Original subtitles

- ¿Qué la hace sonreír? - ¿Estoy sonriendo?

Es bastante normal reprimir...

...los eventos traumáticos en vez de afrontarlos.

Pero no, no reprimo nada. Estoy bien.

Y, además, todo terminó bien.

- ¿La vida retomó su curso? - Sí.

¿Pudo volver a su cuarto?

No todavía. Pero duermo en el cuarto de mi hijo.

- El que se fue a Japón, ¿recuerda? - ¿Y duerme?

Sí. No.

No muy bien.

Pero es normal cuando a una le pasa lo que me pasó a mí, ¿no?

- ¿Tiene pesadillas? - Cierto, oh, sí.

Las tendría cualquiera en mi lugar.

Las pesadillas liberan las emociones negativas.

Es por eso que estoy bien.

¿Está bien o cree estar bien? No es lo mismo.

A veces pensamos que todo está bien, pero, en realidad,...

¿Por qué volvió tan rápido al trabajo?

- ¿Querría que me fuera de vacaciones? - ¿Piensa que lo necesita?

No, no necesito nada. Todo anda muy bien.

¿Está convencida de lo de las vacaciones?

QUIEN SIEMBRA LA INJUSTICIA COSECHA LA DESGRACIA

¿Está convencida de lo de las vacaciones?

Soy yo.

Bienvenida a bordo.

Candice, ¿estás bien?

¿Qué haces aquí?

La víctima era de Sète. Su pareja avisó de su desaparición.

Sylvie Leclerc pidió que nos ocupáramos nosotros.

¿Qué haces tú aquí? ¿Ya volviste a trabajar?

No me iba a perder mi primera Jane Wilson.

- ¿Se llamaba Jane Wilson? - No, ese es el nombre en clave...

...de los pilotos para decir que hay un cadáver en el avión.

Es Anne Rossignol. Una empleada de mantenimiento la descubrió.

Era azafata e instructora aquí.

- Y esto es... - Es una escuela para el personal.

No me gustan nada los aviones.

Yo soy de tierra.

La estrangularon.

Sí. La epidermis está lastimada y la laringe aplastada.

Dada su corpulencia, en mi opinión, el asesino es un hombre.

Con la fuerza con que apretó, debía estar muy enojado con ella.

Claro, tienes razón, mi amor.

- Se lo merecía. Era una chica mala. - No dije nada de eso.

Creo que, antes de estrangularla, la desmayaron con este extintor.

Las pruebas lo confirmarán. Toma.

Si estaba inconsciente cuando la estrangularon...

...el asesino podría haber sido una mujer.

Claro. Toma fotos, por favor.

- En su trabajo, ¿cómo era? - Muy buena.

Era una excelente instructora.

Exigente, justa. Nunca nadie se quejó.

Anne no trabajaba solo para la ESMA.

¿Es decir?

Era instructora también en la compañía en que había hecho toda su carrera.

Había subido todos los escalafones: azafata, jefa de cabina,...

...jefa de cabina principal, antes de convertirse en instructora.

- ¿Qué hace un instructor? - Gestiona las carreras del personal,...

...lo evalúa durante los vuelos,...

...decide los ascensos.

Es una especie de Gran Manitú, ¿no?

Pero, para acceder a este hangar, hay que ser parte de la escuela, ¿no?

- Sobre todo un domingo. - Normalmente, sí,...

...pero ayer era día de puertas abiertas.

Había mucha gente. Después, Anne tenía previsto...

...inspeccionar el avión-escuela.

Su oficina está ahí.

- Gracias. - Nathalie.

Espera. ¿Aún tienes ese contacto en Balística?

Me imagino que tiene algo que ver con tu arma ambulante.

No quiero que encuentren las municiones...

...en una escena del crimen.

No te preocupes. Me voy a encargar.

Gracias.

Hola, Torre de Control.

Pido permiso para aterrizar.

Recibido 5/5.

¿Estás bien? ¿Estás bien?

- Sí. - ¿Cómo van las sesiones con Paul?

- Bien. Se me va a pasar. - Bueno.

Me encanta volar. Es mi sueño.

Por encima de las nubes, tutear al sol.

Y nos vamos a estrellar.

¡Arriba, arriba, arriba!

Sí, Val. Estamos en el simulador.

Ya vamos.

Si no hubiera sido poli, habría sido un buen piloto.

Porque es exactamente el mismo nivel de estudios.

- ¿Y? - Ayer fue día de puertas abiertas.

Y, aparentemente, Anne hizo una inspección,...

...del avión-escuela, a eso de las 20, una hora antes de cerrar.

Tenemos su laptop.

O el asesino es de la escuela o se coló entre los visitantes.

Eran muchísimos.

Me llamo Candice Renoir, seré su comandante hoy,...

...y mi tripulación les hará todas las demostraciones.

- ¿Raro, no? - No, está bien.

En su lugar yo sería un ovillo en el diván.

Candice, ¿no nos vas a decir dónde quieres ir a parar?

En los aviones grandes, el equipo de seguridad está en un estante.

En la parte delantera de la cabina y al abrigo de las miradas.

Adentro hay un chaleco salvavidas,...

...una máscara de oxígeno,...

...y un cinturón de seguridad.

Mira la hebilla.

Parece la marca que la víctima tenía en el cuello.

¿Será el arma homicida?

Se merece un análisis, ¿no?

Si fue así, solo los alumnos o la tripulación...

...sabrían dónde estaba.

Y la pareja de Anne también trabaja en el sector.

Es jefe de escala en el aeropuerto.

Bueno. Lo comprobaremos.

Sabía que le había pasado algo grave.

Anoche, al denunciar su desaparición, habló de una pelea.

¿Eso justificaba que no volviera?

No, en realidad, no fue una discusión.

- ¿Qué fue? - Le propuse matrimonio.

¿Y no le dio la respuesta que quería?

Hace 6 años que salimos.

Y 2 que vivimos juntos.

Pensé que podríamos pasar a otra etapa.

¿Y sabe por qué dijo que no?

Me dijo que no era por mí.

Que me quería. Pero que no quería casarse.

Nunca.

Fue tan categórica que no insistí.

Y después, ¿qué pasó?

Siguió la conversación como si nada.

No me atreví a insistir.

¿Qué hizo anoche, después de las 20?

Estuve en casa. Pasé la noche...

...llamando a hospitales, llamando a Anne.

No creerán que fui yo.

No sé qué pensar.

Aunque si avisó de la desaparición, eso aleja un poco las sospechas.

No entiendo por qué le dijo que no.

Es encantador, muy buen mozo y está muy enamorado de ella.

Aunque un hombre se lo pida,...

...una mujer no tiene que aceptar necesariamente.

¿Quieres decir que no todas...

...cometen la estupidez de aceptar sin pensarlo?

Pero no todos los hombres tienen el valor de declararse.

Lo siento. No quería decir eso.

No.

- Jefa. - Cuidado que está caliente.

Té verde de jazmín. Sin azúcar.

Qué amable. Gracias.

- ¿Qué tenemos? - Bueno, Laurent Berry...

...estuvo en su casa entre las 19 y las 22 h.

Hizo todas las llamadas desde ahí.

Interrogamos a todos los alumnos y a los compañeros de Anne...

...y, cuando la mataron, estaban en una fiesta organizada por el director.

Anne tenía dos trabajos. Estoy llamando a las líneas aéreas...

¡Exacto! ¡Es lo que trato de decir! ¡Pero no me dejan decir nada!

Encontré un informe en su computadora.

Evaluó a una azafata que quería ascender a jefa de cabina.

Menciona que esa azafata la abofeteó.

¿Por qué te pones así?

Bastaba con decirlo antes y ya está.

Buenos días. Inspectora Renoir, teniente Atger.

Queríamos hablar con Margaret Breton.

No está. Fue a buscar a nuestro hijo.

¿De qué se trata?

Se trata de un altercado que tuvo con Anne Rossignol.

Sí. Margot me lo contó.

Por tratarse de Anne, no me extrañó.

- ¿La conocía? - Para mi desgracia, sí.

Anne es mi exmujer.

Sr. Breton, lamento anunciarle...

...que su exmujer fue asesinada anoche.

No parece conmocionado.

¿La asesinaron?

No, me deja indiferente.

Hace mucho que no siento nada por ella.

Y después de lo que le hizo a Margot...

¿Dónde estuvo anoche su mujer?

En Nueva York, conmigo.

Esperando nuestro avión. Tomamos el de las 23:55.

¿Y tiene idea de quién podía odiar a Anne?

Bastante gente, me imagino.

Con el tiempo se volvió amargada, malvada.

Casarme con ella fue el peor error de mi vida.

¿Hasta ese punto?

Cuando la conocí, yo era piloto y ella azafata.

Anne quedó embarazada enseguida, así que nos casamos.

Pero enseguida tuvo un aborto.

Perdió el bebé. Entonces, dejó de trabajar y empezó el infierno.

No quería estar sola y me acompañaba en todos los vuelos.

¿Tenía miedo de que se enamorara de otra azafata?

Sí. Estaba loca de celos.

Tiranizaba a toda la tripulación.

¿Y estaba casado con ella cuando conoció a su actual esposa?

Sí, pero no había nada entre nosotros. Después nos separamos.

Pero eso no le impidió seguir amargándonos la vida.

- ¡Thibault! - Ah, mi Thibault.

¿Estás bien?

Le di una sorpresa a Eric. 4 días románticos en Nueva York.

Ahí fue donde nos conocimos.

Y hacía tanto tiempo que no estábamos solos los dos.

¿No? Pero con su trabajo es fácil. En su lugar, yo me aprovecharía.

Thibault es autista.

Solo se comunica con personas con las que se siente muy a gusto.

No es fácil encontrar quien lo cuide.

¿No los ayuda algún familiar?

Sí. Pero les da miedo...

...no saber cómo tratarlo.

Así que, cuando nos vamos, lo dejamos con Liz.

Es una niñera especializada.

Pero no es barata.

Por eso Eric se jubiló hace unos meses...

...para cuidar de Thibault y reducir el horario de Liz.

Anne Rossignol hizo un informe...

...diciendo que la había abofeteado durante un control a bordo.

Es cierto.

Pedí pasar a jefa de cabina.

Pero no sabía que ella sería la que me examinaría.

Me destruyó. Estaba entusiasmada...

...cuando me leyó las conclusiones de su informe.

Entonces no me pude contener.

Debía estar celosa de que se hubiera casado con su ex.

¿Celosa? Eso es seguro.

No se quería divorciar. Lo estiró. Tardaron más de 6 años.

No era el amor lo que la motivaba.

Era el dinero de Eric.

¡No voy a derramar una lágrima por esa desgraciada!

Y no cometí ningún error en ese vuelo.

Bien. Gracias.

Toma.

Gracias, Thibault.

Un Babelutte de Lille.

Yo soy del norte, son mis caramelos favoritos.

¿Pero dónde encontraste estos Babeluttes?

Los compré por Internet.

No. Fue la señora la que me los dio cuando estaba con Liz.

Así es Thibault, se confunde. Muchas veces se confunde.

Ven. Te vas a enfriar.

¿Ayudaste un poco a mamá con las compras?

Deberíamos encontrar a Liz, la niñera,...

...para que nos cuente más sobre esta pareja.

Un regalo.

Un poco de dulzura en este mundo brutal.

Gracias.

Te dije que hoy tenía clase de Pilates con una clienta.

Ibas a volver antes para cuidar a Tom.

Es cierto.

- Se me pasó. Lo siento. - Pero te dejé un mensaje.

No lo escuché. Me dejé llevar por la investigación. Perdón.

¿Y si tuviera un trabajo de jornada completa en un gimnasio?

Encontraríamos una solución.

¿Y no las encontramos porque doy clases particulares?

No te tomas mi trabajo en serio. Crees que vale menos que el tuyo.

Nunca dije eso, Marion, ¿no?

A veces creo que tuve un bebé yo sola.

Lo siento. Prometo que no va a volver a pasar.

Yo también te lo prometo.

¿Es una amenaza?

Quizás sí.

Oye, Marion.

Un sustituto a medida.

Demos la bienvenida a Antoine Dumas de l´Estang.

- Perdón. - Me pegaste.

Sí, pero porque me asustaste.

No. En mi sueño.

Cuando supiste que iba a ser comisario, me pegaste.

- Ah, esa. - Sí, esa.

Deberías estar contenta.

Me vuelven todos los recuerdos.

Ahora que estamos despiertos...

Si quieres, puedes dormir aquí.

Vamos. Ven.

Acertaste. Encontré fragmentos de epidermis...

...en la hebilla del cinturón de seguridad.

Si no querías que supiéramos que no dormiste en casa, fallaste.

Llevas la misma ropa que ayer.

Me gustaría saber algo.

¿Por qué Anne no se casó con ese hombre que la quería tanto?

Ya había estado casada. Terminó mal y no quería repetir la experiencia.

¿Por eso no vives con Marquez?

- Tu príncipe azul, tan enamorado de ti. - Sí.

Historias de amor ya tuve, di y recibí.

Pero cada hombre es diferente. No le vas a hacer pagar por tu pasado.

Son diferentes. Pero yo no cambio. Soy insoportable.

Exigente. Hasta autoritaria.

Quiero a Marquez. No lo quiero perder.

A lo mejor fue eso.

Quizás temía perder algo si se casaba con él.

Déjalo jugar con tus juguetes, Axel.

Esa mujer vino ayer por la mañana,...

...y le dio caramelos a Thibault.

Pero no sé quién es.

¿Fue a su casa y no sabe quién es?

No vino a mi casa. Fui yo a casa de Thibault a buscar un juguete.

Sus padres iban a venir a buscarlo a la tarde, pero tuvo una crisis.

Cuando llegamos, ella estaba cerrando la puerta del jardín.

Y me dio la impresión de que la sorprendí.

Habló de caramelos. ¿Eran como estos?

Sí, exactamente.

¿Y esa mujer le dijo algo?

Que se había equivocado de dirección.

Thibault empezó a impacientarse. Empezó a gritar, a dar patadas.

Y entonces le dio caramelos para ayudarme a calmarlo.

¿La podría describir?

Unos 40 años, castaña.

Estaba lloviendo y llevaba capucha.

¿Y no notó nada en particular?

Llevaba una valija como de tripulante, como la de la Sra. Breton.

La vi cuando subía al taxi que la esperaba.

Tenía una caja en casa. Ya van a ver qué ricos son.

Lo que no entiendo es por qué Breton nos dijo...

...que los compró por Internet...

...cuando fue esa mujer la que se los dio a su hijo.

¿Saben cuánto gana un piloto? 20.000 al mes.

Una azafata 3.000.

Cuando se divorciaron, ella se empobreció.

Sí, pero ya le había pagado toda la pensión.

No le debía nada.

Aunque la odiara, no tenía ningún interés en verla muerta.

Pero, ¿por qué nos concentramos en Eric Breton? Perdemos el tiempo.

Estaba en Nueva York con su mujer. Tomaron el mismo vuelo.

El día después del asesinato.

Me gustaría saber de la mujer de los caramelos.

Querría encontrarla.

Encontré el taxi que la llevó a casa de los Breton.

Después la llevó al aeropuerto de Montpellier.

No es muy rico.

- No. - A mí me gusta.

Están vencidos.

Será por eso.

¿Esta es la lista de pasajeros a Lille del lunes por la mañana, no?

Sí, eso es.

¿Prefirió venir a trabajar hoy?

Sí. Prefiero estar aquí antes que solo en casa.

Lo entiendo.

Si esa mujer es azafata, ¿debía tener una tarifa especial para tripulantes, no?

Sí, son pasajes parcialmente gratis.

Si es así, está delante del nombre.

Sigue siendo mucha gente.

Solo hay que quitar a hombres y chicos.

Pero no tenemos la edad de los pasajeros.

Con el número de reserva del boleto, puedo acceder a su identidad completa.

Sophie Blair, azafata.

42 años.

- No me la voy a llevar. - Qué lástima.

Sí, sí. Me llevo esta.

Una porción.

De acuerdo, una 4 quesos.

¿Seguro que quieres una pizza?

Hace un rato que te observo y pareces dudar.

- No. - La quiero yo. Tengo hambre.

- Bueno. - ¿Y?

Tómala.

¿Sí? Genial.

Gracias, señor 4 quesos.

No soy 4 quesos. Soy Mehdi.

- ¿Y tú, cómo te llamas? - Justine.

Justine.

Hola, Thibault. ¿Está tu papá?

Ven.

- ¡Un simulador de vuelo! - ¿Adónde vamos?

No sé. A Tokio, a Berlín. Hay que mirar el pronóstico.

No sabemos si hay turbulencias.

Hola. Lo siento. Tuve que recostarme un poco.

- ¿Está enfermo? - Tantos años sentado en un avión.

La espalda me lo hace pagar.

Si vino por Margot, va a tener que volver.

Se fue a volar esta mañana.

- No, vengo por usted. - ¿Adónde vamos?

A Nueva York. No, a México, que hay sol.

O a Lille.

Los caramelos vinieron de Lille, como Sophie Blair.

Fue la que le dio los caramelos a su hijo.

¿Adónde vamos?

¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos?

Después se lo explico.

¿Adónde vamos?¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos?

Thibault, solo se te escucha a ti.

¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos?

Thibault.

Thibault

¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos?

Perdón, fue una crisis fuerte. Lleva su tiempo.

Bueno, explíquemelo ahora.

Cuando Liz me habló de esa mujer...

...y vi los caramelos, enseguida pensé en Sophie.

Es una amiga de hace tiempo, la que nos presentó a Margot y a mí.

- ¿Por qué vino? - Pronto va a ser mi cumpleaños.

Cumplo 60. Sé que Margot prepara una sorpresa.

Llamó a Sophie para que la ayudara...

...a reunir a mis compañeros de promoción.

Pero vino cuando estaban en Nueva York. ¿Por qué?

Tiene razón. Es divertido. Se confundió.

Debía venir el lunes que viene, cuando yo estuviera en casa de mi hermano.

Por eso hice un poco de teatro con Ud.

No quería que Margot se diera cuenta de que había descubierto su secreto.

En ese caso, ¿por qué Sophie no le dijo a su niñera quién era?

Para que Thibault no se confundiera.

¿Es una vieja amiga y no la conoce?

No la reconoce. Hace tiempo que no la ve.

No le digan nada a Margot, por favor.

Tengo que volver con él.

Sí, bueno. Muchas gracias.

Adiós. Era el hermano de Eric Breton.

Van a ir a verlo la semana que viene.

- Entonces no nos mintió en eso. - No. Pero está muy sorprendido.

Porque hacía 10 años que no se hablaban.

Estaban peleados a muerte.

Pero Eric insistió. Le dijo que se tenían que ver.

¿Le dijo por qué?

No, pero por la voz notó que tenía que decirle algo grave.

No debe tener nada que ver con el asesinato de su ex,...

...porque, cuando lo llamó, aún no la habían matado.

Sophie Blair, la azafata, la de los caramelos.

La busqué en los archivos. Y, adivinen.

Está fichada, pero no como agresora, sino como víctima.

Su marido fue asesinado hace 2 meses.

Tengo el informe del asesinato de Vincent Blair.

Fue descubierto ahogado en el canal de Escaut en Valenciennes.

Con el cráneo destrozado.

En Valenciennes.

- Nunca lo olvidaré. - No es nada.

¡Todos sabían que te revolcabas con esa puta...

...mientras yo estaba embarazada!

¿La quieres, no?

- Estás enamorado de ella. - ¡Jennifer!

- ¿Qué pasó? - Le robaron el reloj...

...y encontraron su billetera al borde del canal.

Vacía, claro.

Es extraño que Eric no nos lo haya contado.

Porque sea su amiga no tiene que contarnos...

...que es viuda. Eso no viene al caso, ¿no?

Conozco a alguien en Valenciennes. Lo voy a llamar.

- Bueno. Ismael. - Gracias.

¿Puedo pedirte que me mandes el archivo...

...para echarle un vistazo?

Genial. Gracias, Stanislas.

- ¿Y? - Según los vecinos,...

...poco antes de la muerte de Vincent Blair...

...la pareja se había peleado. Se estaban llevando mal y él bebía.

- ¿Sospecharon de ella? - No, ese día estaba volando a Viena.

Incluso se quedó a dormir ahí con la tripulación.

Bueno.

¿No te parece raro?

Margot discute con Anne y, unos días después, matan a Anne.

Sophie discute con su marido...

...y, unos días después, matan a su marido.

Son 2 tripulantes del vuelo, 2 discusiones y 2 cadáveres.

Y, además, las dos mujeres se conocen.

Olvidas un detalle, que las dos tienen coartada.

¿Qué te parece si pasamos los dos una velada tranquila?

Podríamos tomar helado, por ejemplo.

¿Qué pasa?

Me encantaría, pero no esta noche. Me voy a ir a casa.

- Bueno. Hasta mañana. - Hasta mañana.

¿Qué está pasando aquí?

Ensayamos.

Tampoco la esperábamos.

Y, ¿qué ensayaban?

Estamos trabajando en la adaptación...

...de la novela de Paula Hawkins "La chica del tren".

Es la historia de Rachel, que vive en las afueras,...

...y toma el tren dos veces por día...

...para ir a trabajar a Londres...

Yo soy Rachel y este es el compartimento del tren.

¿Y mi sofá qué es?

La casa que Rachel ve todos los días...

...desde el tren.

¿Y cuál era la escena que estaban ensayando?

La escena... La escena...

Es que la novela es un poco...

- Un poco... - Extraños en un tren.

Salvo que no pasó en un tren, sino en un avión.

- ¿Extraños en dónde? - Extraños en un tren, de Hitchcock.

- ¿Quién? - Hitchcock.

¿No conoces a Hitchcock?

¿Es un rapero?

- Hitchcock no es un rapero. - ¿No?

- Pero, ¿quién es? - Hitchcock, hombre.

¿Qué tal? ¿Te caíste de la cama? No te oí levantarte.

Me voy hacer lo que me perdí por tu culpa.

No volveré hasta la noche.

Espera. ¿Hasta la noche, dices?

Que tengas un buen día.

Ya viene mamá.

- Quizás deberíamos mudarnos. - No.

No, me encanta esta casa y no la voy a dejar por un chiflado,...

...y, además, es una buena prueba.

Cuando pueda volver a dormir en mi cama...

...significará que estoy curada.

Y así consigo más mimos.

Las coartadas de Margot y Sophie son muy sólidas.

Pero son idénticas.

Margot volaba en el momento del asesinato de Anne Rossignol.

Lo mismo Sophie cuando asesinaron a su marido.

Eso es normal, es su profesión.

Sí pero volaban en el momento de los asesinatos.

¿Pura coincidencia?

¿Y si planearon sus coartadas con antelación?

¿Adónde quieres ir a parar?

¿Se acuerdan de la película de Hitchcock "Extraños en un tren?

- No. - Sí.

Son dos tipos que se conocen en un tren y...

¿Crees que hicieron lo mismo?

¿Qué es lo mismo? ¿Qué hicieron?

Pudieron intercambiar asesinatos.

Ah, intercambiar asesinatos. Sí.

El día del asesinato de Anne, Sophie estaba en Montpellier.

¿Mintió cuando le dijo a Eric que se había equivocado...

...de semana para organizar su cumpleaños?

Margot pudo buscarse una coartada al llevarse a su marido a Nueva York...

...y así dejó libre su casa. Y Sophie pudo alojarse ahí de incógnito.

Entonces Sophie eliminó a Anne...

...y, a cambio, Margot se ocupó del marido de Sophie en Valenciennes.

Exacto. Esa es la idea.

Tenemos que comprobar dónde estaba Margot ese día.

Es la lista de pasajeros a Lille de la fecha que me pidió.

Gracias.

Ya voy.

¿Encontrarán a quien mató a Anne?

Lo vamos a intentar.

Inspectora. Mire.

No fue Margot Breton la que tomó el avión ese día.

Sino Eric, su marido.

Entonces, ¿sería Eric el que mató a Vincent Blair?

Los colegas del norte no encontraron ninguna prueba para demostrarlo.

Un asesino siempre comete un error.

Así que dos asesinos cometen dos.

Los vamos a encontrar.

Las salidas de emergencia están en las partes delantera, central y trasera.

Están indicadas por un camino luminoso en el suelo.

¿Puedo ayudarla?

Sí, es que... Perdón.

Vamos, siga, siga.

Estuvieron bien las demostraciones de seguridad.

Veamos cómo guarda el kit de demostración.

Perfecto. Puede irse, señorita.

¿Pero no hace el nudito?

- ¿Un nudo? - Sí, el que se hace...

...en las correas, como el de esta foto.

No está en el protocolo. Se les pide que envuelvan...

...las correas alrededor del chaleco. No que las anuden.

Debe convertirse en un automatismo.

Gracias.

¿Eres tonto? Me asustaste.

- Lo siento. - ¿Qué?

¿Dormiste aquí?

Sí, dormí aquí. Pero no pasa nada. hay calefacción, me recuesto y ya está.

Mejor una casa pequeña pero tuya, que una grande,...

...pero de otros, como el hijo de puta de mi ex.

Aún así, de noche la calle es peligrosa.

No. Me encierro.

Y me puse aquí por algo.

Mira.

El gran hermano me protege.

Y es temporal. Solo necesito encontrar otro departamento.

¿Quieres una 4 quesos?

Sí. Espera, espera.

No me gusta comer sola.

Basta, basta.

Toma esto.

Vamos, vamos, vamos.

Escúchame, te voy a contar un cuento.

Es un cuento sobre un chico...

...que no podía dormir porque le daba miedo cerrar los ojos.

Entonces su madre tuvo una idea.

Podía encargar una luna y muchas estrellas para ponerlas en su cuarto.

Y cuando recibió el paquete, ¿sabes qué vio?

Seguro que te interesa, ¿no?

¿Qué vio en el paquete, pequeño Tom?

Muñeco.

¿Estás mejor?

- ¿Y bien? - Perfecto.

- ¿Estás seguro? - Sí.

- Hueles a queso. - Tú hueles a queso.

¿Te enteraste de la noticia?

Ravayak. Fuera.

El tipo se escapó. Supuestamente, por una lesión. Mentira.

Todos saben que tenía miedo, porque soy demasiado rápido.

¿Quién lo sustituye?

Un tal Mitch Yavanovich.

- ¿Misha Ivanovich? - Sí.

¿Qué? ¿Algún problema?

- No. - Te quedaste pálido.

No.

No tienes buena cara.

Estoy pensando en Eric Breton. Llamé a Seguridad Social.

Si está tan flaco, no es porque le duela la espalda.

Tiene cáncer de páncreas.

Mierda. Morir tan joven.

Sí.

Entonces, ¿cómo entreno para Ivanovich?

- Mejor que no sepas nada. - Sí, claro.

- Adiós. - Que tenga un buen día.

Que tenga un buen día, señora.

- Adiós. - Que tenga un buen día.

¿Me van a decir qué hago aquí?

Adelante, por favor.

¿Qué quiere de mí?

Ya está. Atrapamos a los dos asesinos de su exmujer. Porque eran dos.

¿Me puedo sentar? Me duele la espalda.

Por favor.

No fue su trabajo lo que le da dolor de espalda.

¿Su mujer sabe que tiene cáncer?

Lo va a saber muy pronto.

No me queda mucho tiempo.

Pero no veo la relación con Anne.

Precisamente. Su muerte próxima.

Es el móvil del asesinato.

No la entiendo.

Yo tampoco. Quiero decir que me llevó mucho tiempo entenderlo.

Y mi comisario me dijo que las mujeres, a menudo,...

...se niegan a casarse de nuevo. Y según una colega...

...a menudo el problema son los ex. Y es cierto.

Y yo conozco bien a los ex, y recordé a un notario...

...que me puso en guardia en mi divorcio.

Mi primer divorcio.

Porque me divorcié dos veces.

Me dijo que, cuando una divorciada se vuelve a casar...

...pierde los derechos a la pensión de su exmarido.

¿Y dónde quiere ir a parar?

Anne Rossignol se beneficiaría de su pensión de piloto.

Con la única condición de no volverse a casar.

La pensión de viudez se calcula según los años que pasaron juntos.

Estuvo casado 20 años con su ex pero solo 4 con Margot.

Eso significaría que Anne recibiría el 80% de su pensión.

- A menos... - Que muriera antes que yo.

Ya está. Estamos listos.

¿Qué pasa? Nadie me lo quiere decir.

Quería darle yo misma la buena noticia.

Tenemos al asesino de su marido.

¿De veras? Pero, ¿qué estamos haciendo aquí?

Se lo voy a explicar. ¿Viene?

Siempre me pregunté cómo doblan este chaleco.

Porque a mí las puntas de las camisas me cuelgan así, ridículamente.

¿Me podría hacer una pequeña demostración?

Por favor.

Sí. Tiene que doblarlo así...

Después envuelve así la correa.

Se cierra y ya está.

¿Hace un nudito?

Hace tanto tiempo que ni siquiera me doy cuenta.

Todos tenemos nuestras pequeñas manías.

Es su firma personal.

La misma con la que firmó el asesinato de Anne Rossignol.

¿Qué?

Para poder estrangularla tuvo que sacar el cinturón de seguridad.

Primero tuvo que sacar el chaleco. Al volver a guardarlo...

...lo dobló e hizo un nudito...

...exactamente igual al que nos acaba de mostrar.

Es absurdo. No maté a nadie.

No conocía a esa mujer. ¿Por qué querría hacerle daño?

A ella no. Pero a Eric Breton lo conocía muy bien.

Fue el instigador de ese asesinato.

Y él mató a su marido por usted.

La policía tiene mucha imaginación.

Él también cometió un error que lo traicionó.

En la escena del asesinato de su marido, junto al canal,...

...encontramos la misma puzolana que hay donde juega Thibault.

Eric debía tenerla en las suelas.

Él mató a su marido y usted a su mujer.

¿Cómo iba a pagar Margot todas las cuentas?

Va a tener que dejar de trabajar para cuidar de Thibault.

Y Anne disfrutaría de la dolce vita.

No era justo.

Hasta en mi tumba, iba a seguir arruinándome la vida.

Era un plan casi perfecto.

Casi.

En realidad, ya no importa.

Me quedan 5 meses de vida.

Vincent bebía. Se había vuelto un lastre.

Ya no podía soportar su aliento.

No podía soportar que me tocara, que me hablara.

Bastaba con dejarlo.

Si hubiera sido fácil, lo habría hecho hace tiempo.

Conocí a alguien. Quería rehacer mi vida.

¿Y su marido no la dejaba irse?

Era aún peor que eso.

Me chantajeaba.

Había descubierto mi diario de a bordo.

Durante años anoté...

...las aventuras extramatrimoniales.

¿Las suyas?

No. Las de mis compañeros.

Entre ellos o con pasajeros.

En escalas, a veces a bordo.

Con nombres, fechas...

...y lugares.

¿Para qué?

Para nada. Era una manía.

Nadie iba a leerlo, nunca.

Pero amenazó con contarlo todo si lo dejaba.

Sería un escándalo que acabaría con mi carrera.

Y llamó a un viejo amigo para deshacerse de él.

Fue a él a quien se le ocurrió.

Sí. No arriesgaba nada. está enfermo.

Pero usted se arriesga a 30 años de cárcel.

"Terrícola". Muy bien.

Bueno. Tengo que ser franca con usted.

- Así que ya está. - Siéntese.

Es verdad. Ya no puedo dormir en mi cama.

Y tenía razón. Volví a trabajar demasiado pronto...

...porque me daba miedo estar sola.

Y veo la cara de mi agresor día y noche delante de los ojos.

Pero eso no es lo peor.

- Dígame. - Me impide...

...me impide comer mi helado.

- Comer su helado. - Sí.

Soy golosa. Me gusta el helado.

Apasionadamente. Con locura.

Y durante mucho tiempo estuve a dieta...

...y no pude comer mi helado.

Y lo veía delante de mis narices y solo podía imaginar su dulzura...

...su perfume,...

- ... sus manos sobre mí. - ¿Sus manos?

Hoy puedo comer mi helado.

- Tengo derecho. - Sí.

A voluntad, a mi disposición si quiero.

Lo quiero, pero cuando tengo muchas ganas de comerlo,...

...veo la cara de mi agresor.

Y, entonces, no puedo.

- ¿Antes de comer su helado? - Eso es.

La cara de mi atacante se interpone entre él y yo.

Entre el helado y yo.

Y pierdo el apetito.

Ayúdeme.

Vamos. vamos. ¿Tú también?

¡Me voy a entrenar!

¿Qué haces?

Es un montaje. Para motivarlo. Ivanovich es un asesino.

- ¿Ah, sí? - Sí.

- Me olvidé la bolsa. - ¡Vamos ahí!

Mierda. Lo va a matar.

Candice.

- ¿Qué tal la sesión? - Bien.

- ¿Estás libre esta noche, para vernos? - Sí, sí.

Me gustaría.

- Podríamos comer un poco de helado. - Me gustaría mucho.

Oh, tú. ¿Nos vienes a felicitar por haber resuelto dos casos en uno?

No. Vengo para decirles que la BSU va a ser objeto de una auditoría.

No es la primera vez.

Pero es de la IGPN. Así que si hay alguien...

...que haya metido la pata, o fallado, me gustaría saberlo.

No tenemos nada que reprocharnos.

Si vienen, es porque hay un problema.

- ¿Están seguros? - Sí.

Subtítulos: Oldie.