Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,658
- ¿Qué la hace sonreír?
- ¿Estoy sonriendo?
2
00:00:04,958 --> 00:00:07,458
Es bastante normal reprimir...
3
00:00:07,758 --> 00:00:12,759
...los eventos traumáticos
en vez de afrontarlos.
4
00:00:13,059 --> 00:00:15,144
Pero no, no reprimo nada.
Estoy bien.
5
00:00:15,444 --> 00:00:16,833
Y, además, todo terminó bien.
6
00:00:17,133 --> 00:00:19,967
- ¿La vida retomó su curso?
- Sí.
7
00:00:20,002 --> 00:00:22,844
¿Pudo volver a su cuarto?
8
00:00:23,144 --> 00:00:27,232
No todavía. Pero duermo
en el cuarto de mi hijo.
9
00:00:27,267 --> 00:00:30,575
- El que se fue a Japón, ¿recuerda?
- ¿Y duerme?
10
00:00:30,875 --> 00:00:35,384
Sí. No.
11
00:00:35,684 --> 00:00:37,184
No muy bien.
12
00:00:37,484 --> 00:00:39,511
Pero es normal cuando a una le pasa
lo que me pasó a mí, ¿no?
13
00:00:39,811 --> 00:00:43,009
- ¿Tiene pesadillas?
- Cierto, oh, sí.
14
00:00:43,309 --> 00:00:46,211
Las tendría cualquiera
en mi lugar.
15
00:00:46,511 --> 00:00:49,413
Las pesadillas liberan
las emociones negativas.
16
00:00:49,713 --> 00:00:51,496
Es por eso que estoy bien.
17
00:00:51,796 --> 00:00:54,564
¿Está bien o cree estar bien?
No es lo mismo.
18
00:00:54,864 --> 00:00:59,929
A veces pensamos
que todo está bien, pero, en realidad,...
19
00:01:00,229 --> 00:01:03,386
¿Por qué volvió tan rápido al trabajo?
20
00:01:03,686 --> 00:01:07,698
- ¿Querría que me fuera de vacaciones?
- ¿Piensa que lo necesita?
21
00:01:07,998 --> 00:01:11,462
No, no necesito nada.
Todo anda muy bien.
22
00:01:16,871 --> 00:01:18,633
¿Está convencida
de lo de las vacaciones?
23
00:01:48,900 --> 00:01:51,468
QUIEN SIEMBRA LA INJUSTICIA
COSECHA LA DESGRACIA
24
00:02:09,312 --> 00:02:12,357
¿Está convencida
de lo de las vacaciones?
25
00:02:12,392 --> 00:02:15,404
Soy yo.
26
00:02:17,393 --> 00:02:19,329
Bienvenida a bordo.
27
00:02:19,629 --> 00:02:22,052
Candice, ¿estás bien?
28
00:02:22,352 --> 00:02:23,477
¿Qué haces aquí?
29
00:02:23,512 --> 00:02:28,210
La víctima era de Sète.
Su pareja avisó de su desaparición.
30
00:02:28,245 --> 00:02:30,209
Sylvie Leclerc pidió
que nos ocupáramos nosotros.
31
00:02:30,509 --> 00:02:33,391
¿Qué haces tú aquí?
¿Ya volviste a trabajar?
32
00:02:33,691 --> 00:02:37,081
No me iba a perder
mi primera Jane Wilson.
33
00:02:41,739 --> 00:02:44,866
- ¿Se llamaba Jane Wilson?
- No, ese es el nombre en clave...
34
00:02:45,166 --> 00:02:48,293
...de los pilotos para decir
que hay un cadáver en el avión.
35
00:02:49,649 --> 00:02:53,098
Es Anne Rossignol. Una empleada
de mantenimiento la descubrió.
36
00:02:53,398 --> 00:02:55,549
Era azafata e instructora aquí.
37
00:02:55,849 --> 00:02:58,798
- Y esto es...
- Es una escuela para el personal.
38
00:02:59,098 --> 00:03:01,887
No me gustan nada los aviones.
39
00:03:05,296 --> 00:03:07,327
Yo soy de tierra.
40
00:03:13,889 --> 00:03:15,505
La estrangularon.
41
00:03:21,663 --> 00:03:26,803
Sí. La epidermis está lastimada
y la laringe aplastada.
42
00:03:27,103 --> 00:03:30,602
Dada su corpulencia, en mi opinión,
el asesino es un hombre.
43
00:03:30,902 --> 00:03:33,403
Con la fuerza con que apretó,
debía estar muy enojado con ella.
44
00:03:33,703 --> 00:03:37,667
Claro, tienes razón, mi amor.
45
00:03:37,967 --> 00:03:41,379
- Se lo merecía. Era una chica mala.
- No dije nada de eso.
46
00:03:41,414 --> 00:03:46,747
Creo que, antes de estrangularla,
la desmayaron con este extintor.
47
00:03:48,143 --> 00:03:50,645
Las pruebas lo confirmarán.
Toma.
48
00:03:50,945 --> 00:03:53,058
Si estaba inconsciente
cuando la estrangularon...
49
00:03:53,358 --> 00:03:55,471
...el asesino podría
haber sido una mujer.
50
00:03:55,771 --> 00:03:57,590
Claro. Toma fotos, por favor.
51
00:03:57,625 --> 00:04:02,713
- En su trabajo, ¿cómo era?
- Muy buena.
52
00:04:03,013 --> 00:04:05,025
Era una excelente instructora.
53
00:04:05,325 --> 00:04:09,295
Exigente, justa.
Nunca nadie se quejó.
54
00:04:09,595 --> 00:04:12,343
Anne no trabajaba solo
para la ESMA.
55
00:04:12,643 --> 00:04:14,018
¿Es decir?
56
00:04:14,318 --> 00:04:18,518
Era instructora también en la compañía
en que había hecho toda su carrera.
57
00:04:18,818 --> 00:04:23,865
Había subido todos los escalafones:
azafata, jefa de cabina,...
58
00:04:24,165 --> 00:04:29,424
...jefa de cabina principal,
antes de convertirse en instructora.
59
00:04:29,724 --> 00:04:35,100
- ¿Qué hace un instructor?
- Gestiona las carreras del personal,...
60
00:04:35,400 --> 00:04:37,201
...lo evalúa durante los vuelos,...
61
00:04:37,501 --> 00:04:39,001
...decide los ascensos.
62
00:04:39,301 --> 00:04:41,209
Es una especie de Gran Manitú, ¿no?
63
00:04:41,509 --> 00:04:45,419
Pero, para acceder a este hangar,
hay que ser parte de la escuela, ¿no?
64
00:04:45,719 --> 00:04:47,495
- Sobre todo un domingo.
- Normalmente, sí,...
65
00:04:47,795 --> 00:04:49,537
...pero ayer era día
de puertas abiertas.
66
00:04:49,837 --> 00:04:53,155
Había mucha gente.
Después, Anne tenía previsto...
67
00:04:53,455 --> 00:04:55,114
...inspeccionar el avión-escuela.
68
00:04:55,414 --> 00:04:58,402
Su oficina está ahí.
69
00:05:02,980 --> 00:05:05,226
- Gracias.
- Nathalie.
70
00:05:05,526 --> 00:05:09,433
Espera. ¿Aún tienes
ese contacto en Balística?
71
00:05:09,733 --> 00:05:13,139
Me imagino que tiene algo que ver
con tu arma ambulante.
72
00:05:13,439 --> 00:05:15,058
No quiero que encuentren
las municiones...
73
00:05:15,358 --> 00:05:16,168
...en una escena del crimen.
74
00:05:16,468 --> 00:05:19,197
No te preocupes.
Me voy a encargar.
75
00:05:19,497 --> 00:05:20,997
Gracias.
76
00:05:24,381 --> 00:05:27,576
Hola, Torre de Control.
77
00:05:27,876 --> 00:05:31,072
Pido permiso para aterrizar.
78
00:05:31,107 --> 00:05:34,381
Recibido 5/5.
79
00:05:38,589 --> 00:05:41,931
¿Estás bien?
¿Estás bien?
80
00:05:42,231 --> 00:05:48,248
- Sí.
- ¿Cómo van las sesiones con Paul?
81
00:05:48,548 --> 00:05:51,057
- Bien. Se me va a pasar.
- Bueno.
82
00:05:53,396 --> 00:05:55,322
Me encanta volar.
Es mi sueño.
83
00:05:55,622 --> 00:05:59,300
Por encima de las nubes,
tutear al sol.
84
00:05:59,600 --> 00:06:01,440
Y nos vamos a estrellar.
85
00:06:03,201 --> 00:06:04,841
¡Arriba, arriba, arriba!
86
00:06:09,587 --> 00:06:13,235
Sí, Val. Estamos en el simulador.
87
00:06:13,535 --> 00:06:15,693
Ya vamos.
88
00:06:15,993 --> 00:06:18,051
Si no hubiera sido poli,
habría sido un buen piloto.
89
00:06:18,351 --> 00:06:21,387
Porque es exactamente
el mismo nivel de estudios.
90
00:06:24,209 --> 00:06:28,621
- ¿Y?
- Ayer fue día de puertas abiertas.
91
00:06:28,921 --> 00:06:31,977
Y, aparentemente,
Anne hizo una inspección,...
