Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,926 --> 00:00:08,502
- ¿Dónde estabas?
- Me asustaste.
2
00:00:08,802 --> 00:00:11,169
Perdona que te asusté.
¿Por qué no atiendes el teléfono?
3
00:00:11,469 --> 00:00:12,812
Estaba con Antoine.
4
00:00:12,847 --> 00:00:14,672
¡No me mientas!
También lo llamé.
5
00:00:14,972 --> 00:00:18,911
Sí que estábamos juntos, en la comisaría,
trabajando en un caso, un problema.
6
00:00:19,211 --> 00:00:22,074
Y para poder hablar bien,
apagamos los celulares.
7
00:00:22,374 --> 00:00:23,381
Sí, eso, en el trabajo.
¿Me tomas por tonta, no?
8
00:00:23,416 --> 00:00:25,613
¿Sabe que casi
llamamos a la poli?
9
00:00:25,977 --> 00:00:29,515
Cálmense, ya soy mayor,
estoy vacunada,...
10
00:00:29,550 --> 00:00:31,889
...tengo derecho a salir de noche
sin rendir cuentas.
11
00:00:32,189 --> 00:00:33,689
Se volvió loca desde su secuestro.
12
00:00:33,989 --> 00:00:35,622
Lo que vamos a hacer es fijar reglas.
13
00:00:35,922 --> 00:00:38,431
Cuando salgas, nos vas a decir adónde,
con quién y hasta qué hora.
14
00:00:38,731 --> 00:00:40,743
Y, además, vas a estar localizable, ¿sí?
15
00:00:41,043 --> 00:00:44,473
Y, ahora, ve a la cama.
16
00:01:16,124 --> 00:01:18,219
QUIEN MALA CAMA HACE,
EN ELLA SE YACE
17
00:01:24,760 --> 00:01:27,174
Buenos días.
¿Qué pasa?
18
00:01:27,474 --> 00:01:29,745
¿Por qué todos están
llevando carpetas?
19
00:01:30,045 --> 00:01:31,116
Es el IPGN. Pidieron ver...
20
00:01:31,416 --> 00:01:33,560
...todos los procedimientos
de los 2 últimos años.
21
00:01:34,381 --> 00:01:35,881
- ¿De los 2 últimos años?
- Sí.
22
00:01:36,181 --> 00:01:39,515
En mi opinión, solo es el comienzo.
Empezaron a meter la nariz en todas partes.
23
00:01:39,815 --> 00:01:42,336
Hasta en los baños.
Todos están superestresados.
24
00:01:42,636 --> 00:01:44,068
Son como los de Impositiva.
25
00:01:44,368 --> 00:01:47,234
Buscan cualquier tontería
para hacernos pagar al final.
26
00:01:47,534 --> 00:01:50,994
Candice. Están
en la oficina de Antoine.
27
00:01:51,294 --> 00:01:52,294
¿Pasa algo?
28
00:01:52,594 --> 00:01:54,595
No pasa nada. Solo es una
auditoría. No se preocupen.
29
00:01:54,895 --> 00:01:58,045
- Una auditoría. No es normal.
- Es muy raro, muy raro.
30
00:01:58,345 --> 00:02:00,229
Espere aquí.
31
00:02:02,595 --> 00:02:04,721
Candice, te presento
a la inspectora Rochefort...
32
00:02:05,021 --> 00:02:07,147
...y al comisario Houssin,
del IGPN.
33
00:02:07,447 --> 00:02:11,069
Buenos días, inspectora.
Oí hablar mucho de usted.
34
00:02:12,593 --> 00:02:16,443
Encantado de conocerla
y de verla tan radiante...
35
00:02:16,743 --> 00:02:18,668
...después de todo lo que le pasó.
36
00:02:18,968 --> 00:02:21,045
La inspectora
es un hueso duro de roer.
37
00:02:21,345 --> 00:02:22,937
Gracias.
38
00:02:23,237 --> 00:02:25,382
¿Son Uds. los encargados del control, no?
39
00:02:25,417 --> 00:02:29,917
Sí. Si hizo tonterías, ahora es el
momento de decírselo a papá.
40
00:02:29,952 --> 00:02:32,403
Después va a ser demasiado tarde.
41
00:02:32,703 --> 00:02:35,091
Es increíble, no.
No puedes evitar hacerlo.
42
00:02:35,391 --> 00:02:37,725
Siempre dice lo mismo
y nunca tiene gracia.
43
00:02:39,699 --> 00:02:41,992
¿Los ves reírse?
¿Los hiciste reír?
44
00:02:42,292 --> 00:02:44,263
¿Lo ves?
No los haces reír.
45
00:02:46,627 --> 00:02:48,354
- ¿No es así?
- Sí.
46
00:02:48,654 --> 00:02:51,048
Por eso no hice carrera
como humorista.
47
00:02:51,083 --> 00:02:53,595
Al menos en el IGPN
no esperan que los haga reír.
48
00:02:53,630 --> 00:02:55,217
Cállate.
49
00:02:56,422 --> 00:02:58,332
- Es una pena.
- Cállate.
50
00:02:59,817 --> 00:03:03,375
Sigue callando.
51
00:03:03,675 --> 00:03:05,500
Eso. Así.
52
00:03:05,800 --> 00:03:07,302
Cierra la boca.
53
00:03:12,515 --> 00:03:14,754
- Bueno, bienvenidos.
- Gracias.
54
00:03:17,828 --> 00:03:20,582
- ¡Para nada! A nosotros no.
- Claro que nos van a interrogar a todos.
55
00:03:20,882 --> 00:03:22,261
No tengo nada que decirles.
56
00:03:22,561 --> 00:03:23,831
Además, no quiero hablar con ellos.
57
00:03:24,131 --> 00:03:25,891
Es por el arma de Antoine.
58
00:03:26,191 --> 00:03:27,652
¿Qué dices?
59
00:03:27,952 --> 00:03:29,840
Claro, Mehdi.
¿Por qué otra cosa sería?
60
00:03:31,324 --> 00:03:33,058
Las paredes tiene oídos.
61
00:03:35,761 --> 00:03:37,098
¿Qué tenemos hoy?
62
00:03:37,398 --> 00:03:41,189
No mucho. Un suicidio
cerca del lago de Thau.
63
00:03:41,489 --> 00:03:45,118
¿Un suicidio?
¿No una muerte natural?
64
00:03:45,418 --> 00:03:46,849
- Vamos.
- ¿Todos?
65
00:03:47,149 --> 00:03:47,865
Todos.
66
00:03:51,961 --> 00:03:52,708
¿Ya se van?
67
00:03:52,743 --> 00:03:55,836
Tenemos una muerte
sospechosa cerca del lago.
68
00:03:56,136 --> 00:03:58,448
Sí, es muy sospechosa.
69
00:03:58,748 --> 00:04:00,743
¿Debería ir yo?
70
00:04:00,919 --> 00:04:04,661
Sí, necesitamos a todos
los efectivos. Te lo iba a proponer.
71
00:04:04,961 --> 00:04:06,461
Disculpen.
72
00:04:10,568 --> 00:04:12,911
¿Van a volver pronto?
73
00:04:13,507 --> 00:04:15,007
Sí.
74
00:04:21,428 --> 00:04:23,075
La víctima todavía está en el agua.
75
00:04:23,375 --> 00:04:25,066
Un pescador vio el cuerpo
cerca del lago.
76
00:04:28,329 --> 00:04:30,677
- El IGPN, carajo.
- Sí.
77
00:04:30,977 --> 00:04:33,715
- ¿Y no sabes por qué están aquí?
- No. No sé nada, Mehdi.
78
00:04:34,015 --> 00:04:36,633
¿Crees que saben
que perdiste tu arma?
79
00:04:36,933 --> 00:04:39,848
¿Y cómo lo sabrían?
80
00:04:41,195 --> 00:04:42,372
Gardelle. Pudo delatarnos.
81
00:04:42,672 --> 00:04:45,028
Tiene amigos influyentes.
Presume de eso.
82
00:04:45,328 --> 00:04:48,571
O encontraron las 2 balas faltantes
en un homicidio...
83
00:04:48,871 --> 00:04:50,371
...o un robo.
84
00:04:50,671 --> 00:04:53,321
Hola. Ya vienen.
85
00:04:53,621 --> 00:04:54,639
Vamos.
86
00:04:54,939 --> 00:04:57,258
Vinieron muchos por un suicidio.
87
00:05:13,571 --> 00:05:15,740
¿Qué lleva alrededor de la cintura?
88
00:05:16,575 --> 00:05:18,906
Un cinturón de plomo.
Se usa para bucear.
89
00:05:19,206 --> 00:05:21,628
No es común en un suicidio, ¿no?
90
00:05:21,928 --> 00:05:24,758
Tuvo que caminar
por el agua hasta sumergirse...
91
00:05:25,058 --> 00:05:27,889
...y ahí llevaba suficiente peso
como para no volver a la superficie.
92
00:05:28,189 --> 00:05:30,600
No necesariamente. Alguien pudo
llevarla al medio del lago.
93
00:05:30,900 --> 00:05:33,311
Y hundirla para hacer
desaparecer el cuerpo.
94
00:05:33,611 --> 00:05:35,848
- No...
- Nada prueba que no sea un homicidio.
