Original subtitles

Acabo de terminar los trabajos.

¿Te gusta nuestro cuarto?

Elegí el lugar para ti. Vamos a estar bien.

Tengo una sorpresa para ti. Ven.

Ven. Sígueme.

- Te presento a Melvil. - ¿Qué le hizo?

Nada. Duerme.

- ¿Te gusta? - Pero, ¿quién es este chico?

Es nuestro hijo, mi querida.

Los dejo.

SIEMPRE HAY UN ROTO PARA UN DESCOSIDO.

SEGUNDA PARTE.

- Sra. Fiscal. - Sra. Fiscal.

Es una réplica del cuarto de la inspectora Renoir.

- ¿Conoce su cuarto? - Somos amigos, sí.

- ¿La tuvieron secuestrada aquí? - Sin duda.

Hay huellas por todas partes.

- ¿Solo de ella? - No, hay otras.

- Buscamos ADN, por supuesto. - Se trata de un fetichista.

Un hombre que estudió a su sujeto.

Reconstruyó un cuarto idéntico en su guarida.

Compró todos sus vestidos.

La buena noticia es que debe estar viva.

¿Ah, sí? ¿Y cuál es la mala?

No va a pedir rescate.

No pretende liberarla.

- ¿Encontraste algo? - Sí.

Esto. Probablemente la drogaron.

- Dumas, ¿qué hace? - Buscar, eso es lo que hago.

Antoine, para. Podría haber ADN en las sábanas.

Aquí hay algo.

- Le Dressing. - Es una boutique de ropa.

Quizás nos lo dejó Candice.

Antoine. Ven a ver.

Carajo.

Miren.

Es de su casa.

¿Quién es este chico?

- ¿Es el hijo de Renoir? - No.

También secuestró a un chico.

Ya sé que están todos cansados pero no pueden bajar la guardia.

Difundimos la foto del chico...

...en todas las comisarías y gendarmerías de la región.

Y nada. Nadie informó de su desaparición.

Y de las huellas, ¿qué sabemos?

Ese tipo no está fichado.

Tal vez tengamos más suerte con la etiqueta.

Ismael fue a la boutique para averiguar quién compró la ropa.

Yo saqué los archivos de todos los delincuentes sexuales de la región.

No eligió esa clínica al azar.

Y sabemos que le inyectó algo,...

...así que podría estar relacionado con la comunidad médica.

Val, averigua todos los que trabajaron ahí, médicos, enfermeros, residentes, todos.

Bueno.

Y hay que revisar todos los casos en que trabajó Renoir.

Antoine, ya está.

Identificamos al chico. Se llama Melvil Alballou.

Su madre denunció su desaparición.

Por fin. Muy bien, Marquez.

¿Cómo estás? ¿Te duele algo?

Me llamo Candice.

¿Dónde está mi madre?

No lo sé.

Ni siquiera sé dónde estamos.

Pero una cosa sí sé. La policía nos está buscando.

Terminarán por encontrarnos, eso es seguro.

Ya está. Está despierto.

Candice, Melvil, por fin estamos juntos en nuestra casa.

A partir de hoy, nunca nos vamos a separar.

Es el día más feliz de mi vida.

- ¿Quién es usted? - Dime papá.

No tengo padre.

Ahora tienes uno. Candice y yo somos tu familia.

Oye, ¿adónde vas?

No tengas miedo. Nunca te voy a hacer daño.

Estamos aquí para querernos. Esta es la casa de la felicidad.

La elegí a propósito, para que fuéramos felices los tres.

Mira, tu violín está aquí.

¿Quieres tocarnos algo, para agregar belleza a la felicidad?

Creo que Melvil está en una edad en que prefiere comer a tocar el violín.

- Melvil, ¿tienes hambre? - Claro que sí.

¿Dónde tengo la cabeza?

Mamá nos va a preparar una buena comida.

Candice.

Hasta luego.

Ya sé dónde lo vi. Era su hijo y su historia.

¡Cállate! Solo tengo un hijo y está aquí.

¿Reconoce estos teléfonos?

Sí, este me lo robaron esta mañana, yendo al trabajo.

Y este es el de mi hijo, Melvil.

Los encontraron en la Rue du Ruisseau, sobre la vereda.

Esta mañana Melvil recibió un mensaje enviado desde su teléfono.

"Tuve una avería. Ven a ayudarme con las compras.

Estoy en la Rue du Ruisseau, al lado de la panadería".

Pero yo no escribí eso.

Nunca voy por esa calle.

¿Su hijo suele ir por esa calle?

No. ¿Me están diciendo que lo secuestraron en plena calle,...

...delante de una panadería, y que nadie vio nada?

Estaba cerrada, el barrio es poco concurrido...

...y no tienen videos de vigilancia.

¿Tiene algún conflicto con alguien de su familia?

- ¿Con el padre? - Ni sabe que tiene un hijo.

Necesitamos sus datos. Tenemos que comprobarlo todo.

- Y los de sus allegados. - Pero no veo a mucha gente.

Aparte de la gente de mi barrio.

¿Conoce a alguien que trabaje en el sector médico?

No.

¿Ud. o su hijo estuvieron hospitalizados recientemente?

No.

¿Fueron a un médico? ¿Se hicieron radiografías?

No.

¿Vieron a alguien rondando su casa?

No. Pero es tan pequeño.

A veces se hace el duro, pero es un chico.

No se sabe defender.

¿Conoce a esta mujer?

No. ¿Quién es?

- ¿Ella es la que llevó a mi hijo? - No.

¿Entonces por qué me muestra su foto?

¿Qué le hizo a mi hijo? ¿Dónde está Melvil?

Escuche, la secuestraron ayer,...

...en las mismas circunstancias, por eso le muestro su foto.

Estamos tratando de hallar...

...una conexión entre ella y Melvil, eso es todo.

- Por favor. - ¿Qué hacía Melvil hoy?

Estaba en el Conservatorio. Tenía clase de violín.

Yo trabajo, no lo puedo acompañar, por eso va ahí solo.

- Jefe. - Sí.

Tenemos una imagen.

La videovigilancia de la boutique.

Con el código de barras de la ropa, localizamos el día de la compra.

Es nuestro sospechoso.

- ¿No se lo puede ver mejor? - No.

Pero el vendedor recuerda a un hombre bastante alto.

Entre 40 y 50 años.

- ¿Qué compró? - Un vestido.

Largo, muy lindo.

¿Y? ¿Ya está? ¿Sabemos quién es?

Solo tenemos esta foto por ahora.

¿Es suficiente para interrogar al personal de la antigua clínica?

En realidad, no.

En la oficina solo encontramos libros de contabilidad.

Es complicado conseguir información. El antiguo director murió,...

...y entonces no se escaneaba casi nada.

Es hora de hacerlo público.

Si difundimos su foto por todos los medios,...

...en pocas horas vamos a tener resultados.

Nos apabullarán con cientos de llamadas.

Es la única forma rápida de encontrar información.

No, podría asustarse y vengarse con los rehenes.

¿Tiene otra solución?

Tenemos información sobre él.

Sabemos que tiene una 4x4, que observó a Candice por semanas...

...que hizo esas compras.

También debió observar a Melvil. Tenemos que investigar por ahí.

Ni el chico ni la madre están relacionados con Candice.

La familia no tiene antecedentes penales.

El padre vive en España.

¿Y qué hizo con el violín?

- No lo encontramos. - Es cierto.

Dejó los celulares pero no el violín.

Esto no tiene sentido.

Tenemos que hacerle saber que lo buscamos.

Empujarlo a que cometa un error y salga de su guarida.

Ud. mismo dijo que es un psicópata.

No podemos correr riesgos con Candice y el chico.

- ¿Está claro? - Lo siento.

- Perdón. - ¿Sí?

La jeringa que encontramos en la fábrica...

...contenía un anestésico. No uno cualquiera.

Una morfina potente, derivada del curare.

La fabrica el laboratorio Rivet y se usa para anestesia general.

No es fácil de encontrar fuera de un hospital.

Contactaremos con hospitales y clínicas y veremos quién la usa.

Nos olvidamos de los medios por ahora.

La cocina, el corazón de la vida del hogar.

¿Qué nos vas a preparar?

¿Albóndigas? ¿Asado? ¿Pizza?

Tengo todo lo que necesitas en la despensa.

- Una tarta. - Perfecto.

¿De manzanas? ¿De ciruelas? ¿De chocolate?

De nueces.

No tengo nueces. De manzanas.

¿La de manzanas es rica, no?

Pero a la de nuez le puedo poner canela, y así va a oler bien toda la casa.

Será un aroma familiar, reconfortante.

No es un truco. Si me conoce,...

...sabe que no cocino bien. Puede hacerla usted, si quiere.

Por si acaso, todas las salidas están clausuradas.

Me gustaría que Melvil viniera a ayudarme a hacer la tarta.

Claro que sí.

Melvil. Ve a ayudar a tu madre en la cocina.

Hasta luego.

¡Esta no es mi casa! ¡Quiero salir! ¡Déjeme salir!

¡Quiero ver a mi mamá! ¡No es mi casa!

Melvil, ven aquí. No sirve de nada.

- ¡Quiero salir! ¡No es mi casa! - Escúchame, soy policía.

Así que vamos a salir los dos,...

...pero, con una condición: tienes que ser fuerte.

¿Vas a ser fuerte? Nos ayudaremos el uno al otro.

Va a salir todo bien.

Es imposible.

Su clínica es la única de la región...

...que usa morfina del laboratorio Rivet.

Lo que le digo es que ningún anestésico...

...podría haber salido de aquí sin que me diera cuenta.

- Hago bien mi trabajo. - No decimos que sea su culpa.

Pero en los hospitales hay robos, eso es normal.

Abren las 24 horas.

Hay mucha gente. Solo necesito saber quién pudo acceder a ese producto.

Mire. Todo está registrado aquí. En este programa.

La referencia del remedio, la fecha de su uso,...

...el nombre del paciente.

Vamos a comprobarlo.

- Adelante. - Gracias.

Hay 6 servicios. 100 anestesias por mes.

- Ánimo. - Gracias.

- ¿Hay otra computadora? - Sí, ahí.

Gracias.

Bueno, lleva harina. Eso es seguro.

- ¿Y si lo envenenamos? - Iríamos a la cárcel.

Tienes razón. No es una buena idea.

¿Qué le pondría Jules? Jules es mi hijo.

- Es cocinero. - Podríamos ponerle manteca.

Manteca, claro. Eres todo un chef.

Manteca.

Eres una inútil. ¿Nunca hiciste una tarta?

Sí, hace mucho, porque mis hijos son mayores y ya no las hago.

Tenemos manteca, harina...

Oh, qué bruta.

Soy una torpe.

Por aquí sale aire.

- Se mueve. - ¿Se mueve?

Empujemos. 1, 2 y 3.

Hace falta algo puntiagudo de metal.

Busca un tenedor, un cuchillo, lo que sea.

No hay nada.

Se llevó todo. No hay nada.

- ¿Qué haces? - Tengo una idea.

No viste nada.

¡Ya vuelve! ¡Ya vuelve!

- Es la cuerda del mí. - ¿Pasa a menudo?

Por eso lo raptó. Porque es un virtuoso del violín.

- Hay que cambiarla. - No sé cómo hacerlo.

¿No cambias tus cuerdas?

No, mi madre lo lleva al luthier.

Dame tu violín.

Conozco a alguien que lo puede arreglar.

Pero tienes que aprender a arreglarlo tú solo.

Ahí están las nueces.

No hay nada en Urología.

- Me ocupo del servicio de Otorrino. - Bueno.

Yo estoy con Cardiología.

¿No te vas a ir a casa a descansar un poco?

Me di cuenta de que me jodería más...

...que le pasara algo a Candice que a mis propios padres.

- ¿Cómo? - No los veo desde que les dije...

...que era gay, así que ni siquiera saben que son abuelos.

- ¿No se los vas a decir? - No, me harté de disgustos.

Peor para ellos.

Espera. Creo que tengo algo.

Ven. Ven a ver.

Hace 2 meses hubo 2 operaciones a corazón abierto...

...programadas con esa sustancia.

Pero fueron anuladas.

Y el producto salió pero no fue devuelto.

- Voy yo. - ¿Quién es, Emma?

¿Emma?

- Max, ¿quién es? Contesta. - Es Marquez.

Hola. ¿Todo bien?

No, nada bien.

- ¿Hay noticias? - ¿Qué pasa? ¡Emma!

No puedo decir nada todavía. ¿Qué quiere decir eso?

Cuanto menos contemos, mejor para todos.

Somos su familia. Tenemos derecho a saberlo antes que nadie.

Lo siento.

¡Respondan! ¿Qué pasa?

En ambos casos se produjo la muerte 2 h antes de la operación.

¿De qué murieron los pacientes?

Uno de rotura de aneurisma...

...y el otro de un infarto. Nada que ver con la operación.

¿El anestesista que pidió el producto?

La Dra. Dulak, una mujer irreprochable.

Buscamos más bien a un hombre.

¿Sabe quién es el médico que los debía operar?

Claro. Un excelente cirujano cardíaco, el profesor Alain Nobili.

¿Dónde lo podemos encontrar?

Dejó el hospital hace 6 meses.

¿Podría ser parecido a este hombre?

- Sí. - Unos 50 años, bastante alto.

Sí, podría ser él.

Sí, parece que sí.

¿Un cirujano cardíaco?

Vayan a su casa. Yo voy a mirar en el archivo. Después te llamo.

JOYERÍA ASALTADA

- Mehdi, ven a ver. - Sí.

Creo que tengo algo. Kevin Nobili, 2016, ¿te suena?

Un niño rico que jugaba a los ladrones.

- Mira. - Sí. Es él.

Robó una joyería con sus amigos.

Se asustó y le disparó al joyero. Le dieron 18 años.

- ¿Lo mató? - Usó el arma de su padre.

Un cirujano cardíaco.

No lo puedo creer. Mira, Alain Nobili.

- ¿Es el tipo del video? - Sí.

Mierda, ya me acuerdo. Estaba conmocionado. No lo podía creer.

No respondió a la citación de Candice.

Tuvo que ir al hospital para obligarlo a declarar.

El desgraciado ni siquiera fue al juicio de su hijo.

¡Mierda! Tendría que haberme acordado.

Espera. Tengo mi arma mágica.

Chan chan. Ya está.

¿Notas ese aire? O sea que hay una salida.

Yo no quepo, es muy angosto.

¿Puedes meterte?

Pronto voy a volver a ver a mi familia.

Sí.

Eres súper valiente.

Te sostengo. Ve despacio, despacio.

Vamos. Así, así.

¿Vas bien?

Cuando salgas, ve a la primera casa.

O para un coche.

¿Todo bien?

- Tengo mucho miedo. - No importa.

No puedo ir. No te preocupes. No pasa nada.

Lo hiciste muy bien. Lo vamos a hacer de otro modo.

No importa.

Voy a cerrar la trampa.

Ya está. Muy bien.

No pasa nada. Fuiste muy valiente.

¿Sabes lo que vamos a hacer? Cocinaremos la tarta...

...y cuando salga del horno, bien caliente, se la voy a refregar en la cara.

¿Te crees Candice?

Si estuviera aquí, nos diría que hace mucho que aquí no vive nadie.

No hay rastros ni de ella ni del chico.

- Dumas. - ¿Sí?

¿Qué?

- Jefe. - ¿Sí?

- Es la vecina. - Buenos días.

Necesitamos hablar con el profesor Nobili y no atiende el teléfono.

¿Sabe dónde lo podemos encontrar?

No sé. Ya casi no nos veíamos.

- ¿Lo conocía bien? - Sí, desde hace años.

- Dios, pobre hombre. - ¿Su mujer? ¿Sabe cómo murió?

Sobredosis de medicamentos, hace 3 años.

- ¿Suicidio? - La pobre se deprimió...

...después de la detención de su hijo.

Qué historia. Alain se negó siempre a ir a verlo a la cárcel.

Consideraba que Kevin estaba muerto.

Había vaciado su cuarto.

En esa época, lo dejé de ver.

Se encerró en sí mismo.

La última vez que lo vi hablaba de lo que habría dado...

...por tener una segunda oportunidad.

Rehacer lo que se había perdido por culpa de su carrera.

¿Creía que su trabajo le había costado su familia?

Decía que, si no hubiera estado tan concentrado en su trabajo,...

...podría haber evitado el suicidio de su mujer.

Necesitamos toda la información posible sobre él.

La teniente Atger le va a tomar declaración.

Vamos.

Gracias.

¿Qué querrá? ¿Vengarse de Candice porque encarceló a su hijo?

- O negociar su liberación. - No, no exigió nada,..

...ni siquiera se puso en contacto con nosotros.

Y Renoir es una buena moneda de cambio, así que, ¿por qué se llevó a Melvil?

El hijo está en la cárcel, quizás no sea casualidad.

Averiguaremos todo lo que podamos sobre Kevin.

Quién lo visita, los demás reclusos, revisaremos su celda...

...y veremos si está en esto con su padre.

Voy a pedir una orden de registro.

Revisamos todo. Kevin no tuvo ningún contacto exterior en 3 años.

Ni visitas ni llamadas, nada.

- ¿Su padre nunca lo visitó? - Ni siquiera le escribió cartas.

También revisamos las comunicaciones de los demás reclusos.

Nada que los conecte con Nobili.

- ¿A qué se dedica Kevin? - Se la pasa en la biblioteca.

Terminé el secundario cuando entré y ahora estoy terminando Filosofía.

Eso está bien, ¿encontró la luz en la cárcel?

Digamos que encontré las luces.

Voltaire, Montesquieu, Condorcet.

No me va a creer, pero la cárcel me cambió.

Para bien, pienso.

Si cambió para mejor, nos va a ayudar a encontrar a su padre.

Es complicado. La última vez que lo vi, fue hace 3 años.

En el entierro de mi madre.

Me evitó. Ni siquiera hablamos.

¿No sabe lo que puede tener in mente?

Hace mucho que no sé nada de mi padre.

Quién es, qué quiere, qué hace.

Ahora trato de saber más sobre mí.

Qué hice, cómo podría convertirme en algo cuando salga.

Su padre dijo sentirse responsable de la muerte de su madre.

¿Podría querer arreglar las cosas, no?

No sé lo que querrá hacer, pero es obsesivo.

Cuando tiene un objetivo, no lo detiene nada.

Siempre decía que la perseverancia es el secreto del éxito.

Así se convirtió en cirujano y jefe de departamento.

Y esperaba que yo siguiera sus pasos.

A lo mejor quiere exigir su liberación.

No le importo lo más mínimo.

No existo desde que me condenaron.

Su padre secuestró a este chico. ¿Lo conoce?

No.

¿Qué pasa?

Nuestro vecino era profesor de violín.

Me anotó en sus clases a los 8 o 9 años.

Era su orgullo.

Siempre fantaseaba con tener un hijo perfecto.

Para mí era una tortura pero eso no le importaba.

Val tenía razón. El violín es parte importante de su plan.

Y el punto en común entre Kevin y Melvil.

No eligió a Melvil al azar.

Este chico es un prodigio del violín.

Tiene la misma edad que Kevin cuando su padre lo obligó a estudiar.

Quiere sustituir a su hijo por otro.

El hijo perfecto.

¿Y Candice? ¿Qué papel juega?

Quiere demostrar que puede ser un buen padre.

Fracasó con el primero, con el segundo se quiere redimir.

Sustituye a su mujer.

- Recrea una familia. - Sí.

Pero a una familia hay que alojarla, darle de comer.

- Hay que cuidarla. - Hablaremos con las inmobiliarias.

Con los escribanos, para ver si compró o alquiló una casa.

Espera, es inútil.

¿Sabes cuántas operaciones inmobiliarias hay en Hérault todas las semanas?

Y quizás ya no esté en la zona.

Hay que hacer lo que dice Bertorello, un llamado por los medios.

Antoine piensa que es muy arriesgado.

Cuanto más tiempo pase, más arriesgado es.

¿Te alegras de volver a tener tu violín?

- ¿Estás bien? - Sí, sí.

¿Cómo estás, querida?

Está fría.

No pasa nada. Con un poco de crema, estará deliciosa.

- Le voy a llevar un trozo a Melvil. - No.

Déjelo en paz.

¿Estás enojada porque vuelvo tarde?

¿Ya hay reproches?

Candice, mi amor, es una delicia.

Con el azúcar adecuado.

- Toma, prueba un poco. - No quiero. Me salió mal.

Demasiado azúcar, demasiado cocida. Es incomible.

Ya entiendo. Papá es el único al que le gusta la tarta.

¿Papá? No somos una familia.

Somos rehenes.

El amor lleva tiempo. Terminarás por olvidarte de Dumas.

El amor no se puede forzar.

Si tengo una cualidad, es la paciencia.

Voy a comer un poco más.

- ¿Qué hora es en Osaka? - Las 4 de la mañana.

Hay una diferencia de 8 horas.

¿Qué prefieren? ¿Salteado meridional, bretón o del campo?

Jules se durmió.

Pueden apagar el micrófono.

- No tengo hambre. - Ni discutas. Vamos a cenar.

Tenemos que recuperar fuerzas.

- ¿Meridional? - Meridional.

Hay que comer, es importante.

- Eres tú. - Sí, te vengo a relevar.

Me puedo quedar un poco más si estás cansada.

No, está bien. No puedo dormir.

- Huele bien. - Es un salteado.

- Hola. - ¿Qué tal?

Hola. Bien, Max.

- ¿Vas a cenar? - Encantada.

Toma.

- Eres tú. - Sí, te vengo a relevar.

- ¿Tú también? - A hacerles compañía.

- ¿Todo bien? - Sí.

- Huele bien. - Es un salteado.

- ¿Qué tal? - Bien.

¿Te quedas a cenar?

Eres tú.

- Max. - ¿Qué tal?

- ¿Te quedas a cenar? - No, solo vengo a ver a los chicos.

Entonces, ¿qué tenemos?

Salteado de verduras a la meridional.

Creo que se refería a la investigación.

No están mal estas cosas congeladas.

- Así está bien. - Te sirvo.

Un poco más.

¿Es la notebook de Nobili?

Sí. Es un trasto viejo.

En informática nos dijeron que hace 4 años que no se usa.

¿Tomamos un café?

Yo no, ya tomé. Le puedo hacer uno, si quiere.

Sí, gracias. Muy amable.

Tengo sus últimos extractos bancarios.

Después de retirarse del hospital, sacó todos su ahorros en efectivo.

Cortó el teléfono y vendió el coche.

Para usar efectivo y no dejar rastro.

Parece cansado.

Un poco. Tengo ganas de ver a mi mujer y a mi hija.

Hace 2 días que no las veo.

Vaya a casa, descanse.

Muy amable. Pero lo mismo le digo.

Ya voy a descansar más tarde.

- ¿Azúcar? - No, gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¡Quiero salir! ¡Quiero salir! ¡Quiero ver a mi madre!

La vas a ver mañana por la mañana.

¡Quiero salir! ¡Quiero ver a mi madre!

Ya basta, Melvil.

¡Quiero ver a mi madre!

Ya es hora de dormir.

¡Quiero salir!

- Me voy a dormir con él. - Se tiene que acostumbrar.

Si empiezas a crearle malos hábitos, nuestra vida de pareja se resentirá.

Tú y yo necesitamos encontrarnos.

¡Quiero salir! ¡Déjenme salir!

¿No le rompe el corazón escucharlo gritar así?

Acabará cansándose.

Si quiere que sea una madre para él, debería ir a cuidarlo ahora.

Bueno. Ve a cuidarlo.

Tú y yo tenemos toda la vida por delante.

Los remordimientos son un veneno. No tiene sentido tenerlos.

Eso es fácil de decir. Tienes cero remordimientos.

Siempre encuentro cómo justificarme.

Yo me arrepiento mucho.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Debería haber ido a Barcelona con Marion para la fecundación.

Yo también lamento cosas.

No por algo que haya hecho. Lamento haber sido hijo único.

Me habría gustado tener un hermano o una hermana.

Recuerdos de familia.

Me jode decirlo, pero me arrepiento de muchas cosas.

Desde el momento en que conocí a Candice, no paramos de hacer tonterías.

Un error tras otro, como principiantes.

Y nos costó nuestro matrimonio.

Lo peor, es que uno tiene siempre la impresión de haberlo hecho bien.

Si nos hubiéramos ido a París, por ejemplo, hoy no estaríamos así.

Razonando así, uno podría imaginárselo todo.

Es que hay tantos puntos sin retorno,...

...pequeñas decisiones jodidas que se encadenan,...

...y, hasta años después, no te das cuenta...

...de adónde te llevaron.

- Eso es. - ¿Qué?

¿Qué es un arrepentimiento? Es algo que no pudiste hacer.

Algo que él no pudo hacer. Eso es lo que hay que buscar.

¿Adónde vas? Es tu turno. No te vayas.

Su hipótesis es que Nobili los secuestró...

...para volver a formar una familia.

Sí, pero la que reconstruyó es la de hace 15 años.

Una familia perfecta, una pareja feliz,...

...un niño de 9 o 10 años, no un adolescente rebelde.

Y es el principio del fin.

¿Qué pasó hace 15 años?

Un cambio de vida. Aceptó ser cirujano en Montpellier...

...antes de convertirse en jefe de servicio.

Una carrera profesional lógica, ¿a qué nos lleva eso?

Al contexto, porque con su mujer tenía otro proyecto de vida.

Recorrer el mundo en velero, y terminar como médico en Fidji.

Todo está en su computadora.

Y cree que debió haber hecho ese viaje en vez de aceptar el puesto.

¿Y se los habrá llevado en un barco?

Cree que su elección de vida destruyó su familia...

...y se da una segunda oportunidad con otra familia.

- ¿Ese es su barco? - Lo estoy comprobando.

Mandé su foto a todas las capitanías.

El riesgo es que ya estén muy lejos.

Mis amores, ¿durmieron bien?

Hay croissants y pan de pasas.

¿Ese barco es para nosotros? ¿Nos vamos al extranjero?

No lo entiendo, porque dijo que esta casa...

...la había elegido expresamente para nosotros.

- Era el hogar de la felicidad. - Hubo un cambio de programa.

¿Nos encontraron? ¿Es por eso?

Melvil, despierta, apúrate.

Ven a comer algo. Come un pan de pasas.

Ven a comer un croissant. Vamos.

Déjalo. Así vamos a estar solos en el barco.

Tú y yo, solos los dos.

- Tú y yo. - No. Nos vamos los tres.

No vamos a tener intimidad.

¿Voy a poder saborear la sal de tus labios?

¡Melvil! ¡Melvil, abre la puerta!

- ¡Melvil! - ¡Déjelo!

¡Melvil! ¡Abre la puerta!

¡Melvil!

Dumas, Nobili fue al puerto hoy...

...y alquiló una Zodiac, cargó 2 bidones de nafta.

¿Estaba solo?

Sí. Su barco debe estar escondido en algún lugar discreto.

O sea que aún está en la región.

Los guardacostas están patrullando toda la costa.

Lo vamos a atrapar. Llamaré a la fiscal.

Vamos, apúrate.

Si me tengo que subir en eso,...

- ... lo siento, me mareo. - Sí, lo sé.

Jefe, encontraron al chico. Cerca de la costa de La Conque.

Estaban en una casa sobre el lago de Thau.

¿Y Candice, dónde está?

El chico cree que huyó con ella en un barco.

Vamos.

Mi amor. Mi preciosa.

Se terminó, Nobili. Detenga el barco.

Pare, Nobili.

Pare. Nobili, es inútil.

Suelte eso.

Ya me ocupo yo. Ya me ocupo.

Candice.

- Candice, ¿estás bien? - ¿Y Melvil?

Está bien. Lo encontramos, está bien.

Tenemos de salir de acá. Vamos.

¿Qué?

Madre mía.

¿Estás bien? Tenemos de salir de acá. Vamos.

Bueno. ¿Estás seguro?

Chicos, encontraron a su madre. Está sana y salva.

¿A mí nadie me abraza? Vamos, a mí también.

Quiero que me abracen.

¿Champagne? Vamos. Champagne, sí.

Bien está lo que bien acaba.

- ¡Melvil! - ¡Mamá!

- ¿Está bien? - Sí, ahora sí.

- Gracias. - Me alegro.

¡Candice!

- Los dejo. - Gracias.

Quería decirte que lo recuerdo. Todo.

Sobre ti, sobre nosotros. Todo.

Subtítulos: Oldie.