92
00:06:32,277 --> 00:06:35,333
...del avión-escuela, a eso de las 20,
una hora antes de cerrar.
93
00:06:35,633 --> 00:06:37,133
Tenemos su laptop.
94
00:06:37,433 --> 00:06:40,107
O el asesino es de la escuela
o se coló entre los visitantes.
95
00:06:40,407 --> 00:06:41,903
Eran muchísimos.
96
00:06:44,898 --> 00:06:48,451
Me llamo Candice Renoir,
seré su comandante hoy,...
97
00:06:48,751 --> 00:06:52,304
...y mi tripulación les hará
todas las demostraciones.
98
00:06:52,604 --> 00:06:54,187
- ¿Raro, no?
- No, está bien.
99
00:06:54,487 --> 00:06:57,655
En su lugar yo
sería un ovillo en el diván.
100
00:06:57,955 --> 00:07:01,531
Candice, ¿no nos vas a decir
dónde quieres ir a parar?
101
00:07:04,226 --> 00:07:07,901
En los aviones grandes, el equipo
de seguridad está en un estante.
102
00:07:07,936 --> 00:07:10,953
En la parte delantera de la cabina
y al abrigo de las miradas.
103
00:07:11,253 --> 00:07:16,117
Adentro hay un chaleco salvavidas,...
104
00:07:16,417 --> 00:07:19,100
...una máscara de oxígeno,...
105
00:07:19,400 --> 00:07:22,664
...y un cinturón de seguridad.
106
00:07:24,464 --> 00:07:26,342
Mira la hebilla.
107
00:07:26,642 --> 00:07:30,246
Parece la marca que la víctima
tenía en el cuello.
108
00:07:30,546 --> 00:07:32,247
¿Será el arma homicida?
109
00:07:32,547 --> 00:07:34,027
Se merece un análisis, ¿no?
110
00:07:34,327 --> 00:07:37,041
Si fue así, solo los alumnos
o la tripulación...
111
00:07:37,341 --> 00:07:40,055
...sabrían dónde estaba.
112
00:07:40,355 --> 00:07:41,661
Y la pareja de Anne también
trabaja en el sector.
113
00:07:41,696 --> 00:07:43,459
Es jefe de escala en el aeropuerto.
114
00:07:45,265 --> 00:07:46,831
Bueno. Lo comprobaremos.
115
00:07:57,057 --> 00:07:59,147
Sabía que le había pasado
algo grave.
116
00:08:00,783 --> 00:08:04,053
Anoche, al denunciar
su desaparición, habló de una pelea.
117
00:08:04,353 --> 00:08:05,989
¿Eso justificaba que no volviera?
118
00:08:06,289 --> 00:08:10,281
No, en realidad, no fue una discusión.
119
00:08:10,581 --> 00:08:12,758
- ¿Qué fue?
- Le propuse matrimonio.
120
00:08:16,422 --> 00:08:18,835
¿Y no le dio la respuesta
que quería?
121
00:08:19,135 --> 00:08:20,635
Hace 6 años que salimos.
122
00:08:20,935 --> 00:08:23,089
Y 2 que vivimos juntos.
123
00:08:23,389 --> 00:08:27,314
Pensé que podríamos
pasar a otra etapa.
124
00:08:27,614 --> 00:08:29,888
¿Y sabe por qué dijo que no?
125
00:08:31,287 --> 00:08:33,271
Me dijo que no era por mí.
126
00:08:33,571 --> 00:08:38,284
Que me quería.
Pero que no quería casarse.
127
00:08:38,584 --> 00:08:40,084
Nunca.
128
00:08:40,384 --> 00:08:43,431
Fue tan categórica
que no insistí.
129
00:08:43,731 --> 00:08:45,939
Y después, ¿qué pasó?
130
00:08:46,239 --> 00:08:48,792
Siguió la conversación
como si nada.
131
00:08:50,826 --> 00:08:53,574
No me atreví a insistir.
132
00:08:57,044 --> 00:08:58,925
¿Qué hizo anoche,
después de las 20?
133
00:08:59,225 --> 00:09:03,195
Estuve en casa.
Pasé la noche...
134
00:09:03,495 --> 00:09:07,465
...llamando a hospitales,
llamando a Anne.
135
00:09:09,078 --> 00:09:11,433
No creerán que fui yo.
136
00:09:11,733 --> 00:09:14,100
No sé qué pensar.
137
00:09:14,400 --> 00:09:17,373
Aunque si avisó de la desaparición,
eso aleja un poco las sospechas.
138
00:09:17,673 --> 00:09:20,699
No entiendo
por qué le dijo que no.
139
00:09:20,999 --> 00:09:25,540
Es encantador, muy buen mozo
y está muy enamorado de ella.
140
00:09:25,840 --> 00:09:27,683
Aunque un hombre se lo pida,...
141
00:09:27,983 --> 00:09:29,827
...una mujer no tiene
que aceptar necesariamente.
142
00:09:30,957 --> 00:09:32,321
¿Quieres decir que no todas...
143
00:09:32,621 --> 00:09:35,350
...cometen la estupidez
de aceptar sin pensarlo?
144
00:09:35,650 --> 00:09:41,245
Pero no todos los hombres tienen
el valor de declararse.
145
00:09:53,628 --> 00:09:57,352
Lo siento.
No quería decir eso.
146
00:09:57,652 --> 00:09:59,152
No.
147
00:10:07,249 --> 00:10:09,456
- Jefa.
- Cuidado que está caliente.
148
00:10:09,756 --> 00:10:11,963
Té verde de jazmín.
Sin azúcar.
149
00:10:12,263 --> 00:10:14,468
Qué amable. Gracias.
150
00:10:14,768 --> 00:10:16,575
- ¿Qué tenemos?
- Bueno, Laurent Berry...
151
00:10:16,875 --> 00:10:18,682
...estuvo en su casa
entre las 19 y las 22 h.
152
00:10:18,982 --> 00:10:20,543
Hizo todas las llamadas desde ahí.
153
00:10:20,843 --> 00:10:23,417
Interrogamos a todos los alumnos
y a los compañeros de Anne...
154
00:10:23,717 --> 00:10:26,616
...y, cuando la mataron, estaban
en una fiesta organizada por el director.
155
00:10:26,916 --> 00:10:30,708
Anne tenía dos trabajos.
Estoy llamando a las líneas aéreas...
156
00:10:31,008 --> 00:10:34,330
¡Exacto! ¡Es lo que trato de decir!
¡Pero no me dejan decir nada!
157
00:10:35,669 --> 00:10:39,021
Encontré un informe en su computadora.
158
00:10:39,321 --> 00:10:41,647
Evaluó a una azafata que quería
ascender a jefa de cabina.
159
00:10:41,947 --> 00:10:44,045
Menciona que esa azafata la abofeteó.
160
00:10:44,345 --> 00:10:46,475
¿Por qué te pones así?
161
00:10:46,775 --> 00:10:49,067
Bastaba con decirlo antes y ya está.
162
00:10:53,349 --> 00:10:55,523
Buenos días. Inspectora Renoir,
teniente Atger.
163
00:10:55,587 --> 00:10:57,525
Queríamos
hablar con Margaret Breton.
164
00:10:57,825 --> 00:10:59,875
No está. Fue a buscar a nuestro hijo.
165
00:11:00,175 --> 00:11:03,074
¿De qué se trata?
166
00:11:03,374 --> 00:11:05,785
Se trata de un altercado que tuvo
con Anne Rossignol.
167
00:11:06,085 --> 00:11:08,338
Sí. Margot me lo contó.
168
00:11:08,638 --> 00:11:11,413
Por tratarse de Anne,
no me extrañó.
169
00:11:11,713 --> 00:11:13,787
- ¿La conocía?
- Para mi desgracia, sí.
170
00:11:14,087 --> 00:11:17,791
Anne es mi exmujer.
171
00:11:18,091 --> 00:11:20,574
Sr. Breton, lamento anunciarle...
172
00:11:20,874 --> 00:11:24,599
...que su exmujer
fue asesinada anoche.
173
00:11:26,299 --> 00:11:29,333
No parece conmocionado.
174
00:11:29,633 --> 00:11:31,553
¿La asesinaron?
175
00:11:31,853 --> 00:11:34,163
No, me deja indiferente.
176
00:11:34,463 --> 00:11:36,117
Hace mucho que no siento
nada por ella.
177
00:11:37,601 --> 00:11:40,827
Y después de lo que le hizo a Margot...
178
00:11:41,989 --> 00:11:43,849
¿Dónde estuvo anoche su mujer?
179
00:11:44,149 --> 00:11:46,029
En Nueva York, conmigo.
180
00:11:46,329 --> 00:11:49,524
Esperando nuestro avión.
Tomamos el de las 23:55.
181
00:11:49,824 --> 00:11:53,540
¿Y tiene idea de quién podía
odiar a Anne?
182
00:11:53,840 --> 00:11:56,212
Bastante gente, me imagino.
183
00:11:56,512 --> 00:11:59,872
Con el tiempo se volvió
amargada, malvada.
184
00:12:00,172 --> 00:12:03,454
Casarme con ella
fue el peor error de mi vida.
185
00:12:03,754 --> 00:12:04,876
¿Hasta ese punto?