95
00:05:36,148 --> 00:05:37,931
Bueno. Vengan a ver.
96
00:05:40,733 --> 00:05:44,735
Vean. Se molestó en doblar la ropa
antes de ahogarse.
97
00:05:45,033 --> 00:05:47,117
Y escribió una nota.
98
00:05:52,841 --> 00:05:56,245
"Baptiste, mi amor, siento
que desaparezco".
99
00:05:56,280 --> 00:05:58,464
"Sin memoria,
solo voy a ser un fantasma".
100
00:05:58,499 --> 00:06:00,816
"El Alzheimer se lo va a llevar todo".
101
00:06:01,116 --> 00:06:03,434
"Y a ti también. Olvidaré tu nombre,
tu cara, tu cuerpo".
102
00:06:03,734 --> 00:06:04,691
"Olvidaré que te quiero".
103
00:06:04,991 --> 00:06:06,811
"Prefiero morir antes que olvidarte".
104
00:06:07,111 --> 00:06:09,297
"Mejor terminar antes de que...".
105
00:06:09,597 --> 00:06:10,998
¿Alzheimer tan joven?
106
00:06:12,657 --> 00:06:14,093
No terminó la carta.
107
00:06:14,393 --> 00:06:15,594
Lo habrá olvidado.
108
00:06:15,894 --> 00:06:17,605
Pero no olvidó suicidarse.
109
00:06:22,548 --> 00:06:24,702
- ¡Lo sabía!
- ¿Qué?
110
00:06:24,937 --> 00:06:26,827
Nunca debimos
encubrir su amnesia. Y lo sabes.
111
00:06:27,127 --> 00:06:29,830
Esperen.
¿Quién tiene amnesia?
112
00:06:31,679 --> 00:06:35,017
Después de la operación,
Antoine tuvo problemas para recordar.
113
00:06:35,052 --> 00:06:36,793
Pensamos que volver al trabajo
podría ayudarlo.
114
00:06:36,828 --> 00:06:38,607
- ¿Qué? ¿Están locos?
- No sabemos si es por eso.
115
00:06:38,907 --> 00:06:40,407
O por otra cosa.
116
00:06:40,707 --> 00:06:42,336
- ¿Qué hace Nathalie aquí?
- Antoine le pidió que viniera...
117
00:06:42,636 --> 00:06:44,912
...para hacer más creíble
nuestra ausencia.
118
00:06:50,378 --> 00:06:52,692
- El IGPN.
- Ya lo sé.
119
00:06:53,351 --> 00:06:55,094
¿Hablaste con tu amigo de Balística?
120
00:06:55,394 --> 00:06:59,178
No te preocupes. No apareció
ninguna de tus balas en ningún caso.
121
00:06:59,478 --> 00:07:01,657
Entonces no están aquí por eso.
122
00:07:01,957 --> 00:07:03,490
¿Y por qué están aquí?
123
00:07:03,790 --> 00:07:05,511
No lo sé.
124
00:07:05,811 --> 00:07:08,255
Vamos.
125
00:07:17,133 --> 00:07:19,878
Si entendí bien, ¿estarían contentos
si descartara la teoría del suicidio?
126
00:07:20,652 --> 00:07:24,631
No entiendo cómo puede estar
tan seguro de que murió ahogada.
127
00:07:24,931 --> 00:07:26,530
No hay nada más complicado...
128
00:07:26,565 --> 00:07:28,873
...que diagnosticar
una muerte por ahogamiento.
129
00:07:29,173 --> 00:07:31,521
Al contrario.
Es bastante simple.
130
00:07:31,821 --> 00:07:34,169
La cianosis en las mucosas
indica que hubo asfixia.
131
00:07:34,469 --> 00:07:36,649
Dado el lugar
en que se la encontró,...
132
00:07:36,949 --> 00:07:39,130
...no es difícil
establecer ahogamiento.
133
00:07:39,430 --> 00:07:42,828
Esos son los signos externos, doctor.
134
00:07:43,128 --> 00:07:45,923
Solo una revisión interna
nos permitirá...
135
00:07:46,223 --> 00:07:49,019
...constatar una inundación
en el tracto respiratorio...
136
00:07:49,319 --> 00:07:51,941
...relacionada con la inhalación
del líquido por inmersión.
137
00:07:52,241 --> 00:07:56,278
Y entonces, solo entonces,
podremos decirlo oficialmente.
138
00:07:56,578 --> 00:07:59,385
- Cierto.
- ¿Qué le decimos al fiscal?
139
00:08:01,176 --> 00:08:02,903
Autopsia.
140
00:08:03,203 --> 00:08:04,440
Validación médico-legal.
141
00:08:04,740 --> 00:08:06,828
Estoy deseando ver el resultado.
142
00:08:07,128 --> 00:08:09,663
- Adiós, doctor.
- Sí, adiós.
143
00:08:09,921 --> 00:08:11,726
¡Chloè!
144
00:08:18,539 --> 00:08:21,137
¿Ya había intentado suicidarse?
145
00:08:21,701 --> 00:08:22,909
No.
146
00:08:26,288 --> 00:08:32,033
Pero hablaba de eso
desde que la diagnosticaron.
147
00:08:34,238 --> 00:08:36,298
No quería que la viera deteriorarse.
148
00:08:39,715 --> 00:08:44,389
Llevaba un cinturón de plomo.
¿Sabe dónde lo pudo encontrar?
149
00:08:46,947 --> 00:08:49,101
Creía que había donado
todo su equipo.
150
00:08:49,401 --> 00:08:51,068
¿Buceaba?
151
00:08:51,368 --> 00:08:53,221
Era bióloga marina.
152
00:08:54,301 --> 00:08:59,336
Pero no buceaba más
desde su enfermedad.
153
00:08:59,941 --> 00:09:02,787
¿Y cuándo se dio cuenta
de su desaparición?
154
00:09:04,279 --> 00:09:06,937
Cuando me desperté esta mañana,
ya no estaba.
155
00:09:09,222 --> 00:09:12,105
Entonces llamé a los bomberos.
156
00:09:12,405 --> 00:09:13,905
A los hospitales.
157
00:09:26,237 --> 00:09:29,585
Pedí a los buzos que miraran
si hay otros efectos personales.
158
00:09:29,885 --> 00:09:31,877
Hiciste bien.
159
00:09:32,177 --> 00:09:34,471
Es horrible perder la memoria.
160
00:09:36,608 --> 00:09:38,705
Caminas por un túnel
sin referencias.
161
00:09:39,889 --> 00:09:42,649
Te parece que te vuelves loco.
162
00:09:42,684 --> 00:09:44,778
Es la primera vez que hablas de eso.
163
00:09:46,095 --> 00:09:49,095
Tuve suerte. Fue temporal.
164
00:09:51,180 --> 00:09:54,197
Hay algunos recuerdos que hubiera querido
olvidar para siempre.
165
00:09:55,429 --> 00:09:57,128
¿Cuáles?
166
00:10:00,122 --> 00:10:02,087
Es horrible lo que vivió esa mujer.
167
00:10:03,387 --> 00:10:05,837
Irse así, poco a poco, tan joven.
168
00:10:06,137 --> 00:10:07,439
Para mí es un suicidio.
169
00:10:09,239 --> 00:10:11,218
¿Pero te parece normal que decidiera...
170
00:10:11,518 --> 00:10:15,477
...hundirse así, en el agua helada,
voluntariamente?
171
00:10:24,999 --> 00:10:26,443
¿Y?
172
00:10:27,172 --> 00:10:28,518
No tenemos nada más
para hacer aquí.
173
00:10:28,818 --> 00:10:32,163
Esperen. Quiero decirles algo.
174
00:10:32,463 --> 00:10:35,660
Vengan.
175
00:10:48,453 --> 00:10:53,751
El IPGN podría tener relación
con el informe que mandé a mi sindicato.
176
00:10:56,374 --> 00:10:58,667
- ¿Qué informe?
- ¿Recuerdan el caso Martines?
177
00:10:59,931 --> 00:11:01,309
Cuando le dije
que vi a la inspectora...
178
00:11:01,609 --> 00:11:04,365
...poner el celular de la víctima justo
antes del registro de la brigada,...
179
00:11:04,665 --> 00:11:07,095
- ... en el local.
- ¿Me delataste a tu sindicato?
180
00:11:07,395 --> 00:11:09,560
La vi colocar el teléfono
en el lugar y el momento oportuno...
181
00:11:09,860 --> 00:11:12,213
...y, casualmente, se convirtió
en una prueba de cargo.
182
00:11:12,513 --> 00:11:15,469
- No entiendo nada.
- Se lo dije. Al jefe también.
183
00:11:15,769 --> 00:11:17,792
Pero se negó a decirme
cómo había caído en sus manos.
184
00:11:18,092 --> 00:11:22,489
Y enviaste un informe a tu sindicato
que se lo reenvió al IPGN, ¿no?
185
00:11:22,789 --> 00:11:26,587
De veras, eres una mierda.
186
00:11:26,887 --> 00:11:28,680
¿Hice todo lo posible
para integrarte en el grupo...
187
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
...y nos clavas
un cuchillo en la espalda?
188
00:11:31,074 --> 00:11:32,463
Te dije que no confiaras en él.
189
00:11:32,763 --> 00:11:34,544
Te lo dije, desde el primer día.
190
00:11:34,844 --> 00:11:36,566
- ¡Hijo de...!
- Mehdi, Mehdi.
191
00:11:36,866 --> 00:11:39,285
Cálmate. Cálmate.
192
00:11:44,577 --> 00:11:49,157
Él no hizo nada mal.
Fue mi culpa.
193
00:11:49,457 --> 00:11:51,659
Mi culpa y de Mathias.
194
00:11:51,959 --> 00:11:52,869
¿Qué? ¿Otra vez Mathias?
195
00:11:53,169 --> 00:11:57,537
La víspera del registro fui al local.
Quería estar seguro de que no saliera nadie.
196
00:11:57,837 --> 00:12:00,946
Mathias vino a buscarme.
No debería haberlo dejado venir.
197
00:12:01,246 --> 00:12:04,065
Entró en el local sin decírmelo
y encontró el teléfono de la víctima.
198
00:12:04,365 --> 00:12:06,114
Fui yo la que decidió
volver a colocarlo...
199
00:12:06,414 --> 00:12:08,163
...donde estaba,
antes del registro.
200
00:12:08,463 --> 00:12:11,025
Pero Candice nunca fabricó pruebas.
¿Está claro?
201
00:12:11,325 --> 00:12:12,696
Fue ella la que salvó la investigación.
202
00:12:12,996 --> 00:12:14,973
¡Carajo! ¡Todos los días
nos enteramos de algo!
203
00:12:15,273 --> 00:12:16,263
¡Nos dijiste que
te habían sacado el arma...
204
00:12:16,563 --> 00:12:17,553
...y que te faltaban dos balas!
205
00:12:17,853 --> 00:12:19,387
Y ahora tenemos
encima al IPGN. ¡Bravo!
206
00:12:19,687 --> 00:12:22,023
Aceptarán que pasan cosas raras
en este equipo.
207
00:12:22,323 --> 00:12:23,242
¡Cierra el pico!
208
00:12:24,331 --> 00:12:26,313
¡Los trapos sucios
los lavamos en casa!
209
00:12:26,613 --> 00:12:28,113
¡No se los contamos al IPGN!
210
00:12:30,277 --> 00:12:31,964
¿Qué les decimos ahora?
211
00:12:32,870 --> 00:12:35,282
Díganles lo que vieron.
212
00:12:35,582 --> 00:12:36,585
Es decir, nada. ¿Sí?
213
00:12:36,885 --> 00:12:38,385
Bueno.
214
00:12:48,893 --> 00:12:51,523
Y tú, ahora que sabes la verdad,
haz con ella lo que quieras.
215
00:12:51,823 --> 00:12:53,643
¿Está claro?
216
00:13:00,256 --> 00:13:03,896
- ¡Eh, Val!
- Ni me hables. Me das asco.
217
00:13:05,907 --> 00:13:06,907
Les juro que traté de retirar
el informe...
218
00:13:07,207 --> 00:13:08,714
...pero ya era demasiado tarde.
219
00:13:09,360 --> 00:13:11,068
Vas a destrozar la carrera
de Candice con tus idioteces.
220
00:13:11,368 --> 00:13:15,114
¡Entre nosotros, es verdad!
Reconoce que se pasa de la raya.
221
00:13:15,414 --> 00:13:17,104
Lo que Candice hizo por Antoine
lo habría hecho por ti también.
222
00:13:17,404 --> 00:13:18,839
¿Lo entiendes?
223
00:13:19,139 --> 00:13:20,721
Ahora tenemos encima al IPGN,...
224
00:13:21,021 --> 00:13:22,604
...pero nos vamos
a mantener unidos por ella.
225
00:13:54,271 --> 00:13:56,573
Me enteré de que acaba
de tener un bebé.
226
00:14:01,784 --> 00:14:03,911
- ¿No?
- Sí.
227
00:14:05,226 --> 00:14:07,481
Supongo que no está acá
para hablar de pañales conmigo.
228
00:14:07,781 --> 00:14:10,037
Espere, teniente.
No tengo nada en contra de usted.
229
00:14:10,337 --> 00:14:11,837
En absoluto.
230
00:14:12,137 --> 00:14:13,703
A menos que tenga algo
que reprocharse.
231
00:14:14,003 --> 00:14:15,398
No. No hice nada.
232
00:14:19,974 --> 00:14:24,596
Leí el expediente de su jefa de grupo,
la inspectora Renoir.
233
00:14:24,896 --> 00:14:30,905
Y vi que la amonestaron hace 4 años
por usar un pez rojo en una investigación.
234
00:14:31,205 --> 00:14:33,462
No sé, no estaba aquí
hace 4 años.
235
00:14:33,762 --> 00:14:36,849
Hace 3 meses, ¿estaba aquí
cuando fue el caso Martines?
236
00:14:37,149 --> 00:14:38,030
Sí.
237
00:14:38,330 --> 00:14:40,093
Según Ud.,
¿la inspectora actuó...
238
00:14:40,128 --> 00:14:43,153
...según el procedimiento en el registro
de la empresa Répartout?
239
00:14:50,488 --> 00:14:52,457
Sí.
240
00:14:54,850 --> 00:14:57,295
¿Me puedo ir ya?
241
00:14:57,343 --> 00:15:02,955
No sé. Es broma.
242
00:15:06,062 --> 00:15:07,301
No entiendo bien la pregunta.
243
00:15:07,601 --> 00:15:11,855
No se puede ser físico y cerebral.
244
00:15:12,155 --> 00:15:13,609
Se la reformulo.
245
00:15:13,909 --> 00:15:19,504
¿La vio colocar el teléfono
de la víctima en el local de la Sra. Hoarau?
246
00:15:20,299 --> 00:15:21,799
Espere.
247
00:15:22,099 --> 00:15:26,467
¿Me pregunta si Candice
fraguó pruebas?
248
00:15:26,767 --> 00:15:28,685
Aquí no hacemos eso.
249
00:15:28,985 --> 00:15:31,213
¿Llama Candice a su superior?
250
00:15:31,513 --> 00:15:34,505
Es encantadora. Hay buen ambiente
entre ustedes.
251
00:15:34,805 --> 00:15:36,466
Me encanta la camaradería.
252
00:15:36,766 --> 00:15:41,135
Sí. ¿Puedo volver a mi entrenamiento?
253
00:15:41,435 --> 00:15:42,935
Claro.
254
00:15:49,156 --> 00:15:51,326
Cuando era boxeador, yo hacía 50.
255
00:15:52,583 --> 00:15:54,854
Mitómano.
256
00:15:56,509 --> 00:15:57,453
No tengo ni idea
de lo que me está diciendo.
257
00:15:57,753 --> 00:15:58,698
- ¿Está seguro?
- Claro.
258
00:15:58,998 --> 00:16:00,205
No vi nada.
¿Pero quién le dijo eso?
259
00:16:00,505 --> 00:16:01,713
Un testigo
que estaba en el lugar.
260
00:16:02,013 --> 00:16:04,145
Yo también estaba ahí.
No vi nada.
261
00:16:04,445 --> 00:16:07,662
Nunca se me escapa nada.
262
00:16:07,962 --> 00:16:09,476
¿Sabe cómo me llaman aquí?
263
00:16:09,776 --> 00:16:11,290
- No.
- Ojo de lince.
264
00:16:11,590 --> 00:16:12,861
- No.
- Sí.
265
00:16:13,161 --> 00:16:14,432
- No.
- Sí.
266
00:16:17,035 --> 00:16:20,592
No es para nada
lo que oí sobre usted.
267
00:16:26,620 --> 00:16:27,620
Zorra.
268
00:16:27,920 --> 00:16:29,474
Eso sí lo oí.
269
00:16:29,774 --> 00:16:34,738
¿Pero cómo podría haber tenido
ese teléfono antes del día del registro?
270
00:16:35,038 --> 00:16:37,877
Es una buena pregunta.
Debería responderla.
271
00:16:38,177 --> 00:16:40,498
La responderé. No lo tenía.
272
00:16:40,798 --> 00:16:45,551
- ¿Nuestro testigo mintió?
- No. Pero lo vio mal.
273
00:16:45,851 --> 00:16:48,354
¿Será miope?
Si es así, quizás tenía...
274
00:16:48,654 --> 00:16:51,158
...una regadera en la mano
y creyó que era un teléfono.
275
00:16:51,458 --> 00:16:53,502
Pasa a menudo.
276
00:16:57,305 --> 00:17:00,536
La Sra. Hoarau confesó que tenía
ese teléfono en su negocio.
277
00:17:00,836 --> 00:17:03,501
Está en la cárcel de Villeneuve.
Pregúnteselo.
278
00:17:10,511 --> 00:17:14,115
Si está buscando la fecha de caducidad,
no se canse. Es nuevo.
279
00:17:14,415 --> 00:17:18,962
Ya veo, ya veo. Como la cocina.
280
00:17:21,356 --> 00:17:24,318
¿Qué tal las entrevistas
con el grupo del crimen?
281
00:17:24,618 --> 00:17:28,879
Oh, Cream. Vaya grupo,
con Eric Clapton y Ginger Baker.
282
00:17:29,179 --> 00:17:33,278
Cómo sonaban. Ah, crimen, con "i".
No Cream.
283
00:17:33,578 --> 00:17:37,640
Respondieron unánimemente,
una única voz.
284
00:17:39,435 --> 00:17:43,304
Ni una cerveza fuera de sitio.
Normas de higiene respetadas.
285
00:17:45,032 --> 00:17:46,996
Bravo. Bravo.
286
00:17:47,296 --> 00:17:49,413
Pero hizo reformas en esta cocina...
287
00:17:49,713 --> 00:17:51,831
...mientras la ventana de arriba
seguía sin traba de seguridad.
288
00:17:52,131 --> 00:17:53,474
Qué curioso, ¿no?
289
00:17:53,774 --> 00:17:56,586
Quiere hablar de ese joven drogadicto
que se creyó pájaro.
290
00:17:56,886 --> 00:17:58,961
Un polluelo, dada su edad.
291
00:17:59,261 --> 00:18:05,722
Y el suicidio de ese hombre, Fontaner,
en 2014. ¿Qué espera para poner esa traba?
292
00:18:06,022 --> 00:18:08,191
Antepuse la comodidad de mis hombres.
293
00:18:08,491 --> 00:18:10,162
El trabajo es cada vez más difícil...
294
00:18:10,462 --> 00:18:12,969
...y la probabilidad de que
eso se repita es escasa.
295
00:18:14,282 --> 00:18:16,701
Prioridad para su equipo, ¿no?
296
00:18:17,001 --> 00:18:18,481
¿Es un reproche?
297
00:18:18,781 --> 00:18:19,959
Para nada. Al contrario.
298
00:18:20,259 --> 00:18:22,538
Es lo que crea aquí
ese lindo espíritu de familia.
299
00:18:22,838 --> 00:18:26,855
La solidaridad es linda, preciosa.
300
00:18:27,155 --> 00:18:28,198
Conmovedora.
301
00:18:35,742 --> 00:18:37,985
Qué linda decoración.
302
00:18:38,285 --> 00:18:41,283
En el IGPN no tenemos
tanto presupuesto.
303
00:18:41,583 --> 00:18:45,056
Todo es cuestión de gusto e imaginación.
Eso no cuesta nada.
304
00:18:45,356 --> 00:18:46,856
Solo eso.
305
00:18:47,156 --> 00:18:49,982
En todo caso, es muy lindo.
306
00:18:51,363 --> 00:18:53,151
¿Puedo mirar dentro de ese cajón?
307
00:18:53,451 --> 00:18:59,521
- Claro, por favor.
- Supongo que hará como yo.
308
00:18:59,821 --> 00:19:02,031
Meterá todas las cosas de mujeres.
309
00:19:03,731 --> 00:19:05,231
A ver.
310
00:19:06,879 --> 00:19:08,541
Nos gusta el rosa.
311
00:19:11,152 --> 00:19:13,207
Pink Flamingo.
312
00:19:13,507 --> 00:19:15,343
Tengo que acordarme.
313
00:19:17,166 --> 00:19:19,905
Confiese que esperaba
encontrar mi arma.
314
00:19:20,205 --> 00:19:23,181
Confiese que colocó
el teléfono antes del registro.
315
00:19:24,486 --> 00:19:26,296
Mi arma está en la armería.
316
00:19:26,596 --> 00:19:30,197
Sé que no debemos dejarla en el cajón.
Conozco las reglas.
317
00:19:30,497 --> 00:19:32,795
- ¿Quería inspeccionarla?
- No.
318
00:19:33,095 --> 00:19:37,099
La inspección de armas
se hará a todos al mismo tiempo.
319
00:19:37,399 --> 00:19:39,864
Y va a ser mañana.
320
00:20:30,983 --> 00:20:33,182
- Espera un segundo.
- ¿Qué?
321
00:20:33,482 --> 00:20:35,048
Hay un paquete en tu buzón.
322
00:20:35,348 --> 00:20:38,008
Personal. Es interesante.
323
00:20:38,308 --> 00:20:41,522
¿Un regalo de quién?
¿Verner? ¿Dumas?
324
00:20:41,822 --> 00:20:43,948
¿Crees que no me di cuenta de cómo
coqueteas con tu adjunto?
325
00:20:44,248 --> 00:20:45,748
¿De qué paquete hablas?
326
00:20:46,048 --> 00:20:47,589
Claro. Voy a mirar.
327
00:20:47,889 --> 00:20:49,775
¡No! ¡No lo abras, no!
328
00:21:15,614 --> 00:21:18,560
Entonces, ¿ya está? ¿Se acabó?
329
00:21:18,860 --> 00:21:23,767
Ya está. Espero que mañana
no se den cuenta de nada.
330
00:21:24,067 --> 00:21:27,789
Dos días más y se terminó.
331
00:21:28,089 --> 00:21:30,743
No es solo eso.
332
00:21:31,043 --> 00:21:33,272
Hay malos recuerdos que vuelven.
333
00:21:33,572 --> 00:21:35,916
¿Qué recuerdos?
334
00:21:37,414 --> 00:21:39,880
Todo el daño que hicimos
a nuestro alrededor.
335
00:21:41,023 --> 00:21:43,534
Jennifer, Max. Canovas.
336
00:21:47,458 --> 00:21:50,252
Tengo que hacer algo
en Sète esta noche. No podré pasar.
337
00:21:50,552 --> 00:21:52,400
Nos vemos mañana, si no te importa.
338
00:21:52,700 --> 00:21:55,929
No, no. Bueno.
339
00:21:56,229 --> 00:21:57,622
Hasta mañana. Un beso.
340
00:21:57,922 --> 00:21:59,422
Otro para ti.
341
00:22:12,336 --> 00:22:16,901
Carajo. Dumas.
342
00:22:17,201 --> 00:22:18,381
¿Qué más quieres de mí?
343
00:22:18,609 --> 00:22:20,827
¿Qué hiciste con mi arma
antes de pasársela a Mario?
344
00:22:21,127 --> 00:22:22,585
¿Qué querías que hiciera?
345
00:22:22,885 --> 00:22:25,381
Fue disparada. Faltaban 2 balas
cuando la recuperé.
346
00:22:25,681 --> 00:22:27,437
¿Qué intentas endosarme?
347
00:22:27,737 --> 00:22:29,441
Dime si la usaste.
Solo te pregunto eso.
348
00:22:29,741 --> 00:22:33,559
Si mis colegas la encuentran
en una escena de crimen, estamos jodidos.
349
00:22:33,859 --> 00:22:35,301
¿Me tomas por idiota?
350
00:22:36,395 --> 00:22:39,112
¿Crees que soy tan tonto
como para usar el arma de un poli?
351
00:22:39,412 --> 00:22:41,233
Te aconsejo
que no me metas en eso.
352
00:22:41,533 --> 00:22:43,266
Mi jefe te tiene en la mira.
353
00:22:43,566 --> 00:22:45,123
Y no va a fallar.
354
00:22:45,423 --> 00:22:46,923
Buenas noches, poli.
355
00:22:52,249 --> 00:22:55,856
Val. Val.
356
00:22:56,919 --> 00:22:59,212
Déjame hablar contigo.
357
00:22:59,512 --> 00:23:03,010
¿Quieres hablar?
Entonces, hablemos.
358
00:23:05,525 --> 00:23:07,361
Confié en ti.
Te conté cosas íntimas.
359
00:23:07,661 --> 00:23:09,498
Sentí que
teníamos una conexión.
360
00:23:09,798 --> 00:23:11,581
No dije nada de ti.
Estás a salvo.
361
00:23:11,881 --> 00:23:13,665
Son tus superiores
los que la cagaron.
362
00:23:13,965 --> 00:23:15,661
Te conté mi vida.
Lo sabías.
363
00:23:15,961 --> 00:23:17,707
Y no dijiste nada.
364
00:23:18,007 --> 00:23:20,963
Pero no fui yo el que la cagó.
Un jefe al que le roban el arma.
365
00:23:21,263 --> 00:23:22,763
Cállate. Mierda.
Hola, Joceline.
366
00:23:23,063 --> 00:23:24,979
Dejar dos balas
sueltas por ahí.
367
00:23:25,279 --> 00:23:27,195
¿No crees que le va a explotar
en la cara? No es mi culpa.
368
00:23:27,495 --> 00:23:29,618
Val.
369
00:24:20,521 --> 00:24:22,521
No es munición reglamentaria.
370
00:24:23,821 --> 00:24:25,321
Mierda.
371
00:24:25,621 --> 00:24:26,709
No hace falta que se lo digan.
372
00:24:27,009 --> 00:24:29,187
Tendrá que hacerme
un resumen de la situación.
373
00:24:29,487 --> 00:24:33,209
No lo entiendo. Entrené anoche.
No habré prestado atención al recargarla.
374
00:24:33,509 --> 00:24:36,217
No habrá prestado atención.
375
00:24:36,517 --> 00:24:39,205
No soy el primero al que le pasa, ¿no?
376
00:24:39,505 --> 00:24:43,207
Da igual. Hay que prestar atención,
Sr. Dumas.
377
00:24:43,507 --> 00:24:45,653
Lo pasaremos por alto esta vez.
378
00:24:47,889 --> 00:24:48,889
Gracias.
379
00:24:50,870 --> 00:24:54,299
Comisario. Encontraron algo
cerca del lago de Tahu.
380
00:24:54,599 --> 00:24:55,683
Bien, gracias.
381
00:24:58,937 --> 00:25:01,465
Si no fue Gaëtan quien disparó
tu arma, ¿quién fue?
382
00:25:01,500 --> 00:25:05,168
¿Te acuerdas de Mario?
¿El muchacho que vive con su abuela?
383
00:25:07,783 --> 00:25:09,417
- Brigadier.
- Hola, comisario.
384
00:25:09,717 --> 00:25:12,381
- ¿Qué encontraron?
- Esto.
385
00:25:16,033 --> 00:25:19,860
Baptiste
17 de julio de 1981.
386
00:25:20,160 --> 00:25:21,498
¿Baptiste?
¿Como Baptiste Revert?
387
00:25:21,798 --> 00:25:24,142
Comprueba la fecha de nacimiento
en su declaración.
388
00:25:24,442 --> 00:25:27,595
¿Pero cómo terminó su medalla
donde se suicidó su mujer?
389
00:25:27,895 --> 00:25:32,105
La verdadera pregunta es si fue
asesinato o suicidio.
390
00:25:32,405 --> 00:25:34,564
Val y Mehdi, vayan a mirar
en la casa de Baptiste.
391
00:25:34,864 --> 00:25:36,899
- Adiós.
- Gracias.
392
00:25:53,328 --> 00:25:56,035
¿Sr. Revert? ¿Puede venir?
393
00:26:06,387 --> 00:26:08,379
¿Pegó usted todos estos Post-It?
394
00:26:10,335 --> 00:26:15,749
Fue todo muy rápido
después del diagnóstico del médico.
395
00:26:16,978 --> 00:26:20,489
Le dio 5 años.
396
00:26:22,109 --> 00:26:23,609
¿Esta medalla es suya?
397
00:26:25,961 --> 00:26:30,693
Sí. Me la regaló Chloè.
398
00:26:30,993 --> 00:26:33,273
Estaba en el lago.
399
00:26:33,573 --> 00:26:35,394
¿No la usaba?
400
00:26:38,634 --> 00:26:42,009
No. No todo el tiempo.
401
00:26:42,309 --> 00:26:45,977
Chloè la pudo tomar
para llevarme con ella.
402
00:26:47,345 --> 00:26:51,077
¿Su mujer, con problemas de memoria,
sabía dónde encontrarla?
403
00:26:51,377 --> 00:26:54,396
Recordó dónde había dejado
el cinturón de plomo.
404
00:26:54,696 --> 00:26:56,655
Y se metió sola en el agua helada.
405
00:26:56,955 --> 00:26:59,862
Hablamos de una mujer
que tenía ausencias regulares.
406
00:27:00,162 --> 00:27:03,070
Que no pudo terminar
de escribir su carta de despedida.
407
00:27:03,370 --> 00:27:06,569
¿Cuál es su pregunta, en realidad?
408
00:27:08,077 --> 00:27:09,848
¿Si fui yo el que ahogó a mi mujer?
409
00:27:10,148 --> 00:27:12,827
- ¿Al amor de mi vida?
- Sr. Revert.
410
00:27:13,127 --> 00:27:15,083
¿Esta computadora es suya?
411
00:27:15,383 --> 00:27:17,685
- Sí.
- ¿Sí?
412
00:27:17,985 --> 00:27:21,377
¿Entonces fue usted el que buscó
productos que aseguren una muerte dulce?
413
00:27:21,677 --> 00:27:23,899
Está en el historial.
414
00:27:24,199 --> 00:27:27,626
Hay una lista completa de remedios que,
en dosis altas, son mortales.
415
00:27:30,368 --> 00:27:31,994
No. Fue Chloè.
416
00:27:32,294 --> 00:27:35,432
Fue ella la que me pidió
que la ayudara a morir.
417
00:27:35,732 --> 00:27:39,600
En los momentos de lucidez era
cuando sufría más.
418
00:27:39,900 --> 00:27:43,768
Pero oyendo todo eso, la idea de...
Yo era incapaz.
419
00:27:44,068 --> 00:27:46,288
Sin embargo,
hoy encontramos su colgante...
420
00:27:46,588 --> 00:27:48,808
...en el lugar donde estaba
el cuerpo de su mujer.
421
00:27:50,438 --> 00:27:53,194
No sé cómo llegó
hasta ahí el colgante.
422
00:27:54,711 --> 00:27:57,197
Se lo juro.
423
00:27:57,497 --> 00:28:00,855
No podía matarla.
424
00:28:02,181 --> 00:28:04,477
No podía.
425
00:28:07,393 --> 00:28:11,417
¡Adelante! ¡Miren en los cajones!
¡Vacíen los tachos de basura!
426
00:28:13,182 --> 00:28:16,351
Ya van a ver.
No compré esos remedios.
427
00:28:18,550 --> 00:28:20,623
No hace falta. Vamos a esperar
la autopsia.
428
00:28:20,923 --> 00:28:23,545
- Toma.
- La guardamos como prueba.
429
00:28:39,017 --> 00:28:41,111
¿No están haciendo demasiado
por un suicidio?
430
00:28:42,759 --> 00:28:45,400
No más que usted
por una auditoría.
431
00:28:47,046 --> 00:28:48,411
¿Quién es?
432
00:28:48,711 --> 00:28:51,443
El marido. Un gran
arquitecto, de Montpellier.
433
00:28:51,743 --> 00:28:53,199
Su mujer se enfermó,
y empezó...
434
00:28:53,499 --> 00:28:54,956
...a faltar al trabajo.
Entonces lo echaron.
435
00:28:55,256 --> 00:28:58,301
Está claro. Su mujer se había
convertido en una carga.
436
00:28:58,601 --> 00:29:00,591
Perdió el control
y decidió eliminarla.
437
00:29:00,891 --> 00:29:03,261
Si todos los cuidadores
se deshicieran...
438
00:29:03,561 --> 00:29:04,596
...de sus enfermos
antes de tiempo,...
439
00:29:04,896 --> 00:29:05,931
...tendríamos un problema grave.
440
00:29:06,231 --> 00:29:08,891
Creo que es un poco
más complicado que eso.
441
00:29:09,191 --> 00:29:13,145
Ella había decidido terminar con todo
y él la ayudó a morir.
442
00:29:13,445 --> 00:29:18,595
Inspectora Renoir. es tan retorcida
como los criminales que persigue.
443
00:29:20,720 --> 00:29:22,864
Es un reto enfrentarse a usted.
444
00:29:27,901 --> 00:29:31,075
No me gusta Rochefort.
Es viscosa.
445
00:29:32,535 --> 00:29:36,114
Es un bluff. No sé qué les dijo Ismaël.
No sé qué buscan.
446
00:29:36,414 --> 00:29:38,797
¿Y si lo encuentran?
447
00:29:39,097 --> 00:29:44,497
Vamos, señoras. Aprovechen.
A 2 euros. Hay blancas, hay rosadas.
448
00:29:44,797 --> 00:29:46,837
Cuidado señora.
Lo que toca, lo compra.
449
00:29:47,137 --> 00:29:50,651
Oh, Brian, qué elegancia.
450
00:29:53,464 --> 00:29:57,015
Entonces, no es asistente social.
451
00:29:57,315 --> 00:29:59,226
- Y usted no es el hombre de la limpieza.
- No.
452
00:29:59,526 --> 00:30:01,475
Mario, ¿fuiste tú
el que disparó mi arma?
453
00:30:01,775 --> 00:30:03,984
Abuela, no hice nada.
No fui yo.
454
00:30:04,284 --> 00:30:06,493
Lo inventan,
yo no disparé con el arma.
455
00:30:06,793 --> 00:30:08,398
Fueron ellos, los polis.
Son unos mentirosos.
456
00:30:08,698 --> 00:30:11,885
Tiene razón. Son unos mentirosos.
Mi Mario siempre dice la verdad.
457
00:30:12,185 --> 00:30:15,705
Si dice que no fue él, no fue él.
Ahora váyanse, déjennos en paz.
458
00:30:16,005 --> 00:30:19,103
Tengo trabajo. Vamos, señoras,
que se enfrían. Vamos.
459
00:30:19,403 --> 00:30:21,683
Vamos a cerrar. Apúrense.
460
00:30:21,983 --> 00:30:24,251
La última vez que nos vimos
tenía un vendaje ahí.
461
00:30:24,551 --> 00:30:25,685
Cicatrizó bien, ¿eh?
462
00:30:25,720 --> 00:30:27,219
Justo entre el pulgar y el índice.
463
00:30:27,519 --> 00:30:29,114
Cuando se cocina mucho,
suele pasar.
464
00:30:29,414 --> 00:30:31,009
O cuando no se sabe
cómo empuñar un arma.
465
00:30:31,309 --> 00:30:35,427
Por ejemplo, la sostiene demasiado alto.
Al disparar, la culata retrocede y, pam.
466
00:30:35,727 --> 00:30:38,938
Pellizca justo donde se lastimó.
467
00:30:39,238 --> 00:30:41,465
Así que, dígamelo.
468
00:30:41,765 --> 00:30:43,301
¿Fue usted la que disparó?
469
00:30:44,629 --> 00:30:46,943
Sí.
470
00:30:49,215 --> 00:30:51,363
¿A quién?
471
00:30:51,663 --> 00:30:52,745
A mi marido.
472
00:30:57,441 --> 00:30:58,395
Aquí es donde está.
473
00:30:58,695 --> 00:31:00,603
Comido por los gusanos,
como la basura que era.
474
00:31:00,903 --> 00:31:02,708
30 años de matrimonio
con este desgraciado,...
475
00:31:03,008 --> 00:31:04,813
...y me entero de que se
revuelca con mi hermana.
476
00:31:05,113 --> 00:31:06,660
2 balas en la frente le metí.
477
00:31:06,960 --> 00:31:08,390
Tuvo suerte de estar ya en su tumba.
478
00:31:08,690 --> 00:31:10,660
Estás loca como una cabra.
479
00:31:10,960 --> 00:31:13,586
Pero se lo merecía. Tú no lo entiendes,
eres muy joven.
480
00:31:13,886 --> 00:31:16,927
¿Y qué hermana era?
¿La coja o la otra?
481
00:31:17,227 --> 00:31:19,469
La coja. Pero también la otra.
482
00:31:19,504 --> 00:31:21,173
Esa se salvó.
483
00:31:21,208 --> 00:31:25,145
No las puedo sacar. Están
totalmente incrustadas en la tumba.
484
00:31:25,445 --> 00:31:27,947
Tampoco se van a mover,
esas dos balas.
485
00:31:28,247 --> 00:31:31,099
Podemos dar el caso
por enterrado.
486
00:31:31,399 --> 00:31:34,278
- Sí.
- Y con Uds. haremos la vista gorda,...
487
00:31:34,578 --> 00:31:37,457
...si el comisario está de acuerdo,
con una condición.
488
00:31:38,697 --> 00:31:41,035
Nunca nos vieron.
No pasó nada.
489
00:31:41,335 --> 00:31:44,490
Tengo un video de ti traficando,
con eso te puedo atrapar, ¿está claro?
490
00:31:44,790 --> 00:31:45,208
Sí.
491
00:31:45,508 --> 00:31:46,344
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
492
00:31:46,644 --> 00:31:48,144
Lo juro.
493
00:31:48,444 --> 00:31:52,615
No me voy a arriesgar
a encontrármelo en el infierno.
494
00:31:58,356 --> 00:32:00,467
- Toma.
- Gracias.
495
00:32:02,961 --> 00:32:05,551
Inspectora Renoir.
Hola.
496
00:32:06,296 --> 00:32:07,750
¿No va a su oficina?
497
00:32:07,785 --> 00:32:12,866
No, tengo cita con Perier
para mi terapia. ¿Quiere venir conmigo?
498
00:32:15,035 --> 00:32:20,329
Pink Flamingo. Lo compré anoche.
¿Qué le parece?
499
00:32:20,629 --> 00:32:21,609
Que es difícil de llevar.
500
00:32:21,909 --> 00:32:23,871
Normal. No tuve tiempo de darme
la segunda mano.
501
00:32:24,171 --> 00:32:26,436
Tuve que leer todos los casos
que lleva de su grupo.
502
00:32:26,471 --> 00:32:29,137
Cuánto papeleo.
503
00:32:29,437 --> 00:32:31,404
Es un poco como buscar
un tesoro, ¿no cree?
504
00:32:31,704 --> 00:32:33,888
¿Y? ¿Encontró uno?
505
00:32:34,188 --> 00:32:36,383
Nada. En absoluto.
506
00:32:36,683 --> 00:32:41,609
Sí. El caso Baudry. ¿Le suena?
507
00:32:44,854 --> 00:32:50,682
Usó el número de ese caso para conseguir
la geolocalización de cierto Mario Barsi.
508
00:32:52,635 --> 00:32:54,727
Pero su nombre no aparece
en ningún interrogatorio...
509
00:32:55,027 --> 00:32:56,073
...de ese procedimiento.
510
00:32:56,373 --> 00:32:57,857
¿Puede explicármelo?
511
00:32:58,157 --> 00:33:01,422
Baudry, Barsi, suenan iguales.
512
00:33:01,722 --> 00:33:06,294
A veces, cuando estamos en varios casos,
se nos mezclan, o se nos olvidan.
513
00:33:06,594 --> 00:33:11,608
A usted, por ejemplo, cuando se vaya,
la voy a olvidar.
514
00:33:14,752 --> 00:33:19,808
No lo creo.
Verá que soy inolvidable.
515
00:33:25,907 --> 00:33:29,456
- El brigadier Badhou, ¿dónde está?
- Ya se fue.
516
00:33:29,756 --> 00:33:32,061
Esta noche tiene un combate de boxeo.
517
00:33:32,361 --> 00:33:35,310
¡Ah, boxeo! Sé bastante.
518
00:33:35,610 --> 00:33:37,087
Casi fui boxeador.
519
00:33:49,863 --> 00:33:52,813
Mario Barsi. ¿Quién es?
520
00:33:53,113 --> 00:33:54,892
No sé. Nunca oí ese nombre.
521
00:33:57,896 --> 00:33:59,945
- ¿Capitán Marquez?
- ¿Barsi?
522
00:34:01,113 --> 00:34:04,517
¿Barsi? Barsi.
523
00:34:04,817 --> 00:34:09,938
No, no. Y, sin embargo, tengo
memoria de elefante.
524
00:34:11,749 --> 00:34:14,389
Sí. Y astucia de zorro
y vista de lince.
525
00:34:14,689 --> 00:34:17,047
Y olfato de feneco.
526
00:34:17,347 --> 00:34:18,847
Ya sé que es un zoo completo.
527
00:34:21,188 --> 00:34:25,457
Teniente Ndongo, ¿me acompaña,
por favor? Gracias.
528
00:34:31,873 --> 00:34:36,233
Teniente Ndongo.
Sé que puedo contar con usted.
529
00:34:36,533 --> 00:34:40,477
Su compromiso sindical
y profesional y su honestidad...
530
00:34:40,777 --> 00:34:42,277
- ... lo honran.
- Gracias.
531
00:34:42,577 --> 00:34:45,183
Y creo, tengo la impresión...
532
00:34:45,483 --> 00:34:49,393
...de que sabe
quién es Mario Barsi.
533
00:34:49,693 --> 00:34:52,368
¿Me equivoco?
534
00:34:52,668 --> 00:34:56,112
En lo que respecta a la inspectora Renoir,
le puedo decir que sabe lo que hace.
535
00:34:56,412 --> 00:35:00,322
Eso ya lo sé, aunque los mejores policías
no son siempre los más legales.
536
00:35:00,622 --> 00:35:03,891
¿Y, bien? ¿Mario Barsi, quién es?
537
00:35:07,388 --> 00:35:10,474
- Ya sé quién es.
- Bien. Bien.
538
00:35:10,774 --> 00:35:12,795
Es un jugador de fútbol, ¿no?
539
00:35:13,095 --> 00:35:15,803
Muy gracioso, muy gracioso.
540
00:35:16,103 --> 00:35:17,091
Subteniente Ndongo.
541
00:35:17,391 --> 00:35:18,380
- Teniente.
- No.
542
00:35:18,680 --> 00:35:21,575
Va a retroceder, brigadier Ndongo.
543
00:35:21,875 --> 00:35:25,588
Y va a acabar en lo más bajo.
Aprendiz.
544
00:35:25,888 --> 00:35:28,750
Ndongo.
Lo más bajo. Bajísimo.
545
00:35:36,108 --> 00:35:39,069
Mishko Ivanovich. 64, 8.
546
00:35:48,177 --> 00:35:51,070
Mehdi Badhou, 66,278.
547
00:35:51,370 --> 00:35:53,214
Está bien. Pasa justo.
548
00:35:53,514 --> 00:35:55,269
Buena suerte.
549
00:36:04,502 --> 00:36:06,459
No le hagas caso.
Es un idiota.
550
00:36:19,256 --> 00:36:22,320
Brigadier Badhou,
¿puedo hablar con usted?
551
00:36:22,620 --> 00:36:24,155
No.
552
00:36:28,517 --> 00:36:30,463
Para mí, el boxeo
es un deporte raro.
553
00:36:34,878 --> 00:36:36,806
¿Le gusta que le den golpes?
554
00:36:37,106 --> 00:36:38,701
El boxeo no es eso.
555
00:36:39,001 --> 00:36:41,071
El boxeo es como la vida.
556
00:36:41,371 --> 00:36:43,153
Avanzas, encajas, fintas.
557
00:36:43,453 --> 00:36:45,707
- Esquivas.
- ¿Hablamos de Mario Barsi?
558
00:36:47,103 --> 00:36:48,875
No puedo. Me debo concentrar.
559
00:36:51,198 --> 00:36:53,603
En ese caso, lo voy a citar
para hoy a las 7.
560
00:36:53,903 --> 00:36:56,309
Y si no viene,
peor para usted.
561
00:36:58,105 --> 00:36:59,464
¿A las 7? A las 7
tengo el combate.
562
00:36:59,764 --> 00:37:01,124
Entonces, quizás sea mejor
hablar ahora.
563
00:37:06,623 --> 00:37:12,535
Sí. Mario Barsi. Nos hizo
pasar un mal rato.
564
00:37:12,835 --> 00:37:15,935
- Terminamos atrapándolo.
- Bien. Tengo lo que necesito.
565
00:37:16,235 --> 00:37:19,997
Buena suerte, esta tarde.
566
00:37:25,171 --> 00:37:28,083
Houssin, te lo confirmo.
Todos mienten.
567
00:37:30,776 --> 00:37:33,299
Vamos a demoler a esa rubia.
568
00:37:33,599 --> 00:37:36,249
¿Cómo sabían el nombre de Mario Barsi?
569
00:37:36,549 --> 00:37:38,244
¿Qué crees?
Por Ismaël, el soplón.
570
00:37:39,367 --> 00:37:41,302
¿Qué tal con el IGPN?
571
00:37:41,602 --> 00:37:44,007
- Una porquería.
- Yo tengo novedades...
572
00:37:44,307 --> 00:37:46,382
...sobre la ahogada.
Recibí el informe de la autopsia.
573
00:37:46,682 --> 00:37:47,864
Murió ahogada.
574
00:37:48,164 --> 00:37:50,610
No hay rastros de traumatismos
en el cuerpo...
575
00:37:50,910 --> 00:37:53,380
...ni somníferos
en el análisis toxicológico.
576
00:37:53,680 --> 00:37:54,929
¿Y cuál es el problema?
577
00:37:55,229 --> 00:37:59,457
El problema es que encontré
huellas de su marido en la carta.
578
00:37:59,757 --> 00:38:01,591
¿Cómo recibió la carta
antes de que se suicidara?
579
00:38:02,646 --> 00:38:06,299
Antoine, cuando tenía amnesia,
tenía Post-It por todas partes.
580
00:38:06,599 --> 00:38:08,862
Lo mismo en casa de los Revert.
Él los ponía para su mujer.
581
00:38:09,162 --> 00:38:10,687
¿Quieres decir que la manipulaba?
582
00:38:10,987 --> 00:38:14,037
¿Que la obligaba a hacer cosas como
escribir una carta de despedida?
583
00:38:14,337 --> 00:38:18,142
Lo que está claro es que si fue él
el que le puso el cinturón de plomo...
584
00:38:18,442 --> 00:38:19,942
...y el que la arrastró hasta el mar...
585
00:38:20,242 --> 00:38:22,734
...es un ahogamiento,
pero es el crimen perfecto.
586
00:38:23,034 --> 00:38:24,689
Vamos a casa de los Revert.
587
00:38:24,989 --> 00:38:28,311
¿Pero qué buscan?
588
00:38:31,919 --> 00:38:33,979
¿Su mujer tenía un cuaderno
para anotar cosas?
589
00:38:34,279 --> 00:38:35,513
No que yo sepa.
590
00:38:35,813 --> 00:38:39,424
Val. No hay nada en la habitación
ni en el baño.
591
00:38:39,724 --> 00:38:41,564
Ni cuaderno ni Post-It sobre suicidio.
592
00:38:41,864 --> 00:38:43,142
Debió tirarlos.
593
00:38:44,204 --> 00:38:46,347
¿En qué otro sitio pudo anotar cosas?
594
00:38:46,647 --> 00:38:49,482
- ¿Un teléfono?
- ¿Ah, sí?
595
00:38:49,782 --> 00:38:52,347
Llama a Ismaël para que lo revise.
No quiero hablar con él.
596
00:38:52,647 --> 00:38:54,500
Pero yo tampoco
quiero hablar con él.
597
00:39:09,074 --> 00:39:10,763
¿Puede dejar de tocar todo,
por favor?
598
00:39:11,063 --> 00:39:13,722
- Gracias.
- Perdone.
599
00:39:14,022 --> 00:39:16,203
Es tremendo.
600
00:39:16,503 --> 00:39:21,312
Encontramos una nota
en su celular que decía:
601
00:39:21,347 --> 00:39:23,048
"Acuérdate de ir
al local de buceo"
602
00:39:23,348 --> 00:39:25,361
- Fue hace 6 días.
- Sí. Vino la semana pasada a recoger...
603
00:39:25,661 --> 00:39:27,674
...el cinturón de plomo
que nos había encargado.
604
00:39:27,974 --> 00:39:31,147
- ¿Seguro que lo encargó ella?
- Seguro, sí, sí.
605
00:39:31,447 --> 00:39:32,977
Pero, ¿por qué?
¿Qué le pasa a esa mujer?
606
00:39:33,277 --> 00:39:35,479
Su marido vino al otro día
para preguntar lo mismo.
607
00:39:35,779 --> 00:39:37,395
¿Y qué le dijo?
608
00:39:38,402 --> 00:39:43,715
Que había encontrado el cheque
que su mujer había hecho para pagarlo.
609
00:39:44,015 --> 00:39:49,633
Que estaba enferma y que quería
comprobar esa compra.
610
00:39:49,933 --> 00:39:52,922
Bien. ¿Es este?
611
00:39:53,222 --> 00:39:55,411
Sí. Es él. El mismo.
612
00:39:55,711 --> 00:39:58,329
Marquez.
613
00:40:02,441 --> 00:40:04,599
- Señor.
- Marquez.
614
00:40:08,234 --> 00:40:10,437
Perdone.
Nos mintió.
615
00:40:10,737 --> 00:40:13,353
Sabía que había comprado
un cinturón de plomo.
616
00:40:13,653 --> 00:40:14,956
Encontramos sus huellas
en la carta de despedida.
617
00:40:15,256 --> 00:40:15,908
¿Cómo es posible?
618
00:40:17,138 --> 00:40:19,509
Podría haberle quitado
ese cinturón.
619
00:40:20,303 --> 00:40:21,977
¿Por qué no hizo nada?
620
00:40:22,277 --> 00:40:24,707
Era su voluntad.
621
00:40:26,039 --> 00:40:29,230
Yo era demasiado cobarde...
622
00:40:30,540 --> 00:40:31,937
- ... para ayudarla.
- Entonces, ¿qué?
623
00:40:32,237 --> 00:40:34,704
¿Esperó tranquilamente
a que ella actuara?
624
00:40:35,004 --> 00:40:35,999
No. Tranquilamente, no.
625
00:40:37,645 --> 00:40:39,465
Ya no salía. Ni dormía.
626
00:40:39,765 --> 00:40:41,375
Nunca la dejaba sola.
627
00:40:41,675 --> 00:40:43,423
¿Ya no dormía?
628
00:40:43,723 --> 00:40:46,294
Entonces debió oírla esa mañana.
629
00:40:51,623 --> 00:40:53,127
La oyó.
630
00:40:55,111 --> 00:40:56,759
Pero no hizo nada.
631
00:40:59,365 --> 00:41:00,951
Hubiera querido retenerla.
632
00:41:05,002 --> 00:41:08,217
Pero, a último momento,
decidí respetar su elección.
633
00:41:10,544 --> 00:41:13,631
¿Sabía que iba a morir
y se quedó en la cama?
634
00:41:14,775 --> 00:41:16,248
Lo dice como si fuera fácil.
635
00:41:18,768 --> 00:41:20,788
¿De verdad lo vas a soltar?
636
00:41:21,669 --> 00:41:26,091
Val. ¿No viste su angustia?
Es obvio que dice la verdad.
637
00:41:26,391 --> 00:41:28,975
No digo que mienta
pero la dejó ahogarse conscientemente.
638
00:41:29,953 --> 00:41:31,715
Es omisión del deber de socorro.
639
00:41:32,015 --> 00:41:33,467
La dejó elegir su muerte.
640
00:41:33,767 --> 00:41:35,923
Se condenó a sí mismo.
641
00:41:36,940 --> 00:41:39,556
Nunca lo va a superar.
¿No te alcanza como argumento?
642
00:42:12,299 --> 00:42:14,555
¿Qué pasa? ¿Quién es?
643
00:42:14,876 --> 00:42:17,058
Mario Barsi.
644
00:42:36,963 --> 00:42:38,490
Teniente Atger.
645
00:42:39,790 --> 00:42:41,263
¿Podemos hablar?
646
00:42:54,302 --> 00:42:56,865
Voy a ser sincera con usted,
porque me cae bien.
647
00:42:57,165 --> 00:43:01,796
Leí su expediente.
Perfil interesante.
648
00:43:03,234 --> 00:43:05,058
Pero ya tuvo una sanción.
649
00:43:05,358 --> 00:43:07,159
¿Y?
650
00:43:07,459 --> 00:43:10,808
Si descubriéramos que nos mintió,...
651
00:43:11,108 --> 00:43:14,458
...podríamos pedir su revocación.
652
00:43:15,955 --> 00:43:20,243
Piense en su hijo,
su futuro, su familia.
653
00:43:20,543 --> 00:43:24,153
Tiene un trabajo garantizado,
una profesión que la apasiona.
654
00:43:25,429 --> 00:43:27,337
En 2 años,
su sanción será borrada.
655
00:43:27,637 --> 00:43:31,508
Podría tener un ascenso.
Además, la podría ayudar.
656
00:43:33,388 --> 00:43:36,417
Así que mañana
la volveremos a interrogar.
657
00:43:38,136 --> 00:43:40,222
Piénselo bien.
658
00:43:49,927 --> 00:43:51,655
La noche es buena consejera.
659
00:43:56,340 --> 00:43:59,806
- No sé qué hacer.
- Yo entiendo a Ismaël.
660
00:44:00,591 --> 00:44:02,733
- ¿Qué?
- Están tan acostumbrados...
661
00:44:03,033 --> 00:44:05,176
...a hacer arreglos que ya no ven
cuando hacen imbecilidades.
662
00:44:05,476 --> 00:44:08,968
No puedo hacerles eso
a Candice y Antoine.
663
00:44:09,268 --> 00:44:10,768
¿Vas a pagar por ellos?
664
00:44:11,068 --> 00:44:12,897
No soy una soplona.
665
00:44:13,197 --> 00:44:14,178
No. Pero tienes prioridades.
666
00:44:14,478 --> 00:44:16,442
Con mi salario no vamos
a poder pagar las cuentas.
667
00:44:16,742 --> 00:44:18,736
Así que, no pienses en ellos,
piensa en nosotros.
668
00:44:24,745 --> 00:44:29,534
- No voy a la pelea.
- Irás, si no, sospecharán algo.
669
00:44:31,521 --> 00:44:33,458
Vamos, prepárate. Apúrate.
670
00:44:59,906 --> 00:45:01,539
¡Vamos, Mehdi! ¡Más fuerte!
671
00:45:12,893 --> 00:45:14,752
Muy bien, Mehdi. Así.
672
00:45:18,029 --> 00:45:22,741
¡Cállate!
Respira. Respira.
673
00:45:28,097 --> 00:45:29,373
¡Vamos! ¡Dale, Mehdi!
674
00:45:39,233 --> 00:45:41,904
¡Hay que ser realista!
¡No tiene ninguna posibilidad!
675
00:45:42,204 --> 00:45:44,151
¡Mehdi, eres el mejor!
Lo están destrozando.
676
00:45:56,908 --> 00:45:58,375
¡Vamos, Mehdi!
¡Adelante!
677
00:46:01,447 --> 00:46:02,447
¿Estás bien?
678
00:46:02,747 --> 00:46:07,326
¡Mehdi! ¡Mehdi! ¡Mehdi!
679
00:46:07,626 --> 00:46:09,807
¡Mehdi! ¡Mehdi! ¡Mehdi!
680
00:46:36,069 --> 00:46:38,885
¡Pero dale!
681
00:47:03,132 --> 00:47:04,572
Sepárense.
682
00:47:20,497 --> 00:47:22,158
No sé si te puede servir,...
683
00:47:22,458 --> 00:47:25,782
...pero, antes de darte
un derechazo se toca la nariz así.
684
00:47:26,082 --> 00:47:28,455
Vamos, buena suerte.
685
00:47:28,755 --> 00:47:30,613
¡Vamos, Mehdi, vamos!
686
00:48:02,857 --> 00:48:07,867
¡4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
687
00:48:08,167 --> 00:48:11,377
¡Bravo, Mehdi!
688
00:48:21,787 --> 00:48:24,019
¡Vamos!
689
00:48:36,389 --> 00:48:39,725
¡Mehdi! ¡Mehdi! ¡Mehdi!
690
00:48:43,004 --> 00:48:44,732
- ¿Te duele mucho?
- No.
691
00:48:45,032 --> 00:48:46,826
- Mehdi, eres un campeón.
- Gracias.
692
00:48:47,126 --> 00:48:50,164
Así que eres poli.
693
00:48:51,543 --> 00:48:53,081
¿Por qué? ¿Es un problema?
694
00:48:53,381 --> 00:48:54,713
No.
695
00:48:55,013 --> 00:48:57,809
Mejor así.
696
00:48:58,109 --> 00:49:00,943
¡Por nuestro campeón!
697
00:49:03,138 --> 00:49:04,977
Gracias, Candice.
698
00:49:06,558 --> 00:49:07,691
Bravo.
699
00:49:07,991 --> 00:49:10,257
Sin ti no habría ganado,
eso es seguro.
700
00:49:10,557 --> 00:49:12,939
No. Fuiste tú solo.
701
00:49:15,023 --> 00:49:17,595
- ¿Tú también boxeaste?
- No. No es nada.
702
00:49:18,686 --> 00:49:22,119
Me voy, estoy cansada,
con Tom y lo demás.
703
00:49:22,419 --> 00:49:23,450
Hasta mañana.
704
00:49:43,865 --> 00:49:47,441
Bueno, teniente, si se quiere
retractar de su declaración, es ahora.
705
00:49:50,613 --> 00:49:52,561
¿No? ¿Nada?
706
00:49:52,861 --> 00:49:53,861
Entonces, la voy a ayudar.
707
00:49:53,896 --> 00:49:58,115
Mario Barsi nunca fue
detenido por su servicio.
708
00:49:58,150 --> 00:50:00,820
Así que se lo preguntaré
por última vez.
709
00:50:01,120 --> 00:50:03,259
¿Por qué aparece su nombre
en este procedimiento?
710
00:50:06,093 --> 00:50:09,545
- Déjela en paz. Te puedes ir.
- Inspectora, ¿qué hace aquí?
711
00:50:09,845 --> 00:50:11,593
Decirle la verdad.
712
00:50:13,699 --> 00:50:16,194
La escucho.
713
00:50:16,494 --> 00:50:19,359
Todo lo que pasó, fue mi culpa.
714
00:50:19,659 --> 00:50:21,627
¿Qué pasó?
715
00:50:22,914 --> 00:50:25,110
¿Leyó mi historial médico?
716
00:50:25,410 --> 00:50:28,220
Después de mi operación
tuve grandes problemas de memoria...
717
00:50:28,520 --> 00:50:30,940
Su pérdida de memoria,
tomé, yo sola,...
718
00:50:31,240 --> 00:50:33,661
...la decisión de no
contárselo al equipo...
719
00:50:46,049 --> 00:50:48,307
La inspectora Renoir
se dio cuenta de lo de mi arma...
720
00:50:48,607 --> 00:50:51,386
...y trató de ayudarme. Solo eso.
721
00:50:52,968 --> 00:50:54,469
Y le pido su indulgencia.
722
00:50:54,586 --> 00:50:57,224
Ellos no tienen nada que ver,
sobre todo la inspectora.
723
00:50:57,524 --> 00:51:00,073
Soy el único responsable
en esta historia, ¿lo entiende?
724
00:51:00,373 --> 00:51:04,635
Lo que hice es completamente ilegal.
725
00:51:04,935 --> 00:51:06,423
Y lo sabía.
726
00:51:07,919 --> 00:51:11,202
El comisario Dumas
no me obligó a hacer nada.
727
00:51:12,131 --> 00:51:15,013
Y mi equipo desconocía
las decisiones que tomé.
728
00:51:25,023 --> 00:51:26,498
Entonces, ¿qué va a pasar ahora?
729
00:51:26,798 --> 00:51:28,686
Un consejo disciplinario, ¿no?
730
00:51:28,986 --> 00:51:31,288
- Quizás no para ti, Antoine.
- ¿Cómo?
731
00:51:31,588 --> 00:51:32,784
Tienes la excusa
de tu enfermedad.
732
00:51:32,819 --> 00:51:37,437
Te harán pruebas y dirán
si necesitas o no rehabilitación.
733
00:51:37,737 --> 00:51:41,071
- ¿Y su arma?
- La recuperó. Juega a su favor.
734
00:51:41,371 --> 00:51:43,889
¿Saben cómo llaman
a Aurélie Rochefort?
735
00:51:44,189 --> 00:51:45,522
La sepulturera.
736
00:51:45,822 --> 00:51:49,233
Puede pedir tu expulsión,
la degradación.
737
00:51:49,533 --> 00:51:51,126
Suspender tu habilitación
como detective.
738
00:51:51,426 --> 00:51:52,865
Se acabó la investigación
para ti.
739
00:51:53,165 --> 00:51:56,887
Bueno. ¿Dillon me pondrá
a dirigir el tráfico?
740
00:52:02,273 --> 00:52:04,457
Ahora vuelvo.
741
00:52:12,224 --> 00:52:14,136
No puedo hacer nada.
742
00:52:15,031 --> 00:52:18,045
Y, además, no tengo ganas
de intervenir en favor de Renoir.
743
00:52:18,345 --> 00:52:19,279
Sr. prefecto, gracias a ella...
744
00:52:19,579 --> 00:52:21,447
...tiene la tasa de resolución
más alta de la región.
745
00:52:21,747 --> 00:52:24,472
Hace unos meses le pedí
que perdonara a mi hija Capucine,...
746
00:52:24,772 --> 00:52:27,497
...injustamente sospechosa
de asesinato.
747
00:52:27,797 --> 00:52:30,030
- ¿Lo recuerda?
- Sí.
748
00:52:30,330 --> 00:52:31,830
Y se mostró inflexible...
749
00:52:32,130 --> 00:52:34,526
...garante de la ley y la verdad.
Es lo mismo. Soy incorruptible.
750
00:52:34,826 --> 00:52:36,377
No voy a mover un dedo.
751
00:52:36,677 --> 00:52:38,277
Que tenga un buen día.
752
00:52:44,097 --> 00:52:46,496
- ¿Y bien?
- No.
753
00:52:50,797 --> 00:52:52,557
¿Crees que lo vamos a superar?
754
00:52:56,035 --> 00:52:57,984
Inspectora Renoir.
755
00:53:13,129 --> 00:53:15,481
Subtítulos: Oldie.
57834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof