nos gusta el rosa.

Pink Flamingo.

Tengo que acordarme.

Confiese que esperaba encontrar mi arma.

Confiese que colocó el teléfono antes del registro.

Mi arma está en la armería.

Sé que no debemos dejarla en el cajón. Conozco las reglas.

- ¿Quería inspeccionarla? - No.

La inspección de armas se hará a todos al mismo tiempo.

Y va a ser mañana.

- Espera un segundo. - ¿Qué?

Hay un paquete en tu buzón.

Personal. Es interesante.

¿Un regalo de quién? ¿Verner? ¿Dumas?

¿Crees que no me di cuenta de cómo coqueteas con tu adjunto?

¿De qué paquete hablas?

Claro. Voy a mirar.

¡No! ¡No lo abras, no!

Entonces, ¿ya está? ¿Se acabó?

Ya está. Espero que mañana no se den cuenta de nada.

Dos días más y se terminó.

No es solo eso.

Hay malos recuerdos que vuelven.

¿Qué recuerdos?

Todo el daño que hicimos a nuestro alrededor.

Jennifer, Max. Canovas.

Tengo que hacer algo en Sète esta noche. No podré pasar.

Nos vemos mañana, si no te importa.

No, no. Bueno.

Hasta mañana. Un beso.

Otro para ti.

Carajo. Dumas.

¿Qué más quieres de mí?

¿Qué hiciste con mi arma antes de pasársela a Mario?

¿Qué querías que hiciera?

Fue disparada. Faltaban 2 balas cuando la recuperé.

¿Qué intentas endosarme?

Dime si la usaste. Solo te pregunto eso.

Si mis colegas la encuentran en una escena de crimen, estamos jodidos.

¿Me tomas por idiota?

¿Crees que soy tan tonto como para usar el arma de un poli?

Te aconsejo que no me metas en eso.

Mi jefe te tiene en la mira.

Y no va a fallar.

Buenas noches, poli.

Val. Val.

Déjame hablar contigo.

¿Quieres hablar? Entonces, hablemos.

Confié en ti. Te conté cosas íntimas.

Sentí que teníamos una conexión.

No dije nada de ti. Estás a salvo.

Son tus superiores los que la cagaron.

Te conté mi vida. Lo sabías.

Y no dijiste nada.

Pero no fui yo el que la cagó. Un jefe al que le roban el arma.

Cállate. Mierda. Hola, Joceline.

Dejar dos balas sueltas por ahí.

¿No crees que le va a explotar en la cara? No es mi culpa.

Val.

No es munición reglamentaria.

Mierda.

No hace falta que se lo digan.

Tendrá que hacerme un resumen de la situación.

No lo entiendo. Entrené anoche. No habré prestado atención al recargarla.

No habrá prestado atención.

No soy el primero al que le pasa, ¿no?

Da igual. Hay que prestar atención, Sr. Dumas.

Lo pasaremos por alto esta vez.

Gracias.

Comisario. Encontraron algo cerca del lago de Tahu.

Bien, gracias.

Si no fue Gaëtan quien disparó tu arma, ¿quién fue?

¿Te acuerdas de Mario? ¿El muchacho que vive con su abuela?

- Brigadier. - Hola, comisario.

- ¿Qué encontraron? - Esto.

Baptiste 17 de julio de 1981.

¿Baptiste? ¿Como Baptiste Revert?

Comprueba la fecha de nacimiento en su declaración.

¿Pero cómo terminó su medalla donde se suicidó su mujer?

La verdadera pregunta es si fue asesinato o suicidio.

Val y Mehdi, vayan a mirar en la casa de Baptiste.

- Adiós. - Gracias.

¿Sr. Revert? ¿Puede venir?

¿Pegó usted todos estos Post-It?

Fue todo muy rápido después del diagnóstico del médico.

Le dio 5 años.

¿Esta medalla es suya?

Sí. Me la regaló Chloè.

Estaba en el lago.

¿No la usaba?

No. No todo el tiempo.

Chloè la pudo tomar para llevarme con ella.

¿Su mujer, con problemas de memoria, sabía dónde encontrarla?

Recordó dónde había dejado el cinturón de plomo.

Y se metió sola en el agua helada.

Hablamos de una mujer que tenía ausencias regulares.

Que no pudo terminar de escribir su carta de despedida.

¿Cuál es su pregunta, en realidad?

¿Si fui yo el que ahogó a mi mujer?

- ¿Al amor de mi vida? - Sr. Revert.

¿Esta computadora es suya?

- Sí. - ¿Sí?

¿Entonces fue usted el que buscó productos que aseguren una muerte dulce?

Está en el historial.

Hay una lista completa de remedios que, en dosis altas, son mortales.

No. Fue Chloè.

Fue ella la que me pidió que la ayudara a morir.

En los momentos de lucidez era cuando sufría más.

Pero oyendo todo eso, la idea de... Yo era incapaz.

Sin embargo, hoy encontramos su colgante...

...en el lugar donde estaba el cuerpo de su mujer.

No sé cómo llegó hasta ahí el colgante.

Se lo juro.

No podía matarla.

No podía.

¡Adelante! ¡Miren en los cajones! ¡Vacíen los tachos de basura!

Ya van a ver. No compré esos remedios.

No hace falta. Vamos a esperar la autopsia.

- Toma. - La guardamos como prueba.

¿No están haciendo demasiado por un suicidio?

No más que usted por una auditoría.

¿Quién es?

El marido. Un gran arquitecto, de Montpellier.

Su mujer se enfermó, y empezó...

...a faltar al trabajo. Entonces lo echaron.

Está claro. Su mujer se había convertido en una carga.

Perdió el control y decidió eliminarla.

Si todos los cuidadores se deshicieran...

...de sus enfermos antes de tiempo,...

...tendríamos un problema grave.

Creo que es un poco más complicado que eso.

Ella había decidido terminar con todo y él la ayudó a morir.

Inspectora Renoir. es tan retorcida como los criminales que persigue.

Es un reto enfrentarse a usted.

No me gusta Rochefort. Es viscosa.

Es un bluff. No sé qué les dijo Ismaël. No sé qué buscan.

¿Y si lo encuentran?

Vamos, señoras. Aprovechen. A 2 euros. Hay blancas, hay rosadas.

Cuidado señora. Lo que toca, lo compra.

Oh, Brian, qué elegancia.

Entonces, no es asistente social.

- Y usted no es el hombre de la limpieza. - No.

Mario, ¿fuiste tú el que disparó mi arma?

Abuela, no hice nada. No fui yo.

Lo inventan, yo no disparé con el arma.

Fueron ellos, los polis. Son unos mentirosos.

Tiene razón. Son unos mentirosos. Mi Mario siempre dice la verdad.

Si dice que no fue él, no fue él. Ahora váyanse, déjennos en paz.

Tengo trabajo. Vamos, señoras, que se enfrían. Vamos.

Vamos a cerrar. Apúrense.

La última vez que nos vimos tenía un vendaje ahí.

Cicatrizó bien, ¿eh?

Justo entre el pulgar y el índice.

Cuando se cocina mucho, suele pasar.

O cuando no se sabe cómo empuñar un arma.

Por ejemplo, la sostiene demasiado alto. Al disparar, la culata retrocede y, pam.

Pellizca justo donde se lastimó.

Así que, dígamelo.

¿Fue usted la que disparó?

Sí.

¿A quién?

A mi marido.

Aquí es donde está.

Comido por los gusanos, como la basura que era.

30 años de matrimonio con este desgraciado,...

...y me entero de que se revuelca con mi hermana.

2 balas en la frente le metí.

Tuvo suerte de estar ya en su tumba.

Estás loca como una cabra.

Pero se lo merecía. Tú no lo entiendes, eres muy joven.

¿Y qué hermana era? ¿La coja o la otra?

La coja. Pero también la otra.

Esa se salvó.

No las puedo sacar. Están totalmente incrustadas en la tumba.

Tampoco se van a mover, esas dos balas.

Podemos dar el caso por enterrado.

- Sí. - Y con Uds. haremos la vista gorda,...

...si el comisario está de acuerdo, con una condición.

Nunca nos vieron. No pasó nada.

Tengo un video de ti traficando, con eso te puedo atrapar, ¿está claro?

Sí.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Lo juro.

No me voy a arriesgar a encontrármelo en el infierno.

- Toma. - Gracias.

Inspectora Renoir. Hola.

¿No va a su oficina?

No, tengo cita con Perier para mi terapia. ¿Quiere venir conmigo?

Pink Flamingo. Lo compré anoche. ¿Qué le parece?

Que es difícil de llevar.

Normal. No tuve tiempo de darme la segunda mano.

Tuve que leer todos los casos que lleva de su grupo.

Cuánto papeleo.

Es un poco como buscar un tesoro, ¿no cree?

¿Y? ¿Encontró uno?

Nada. En absoluto.

Sí. El caso Baudry. ¿Le suena?

Usó el número de ese caso para conseguir la geolocalización de cierto Mario Barsi.

Pero su nombre no aparece en ningún interrogatorio...

...de ese procedimiento.

¿Puede explicármelo?

Baudry, Barsi, suenan iguales.

A veces, cuando estamos en varios casos, se nos mezclan, o se nos olvidan.

A usted, por ejemplo, cuando se vaya, la voy a olvidar.

No lo creo. Verá que soy inolvidable.

- El brigadier Badhou, ¿dónde está? - Ya se fue.

Esta noche tiene un combate de boxeo.

¡Ah, boxeo! Sé bastante.

Casi fui boxeador.

Mario Barsi. ¿Quién es?

No sé. Nunca oí ese nombre.

- ¿Capitán Marquez? - ¿Barsi?

¿Barsi? Barsi.

No, no. Y, sin embargo, tengo memoria de elefante.

Sí. Y astucia de zorro y vista de lince.

Y olfato de feneco.

Ya sé que es un zoo completo.

Teniente Ndongo, ¿me acompaña, por favor? Gracias.

Teniente Ndongo. Sé que puedo contar con usted.

Su compromiso sindical y profesional y su honestidad...

- ... lo honran. - Gracias.

Y creo, tengo la impresión...

...de que sabe quién es Mario Barsi.

¿Me equivoco?

En lo que respecta a la inspectora Renoir, le puedo decir que sabe lo que hace.

Eso ya lo sé, aunque los mejores policías no son siempre los más legales.

¿Y, bien? ¿Mario Barsi, quién es?

- Ya sé quién es. - Bien. Bien.

Es un jugador de fútbol, ¿no?

Muy gracioso, muy gracioso.

Subteniente Ndongo.

- Teniente. - No.

Va a retroceder, brigadier Ndongo.

Y va a acabar en lo más bajo. Aprendiz.

Ndongo. Lo más bajo. Bajísimo.

Mishko Ivanovich. 64, 8.

Mehdi Badhou, 66,278.

Está bien. Pasa justo.

Buena suerte.

No le hagas caso. Es un idiota.

Brigadier Badhou, ¿puedo hablar con usted?

No.

Para mí, el boxeo es un deporte raro.

¿Le gusta que le den golpes?

El boxeo no es eso.

El boxeo es como la vida.

Avanzas, encajas, fintas.

- Esquivas. - ¿Hablamos de Mario Barsi?

No puedo. Me debo concentrar.

En ese caso, lo voy a citar para hoy a las 7.

Y si no viene, peor para usted.

¿A las 7? A las 7 tengo el combate.

Entonces, quizás sea mejor hablar ahora.

Sí. Mario Barsi. Nos hizo pasar un mal rato.

- Terminamos atrapándolo. - Bien. Tengo lo que necesito.

Buena suerte, esta tarde.

Houssin, te lo confirmo. Todos mienten.

Vamos a demoler a esa rubia.

¿Cómo sabían el nombre de Mario Barsi?

¿Qué crees? Por Ismaël, el soplón.

¿Qué tal con el IGPN?

- Una porquería. - Yo tengo novedades...

...sobre la ahogada. Recibí el informe de la autopsia.

Murió ahogada.

No hay rastros de traumatismos en el cuerpo...

...ni somníferos en el análisis toxicológico.

¿Y cuál es el problema?

El problema es que encontré huellas de su marido en la carta.

¿Cómo recibió la carta antes de que se suicidara?

Antoine, cuando tenía amnesia, tenía Post-It por todas partes.

Lo mismo en casa de los Revert. Él los ponía para su mujer.

¿Quieres decir que la manipulaba?

¿Que la obligaba a hacer cosas como escribir una carta de despedida?

Lo que está claro es que si fue él el que le puso el cinturón de plomo...

...y el que la arrastró hasta el mar...

...es un ahogamiento, pero es el crimen perfecto.

Vamos a casa de los Revert.

¿Pero qué buscan?

¿Su mujer tenía un cuaderno para anotar cosas?

No que yo sepa.

Val. No hay nada en la habitación ni en el baño.

Ni cuaderno ni Post-It sobre suicidio.

Debió tirarlos.

¿En qué otro sitio pudo anotar cosas?

- ¿Un teléfono? - ¿Ah, sí?

Llama a Ismaël para que lo revise. No quiero hablar con él.

Pero yo tampoco quiero hablar con él.

¿Puede dejar de tocar todo, por favor?

- Gracias. - Perdone.

Es tremendo.

Encontramos una nota en su celular que decía:

"Acuérdate de ir al local de buceo"

- Fue hace 6 días. - Sí. Vino la semana pasada a recoger...

...el cinturón de plomo que nos había encargado.

- ¿Seguro que lo encargó ella? - Seguro, sí, sí.

Pero, ¿por qué? ¿Qué le pasa a esa mujer?

Su marido vino al otro día para preguntar lo mismo.

¿Y qué le dijo?

Que había encontrado el cheque que su mujer había hecho para pagarlo.

Que estaba enferma y que quería comprobar esa compra.

Bien. ¿Es este?

Sí. Es él. El mismo.

Marquez.

- Señor. - Marquez.

Perdone. Nos mintió.

Sabía que había comprado un cinturón de plomo.

Encontramos sus huellas en la carta de despedida.

¿Cómo es posible?

Podría haberle quitado ese cinturón.

¿Por qué no hizo nada?

Era su voluntad.

Yo era demasiado cobarde...

- ... para ayudarla. - Entonces, ¿qué?

¿Esperó tranquilamente a que ella actuara?

No. Tranquilamente, no.

Ya no salía. Ni dormía.

Nunca la dejaba sola.

¿Ya no dormía?

Entonces debió oírla esa mañana.

La oyó.

Pero no hizo nada.

Hubiera querido retenerla.

Pero, a último momento, decidí respetar su elección.

¿Sabía que iba a morir y se quedó en la cama?

Lo dice como si fuera fácil.

¿De verdad lo vas a soltar?

Val. ¿No viste su angustia? Es obvio que dice la verdad.

No digo que mienta pero la dejó ahogarse conscientemente.

Es omisión del deber de socorro.

La dejó elegir su muerte.

Se condenó a sí mismo.

Nunca lo va a superar. ¿No te alcanza como argumento?

¿Qué pasa? ¿Quién es?

Mario Barsi.

Teniente Atger.

¿Podemos hablar?

Voy a ser sincera con usted, porque me cae bien.

Leí su expediente. Perfil interesante.

Pero ya tuvo una sanción.

¿Y?

Si descubriéramos que nos mintió,...

...podríamos pedir su revocación.

Piense en su hijo, su futuro, su familia.

Tiene un trabajo garantizado, una profesión que la apasiona.

En 2 años, su sanción será borrada.

Podría tener un ascenso. Además, la podría ayudar.

Así que mañana la volveremos a interrogar.

Piénselo bien.

La noche es buena consejera.

- No sé qué hacer. - Yo entiendo a Ismaël.

- ¿Qué? - Están tan acostumbrados...

...a hacer arreglos que ya no ven cuando hacen imbecilidades.

No puedo hacerles eso a Candice y Antoine.

¿Vas a pagar por ellos?

No soy una soplona.

No. Pero tienes prioridades.

Con mi salario no vamos a poder pagar las cuentas.

Así que, no pienses en ellos, piensa en nosotros.

- No voy a la pelea. - Irás, si no, sospecharán algo.

Vamos, prepárate. Apúrate.

¡Vamos, Mehdi! ¡Más fuerte!

Muy bien, Mehdi. Así.

¡Cállate! Respira. Respira.

¡Vamos! ¡Dale, Mehdi!

¡Hay que ser realista! ¡No tiene ninguna posibilidad!

¡Mehdi, eres el mejor! Lo están destrozando.

¡Vamos, Mehdi! ¡Adelante!

¿Estás bien?

¡Mehdi! ¡Mehdi! ¡Mehdi!

¡Mehdi! ¡Mehdi! ¡Mehdi!

¡Pero dale!

Sepárense.

No sé si te puede servir,...

...pero, antes de darte un derechazo se toca la nariz así.

Vamos, buena suerte.

¡Vamos, Mehdi, vamos!

¡4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!

¡Bravo, Mehdi!

¡Vamos!

¡Mehdi! ¡Mehdi! ¡Mehdi!

- ¿Te duele mucho? - No.

- Mehdi, eres un campeón. - Gracias.

Así que eres poli.

¿Por qué? ¿Es un problema?

No.

Mejor así.

¡Por nuestro campeón!

Gracias, Candice.

Bravo.

Sin ti no habría ganado, eso es seguro.

No. Fuiste tú solo.

- ¿Tú también boxeaste? - No. No es nada.

Me voy, estoy cansada, con Tom y lo demás.

Hasta mañana.

Bueno, teniente, si se quiere retractar de su declaración, es ahora.

¿No? ¿Nada?

Entonces, la voy a ayudar.

Mario Barsi nunca fue detenido por su servicio.

Así que se lo preguntaré por última vez.

¿Por qué aparece su nombre en este procedimiento?

- Déjela en paz. Te puedes ir. - Inspectora, ¿qué hace aquí?

Decirle la verdad.

La escucho.

Todo lo que pasó, fue mi culpa.

¿Qué pasó?

¿Leyó mi historial médico?

Después de mi operación tuve grandes problemas de memoria...

Su pérdida de memoria, tomé, yo sola,...

...la decisión de no contárselo al equipo...

La inspectora Renoir se dio cuenta de lo de mi arma...

...y trató de ayudarme. Solo eso.

Y le pido su indulgencia.

Ellos no tienen nada que ver, sobre todo la inspectora.

Soy el único responsable en esta historia, ¿lo entiende?

Lo que hice es completamente ilegal.

Y lo sabía.

El comisario Dumas no me obligó a hacer nada.

Y mi equipo desconocía las decisiones que tomé.

Entonces, ¿qué va a pasar ahora?

Un consejo disciplinario, ¿no?

- Quizás no para ti, Antoine. - ¿Cómo?

Tienes la excusa de tu enfermedad.

Te harán pruebas y dirán si necesitas o no rehabilitación.

- ¿Y su arma? - La recuperó. Juega a su favor.

¿Saben cómo llaman a Aurélie Rochefort?

La sepulturera.

Puede pedir tu expulsión, la degradación.

Suspender tu habilitación como detective.

Se acabó la investigación para ti.

Bueno. ¿Dillon me pondrá a dirigir el tráfico?

Ahora vuelvo.

No puedo hacer nada.

Y, además, no tengo ganas de intervenir en favor de Renoir.

Sr. prefecto, gracias a ella...

...tiene la tasa de resolución más alta de la región.

Hace unos meses le pedí que perdonara a mi hija Capucine,...

...injustamente sospechosa de asesinato.

- ¿Lo recuerda? - Sí.

Y se mostró inflexible...

...garante de la ley y la verdad. Es lo mismo. Soy incorruptible.

No voy a mover un dedo.

Que tenga un buen día.

- ¿Y bien? - No.

¿Crees que lo vamos a superar?

Inspectora Renoir.

Subtítulos: Oldie.