186
00:12:05,075 --> 00:12:07,118
Cuando la conocí, yo era
piloto y ella azafata.
187
00:12:07,418 --> 00:12:12,413
Anne quedó embarazada enseguida,
así que nos casamos.
188
00:12:12,713 --> 00:12:16,554
Pero enseguida tuvo un aborto.
189
00:12:16,854 --> 00:12:22,915
Perdió el bebé. Entonces, dejó de trabajar
y empezó el infierno.
190
00:12:23,215 --> 00:12:29,034
No quería estar sola
y me acompañaba en todos los vuelos.
191
00:12:29,334 --> 00:12:31,716
¿Tenía miedo de que se enamorara
de otra azafata?
192
00:12:32,016 --> 00:12:33,750
Sí. Estaba loca de celos.
193
00:12:34,050 --> 00:12:36,021
Tiranizaba a toda la tripulación.
194
00:12:36,321 --> 00:12:39,932
¿Y estaba casado con ella
cuando conoció a su actual esposa?
195
00:12:40,232 --> 00:12:43,506
Sí, pero no había nada entre nosotros.
Después nos separamos.
196
00:12:43,806 --> 00:12:48,852
Pero eso no le impidió seguir
amargándonos la vida.
197
00:12:51,352 --> 00:12:56,613
- ¡Thibault!
- Ah, mi Thibault.
198
00:13:00,586 --> 00:13:02,463
¿Estás bien?
199
00:13:11,705 --> 00:13:17,538
Le di una sorpresa a Eric.
4 días románticos en Nueva York.
200
00:13:19,073 --> 00:13:21,493
Ahí fue donde nos conocimos.
201
00:13:25,300 --> 00:13:28,618
Y hacía tanto tiempo
que no estábamos solos los dos.
202
00:13:30,233 --> 00:13:36,168
¿No? Pero con su trabajo es fácil.
En su lugar, yo me aprovecharía.
203
00:13:36,468 --> 00:13:39,444
Thibault es autista.
204
00:13:39,744 --> 00:13:43,185
Solo se comunica con personas
con las que se siente muy a gusto.
205
00:13:43,485 --> 00:13:45,930
No es fácil encontrar quien lo cuide.
206
00:13:46,230 --> 00:13:48,635
¿No los ayuda algún familiar?
207
00:13:48,935 --> 00:13:52,451
Sí. Pero les da miedo...
208
00:13:52,751 --> 00:13:56,268
...no saber cómo tratarlo.
209
00:13:56,568 --> 00:14:01,131
Así que, cuando nos vamos,
lo dejamos con Liz.
210
00:14:01,431 --> 00:14:03,492
Es una niñera especializada.
211
00:14:03,792 --> 00:14:05,229
Pero no es barata.
212
00:14:05,529 --> 00:14:09,101
Por eso Eric se jubiló
hace unos meses...
213
00:14:09,401 --> 00:14:12,973
...para cuidar de Thibault y
reducir el horario de Liz.
214
00:14:16,377 --> 00:14:17,918
Anne Rossignol hizo un informe...
215
00:14:18,218 --> 00:14:21,302
...diciendo que la había abofeteado
durante un control a bordo.
216
00:14:22,669 --> 00:14:25,195
Es cierto.
217
00:14:25,495 --> 00:14:27,410
Pedí pasar a jefa de cabina.
218
00:14:27,710 --> 00:14:31,541
Pero no sabía que ella
sería la que me examinaría.
219
00:14:31,841 --> 00:14:33,923
Me destruyó. Estaba entusiasmada...
220
00:14:34,223 --> 00:14:36,462
...cuando me leyó las conclusiones
de su informe.
221
00:14:36,762 --> 00:14:37,882
Entonces
no me pude contener.
222
00:14:40,628 --> 00:14:46,295
Debía estar celosa de que se hubiera
casado con su ex.
223
00:14:46,595 --> 00:14:48,847
¿Celosa? Eso es seguro.
224
00:14:51,141 --> 00:14:54,161
No se quería divorciar. Lo estiró.
Tardaron más de 6 años.
225
00:14:55,654 --> 00:14:57,533
No era el amor lo que la motivaba.
226
00:14:58,633 --> 00:15:00,182
Era el dinero de Eric.
227
00:15:00,482 --> 00:15:03,502
¡No voy a derramar una lágrima
por esa desgraciada!
228
00:15:06,555 --> 00:15:08,440
Y no cometí ningún error
en ese vuelo.
229
00:15:12,349 --> 00:15:14,811
Bien. Gracias.
230
00:15:24,958 --> 00:15:27,331
Toma.
231
00:15:41,392 --> 00:15:43,341
Gracias, Thibault.
232
00:15:43,641 --> 00:15:46,003
Un Babelutte de Lille.
233
00:15:46,303 --> 00:15:51,028
Yo soy del norte, son
mis caramelos favoritos.
234
00:15:51,328 --> 00:15:54,349
¿Pero dónde encontraste
estos Babeluttes?
235
00:15:54,649 --> 00:15:55,764
Los compré por Internet.
236
00:15:56,064 --> 00:16:01,575
No. Fue la señora la que me los dio
cuando estaba con Liz.
237
00:16:01,875 --> 00:16:05,516
Así es Thibault, se confunde.
Muchas veces se confunde.
238
00:16:05,816 --> 00:16:08,991
Ven. Te vas a enfriar.
239
00:16:09,291 --> 00:16:12,476
¿Ayudaste un poco
a mamá con las compras?
240
00:16:19,483 --> 00:16:22,161
Deberíamos encontrar
a Liz, la niñera,...
241
00:16:22,461 --> 00:16:25,140
...para que nos cuente
más sobre esta pareja.
242
00:16:25,440 --> 00:16:29,089
Un regalo.
243
00:16:29,389 --> 00:16:30,629
Un poco de dulzura
en este mundo brutal.
244
00:16:30,929 --> 00:16:31,549
Gracias.
245
00:16:39,509 --> 00:16:42,130
Te dije que hoy tenía clase
de Pilates con una clienta.
246
00:16:43,230 --> 00:16:44,589
Ibas a volver antes
para cuidar a Tom.
247
00:16:44,889 --> 00:16:45,569
Es cierto.
248
00:16:45,869 --> 00:16:48,033
- Se me pasó. Lo siento.
- Pero te dejé un mensaje.
249
00:16:48,333 --> 00:16:51,099
No lo escuché. Me dejé llevar
por la investigación. Perdón.
250
00:16:51,399 --> 00:16:53,675
¿Y si tuviera un trabajo de jornada
completa en un gimnasio?
251
00:16:53,975 --> 00:16:55,853
Encontraríamos una solución.
252
00:16:56,153 --> 00:16:57,905
¿Y no las encontramos
porque doy clases particulares?
253
00:16:57,940 --> 00:17:01,027
No te tomas mi trabajo en serio.
Crees que vale menos que el tuyo.
254
00:17:01,327 --> 00:17:03,606
Nunca dije eso, Marion, ¿no?
255
00:17:03,906 --> 00:17:05,880
A veces creo
que tuve un bebé yo sola.
256
00:17:07,887 --> 00:17:10,744
Lo siento. Prometo
que no va a volver a pasar.
257
00:17:11,044 --> 00:17:12,979
Yo también te lo prometo.
258
00:17:13,279 --> 00:17:16,203
¿Es una amenaza?
259
00:17:16,503 --> 00:17:18,746
Quizás sí.
260
00:17:23,125 --> 00:17:28,881
Oye, Marion.
261
00:17:57,661 --> 00:17:59,061
Un sustituto a medida.
262
00:17:59,361 --> 00:18:02,161
Demos la bienvenida a
Antoine Dumas de l´Estang.
263
00:18:16,295 --> 00:18:18,177
- Perdón.
- Me pegaste.
264
00:18:18,477 --> 00:18:20,714
Sí, pero porque me asustaste.
265
00:18:21,014 --> 00:18:24,401
No. En mi sueño.
266
00:18:26,357 --> 00:18:29,146
Cuando supiste que iba
a ser comisario, me pegaste.
267
00:18:30,767 --> 00:18:33,008
- Ah, esa.
- Sí, esa.
268
00:18:36,160 --> 00:18:37,920
Deberías estar contenta.
269
00:18:39,220 --> 00:18:41,118
Me vuelven todos los recuerdos.
270
00:18:43,223 --> 00:18:47,091
Ahora que estamos despiertos...
271
00:18:55,128 --> 00:18:58,117
Si quieres, puedes dormir aquí.
272
00:18:58,417 --> 00:19:00,653
Vamos. Ven.
273
00:19:12,593 --> 00:19:15,194
Acertaste. Encontré
fragmentos de epidermis...
274
00:19:15,494 --> 00:19:18,096
...en la hebilla
del cinturón de seguridad.
275
00:19:18,730 --> 00:19:22,160
Si no querías que supiéramos
que no dormiste en casa, fallaste.
276
00:19:22,460 --> 00:19:24,176
Llevas la misma ropa que ayer.
277
00:19:24,476 --> 00:19:28,075
Me gustaría saber algo.
278
00:19:28,375 --> 00:19:31,975
¿Por qué Anne no se casó
con ese hombre que la quería tanto?
279
00:19:33,358 --> 00:19:37,636
Ya había estado casada. Terminó mal
y no quería repetir la experiencia.
280
00:19:38,383 --> 00:19:39,929
¿Por eso no vives con Marquez?
281
00:19:40,229 --> 00:19:43,751
- Tu príncipe azul, tan enamorado de ti.
- Sí.
282
00:19:44,051 --> 00:19:47,887
Historias de amor ya tuve,
di y recibí.
283
00:19:48,187 --> 00:19:51,115
Pero cada hombre es diferente.
No le vas a hacer pagar por tu pasado.
284
00:19:51,415 --> 00:19:54,343
Son diferentes. Pero yo no cambio.
Soy insoportable.
285
00:19:54,643 --> 00:19:57,263
Exigente. Hasta autoritaria.
286
00:19:57,563 --> 00:20:00,963
Quiero a Marquez.
No lo quiero perder.
287
00:20:02,854 --> 00:20:04,500
A lo mejor fue eso.
288
00:20:04,800 --> 00:20:08,093
Quizás temía perder algo
si se casaba con él.
289
00:20:08,393 --> 00:20:11,048
Déjalo jugar con tus juguetes, Axel.
290
00:20:11,696 --> 00:20:15,027
Esa mujer vino
ayer por la mañana,...
291
00:20:15,327 --> 00:20:18,659
...y le dio caramelos
a Thibault.
292
00:20:18,959 --> 00:20:20,421
Pero no sé quién es.
293
00:20:20,721 --> 00:20:22,800
¿Fue a su casa y no sabe quién es?
294
00:20:23,100 --> 00:20:26,431
No vino a mi casa. Fui yo
a casa de Thibault a buscar un juguete.
295
00:20:26,731 --> 00:20:29,868
Sus padres iban a venir a buscarlo
a la tarde, pero tuvo una crisis.
296
00:20:30,168 --> 00:20:33,480
Cuando llegamos, ella estaba
cerrando la puerta del jardín.
297
00:20:33,780 --> 00:20:35,623
Y me dio la impresión
de que la sorprendí.
298
00:20:35,923 --> 00:20:37,792
Habló de caramelos.
¿Eran como estos?
299
00:20:38,092 --> 00:20:40,515
Sí, exactamente.
300
00:20:40,815 --> 00:20:42,175
¿Y esa mujer le dijo algo?
301
00:20:42,475 --> 00:20:44,494
Que se había equivocado
de dirección.
302
00:20:44,794 --> 00:20:48,823
Thibault empezó a impacientarse.
Empezó a gritar, a dar patadas.
303
00:20:49,123 --> 00:20:51,806
Y entonces le dio caramelos
para ayudarme a calmarlo.
304
00:20:52,106 --> 00:20:53,690
¿La podría describir?
305
00:20:54,848 --> 00:20:58,198
Unos 40 años, castaña.
306
00:20:58,498 --> 00:21:01,849
Estaba lloviendo
y llevaba capucha.
307
00:21:02,149 --> 00:21:03,170
¿Y no notó nada en particular?
308
00:21:03,470 --> 00:21:06,973
Llevaba una valija como de tripulante,
como la de la Sra. Breton.
309
00:21:07,273 --> 00:21:10,961
La vi cuando subía
al taxi que la esperaba.
310
00:21:11,261 --> 00:21:14,685
Tenía una caja en casa.
Ya van a ver qué ricos son.
311
00:21:14,985 --> 00:21:17,068
Lo que no entiendo es
por qué Breton nos dijo...
312
00:21:17,368 --> 00:21:18,410
...que los compró por Internet...
313
00:21:18,710 --> 00:21:21,609
...cuando fue esa mujer
la que se los dio a su hijo.
314
00:21:21,909 --> 00:21:25,268
¿Saben cuánto gana un piloto?
20.000 al mes.
315
00:21:25,568 --> 00:21:27,252
Una azafata 3.000.
316
00:21:27,552 --> 00:21:31,008
Cuando se divorciaron,
ella se empobreció.
317
00:21:31,308 --> 00:21:34,642
Sí, pero ya le había pagado
toda la pensión.
318
00:21:34,942 --> 00:21:36,442
No le debía nada.
319
00:21:36,742 --> 00:21:39,146
Aunque la odiara, no tenía
ningún interés en verla muerta.
320
00:21:39,446 --> 00:21:42,767
Pero, ¿por qué nos concentramos
en Eric Breton? Perdemos el tiempo.
321
00:21:43,067 --> 00:21:46,606
Estaba en Nueva York
con su mujer. Tomaron el mismo vuelo.
322
00:21:46,641 --> 00:21:47,749
El día después del asesinato.
323
00:21:48,049 --> 00:21:50,950
Me gustaría saber
de la mujer de los caramelos.
324
00:21:51,250 --> 00:21:52,701
Querría encontrarla.
325
00:21:53,001 --> 00:21:55,727
Encontré el taxi que la llevó
a casa de los Breton.
326
00:21:56,027 --> 00:21:57,709
Después la llevó
al aeropuerto de Montpellier.
327
00:21:58,009 --> 00:21:59,747
No es muy rico.
328
00:22:00,047 --> 00:22:01,785
- No.
- A mí me gusta.
329
00:22:03,219 --> 00:22:05,011
Están vencidos.
330
00:22:07,456 --> 00:22:10,143
Será por eso.
331
00:22:10,443 --> 00:22:12,881
¿Esta es la lista de pasajeros
a Lille del lunes por la mañana, no?
332
00:22:13,181 --> 00:22:14,921
Sí, eso es.
333
00:22:15,221 --> 00:22:18,025
¿Prefirió venir a trabajar hoy?
334
00:22:18,325 --> 00:22:21,011
Sí. Prefiero estar aquí
antes que solo en casa.
335
00:22:21,311 --> 00:22:23,767
Lo entiendo.
336
00:22:23,802 --> 00:22:29,197
Si esa mujer es azafata, ¿debía tener
una tarifa especial para tripulantes, no?
337
00:22:29,497 --> 00:22:32,182
Sí, son pasajes parcialmente gratis.
338
00:22:32,482 --> 00:22:34,482
Si es así, está delante del nombre.
339
00:22:36,710 --> 00:22:39,425
Sigue siendo mucha gente.
340
00:22:39,725 --> 00:22:42,392
Solo hay que quitar
a hombres y chicos.
341
00:22:42,692 --> 00:22:44,543
Pero no tenemos
la edad de los pasajeros.
342
00:22:44,843 --> 00:22:48,825
Con el número de reserva del boleto,
puedo acceder a su identidad completa.
343
00:22:53,776 --> 00:22:56,921
Sophie Blair, azafata.
344
00:22:57,221 --> 00:22:59,359
42 años.
345
00:23:17,775 --> 00:23:20,991
- No me la voy a llevar.
- Qué lástima.
346
00:23:26,960 --> 00:23:31,086
Sí, sí. Me llevo esta.
347
00:23:31,386 --> 00:23:32,536
Una porción.
348
00:23:32,836 --> 00:23:34,325
De acuerdo, una 4 quesos.
349
00:23:41,479 --> 00:23:43,260
¿Seguro que quieres una pizza?
350
00:23:43,560 --> 00:23:47,617
Hace un rato que te observo
y pareces dudar.
351
00:23:47,917 --> 00:23:51,424
- No.
- La quiero yo. Tengo hambre.
352
00:23:51,724 --> 00:23:55,510
- Bueno.
- ¿Y?
353
00:23:55,810 --> 00:23:58,019
Tómala.
354
00:23:58,319 --> 00:24:00,151
¿Sí? Genial.
355
00:24:00,451 --> 00:24:04,432
Gracias, señor 4 quesos.
356
00:24:04,732 --> 00:24:07,072
No soy 4 quesos. Soy Mehdi.
357
00:24:07,372 --> 00:24:11,460
- ¿Y tú, cómo te llamas?
- Justine.
358
00:24:14,180 --> 00:24:15,380
Justine.
359
00:24:29,951 --> 00:24:32,625
Hola, Thibault.
¿Está tu papá?
360
00:24:32,925 --> 00:24:34,425
Ven.
361
00:24:42,635 --> 00:24:45,417
- ¡Un simulador de vuelo!
- ¿Adónde vamos?
362
00:24:45,717 --> 00:24:50,055
No sé. A Tokio, a Berlín.
Hay que mirar el pronóstico.
363
00:24:50,355 --> 00:24:52,524
No sabemos si hay turbulencias.
364
00:24:52,824 --> 00:24:56,199
Hola. Lo siento.
Tuve que recostarme un poco.
365
00:24:56,499 --> 00:25:01,309
- ¿Está enfermo?
- Tantos años sentado en un avión.
366
00:25:01,609 --> 00:25:04,041
La espalda me lo hace pagar.
367
00:25:04,341 --> 00:25:08,094
Si vino por Margot,
va a tener que volver.
368
00:25:08,394 --> 00:25:10,271
Se fue a volar esta mañana.
369
00:25:10,571 --> 00:25:12,727
- No, vengo por usted.
- ¿Adónde vamos?
370
00:25:13,027 --> 00:25:17,619
A Nueva York.
No, a México, que hay sol.
371
00:25:17,919 --> 00:25:20,191
O a Lille.
372
00:25:20,491 --> 00:25:23,718
Los caramelos vinieron de Lille,
como Sophie Blair.
373
00:25:24,018 --> 00:25:26,343
Fue la que le dio
los caramelos a su hijo.
374
00:25:26,643 --> 00:25:27,444
¿Adónde vamos?
375
00:25:27,744 --> 00:25:29,348
¿Adónde vamos?
¿Adónde vamos?
376
00:25:29,648 --> 00:25:31,148
Después se lo explico.
377
00:25:31,448 --> 00:25:32,287
¿Adónde vamos?¿Adónde vamos?
¿Adónde vamos?
378
00:25:32,587 --> 00:25:33,919
Thibault, solo se te escucha a ti.
379
00:25:34,219 --> 00:25:35,551
¿Adónde vamos?
¿Adónde vamos?
380
00:25:35,851 --> 00:25:37,351
Thibault.
381
00:25:37,651 --> 00:25:39,151
Thibault
382
00:25:39,451 --> 00:25:42,964
¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos?
383
00:25:50,365 --> 00:25:52,729
Perdón, fue una crisis fuerte.
Lleva su tiempo.
384
00:25:54,437 --> 00:25:57,587
Bueno, explíquemelo ahora.
385
00:25:57,887 --> 00:25:59,808
Cuando Liz
me habló de esa mujer...
386
00:26:00,108 --> 00:26:02,029
...y vi los caramelos,
enseguida pensé en Sophie.
387
00:26:02,329 --> 00:26:05,684
Es una amiga de hace tiempo,
la que nos presentó a Margot y a mí.
388
00:26:05,984 --> 00:26:09,284
- ¿Por qué vino?
- Pronto va a ser mi cumpleaños.
389
00:26:09,319 --> 00:26:12,475
Cumplo 60. Sé que Margot
prepara una sorpresa.
390
00:26:12,775 --> 00:26:14,540
Llamó a Sophie
para que la ayudara...
391
00:26:14,840 --> 00:26:16,605
...a reunir a mis compañeros
de promoción.
392
00:26:16,905 --> 00:26:20,280
Pero vino cuando estaban
en Nueva York. ¿Por qué?
393
00:26:20,580 --> 00:26:22,764
Tiene razón. Es divertido.
Se confundió.
394
00:26:23,064 --> 00:26:26,341
Debía venir el lunes que viene,
cuando yo estuviera en casa de mi hermano.
395
00:26:26,641 --> 00:26:28,875
Por eso hice
un poco de teatro con Ud.
396
00:26:29,175 --> 00:26:32,528
No quería que Margot se diera cuenta
de que había descubierto su secreto.
397
00:26:32,828 --> 00:26:37,097
En ese caso, ¿por qué Sophie
no le dijo a su niñera quién era?
398
00:26:37,397 --> 00:26:39,726
Para que Thibault no se confundiera.
399
00:26:41,275 --> 00:26:43,332
¿Es una vieja amiga
y no la conoce?
400
00:26:47,185 --> 00:26:49,357
No la reconoce.
Hace tiempo que no la ve.
401
00:26:49,657 --> 00:26:51,323
No le digan nada a Margot,
por favor.
402
00:26:51,623 --> 00:26:53,806
Tengo que volver con él.
403
00:27:00,753 --> 00:27:03,777
Sí, bueno. Muchas gracias.
404
00:27:04,077 --> 00:27:07,974
Adiós. Era el hermano
de Eric Breton.
405
00:27:08,274 --> 00:27:09,709
Van a ir a verlo
la semana que viene.
406
00:27:10,009 --> 00:27:13,756
- Entonces no nos mintió en eso.
- No. Pero está muy sorprendido.
407
00:27:14,056 --> 00:27:15,872
Porque hacía 10 años
que no se hablaban.
408
00:27:16,172 --> 00:27:17,080
Estaban peleados a muerte.
409
00:27:17,380 --> 00:27:18,880
Pero Eric insistió.
Le dijo que se tenían que ver.
410
00:27:20,601 --> 00:27:21,812
¿Le dijo por qué?
411
00:27:21,847 --> 00:27:27,069
No, pero por la voz notó
que tenía que decirle algo grave.
412
00:27:27,369 --> 00:27:29,841
No debe tener nada que ver
con el asesinato de su ex,...
413
00:27:30,141 --> 00:27:32,613
...porque, cuando lo llamó,
aún no la habían matado.
414
00:27:32,913 --> 00:27:36,735
Sophie Blair, la azafata,
la de los caramelos.
415
00:27:37,035 --> 00:27:39,391
La busqué en los archivos.
Y, adivinen.
416
00:27:39,691 --> 00:27:42,594
Está fichada, pero no como agresora,
sino como víctima.
417
00:27:42,894 --> 00:27:44,603
Su marido fue asesinado
hace 2 meses.
418
00:27:49,600 --> 00:27:51,981
Tengo el informe
del asesinato de Vincent Blair.
419
00:27:52,281 --> 00:27:54,807
Fue descubierto ahogado
en el canal de Escaut en Valenciennes.
420
00:27:55,107 --> 00:27:56,866
Con el cráneo destrozado.
421
00:27:57,166 --> 00:27:59,099
En Valenciennes.
422
00:28:07,349 --> 00:28:08,951
- Nunca lo olvidaré.
- No es nada.
423
00:28:09,082 --> 00:28:10,621
¡Todos sabían que te revolcabas
con esa puta...
424
00:28:10,921 --> 00:28:11,948
...mientras
yo estaba embarazada!
425
00:28:12,248 --> 00:28:13,748
¿La quieres, no?
426
00:28:14,048 --> 00:28:15,708
- Estás enamorado de ella.
- ¡Jennifer!
427
00:28:16,008 --> 00:28:18,547
- ¿Qué pasó?
- Le robaron el reloj...
428
00:28:18,847 --> 00:28:21,387
...y encontraron su billetera
al borde del canal.
429
00:28:21,687 --> 00:28:23,187
Vacía, claro.
430
00:28:23,487 --> 00:28:26,189
Es extraño que Eric
no nos lo haya contado.
431
00:28:26,489 --> 00:28:27,984
Porque sea su amiga
no tiene que contarnos...
432
00:28:28,284 --> 00:28:29,779
...que es viuda.
Eso no viene al caso, ¿no?
433
00:28:30,079 --> 00:28:34,307
Conozco a alguien en Valenciennes.
Lo voy a llamar.
434
00:28:34,607 --> 00:28:37,911
- Bueno. Ismael.
- Gracias.
435
00:28:38,211 --> 00:28:41,625
¿Puedo pedirte
que me mandes el archivo...
436
00:28:41,925 --> 00:28:43,632
...para echarle un vistazo?
437
00:28:43,932 --> 00:28:47,477
Genial. Gracias, Stanislas.
438
00:28:47,777 --> 00:28:51,691
- ¿Y?
- Según los vecinos,...
439
00:28:51,726 --> 00:28:54,847
...poco antes
de la muerte de Vincent Blair...
440
00:28:55,147 --> 00:28:59,142
...la pareja se había peleado.
Se estaban llevando mal y él bebía.
441
00:28:59,442 --> 00:29:03,460
- ¿Sospecharon de ella?
- No, ese día estaba volando a Viena.
442
00:29:03,760 --> 00:29:05,726
Incluso se quedó a dormir ahí
con la tripulación.
443
00:29:06,026 --> 00:29:08,213
Bueno.
444
00:29:08,513 --> 00:29:11,788
¿No te parece raro?
445
00:29:11,823 --> 00:29:17,064
Margot discute con Anne y,
unos días después, matan a Anne.
446
00:29:17,364 --> 00:29:19,103
Sophie discute con su marido...
447
00:29:19,403 --> 00:29:20,903
...y, unos días después,
matan a su marido.
448
00:29:21,203 --> 00:29:23,719
Son 2 tripulantes del vuelo,
2 discusiones y 2 cadáveres.
449
00:29:24,019 --> 00:29:25,948
Y, además,
las dos mujeres se conocen.
450
00:29:26,248 --> 00:29:28,479
Olvidas un detalle,
que las dos tienen coartada.
451
00:29:31,033 --> 00:29:34,396
¿Qué te parece si pasamos
los dos una velada tranquila?
452
00:29:34,696 --> 00:29:36,813
Podríamos tomar helado,
por ejemplo.
453
00:29:39,330 --> 00:29:41,574
¿Qué pasa?
454
00:29:45,724 --> 00:29:50,781
Me encantaría, pero no esta noche.
Me voy a ir a casa.
455
00:29:51,081 --> 00:29:56,710
- Bueno. Hasta mañana.
- Hasta mañana.
456
00:30:13,409 --> 00:30:14,886
¿Qué está pasando aquí?
457
00:30:16,186 --> 00:30:19,405
Ensayamos.
458
00:30:19,705 --> 00:30:22,306
Tampoco la esperábamos.
459
00:30:22,606 --> 00:30:27,221
Y, ¿qué ensayaban?
460
00:30:27,521 --> 00:30:29,472
Estamos trabajando
en la adaptación...
461
00:30:29,772 --> 00:30:31,723
...de la novela de Paula Hawkins
"La chica del tren".
462
00:30:32,023 --> 00:30:33,686
Es la historia de Rachel,
que vive en las afueras,...
463
00:30:33,721 --> 00:30:35,220
...y toma el tren
dos veces por día...
464
00:30:35,520 --> 00:30:37,054
...para ir a trabajar a Londres...
465
00:30:37,354 --> 00:30:40,594
Yo soy Rachel y este es
el compartimento del tren.
466
00:30:40,894 --> 00:30:43,083
¿Y mi sofá qué es?
467
00:30:44,783 --> 00:30:49,080
La casa que Rachel
ve todos los días...
468
00:30:49,380 --> 00:30:51,529
...desde el tren.
469
00:30:54,520 --> 00:30:56,972
¿Y cuál era la escena
que estaban ensayando?
470
00:30:57,272 --> 00:31:00,734
La escena...
La escena...
471
00:31:01,034 --> 00:31:04,497
Es que la novela es un poco...
472
00:31:04,797 --> 00:31:06,747
- Un poco...
- Extraños en un tren.
473
00:31:07,530 --> 00:31:12,410
Salvo que no pasó en un tren,
sino en un avión.
474
00:31:12,710 --> 00:31:15,333
- ¿Extraños en dónde?
- Extraños en un tren, de Hitchcock.
475
00:31:15,368 --> 00:31:19,040
- ¿Quién?
- Hitchcock.
476
00:31:19,340 --> 00:31:20,840
¿No conoces a Hitchcock?
477
00:31:21,140 --> 00:31:22,954
¿Es un rapero?
478
00:31:28,009 --> 00:31:30,743
- Hitchcock no es un rapero.
- ¿No?
479
00:31:31,043 --> 00:31:32,740
- Pero, ¿quién es?
- Hitchcock, hombre.
480
00:31:40,938 --> 00:31:44,717
¿Qué tal? ¿Te caíste de la cama?
No te oí levantarte.
481
00:31:45,017 --> 00:31:47,275
Me voy hacer lo que
me perdí por tu culpa.
482
00:31:47,575 --> 00:31:48,705
No volveré hasta la noche.
483
00:31:54,052 --> 00:31:55,840
Espera. ¿Hasta la noche, dices?
484
00:31:56,140 --> 00:31:57,737
Que tengas un buen día.
485
00:31:59,709 --> 00:32:01,987
Ya viene mamá.
486
00:32:32,333 --> 00:32:34,297
- Quizás deberíamos mudarnos.
- No.
487
00:32:34,597 --> 00:32:39,158
No, me encanta esta casa
y no la voy a dejar por un chiflado,...
488
00:32:39,193 --> 00:32:41,152
...y, además, es una buena prueba.
489
00:32:41,452 --> 00:32:42,829
Cuando pueda volver
a dormir en mi cama...
490
00:32:43,129 --> 00:32:44,656
...significará que estoy curada.
491
00:32:55,505 --> 00:32:57,410
Y así consigo más mimos.
492
00:33:20,641 --> 00:33:24,388
Las coartadas de Margot y Sophie
son muy sólidas.
493
00:33:24,635 --> 00:33:26,033
Pero son idénticas.
494
00:33:26,333 --> 00:33:29,920
Margot volaba en el momento
del asesinato de Anne Rossignol.
495
00:33:30,220 --> 00:33:32,460
Lo mismo Sophie
cuando asesinaron a su marido.
496
00:33:32,760 --> 00:33:34,267
Eso es normal, es su profesión.
497
00:33:34,567 --> 00:33:37,583
Sí pero volaban en el
momento de los asesinatos.
498
00:33:37,883 --> 00:33:39,383
¿Pura coincidencia?
499
00:33:39,683 --> 00:33:41,705
¿Y si planearon sus coartadas
con antelación?
500
00:33:42,005 --> 00:33:43,348
¿Adónde quieres ir a parar?
501
00:33:43,648 --> 00:33:46,334
¿Se acuerdan de la película
de Hitchcock "Extraños en un tren?
502
00:33:46,634 --> 00:33:47,474
- No.
- Sí.
503
00:33:47,774 --> 00:33:50,296
Son dos tipos
que se conocen en un tren y...
504
00:33:50,596 --> 00:33:51,766
¿Crees que hicieron lo mismo?
505
00:33:52,066 --> 00:33:55,039
¿Qué es lo mismo?
¿Qué hicieron?
506
00:33:55,339 --> 00:33:58,508
Pudieron intercambiar asesinatos.
507
00:33:58,808 --> 00:34:00,695
Ah, intercambiar asesinatos. Sí.
508
00:34:00,995 --> 00:34:06,493
El día del asesinato de Anne,
Sophie estaba en Montpellier.
509
00:34:06,793 --> 00:34:09,631
¿Mintió cuando le dijo
a Eric que se había equivocado...
510
00:34:09,931 --> 00:34:12,769
...de semana para
organizar su cumpleaños?
511
00:34:13,069 --> 00:34:16,683
Margot pudo buscarse una coartada
al llevarse a su marido a Nueva York...
512
00:34:16,983 --> 00:34:20,080
...y así dejó libre su casa. Y Sophie
pudo alojarse ahí de incógnito.
513
00:34:20,380 --> 00:34:22,431
Entonces Sophie eliminó a Anne...
514
00:34:22,731 --> 00:34:25,334
...y, a cambio, Margot se ocupó
del marido de Sophie en Valenciennes.
515
00:34:25,634 --> 00:34:26,463
Exacto. Esa es la idea.
516
00:34:26,498 --> 00:34:29,299
Tenemos que comprobar
dónde estaba Margot ese día.
517
00:34:36,887 --> 00:34:39,255
Es la lista de pasajeros a Lille
de la fecha que me pidió.
518
00:34:39,555 --> 00:34:41,055
Gracias.
519
00:34:41,355 --> 00:34:43,207
Ya voy.
520
00:34:44,524 --> 00:34:46,477
¿Encontrarán a quien mató a Anne?
521
00:34:46,777 --> 00:34:47,967
Lo vamos a intentar.
522
00:34:50,579 --> 00:34:52,501
Inspectora. Mire.
523
00:34:53,801 --> 00:34:58,074
No fue Margot Breton la que tomó
el avión ese día.
524
00:34:58,374 --> 00:34:59,672
Sino Eric, su marido.
525
00:35:02,977 --> 00:35:06,101
Entonces, ¿sería Eric el que mató
a Vincent Blair?
526
00:35:06,401 --> 00:35:11,211
Los colegas del norte no encontraron
ninguna prueba para demostrarlo.
527
00:35:11,511 --> 00:35:13,940
Un asesino siempre comete un error.
528
00:35:15,243 --> 00:35:17,397
Así que dos asesinos
cometen dos.
529
00:35:17,697 --> 00:35:19,534
Los vamos a encontrar.
530
00:35:19,834 --> 00:35:25,538
Las salidas de emergencia están
en las partes delantera, central y trasera.
531
00:35:25,838 --> 00:35:29,951
Están indicadas por un camino
luminoso en el suelo.
532
00:35:30,251 --> 00:35:31,571
¿Puedo ayudarla?
533
00:35:31,871 --> 00:35:34,861
Sí, es que...
Perdón.
534
00:35:35,161 --> 00:35:37,607
Vamos, siga, siga.
535
00:35:37,907 --> 00:35:40,126
Estuvieron bien
las demostraciones de seguridad.
536
00:35:40,426 --> 00:35:42,645
Veamos cómo guarda
el kit de demostración.
537
00:35:53,673 --> 00:35:55,571
Perfecto. Puede irse, señorita.
538
00:35:56,871 --> 00:35:58,760
¿Pero no hace el nudito?
539
00:35:59,060 --> 00:36:01,954
- ¿Un nudo?
- Sí, el que se hace...
540
00:36:02,254 --> 00:36:06,012
...en las correas,
como el de esta foto.
541
00:36:06,047 --> 00:36:08,634
No está en el protocolo.
Se les pide que envuelvan...
542
00:36:08,934 --> 00:36:11,008
...las correas alrededor
del chaleco. No que las anuden.
543
00:36:11,821 --> 00:36:13,505
Debe convertirse
en un automatismo.
544
00:36:13,805 --> 00:36:15,305
Gracias.
545
00:36:26,761 --> 00:36:28,480
¿Eres tonto?
Me asustaste.
546
00:36:28,780 --> 00:36:31,593
- Lo siento.
- ¿Qué?
547
00:36:31,893 --> 00:36:32,857
¿Dormiste aquí?
548
00:36:33,157 --> 00:36:38,505
Sí, dormí aquí. Pero no pasa nada.
hay calefacción, me recuesto y ya está.
549
00:36:41,546 --> 00:36:44,294
Mejor una casa pequeña
pero tuya, que una grande,...
550
00:36:44,594 --> 00:36:47,343
...pero de otros,
como el hijo de puta de mi ex.
551
00:36:49,884 --> 00:36:52,303
Aún así, de noche
la calle es peligrosa.
552
00:36:52,603 --> 00:36:54,384
No. Me encierro.
553
00:36:54,684 --> 00:36:56,921
Y me puse aquí por algo.
554
00:36:57,221 --> 00:36:58,721
Mira.
555
00:36:59,021 --> 00:37:01,450
El gran hermano me protege.
556
00:37:02,794 --> 00:37:05,210
Y es temporal. Solo necesito
encontrar otro departamento.
557
00:37:08,724 --> 00:37:11,462
¿Quieres una 4 quesos?
558
00:37:11,762 --> 00:37:15,626
Sí. Espera, espera.
559
00:37:15,926 --> 00:37:17,259
No me gusta comer sola.
560
00:37:27,954 --> 00:37:30,959
Basta, basta.
561
00:37:31,259 --> 00:37:33,437
Toma esto.
562
00:37:39,119 --> 00:37:41,157
Vamos, vamos, vamos.
563
00:37:41,457 --> 00:37:44,887
Escúchame,
te voy a contar un cuento.
564
00:37:45,187 --> 00:37:49,381
Es un cuento sobre un chico...
565
00:37:49,416 --> 00:37:53,607
...que no podía dormir porque
le daba miedo cerrar los ojos.
566
00:37:53,907 --> 00:37:56,795
Entonces su madre tuvo una idea.
567
00:37:57,095 --> 00:38:02,871
Podía encargar una luna y muchas
estrellas para ponerlas en su cuarto.
568
00:38:03,171 --> 00:38:07,148
Y cuando recibió el paquete,
¿sabes qué vio?
569
00:38:07,448 --> 00:38:09,437
Seguro que te interesa, ¿no?
570
00:38:09,737 --> 00:38:13,162
¿Qué vio en el paquete,
pequeño Tom?
571
00:38:13,462 --> 00:38:16,121
Muñeco.
572
00:38:21,725 --> 00:38:22,925
¿Estás mejor?
573
00:38:38,566 --> 00:38:42,800
- ¿Y bien?
- Perfecto.
574
00:38:43,359 --> 00:38:44,805
- ¿Estás seguro?
- Sí.
575
00:38:46,156 --> 00:38:49,269
- Hueles a queso.
- Tú hueles a queso.
576
00:38:49,839 --> 00:38:52,241
¿Te enteraste de la noticia?
577
00:38:52,541 --> 00:38:55,125
Ravayak. Fuera.
578
00:38:55,425 --> 00:38:58,629
El tipo se escapó. Supuestamente,
por una lesión. Mentira.
579
00:38:58,929 --> 00:39:01,417
Todos saben que tenía miedo,
porque soy demasiado rápido.
580
00:39:01,452 --> 00:39:03,443
¿Quién lo sustituye?
581
00:39:03,743 --> 00:39:07,717
Un tal Mitch Yavanovich.
582
00:39:08,904 --> 00:39:12,446
- ¿Misha Ivanovich?
- Sí.
583
00:39:12,746 --> 00:39:14,690
¿Qué? ¿Algún problema?
584
00:39:14,990 --> 00:39:18,087
- No.
- Te quedaste pálido.
585
00:39:18,387 --> 00:39:20,484
No.
586
00:39:20,784 --> 00:39:22,195
No tienes buena cara.
587
00:39:22,495 --> 00:39:27,898
Estoy pensando en Eric Breton.
Llamé a Seguridad Social.
588
00:39:28,198 --> 00:39:31,959
Si está tan flaco,
no es porque le duela la espalda.
589
00:39:32,259 --> 00:39:34,090
Tiene cáncer de páncreas.
590
00:39:36,138 --> 00:39:38,576
Mierda. Morir tan joven.
591
00:39:38,876 --> 00:39:40,376
Sí.
592
00:39:44,773 --> 00:39:47,307
Entonces, ¿cómo entreno
para Ivanovich?
593
00:39:47,607 --> 00:39:50,850
- Mejor que no sepas nada.
- Sí, claro.
594
00:39:53,854 --> 00:39:55,278
- Adiós.
- Que tenga un buen día.
595
00:39:55,578 --> 00:39:57,644
Que tenga un buen día, señora.
596
00:39:57,944 --> 00:39:59,444
- Adiós.
- Que tenga un buen día.
597
00:40:16,755 --> 00:40:18,412
¿Me van a decir qué hago aquí?
598
00:40:18,712 --> 00:40:20,536
Adelante, por favor.
599
00:40:25,941 --> 00:40:27,909
¿Qué quiere de mí?
600
00:40:28,564 --> 00:40:33,708
Ya está. Atrapamos a los dos asesinos
de su exmujer. Porque eran dos.
601
00:40:35,440 --> 00:40:37,883
¿Me puedo sentar?
Me duele la espalda.
602
00:40:38,183 --> 00:40:39,710
Por favor.
603
00:40:49,659 --> 00:40:52,695
No fue su trabajo
lo que le da dolor de espalda.
604
00:40:52,995 --> 00:40:55,699
¿Su mujer sabe que tiene cáncer?
605
00:41:03,093 --> 00:41:05,116
Lo va a saber muy pronto.
606
00:41:05,416 --> 00:41:08,741
No me queda mucho tiempo.
607
00:41:14,541 --> 00:41:16,452
Pero no veo la relación con Anne.
608
00:41:16,752 --> 00:41:20,739
Precisamente. Su muerte próxima.
609
00:41:21,039 --> 00:41:23,535
Es el móvil del asesinato.
610
00:41:26,073 --> 00:41:27,636
No la entiendo.
611
00:41:27,936 --> 00:41:32,225
Yo tampoco. Quiero decir que me llevó
mucho tiempo entenderlo.
612
00:41:32,525 --> 00:41:35,568
Y mi comisario me dijo
que las mujeres, a menudo,...
613
00:41:35,868 --> 00:41:38,912
...se niegan a casarse
de nuevo. Y según una colega...
614
00:41:39,212 --> 00:41:42,491
...a menudo el problema son los ex.
Y es cierto.
615
00:41:42,791 --> 00:41:45,330
Y yo conozco bien a los ex,
y recordé a un notario...
616
00:41:45,630 --> 00:41:47,443
...que me puso en guardia
en mi divorcio.
617
00:41:47,743 --> 00:41:48,650
Mi primer divorcio.
618
00:41:48,950 --> 00:41:50,601
Porque me divorcié dos veces.
619
00:41:50,901 --> 00:41:54,285
Me dijo que, cuando una divorciada
se vuelve a casar...
620
00:41:54,585 --> 00:41:56,887
...pierde los derechos
a la pensión de su exmarido.
621
00:41:57,187 --> 00:41:59,681
¿Y dónde quiere ir a parar?
622
00:41:59,981 --> 00:42:03,609
Anne Rossignol se beneficiaría
de su pensión de piloto.
623
00:42:03,909 --> 00:42:06,427
Con la única condición
de no volverse a casar.
624
00:42:06,727 --> 00:42:11,405
La pensión de viudez se calcula
según los años que pasaron juntos.
625
00:42:11,705 --> 00:42:15,825
Estuvo casado 20 años con su ex
pero solo 4 con Margot.
626
00:42:16,125 --> 00:42:21,522
Eso significaría que Anne
recibiría el 80% de su pensión.
627
00:42:21,822 --> 00:42:27,363
- A menos...
- Que muriera antes que yo.
628
00:42:31,148 --> 00:42:33,488
Ya está. Estamos listos.
629
00:42:53,493 --> 00:42:55,890
¿Qué pasa?
Nadie me lo quiere decir.
630
00:42:57,993 --> 00:43:00,865
Quería darle yo misma
la buena noticia.
631
00:43:01,155 --> 00:43:03,181
Tenemos al asesino de su marido.
632
00:43:03,481 --> 00:43:07,530
¿De veras? Pero,
¿qué estamos haciendo aquí?
633
00:43:07,830 --> 00:43:10,427
Se lo voy a explicar. ¿Viene?
634
00:43:18,211 --> 00:43:22,321
Siempre me pregunté
cómo doblan este chaleco.
635
00:43:22,356 --> 00:43:26,693
Porque a mí las puntas de las camisas
me cuelgan así, ridículamente.
636
00:43:26,993 --> 00:43:28,692
¿Me podría hacer
una pequeña demostración?
637
00:43:30,779 --> 00:43:31,979
Por favor.
638
00:43:32,279 --> 00:43:36,256
Sí. Tiene que doblarlo así...
639
00:43:39,187 --> 00:43:42,182
Después envuelve así la correa.
640
00:43:42,482 --> 00:43:45,511
Se cierra y ya está.
641
00:43:50,687 --> 00:43:52,657
¿Hace un nudito?
642
00:43:52,692 --> 00:43:56,745
Hace tanto tiempo
que ni siquiera me doy cuenta.
643
00:43:57,145 --> 00:43:59,272
Todos tenemos nuestras
pequeñas manías.
644
00:43:59,572 --> 00:44:01,389
Es su firma personal.
645
00:44:01,689 --> 00:44:06,813
La misma con la que firmó
el asesinato de Anne Rossignol.
646
00:44:08,311 --> 00:44:09,311
¿Qué?
647
00:44:09,611 --> 00:44:14,546
Para poder estrangularla tuvo
que sacar el cinturón de seguridad.
648
00:44:14,846 --> 00:44:18,060
Primero tuvo que sacar el chaleco.
Al volver a guardarlo...
649
00:44:18,360 --> 00:44:20,565
...lo dobló e hizo un nudito...
650
00:44:20,865 --> 00:44:23,415
...exactamente igual
al que nos acaba de mostrar.
651
00:44:23,715 --> 00:44:26,229
Es absurdo. No maté a nadie.
652
00:44:26,529 --> 00:44:28,791
No conocía a esa mujer.
¿Por qué querría hacerle daño?
653
00:44:29,091 --> 00:44:33,816
A ella no. Pero a Eric Breton
lo conocía muy bien.
654
00:44:34,116 --> 00:44:36,517
Fue el instigador de ese asesinato.
655
00:44:36,817 --> 00:44:38,569
Y él mató a su marido por usted.
656
00:44:40,187 --> 00:44:42,676
La policía tiene mucha imaginación.
657
00:44:44,141 --> 00:44:47,243
Él también cometió
un error que lo traicionó.
658
00:44:47,543 --> 00:44:51,960
En la escena del asesinato
de su marido, junto al canal,...
659
00:44:51,995 --> 00:44:56,378
...encontramos la misma puzolana
que hay donde juega Thibault.
660
00:44:56,678 --> 00:44:59,645
Eric debía tenerla en las suelas.
661
00:44:59,945 --> 00:45:02,642
Él mató a su marido
y usted a su mujer.
662
00:45:02,677 --> 00:45:06,187
¿Cómo iba a pagar Margot
todas las cuentas?
663
00:45:06,487 --> 00:45:09,786
Va a tener que dejar de trabajar
para cuidar de Thibault.
664
00:45:10,086 --> 00:45:13,481
Y Anne disfrutaría de la dolce vita.
665
00:45:16,263 --> 00:45:17,970
No era justo.
666
00:45:21,163 --> 00:45:26,407
Hasta en mi tumba,
iba a seguir arruinándome la vida.
667
00:45:28,023 --> 00:45:29,627
Era un plan casi perfecto.
668
00:45:33,295 --> 00:45:35,510
Casi.
669
00:45:36,810 --> 00:45:39,051
En realidad, ya no importa.
670
00:45:48,169 --> 00:45:50,040
Me quedan 5 meses de vida.
671
00:45:51,340 --> 00:45:57,352
Vincent bebía.
Se había vuelto un lastre.
672
00:45:58,786 --> 00:46:00,902
Ya no podía soportar su aliento.
673
00:46:01,202 --> 00:46:03,671
No podía soportar que me tocara,
que me hablara.
674
00:46:03,971 --> 00:46:07,366
Bastaba con dejarlo.
675
00:46:07,666 --> 00:46:09,708
Si hubiera sido fácil,
lo habría hecho hace tiempo.
676
00:46:12,602 --> 00:46:14,579
Conocí a alguien.
Quería rehacer mi vida.
677
00:46:14,879 --> 00:46:16,603
¿Y su marido no la dejaba irse?
678
00:46:16,903 --> 00:46:19,644
Era aún peor que eso.
679
00:46:20,969 --> 00:46:22,595
Me chantajeaba.
680
00:46:24,149 --> 00:46:28,382
Había descubierto
mi diario de a bordo.
681
00:46:32,881 --> 00:46:36,394
Durante años anoté...
682
00:46:36,694 --> 00:46:40,208
...las aventuras extramatrimoniales.
683
00:46:40,508 --> 00:46:42,462
¿Las suyas?
684
00:46:42,762 --> 00:46:44,524
No. Las de mis compañeros.
685
00:46:44,824 --> 00:46:49,644
Entre ellos o con pasajeros.
686
00:46:51,970 --> 00:46:54,828
En escalas, a veces a bordo.
687
00:46:55,128 --> 00:46:58,055
Con nombres, fechas...
688
00:46:58,355 --> 00:46:59,389
...y lugares.
689
00:46:59,689 --> 00:47:01,259
¿Para qué?
690
00:47:01,559 --> 00:47:02,639
Para nada. Era una manía.
691
00:47:04,522 --> 00:47:05,951
Nadie iba a leerlo, nunca.
692
00:47:07,636 --> 00:47:10,082
Pero amenazó con contarlo todo
si lo dejaba.
693
00:47:11,677 --> 00:47:14,484
Sería un escándalo
que acabaría con mi carrera.
694
00:47:16,292 --> 00:47:18,828
Y llamó a un viejo amigo
para deshacerse de él.
695
00:47:19,128 --> 00:47:21,122
Fue a él a quien se le ocurrió.
696
00:47:21,422 --> 00:47:25,310
Sí. No arriesgaba nada.
está enfermo.
697
00:47:25,610 --> 00:47:28,774
Pero usted se arriesga
a 30 años de cárcel.
698
00:47:40,100 --> 00:47:42,230
"Terrícola". Muy bien.
699
00:47:46,922 --> 00:47:48,784
Bueno. Tengo que ser franca
con usted.
700
00:47:49,084 --> 00:47:51,037
- Así que ya está.
- Siéntese.
701
00:47:51,337 --> 00:47:56,009
Es verdad.
Ya no puedo dormir en mi cama.
702
00:47:56,309 --> 00:47:57,970
Y tenía razón. Volví a trabajar
demasiado pronto...
703
00:47:58,270 --> 00:47:59,932
...porque me daba miedo
estar sola.
704
00:48:00,232 --> 00:48:06,115
Y veo la cara de mi agresor
día y noche delante de los ojos.
705
00:48:06,415 --> 00:48:07,389
Pero eso no es lo peor.
706
00:48:07,689 --> 00:48:11,564
- Dígame.
- Me impide...
707
00:48:11,864 --> 00:48:15,739
...me impide comer mi helado.
708
00:48:16,039 --> 00:48:19,263
- Comer su helado.
- Sí.
709
00:48:19,563 --> 00:48:21,799
Soy golosa. Me gusta el helado.
710
00:48:22,099 --> 00:48:24,629
Apasionadamente. Con locura.
711
00:48:24,929 --> 00:48:27,969
Y durante mucho tiempo
estuve a dieta...
712
00:48:28,269 --> 00:48:29,789
...y no pude comer mi helado.
713
00:48:30,089 --> 00:48:35,002
Y lo veía delante de mis narices
y solo podía imaginar su dulzura...
714
00:48:35,302 --> 00:48:38,662
...su perfume,...
715
00:48:38,962 --> 00:48:41,277
- ... sus manos sobre mí.
- ¿Sus manos?
716
00:48:48,010 --> 00:48:50,762
Hoy puedo comer mi helado.
717
00:48:51,062 --> 00:48:53,910
- Tengo derecho.
- Sí.
718
00:48:54,210 --> 00:48:55,829
A voluntad, a mi disposición
si quiero.
719
00:48:57,214 --> 00:49:02,900
Lo quiero, pero cuando tengo
muchas ganas de comerlo,...
720
00:49:03,200 --> 00:49:06,043
...veo la cara de mi agresor.
721
00:49:07,511 --> 00:49:09,822
Y, entonces, no puedo.
722
00:49:11,229 --> 00:49:14,225
- ¿Antes de comer su helado?
- Eso es.
723
00:49:14,525 --> 00:49:18,331
La cara de mi atacante
se interpone entre él y yo.
724
00:49:18,631 --> 00:49:20,534
Entre el helado y yo.
725
00:49:20,834 --> 00:49:23,580
Y pierdo el apetito.
726
00:49:26,114 --> 00:49:27,514
Ayúdeme.
727
00:49:31,586 --> 00:49:34,301
Vamos. vamos.
¿Tú también?
728
00:49:44,949 --> 00:49:46,449
¡Me voy a entrenar!
729
00:49:51,893 --> 00:49:53,244
¿Qué haces?
730
00:49:53,544 --> 00:49:56,246
Es un montaje. Para motivarlo.
Ivanovich es un asesino.
731
00:49:56,546 --> 00:49:58,046
- ¿Ah, sí?
- Sí.
732
00:49:58,346 --> 00:50:03,775
- Me olvidé la bolsa.
- ¡Vamos ahí!
733
00:50:04,075 --> 00:50:06,349
Mierda.
Lo va a matar.
734
00:50:07,620 --> 00:50:09,075
Candice.
735
00:50:10,010 --> 00:50:12,090
- ¿Qué tal la sesión?
- Bien.
736
00:50:16,826 --> 00:50:20,208
- ¿Estás libre esta noche, para vernos?
- Sí, sí.
737
00:50:20,508 --> 00:50:22,089
Me gustaría.
738
00:50:22,389 --> 00:50:26,130
- Podríamos comer un poco de helado.
- Me gustaría mucho.
739
00:50:30,380 --> 00:50:36,562
Oh, tú. ¿Nos vienes a felicitar
por haber resuelto dos casos en uno?
740
00:50:36,862 --> 00:50:39,834
No. Vengo para decirles que la BSU
va a ser objeto de una auditoría.
741
00:50:40,134 --> 00:50:41,808
No es la primera vez.
742
00:50:41,843 --> 00:50:46,024
Pero es de la IGPN.
Así que si hay alguien...
743
00:50:46,324 --> 00:50:49,391
...que haya metido la pata,
o fallado, me gustaría saberlo.
744
00:50:49,691 --> 00:50:52,216
No tenemos nada que reprocharnos.
745
00:50:52,516 --> 00:50:55,046
Si vienen,
es porque hay un problema.
746
00:50:55,346 --> 00:50:57,706
- ¿Están seguros?
- Sí.
747
00:50:58,006 --> 00:51:01,156
Subtítulos: Oldie.
58353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof