Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,378 --> 00:00:16,510
- ¿Emma? ¿Sacha?
- Debe ser el perro. No importa.
2
00:00:16,810 --> 00:00:20,073
No. Fun está con Léo,
en casa de Max.
3
00:00:20,373 --> 00:00:22,503
Cuando trabajo
no me gusta dejarlo solo.
4
00:00:22,803 --> 00:00:23,869
No pasa nada. Tienes razón.
5
00:00:24,169 --> 00:00:27,730
- Voy a ver. Voy a ver.
- Candice.
6
00:00:34,619 --> 00:00:36,059
Candice.
7
00:00:40,292 --> 00:00:41,811
Candice.
8
00:00:42,269 --> 00:00:45,244
Muy graciosa.
9
00:00:45,544 --> 00:00:47,612
La próxima vez,
vamos a ir a mi casa, ¿sí?
10
00:00:47,912 --> 00:00:50,585
¿No era que no querías
que una subordinada...
11
00:00:50,885 --> 00:00:53,559
...se acostara con su comisario
y que no debía saberse?
12
00:00:53,859 --> 00:00:55,719
Me refería a en horario de trabajo.
13
00:00:56,019 --> 00:00:59,171
- Ahora no es lo mismo.
- Me gusta ese toque clandestino.
14
00:00:59,471 --> 00:01:00,270
Ve. Rápido.
15
00:01:00,570 --> 00:01:02,078
- ¿Seguro?
- Sí.
16
00:01:05,571 --> 00:01:07,892
Tienes 2 segundos para salir.
17
00:01:08,192 --> 00:01:13,024
- Ponte el saco afuera.
- Solo tengo dos manos.
18
00:01:13,324 --> 00:01:16,611
- ¿Ya está?
- No, todavía estoy aquí.
19
00:01:36,370 --> 00:01:37,982
Tu casco.
20
00:02:14,545 --> 00:02:17,419
SIEMPRE HAY UN ROTO
PARA UN DESCOSIDO.
21
00:02:17,719 --> 00:02:19,219
PRIMERA PARTE.
22
00:02:32,421 --> 00:02:35,779
- Gardelle.
- Vaya, te veo bien.
23
00:02:36,079 --> 00:02:37,558
¿Ahora nos tuteamos?
24
00:02:37,925 --> 00:02:41,017
¿Por qué no me avisaste que harían
una redada anoche en mi local?
25
00:02:41,317 --> 00:02:44,651
- No le debo nada.
- ¿Estás seguro?
26
00:02:44,951 --> 00:02:47,644
Sin embargo, gracias a mí
nadie sabe que perdiste tu arma.
27
00:02:47,944 --> 00:02:49,474
¿Y así me lo agradeces?
28
00:02:49,774 --> 00:02:55,663
- ¿Perdí mi arma?
- ¿Y gracias a quién la encontraste?
29
00:03:00,175 --> 00:03:02,035
Pensó que me podía comprar,
pero no soy...
30
00:03:02,335 --> 00:03:04,195
...ese tipo de policía.
Se equivocó.
31
00:03:08,207 --> 00:03:10,394
No me gusta que abusen
de mi amabilidad.
32
00:03:11,303 --> 00:03:14,482
Tú también te equivocas conmigo.
33
00:03:14,782 --> 00:03:17,924
Pronto vas a entender tu error.
34
00:03:40,679 --> 00:03:42,878
No puedo hacer nada con esto.
Necesito más.
35
00:03:43,178 --> 00:03:45,577
- Buenos días.
- Buenos días.
36
00:03:45,877 --> 00:03:50,985
Antoine. Tengo los resultados
de los análisis que me pediste.
37
00:03:52,254 --> 00:03:55,060
- Alguien usó tu arma.
- Mierda.
38
00:03:55,360 --> 00:03:58,533
Si no fuiste tú, ¿quién fue?
39
00:03:58,833 --> 00:04:01,164
No lo sé. Cuando lo sepa,
te lo voy a decir.
40
00:04:01,464 --> 00:04:04,266
- Buenos días.
- Buenos días.
41
00:04:04,566 --> 00:04:06,526
- Entonces, no registro mi búsqueda.
- No.
42
00:04:06,826 --> 00:04:07,052
No, por favor, no.
43
00:04:08,286 --> 00:04:09,447
¿Sabes qué es un solifleur?
44
00:04:09,747 --> 00:04:10,347
- Hola.
- Hola.
45
00:04:10,647 --> 00:04:11,247
¿Vieron el correo
de Morin de anoche?
46
00:04:11,547 --> 00:04:14,230
- ¿El correo de Morin?
- ¿Qué correo?
47
00:04:14,530 --> 00:04:18,996
Dice: Incrementar
sin retraso la LGPP.
48
00:04:19,296 --> 00:04:20,115
Déjame ver.
49
00:04:20,415 --> 00:04:24,512
No se entiende nada.
¿Morin no puede hablar normalmente?
50
00:04:24,812 --> 00:04:27,780
Queridos compañeros, buenos días.
Buenos días.
51
00:04:28,080 --> 00:04:30,006
Ya habrán leído bien mi correo.
52
00:04:30,306 --> 00:04:36,226
Sí, justamente decíamos
que no teníamos...
53
00:04:36,526 --> 00:04:39,486
...mucho tiempo para el LGBT.
54
00:04:39,521 --> 00:04:40,763
LGPP.
55
00:04:40,798 --> 00:04:44,566
El software de gestión
de la cartera de procedimientos.
56
00:04:44,866 --> 00:04:47,607
Tendría que hablarlo
con la Inspectora Renoir, porque nosotros...
57
00:04:47,907 --> 00:04:50,364
El Estado Mayor pide
hace meses esta actualización...
58
00:04:50,664 --> 00:04:53,221
...así que, con el tiempo,
inevitablemente se acumula.
59
00:04:53,521 --> 00:04:55,967
Esperaba tener más suerte
hablando directamente con ustedes.
60
00:04:56,267 --> 00:04:57,863
Sí, pero va a llevarnos horas.
61
00:04:58,163 --> 00:05:01,647
- Hola, mayor.
- Hola.
62
00:05:02,829 --> 00:05:04,360
¿Qué pasa?
63
00:05:04,549 --> 00:05:07,389
Hay que aumentar el LG... no sé qué.
64
00:05:07,689 --> 00:05:09,837
Incrementar, rellenar el LGPP.
65
00:05:10,137 --> 00:05:12,359
Determinar los accesos por perfil.
66
00:05:12,659 --> 00:05:15,154
Es el PHP,
con enlace al portal de la DDSP.
67
00:05:15,454 --> 00:05:20,074
- ¿Eso le suena?
- Sí. Bueno, vagamente.
68
00:05:20,374 --> 00:05:23,711
- ¿Es urgente?
- Desde hace 3 meses.
69
00:05:24,011 --> 00:05:29,042
Todo el equipo se va a ocupar.
En una hora va a estar hecho.
70
00:05:29,342 --> 00:05:30,842
Ya lo va a ver.
71
00:05:33,915 --> 00:05:36,945
- Inspectora Renoir.
- Comisario Dumas.
72
00:05:37,245 --> 00:05:38,019
¿Durmió bien?
73
00:05:38,319 --> 00:05:39,867
- Sí, muy bien, ¿y usted?
- Yo también.
74
00:05:40,167 --> 00:05:42,392
Tengo un caso urgente
para usted. Tenga.
75
00:05:42,692 --> 00:05:44,192
Gracias.
76
00:05:47,892 --> 00:05:49,419
AVERÍA EN EL CAMINO
DE AIROLLES.
77
00:05:49,719 --> 00:05:51,246
VEN A BUSCARME, POR FAVOR.
TU HIJA ADORADA.
78
00:05:56,367 --> 00:05:58,916
Hola, este es el contestador
de Emma Renoir.
79
00:05:59,216 --> 00:06:00,491
Deja un mensaje y te contestaré.
80
00:06:04,387 --> 00:06:05,976
Yo tomo este. Tú toma el otro.
81
00:06:06,276 --> 00:06:09,030
A mi hija se le averió la moto,
la voy a buscar.
82
00:06:09,330 --> 00:06:13,957
- ¿Es una broma?
- No.
83
00:06:14,257 --> 00:06:17,097
Además, tienen que encargarse
de este caso. Es urgente.
84
00:06:17,397 --> 00:06:19,151
- Sí.
- Gracias. Muy amables.
85
00:06:20,947 --> 00:06:21,976
¿CLANDESTINAMENTE,
ESTA NOCHE?
86
00:06:22,011 --> 00:06:22,905
Espera. ¿Qué es esto?
87
00:06:22,940 --> 00:06:25,513
¿Clandestinamente,
esta noche?
88
00:06:29,488 --> 00:06:35,174
¿Eso? Tiene que ver
con un caso antiguo, sí.
89
00:06:35,474 --> 00:06:39,405
Es bueno ser el jefe.
90
00:06:39,705 --> 00:06:41,177
Que los demás trabajen por ti.
91
00:06:41,477 --> 00:06:42,977
Me llevo esto.
92
00:06:45,261 --> 00:06:48,071
¿Qué estaría haciendo aquí?
93
00:07:03,496 --> 00:07:04,948
Emma.
94
00:07:09,377 --> 00:07:10,377
Emma.
95
00:07:19,209 --> 00:07:21,293
¡Emma!
96
00:08:05,102 --> 00:08:09,041
Dada la sobrecarga de trabajo,
y la escasez de efectivos...
97
00:08:09,421 --> 00:08:11,732
Mehdi, tu bolígrafo rojo.
Perdón.
98
00:08:11,767 --> 00:08:16,165
...pensé que no estarían de más
unos consejos metodológicos.
99
00:08:16,465 --> 00:08:18,038
Hablé con el fiscal.
100
00:08:18,338 --> 00:08:21,486
¿No hiciste el seguimiento
del caso Baudry?
101
00:08:21,786 --> 00:08:23,735
Candice lo tenía que firmar.
Debe estar en su escritorio.
102
00:08:24,035 --> 00:08:27,223
- Como decía, para ser eficaces...
- ¿Qué hace esto aquí?
103
00:08:27,523 --> 00:08:30,295
Mayor, un momento.
¿Dónde está Candice?
104
00:08:30,595 --> 00:08:33,550
Fue a ayudar a su hija
hace unas 2 horas.
105
00:08:33,850 --> 00:08:36,286
- Sí, debe estar en el cine.
- Sí, seguro.
106
00:08:36,586 --> 00:08:39,633
- Atención, por favor.
- Háganle caso al mayor.
107
00:08:39,933 --> 00:08:43,009
Comisario, vienen a ver
a la inspectora Renoir.
108
00:08:45,087 --> 00:08:47,027
Hola, ¿mi madre no está aquí?
109
00:08:47,327 --> 00:08:50,883
- No. ¿No está contigo?
- No, ¿por qué?
110
00:08:51,183 --> 00:08:54,590
Venía a poner una denuncia,
porque me robaron el celular.
111
00:08:54,890 --> 00:08:56,584
Pero si molesto,
puedo volver más tarde.
112
00:08:56,884 --> 00:08:59,379
No, no. Quédate.
113
00:08:59,679 --> 00:09:02,927
Pero, entonces, no, no, no...
114
00:09:03,227 --> 00:09:06,391
Este es el contestador de Candice,
déjame un mensaje.
115
00:09:06,691 --> 00:09:12,885
Sí, soy Mehdi. Primero, esquivaste
el discursito del mayor,...
116
00:09:13,185 --> 00:09:15,040
...fue súper interesante.
117
00:09:17,388 --> 00:09:21,019
Emma está aquí,
esperándote ahora en tu oficina.
118
00:09:21,319 --> 00:09:24,643
- ¿Qué?
- Podría haber tenido un accidente.
119
00:09:24,943 --> 00:09:26,443
Voy a llamar a Emergencias.
120
00:09:26,743 --> 00:09:28,735
¿Sabes dónde pudiste
perder el teléfono?
121
00:09:30,573 --> 00:09:33,125
Seguramente en el puerto.
Estaba citada con una amiga.
122
00:09:33,425 --> 00:09:35,499
Este es el contestador de Candice,
déjame un mensaje.
123
00:09:35,534 --> 00:09:37,901
- No puede ser.
- ¿Cuándo te diste cuenta?
124
00:09:38,201 --> 00:09:42,458
Cuando me senté en el café.
Un poco antes de las 9.
125
00:09:42,758 --> 00:09:46,644
- ¿Cómo fuiste hasta ahí?
- En motoneta.
126
00:09:46,944 --> 00:09:49,131
¿No le dijiste a tu madre hoy
que se te había roto la motoneta?
127
00:09:49,431 --> 00:09:51,040
No. ¿Por qué?
128
00:09:51,340 --> 00:09:52,890
No está en Emergencias.
129
00:09:58,630 --> 00:10:01,425
Deberíamos localizar el teléfono
de Candice y el de Emma. Pasa algo.
130
00:10:01,725 --> 00:10:03,702
Vamos.
131
00:10:04,002 --> 00:10:07,227
- ¿Te ocupas del teléfono?
- Bueno.
132
00:10:10,061 --> 00:10:11,860
¿Dónde está mi madre?
133
00:10:12,160 --> 00:10:16,206
Nos dijo que te iba a buscar
y no volvimos a saber nada de ella.
134
00:10:16,506 --> 00:10:18,461
Debe haber apagado el celu
para que no la molesten.
135
00:10:18,761 --> 00:10:20,095
Será mejor
que te vayas a casa...
136
00:10:20,395 --> 00:10:21,729
...y el primero que tenga
noticias, llama al otro.
137
00:10:24,532 --> 00:10:26,223
¿Me puedo quedar aquí?
138
00:10:27,523 --> 00:10:29,775
Sí, claro.
139
00:10:37,832 --> 00:10:39,543
¡Candice!
140
00:10:45,851 --> 00:10:47,513
¿Para qué diablos vino aquí?
141
00:10:47,813 --> 00:10:49,263
¡Candice!
142
00:11:06,673 --> 00:11:08,275
Antoine.
143
00:11:17,743 --> 00:11:19,507
¡Candice!
144
00:11:27,560 --> 00:11:29,365
Ismael, sigue buscando.
145
00:11:37,113 --> 00:11:38,681
Vengan a ver.
146
00:11:47,903 --> 00:11:50,673
2,95 de ancho.
Es una 4x4.
147
00:11:50,973 --> 00:11:51,650
Las huellas son muy frescas.
148
00:11:51,950 --> 00:11:53,305
Los surcos son muy claros.
Están húmedos.
149
00:11:53,605 --> 00:11:55,907
- ¿Una 4x4?
- O una camioneta.
150
00:11:56,207 --> 00:11:58,426
Mierda. Gardelle.
151
00:11:58,726 --> 00:12:00,613
¿Qué pasa?
152
00:12:00,913 --> 00:12:02,919
Espera. ¿Qué pasó?
153
00:12:03,219 --> 00:12:04,983
Cuéntanos, Antoine.
154
00:12:05,018 --> 00:12:07,713
¿Se acuerdan de Mathias,
mi amigo de la infancia?
155
00:12:08,013 --> 00:12:11,551
Me robó el arma y terminó
en manos de Gaetan,...
156
00:12:11,851 --> 00:12:13,621
...el brazo derecho de Gardelle.
157
00:12:13,921 --> 00:12:15,374
- ¿El dueño del Stardust?
- Sí.
158
00:12:15,674 --> 00:12:17,091
Candice me ayudó a recuperarla.
159
00:12:17,391 --> 00:12:20,294
- ¿Y la usaron?
- Eso parece.
160
00:12:20,594 --> 00:12:22,515
Pero, ¿por qué Gardelle
buscaría a Candice?
161
00:12:22,815 --> 00:12:26,111
Esta mañana me amenazó, y creo
que me quiere demostrar de lo que es capaz.
162
00:12:26,146 --> 00:12:28,533
- Llama al fiscal.
- No. Nos encargaremos solos.
163
00:12:28,833 --> 00:12:32,871
Tú ve al Stardust, tú ve con Ismael
y busca a Gaetan.
164
00:12:33,171 --> 00:12:34,566
Nosotros nos encargaremos
de Gardelle.
165
00:12:34,866 --> 00:12:37,153
- Vamos.
- ¿Qué pasa?
166
00:12:37,188 --> 00:12:38,472
Nada, después te cuento.
167
00:12:42,206 --> 00:12:45,592
Michel, saca eso de ahí.
168
00:15:06,188 --> 00:15:11,053
¿Si la vi? Sí, la vi irse
esta mañana a las 8.
169
00:15:11,353 --> 00:15:12,853
No me puedo equivocar
con ese coche de mafioso.
170
00:15:13,153 --> 00:15:15,034
- ¿No volvió desde entonces?
- No.
171
00:15:15,334 --> 00:15:17,235
Miré en la casa.
No hay nadie.
172
00:15:17,535 --> 00:15:19,035
- ¿Qué le decía?
- Gracias.
173
00:15:23,740 --> 00:15:24,846
Val, ¿qué tenemos?
174
00:15:24,881 --> 00:15:28,300
El portero de Gaetan dice que volvió
a casa de madrugada, como siempre.
175
00:15:28,600 --> 00:15:31,863
No hay movimiento.
El coche está ahí.
176
00:15:32,163 --> 00:15:34,939
- Creo que está durmiendo.
- Si hay novedades, llámame.
177
00:15:35,239 --> 00:15:37,159
Hasta luego.
178
00:15:41,527 --> 00:15:42,747
¡Eh! ¿Nos vamos?
179
00:15:43,047 --> 00:15:45,011
No me gusta
participar en esto.
180
00:15:45,311 --> 00:15:47,075
La Fiscalía debería estar al tanto.
181
00:15:47,375 --> 00:15:50,249
Si avisamos,
nos van a quitar el caso,...
182
00:15:50,549 --> 00:15:53,423
...y se lo darán a otros,
que harán lo mismo que nosotros.
183
00:15:53,723 --> 00:15:55,833
Yo creo que el jefe
no quiere meterse en líos.
184
00:15:56,133 --> 00:15:59,240
Imagina si usaron su arma
en un robo o un homicidio.
185
00:15:59,540 --> 00:16:01,795
Y nosotros lo ayudamos.
186
00:16:02,095 --> 00:16:06,145
Estamos aquí por Candice.
187
00:16:08,158 --> 00:16:10,676
- ¿Estás seguro?
- Sí.
188
00:16:10,711 --> 00:16:11,821
- ¿Entraste en el local?
- Sí.
189
00:16:12,121 --> 00:16:13,505
Sí, entré y no estaba ahí.
190
00:16:15,879 --> 00:16:18,171
Además de la señora de la limpieza,
no hay nadie en el Stardust.
191
00:16:18,471 --> 00:16:22,101
Gardelle debe tener otros escondites
en otros lugares.
192
00:16:22,401 --> 00:16:24,386
Debe tener locales que ni siquiera
están a su nombre.
193
00:16:26,099 --> 00:16:27,161
¿Sí, Nathalie?
194
00:16:27,461 --> 00:16:29,586
Desbloqueé
el teléfono de Candice.
195
00:16:29,761 --> 00:16:30,615
Ven enseguida.
196
00:16:30,915 --> 00:16:31,769
Ya voy.
197
00:16:35,874 --> 00:16:36,903
¿Y?
198
00:16:37,203 --> 00:16:39,263
Encontré esto entre sus mensajes.
199
00:16:39,563 --> 00:16:42,176
Es de un tal Nicolas.
¿Te suena?
200
00:16:42,476 --> 00:16:43,820
No. ¿Qué es esto?
201
00:16:43,855 --> 00:16:47,531
"Todavía huelo tu piel sobre la mía".
"¿Por qué no me llamas?"
202
00:16:47,566 --> 00:16:49,437
"Tu silencio es insultante".
203
00:16:49,737 --> 00:16:51,609
Pero este tipo está loco.
¿Cuántas páginas así hay?
204
00:16:51,644 --> 00:16:53,290
¿Y ella qué le dice?
205
00:16:53,325 --> 00:16:56,159
Que deje de acosarla,
y, después, le deja de responder.
206
00:16:56,459 --> 00:16:59,778
- Mierda.
- Y también le mandó fotos.
207
00:17:03,731 --> 00:17:06,710
Lo conozco.
Es Nicolas. Es bombero.
208
00:17:07,010 --> 00:17:07,572
¿Es él?
209
00:17:07,872 --> 00:17:08,996
- Voy a ir.
- ¿Solo?
210
00:17:09,296 --> 00:17:11,893
Los demás están con Gardelle.
¿Qué propones?
211
00:17:12,193 --> 00:17:16,232
No hagas estupideces. Solo.
Ese tipo es un idiota.
212
00:17:16,532 --> 00:17:17,785
Hay que tomárselo en serio.
213
00:17:18,085 --> 00:17:19,339
Lo tomo en serio.
Lo voy a ir a ver.
214
00:17:19,639 --> 00:17:21,139
Antoine.
215
00:17:26,759 --> 00:17:29,584
Sí, amorcito, soy yo.
216
00:17:29,884 --> 00:17:33,138
¿Te importa echarle
una ojeada a Antoine, por favor?
217
00:17:33,438 --> 00:17:36,083
Me parece que no está muy lúcido.
218
00:18:21,213 --> 00:18:24,314
¡Nicolas! ¿Eres tú?
219
00:18:32,277 --> 00:18:34,531
¿Hay alguien?
220
00:18:57,235 --> 00:18:59,859
Antoine, hay novedades.
221
00:19:00,254 --> 00:19:01,962
Un vecino vio a alguien
en el jardín esta mañana.
222
00:19:02,262 --> 00:19:04,909
Bien, lo vamos a interrogar.
223
00:19:07,363 --> 00:19:08,691
Lo conozco.
Es el tipo que se puso...
224
00:19:08,991 --> 00:19:10,319
- ... tan pesado con mamá. ¿Recuerdas?
- Claro.
225
00:19:10,619 --> 00:19:13,289
Esta mañana, en el puerto,
¿no lo viste?
226
00:19:13,589 --> 00:19:15,431
No. Me habría dado cuenta.
227
00:19:15,731 --> 00:19:18,089
¿Y a este?
228
00:19:18,389 --> 00:19:20,815
- No.
- ¿El bombero iba a menudo a tu casa?
229
00:19:20,850 --> 00:19:23,468
A lo mejor es al que vio el vecino.
230
00:19:23,768 --> 00:19:26,387
- No lo creo.
- ¿Quién era, entonces?
231
00:19:27,019 --> 00:19:29,639
No lo sé. Lo mejor será que vuelvan a casa,
por si llama tu madre.
232
00:19:29,939 --> 00:19:31,879
- ¿Los acompañas, Marie?
- Antoine, espera.
233
00:19:32,179 --> 00:19:34,683
Voy contigo.
Marie, ocúpate de ellos.
234
00:19:34,983 --> 00:19:36,483
Sí, claro.
235
00:19:36,783 --> 00:19:38,389
Los voy a llevar a casa.
236
00:19:46,759 --> 00:19:47,671
Comisario Dumas.
237
00:19:47,971 --> 00:19:50,535
¿Le mandaste 125 mensajes
a la inspectora Renoir?
238
00:19:51,097 --> 00:19:53,945
- Sí. ¿Y qué?
- ¿Qué hacías entre las 9 y las 11?
239
00:19:54,245 --> 00:19:57,823
- No es asunto suyo.
- Mejor conteste, porque si no...
240
00:19:58,123 --> 00:20:00,221
El mensaje hablaba de una sorpresa
que le iba a gustar mucho. ¿Qué era?
241
00:20:00,521 --> 00:20:03,351
- No se lo voy a decir.
- Detenlo. Te digo que lo detengas.
242
00:20:03,651 --> 00:20:05,469
¡Su colega acosó una mujer
y entró en su casa...
243
00:20:05,769 --> 00:20:07,587
...sin pedir permiso!
¿Eso es lo que protegen?
244
00:20:08,150 --> 00:20:08,939
No hice nada.
245
00:20:09,239 --> 00:20:10,819
Dinos dónde estabas.
No es tan complicado.
246
00:20:11,119 --> 00:20:12,903
- Estaba en un examen médico.
- ¿Ah, sí?
247
00:20:13,203 --> 00:20:14,987
Sí, pregúntenle
al capitán Dérau. Estaba conmigo.
248
00:20:15,287 --> 00:20:16,797
Lo vamos a comprobar.
249
00:20:17,097 --> 00:20:19,450
Te pidió que pararas
con los mensajes.
250
00:20:19,750 --> 00:20:22,103
Exageré un poco, pero,
¿alguna vez estuvo enamorado?
251
00:20:22,403 --> 00:20:25,777
Cuando una chica dice que no,
es que no. Carajo.
252
00:20:30,209 --> 00:20:35,043
Encontré un depósito.
Pertenece a la sociedad MG34.
253
00:20:35,343 --> 00:20:39,025
El administrador es Gardelle.
Les mando la ubicación.
254
00:20:55,367 --> 00:20:56,941
Viene de ahí.
255
00:21:15,723 --> 00:21:17,188
Antoine.
256
00:21:29,529 --> 00:21:31,737
- Apúrense.
- ¡Policía! ¡Arriba las manos!
257
00:21:32,037 --> 00:21:35,185
- ¡No se muevan!
- ¡No entienden lo que digo!
258
00:21:44,737 --> 00:21:49,597
- Miren, creo que van por mal camino.
- ¡Cállate!
259
00:21:52,280 --> 00:21:54,280
¿Dónde está, carajo?
260
00:21:54,580 --> 00:21:57,474
- ¿Dónde está, Gardelle?
- Antoine.
261
00:21:57,774 --> 00:21:59,851
¿Dónde está?
¿Dónde está?
262
00:22:00,151 --> 00:22:02,720
- ¿De quién hablas?
- ¿Dónde está?
263
00:22:03,020 --> 00:22:04,987
- ¿Qué es ese dinero?
- Estamos por pagarle a un tipo.
264
00:22:05,287 --> 00:22:07,255
Estamos en medio de una
transacción comercial.
265
00:22:07,555 --> 00:22:09,089
¿Cómo se atreven a aparecer así?
266
00:22:09,389 --> 00:22:10,889
¡Cállate! ¡Cállate!
267
00:22:11,189 --> 00:22:12,761
Antoine, mira esto.
Es alcohol. De Andorra.
268
00:22:14,349 --> 00:22:17,048
Ven, vamos. Vamos.
269
00:22:17,348 --> 00:22:19,707
¡Antoine! ¡Calma! Déjanos.
270
00:22:20,007 --> 00:22:22,279
Quieto ahí.
¡Cállate!
271
00:22:37,556 --> 00:22:43,236
Tenemos un pedido de €50.000
de rescate por Candice.
272
00:22:48,264 --> 00:22:50,222
¡No te muevas!
¡Cállate!
273
00:22:50,522 --> 00:22:52,022
Deja de moverte.
274
00:22:52,322 --> 00:22:53,423
Déjame en paz.
275
00:22:53,723 --> 00:22:56,739
Ven aquí. Ven aquí.
276
00:22:57,039 --> 00:22:59,621
Me voy a olvidar de tus botellas,
no te denunciaré, pero tú,...
277
00:22:59,921 --> 00:23:01,743
...olvídate de mí, ¿sí?
278
00:23:02,043 --> 00:23:03,899
- ¿Sí?
- Sí.
279
00:23:04,199 --> 00:23:05,963
- Vamos.
- ¿Qué?
280
00:23:06,263 --> 00:23:08,027
Adiós, señores.
281
00:23:08,327 --> 00:23:12,749
Pasen por la discoteca
si se da la ocasión.
282
00:24:38,083 --> 00:24:42,635
Necesito...
No puedo atarme sola.
283
00:24:42,670 --> 00:24:45,269
Necesito que alguien
me haga un nudo atrás.
284
00:25:04,763 --> 00:25:09,845
- ¿Nos conocemos?
- Te observé mucho.
285
00:25:10,582 --> 00:25:14,083
¿Me permites?
286
00:25:33,868 --> 00:25:36,225
Nos van a envidiar.
287
00:25:49,767 --> 00:25:53,075
¿Se da cuenta o no?
Esperó 5 horas antes de avisarme.
288
00:25:53,375 --> 00:25:55,535
Pensé que estaba relacionado
con un asunto interno.
289
00:25:55,835 --> 00:25:59,043
- Aún así, debió haberme informado.
- Lo sé, Sra. Fiscal.
290
00:25:59,343 --> 00:26:03,145
Le recuerdo los términos
de los artículos 40 y 74.1...
291
00:26:03,445 --> 00:26:04,945
...del Código Penal.
292
00:26:05,245 --> 00:26:07,199
Dicen que me tiene
que avisar sin demora.
293
00:26:07,499 --> 00:26:09,007
Sin demora.
294
00:26:09,307 --> 00:26:13,727
Puede tratarse de crimen organizado
o hasta de terrorismo.
295
00:26:14,027 --> 00:26:15,533
Terroristas lo habrían reivindicado.
296
00:26:18,460 --> 00:26:19,962
La P.J. los va a relevar.
297
00:26:20,262 --> 00:26:22,857
El comisario Bertorello
va a coordinar las operaciones,...
298
00:26:23,157 --> 00:26:25,753
...con la colaboración
de la BSU de Sète.
299
00:26:26,053 --> 00:26:29,828
Estamos acostumbrados
a las desapariciones en Montpellier.
300
00:26:30,128 --> 00:26:32,658
Cualquier ayuda
será bienvenida.
301
00:26:32,958 --> 00:26:38,677
Lamento que haya perdido la lucidez
esta vez, aún no lo puedo creer.
302
00:26:38,977 --> 00:26:40,584
- Le repito...
- No quiero excusas.
303
00:26:40,884 --> 00:26:42,482
Si este caso termina mal,...
304
00:26:42,782 --> 00:26:45,979
...va a tener mucho tiempo
para explicarme por qué.
305
00:26:53,621 --> 00:26:56,220
La prioridad es conseguir pruebas
de que Renoir está viva.
306
00:26:56,520 --> 00:26:58,795
Muéstreme el correo, por favor.
307
00:26:59,095 --> 00:27:02,289
Lo obligaremos a manifestarse,
nos va a ahorrar tiempo...
308
00:27:02,589 --> 00:27:04,186
...y los informáticos podrán rastrearlo.
309
00:27:04,486 --> 00:27:09,231
Mandó la nota de rescate aquí,
y no a la familia de Candice.
310
00:27:09,531 --> 00:27:11,629
Quizás es alguien que se siente
injustamente acusado.
311
00:27:11,929 --> 00:27:14,158
- Podría revisar sus casos antiguos.
- ¿Qué dices?
312
00:27:14,458 --> 00:27:16,688
Solo tenemos 2 h
para entregar el rescate.
313
00:27:16,988 --> 00:27:18,449
Es un trabajo titánico.
314
00:27:21,263 --> 00:27:24,009
¿Están trabajando en la LGPP, no?
315
00:27:24,309 --> 00:27:27,860
Ahora no, mayor.
Secuestraron a la inspectora Renoir.
316
00:27:30,193 --> 00:27:34,164
- ¿Sabemos quién?
- No, pero piden rescate.
317
00:27:34,464 --> 00:27:36,371
- ¿Cuánto?
-50.000.
318
00:27:36,671 --> 00:27:38,565
¿Por la inspectora Renoir?
319
00:27:38,865 --> 00:27:40,884
No es suficiente.
320
00:27:41,184 --> 00:27:44,396
- ¿Qué precio le pondría?
- La vida humana no tiene precio.
321
00:27:44,696 --> 00:27:47,289
Pero la inspectora es poco común,
estarán de acuerdo.
322
00:27:47,589 --> 00:27:51,887
Entonces, o sus captores no la conocen,
o son aficionados.
323
00:27:52,187 --> 00:27:55,849
- ¿Y qué tiene de tan poco común?
- Llevaría mucho tiempo explicarlo.
324
00:27:56,149 --> 00:28:01,145
Pues sí.
325
00:28:10,201 --> 00:28:13,639
- Es mi hermano, Jules.
- ¿No atiendes?
326
00:28:13,939 --> 00:28:17,840
¿Para decirle qué?
¿Que mamá desapareció?
327
00:28:17,875 --> 00:28:20,259
¿Que la secuestraron? ¿Decirle qué?
328
00:28:20,559 --> 00:28:22,919
No tengo nada que decirle,
salvo cosas horribles.
329
00:28:23,219 --> 00:28:25,071
Pero, querida,
tiene derecho a saberlo.
330
00:28:25,371 --> 00:28:27,897
Pero está en Japón.
¿De qué serviría?
331
00:28:28,197 --> 00:28:31,099
Y no tengo valor.
332
00:28:45,041 --> 00:28:45,956
- ¡No te muevas!
- Bueno, bueno.
333
00:28:46,256 --> 00:28:48,087
- ¡Max! ¡Max!
- ¿Lo conoces?
334
00:28:48,387 --> 00:28:52,410
- ¿Cómo estás?
- Vine en cuanto pude.
335
00:28:54,847 --> 00:28:56,875
Usó un VPN para codificar Internet.
336
00:28:57,175 --> 00:28:59,101
Es alguien experto en informática.
337
00:28:59,401 --> 00:29:01,326
No. Cualquiera puede usar
ese tipo de software.
338
00:29:01,626 --> 00:29:04,110
Voy a llamar a los investigadores
de delitos cibernéticos.
339
00:29:04,410 --> 00:29:07,177
No. Llevaría días o semanas
encontrar su dirección física.
340
00:29:07,477 --> 00:29:09,333
Señora, creo
que ya no tenemos tiempo.
341
00:29:09,633 --> 00:29:13,216
¿Alguna posibilidad de identificarlo
antes de que acabe el plazo?
342
00:29:13,516 --> 00:29:15,122
No. Hay que pagarle
la cantidad que pide.
343
00:29:15,422 --> 00:29:18,487
Tenemos 1 hora para intentar atraparlo
durante la entrega.
344
00:29:21,343 --> 00:29:23,363
Bueno. Organicen la operación.
345
00:29:30,852 --> 00:29:34,190
Su cara... debí cruzármelo
durante una investigación.
346
00:29:37,701 --> 00:29:42,003
¿Qué quiere de mí, exactamente?
347
00:29:42,303 --> 00:29:46,492
Nada. Ya estás aquí.
348
00:29:46,792 --> 00:29:48,943
Estoy satisfecho.
349
00:29:54,771 --> 00:29:59,116
No logro entender lo que quiere...
350
00:29:59,416 --> 00:30:04,981
...pero todavía podemos parar todo esto.
Puedo declarar que no me hizo daño.
351
00:30:05,281 --> 00:30:07,485
Podemos encontrarle un buen abogado.
352
00:30:07,785 --> 00:30:11,110
Alegaremos circunstancias atenuantes...
353
00:30:11,410 --> 00:30:13,172
...diciendo que tuvo
un momento de confusión.
354
00:30:13,472 --> 00:30:14,354
Nos pasa a todos.
355
00:30:14,654 --> 00:30:18,263
Olvídalo todo. Ya no eres
inspectora de policía.
356
00:30:18,563 --> 00:30:20,213
Es un nuevo comienzo.
357
00:30:20,513 --> 00:30:21,760
Para los dos.
358
00:30:22,060 --> 00:30:25,767
Simbolizas el Renacimiento para mí.
359
00:30:33,843 --> 00:30:37,552
Creo que tomé demasiado té.
360
00:30:37,852 --> 00:30:40,487
¿No hay un baño?
361
00:30:44,579 --> 00:30:46,145
Por aquí.
362
00:31:04,633 --> 00:31:08,501
- ¿Dónde está?
- A tu derecha.
363
00:31:21,515 --> 00:31:23,522
Siento recibirte en estas condiciones.
364
00:31:32,475 --> 00:31:34,973
Candice, puse Vivaldi,
pero tal vez prefieres Bach.
365
00:31:35,273 --> 00:31:37,771
Vi los dos en
tu colección de discos.
366
00:31:38,071 --> 00:31:40,857
No, no. Prefiero eso.
367
00:31:42,061 --> 00:31:45,649
¿A qué se dedica?
¿Es médico?
368
00:31:45,949 --> 00:31:49,977
Da lo mismo lo que era.
369
00:31:50,277 --> 00:31:53,489
Lo que importa es en quién
me voy a convertir gracias a ti.
370
00:31:57,975 --> 00:31:59,789
Usa un traje muy lindo.
371
00:32:00,089 --> 00:32:03,146
Y yo un vestido muy caro.
Lo sé. Conozco esa boutique.
372
00:32:03,446 --> 00:32:05,443
Sé que es tu boutique favorita.
373
00:32:05,743 --> 00:32:09,245
Escucha música clásica,...
374
00:32:09,545 --> 00:32:13,048
...así que es ejecutivo,
escribano, médico...
375
00:32:13,348 --> 00:32:16,368
Digamos que me estoy reinventando.
376
00:32:16,668 --> 00:32:21,833
- ¿Científico?
- Me encanta tu humor, querida.
377
00:32:22,133 --> 00:32:25,742
- ¿Dónde es?
- Segunda puerta a la derecha.
378
00:32:42,604 --> 00:32:45,404
Me preguntaste por qué hago esto.
Es por amor, querida.
379
00:32:46,118 --> 00:32:49,730
Al principio te odiaba, lo admito.
380
00:32:50,030 --> 00:32:51,830
Desde el día
que llamaste a mi puerta...
381
00:32:52,130 --> 00:32:53,930
...y, con unas palabras,
destrozaste mi vida.
382
00:32:54,230 --> 00:32:57,107
Pero fue hace mucho tiempo.
383
00:32:57,407 --> 00:32:59,651
Y después te encontré.
384
00:32:59,951 --> 00:33:02,984
Observándote, terminé por quererte.
385
00:33:03,284 --> 00:33:05,787
Y abrigué la esperanza
de que me quisieras también.
386
00:33:05,822 --> 00:33:10,423
Habrías tenido más suerte
invitándome a un restaurante.
387
00:33:10,723 --> 00:33:12,503
Me hubiera gustado actuar
con menos brutalidad.
388
00:33:12,803 --> 00:33:13,694
Me obligaste.
389
00:33:13,994 --> 00:33:18,094
Cuando te vi con ese comisario Dumas,
creí volverme loco.
390
00:33:18,394 --> 00:33:20,367
- Nunca te había visto tan radiante.
- ¿Antoine?
391
00:33:20,667 --> 00:33:26,272
Te arranqué de él.
¿Podría hacerle algo peor?
392
00:33:29,273 --> 00:33:31,159
Entiéndeme, Candice.
Estoy celoso.
393
00:33:31,459 --> 00:33:33,629
Loco de celos.
394
00:33:33,929 --> 00:33:37,837
Mi princesa, preciosa, te quiero.
395
00:33:40,114 --> 00:33:42,534
¿Quieres casarte conmigo?
396
00:34:04,555 --> 00:34:06,029
Perdona. Es demasiado pronto.
397
00:34:06,329 --> 00:34:09,933
Te acompañaré a tu cuarto.
398
00:34:10,233 --> 00:34:11,605
Tengo algo que arreglar.
399
00:34:27,139 --> 00:34:29,946
- Ya está. El dinero está en el cesto.
- Mirador, listos.
400
00:34:33,211 --> 00:34:34,470
Moto, lista.
401
00:34:34,770 --> 00:34:37,469
Marquez, cubre la calle de abajo.
402
00:34:37,769 --> 00:34:40,477
Me voy a perder el espectáculo,
pero será mejor para mí.
403
00:34:40,777 --> 00:34:43,506
Me parece raro. Suelen
elegir lugares concurridos...
404
00:34:43,806 --> 00:34:45,171
...para confundirse entra la gente.
405
00:34:48,656 --> 00:34:52,249
- ¿Por qué me encierra?
- Es temporal.
406
00:34:52,924 --> 00:34:55,887
- Ya te dije que fue a las apuradas.
- ¿Nos vamos a ir de aquí?
407
00:34:59,929 --> 00:35:01,881
No es nada.
Hago bricolage.
408
00:35:03,181 --> 00:35:05,234
Ya lo vas a ver. Vas a estar bien.
409
00:35:17,151 --> 00:35:20,932
- Un homeless se acerca al cesto.
- Atención. Es nuestro hombre.
410
00:35:21,232 --> 00:35:22,415
Bueno. Voy yo.
411
00:35:36,812 --> 00:35:38,874
¿Qué quieres de mí?
¿Qué pasa?
412
00:35:39,174 --> 00:35:40,427
¿De dónde salió ese tipo?
413
00:35:40,727 --> 00:35:43,234
- ¿Qué tipo?
- Ese con capucha que pasa.
414
00:35:43,793 --> 00:35:46,191
Ya no lo veo.
Espera, espera.
415
00:35:46,491 --> 00:35:48,844
¿Qué hago?
Antoine, ¿qué pasa?
416
00:35:49,144 --> 00:35:51,240
- ¡El sobre ya no está!
- ¡Mierda!
417
00:35:51,275 --> 00:35:52,404
- ¿Y el tipo?
- ¡Mehdi, ven!
418
00:36:07,268 --> 00:36:09,525
¿Mathias?
419
00:36:12,325 --> 00:36:13,635
- Puedo explicártelo.
- ¿Dónde está?
420
00:36:14,557 --> 00:36:16,490
Antoine, no sirve de nada.
421
00:36:16,790 --> 00:36:19,045
No sirve de nada.
Ya le diste su merecido.
422
00:36:19,080 --> 00:36:23,232
- ¡Vamos, dilo!
- No sé dónde está.
423
00:36:23,532 --> 00:36:26,384
¡Deja de tomarnos por tontos!
¡Te pescamos llevándote el dinero!
424
00:36:26,684 --> 00:36:29,053
Yo no soy capaz
de secuestrar a nadie.
425
00:36:29,353 --> 00:36:31,222
El rescate fue pedido
desde tu teléfono, ¿no?
426
00:36:31,522 --> 00:36:33,391
Pediste €50.000
a cambio de Candice.
427
00:36:33,691 --> 00:36:35,519
Me enteré y me quise aprovechar.
428
00:36:35,554 --> 00:36:37,005
¿Sabes quién la secuestró?
429
00:36:41,579 --> 00:36:43,699
Solo sé que la secuestraron.
430
00:36:43,999 --> 00:36:46,917
Porque me lo dijeron.
431
00:36:49,905 --> 00:36:51,687
¿Quién?
432
00:36:53,649 --> 00:36:55,587
Francamente, lo siento mucho.
433
00:36:56,477 --> 00:36:59,636
- No sé qué decir.
- ¿Cómo conociste a Mathias Larrieu?
434
00:36:59,936 --> 00:37:04,867
Nos cruzamos un día que vino a verte,
me pidió mi número.
435
00:37:05,167 --> 00:37:08,097
Y lo cierto es
que me pareció encantador.
436
00:37:08,397 --> 00:37:09,897
No hace falta que nos des detalles.
437
00:37:10,197 --> 00:37:13,585
Me dijo que estaba quebrado, sin casa
y acepté que se instalara conmigo.
438
00:37:13,885 --> 00:37:15,349
Pero era solo por un tiempo.
439
00:37:15,649 --> 00:37:17,845
¿Le dijiste que Renoir
había desaparecido?
440
00:37:18,145 --> 00:37:20,322
Cuando estaba en casa
de la inspectora, le mandé...
441
00:37:20,622 --> 00:37:22,799
...un mensaje para decirle
que iba a volver tarde.
442
00:37:24,392 --> 00:37:27,899
Y se lo conté porque...
443
00:37:28,199 --> 00:37:29,233
Estamos perdiendo el tiempo.
444
00:37:29,533 --> 00:37:32,507
Este desgraciado solo quería
ganar dinero, como siempre.
445
00:37:45,361 --> 00:37:46,596
Déjanos.
446
00:37:46,896 --> 00:37:48,132
- ¿Está seguro?
- Déjanos.
447
00:37:51,727 --> 00:37:53,992
¡Antoine!
¿Vas a sacarme de aquí?
448
00:37:54,292 --> 00:37:56,563
No tengo nada que ver.
449
00:37:56,863 --> 00:37:59,279
Me hiciste perder 8 horas.
450
00:37:59,579 --> 00:38:03,524
8 horas. Te juro que si le pasa algo,
te lo haré pagar personalmente.
451
00:38:03,824 --> 00:38:07,212
Lo siento mucho.
Estoy tan desesperado.
452
00:38:07,512 --> 00:38:09,207
¿Qué hiciste con mi arma?
453
00:38:09,507 --> 00:38:10,960
Te lo dije. Solo...
454
00:38:11,260 --> 00:38:14,167
Alguien disparó con ella, faltan
balas. ¿Qué hiciste con mi arma?
455
00:38:14,467 --> 00:38:16,136
Fue el matón de Gardelle
el que me la quitó.
456
00:38:16,436 --> 00:38:18,105
Yo no podría
disparar un tiro, nunca.
457
00:38:18,405 --> 00:38:21,529
Si encontramos las balas
en una escena de crimen...
458
00:38:21,829 --> 00:38:24,953
...o en un robo,
te lo voy a endosar a ti.
459
00:38:25,253 --> 00:38:27,613
Y te darán la pena máxima.
460
00:38:27,913 --> 00:38:29,413
¿Lo entiendes, imbécil?
461
00:38:34,735 --> 00:38:36,458
¡Abran!
462
00:39:12,875 --> 00:39:14,548
OK, EN TU CASA ESTA NOCHE.
463
00:39:14,848 --> 00:39:15,884
¿Sí?
464
00:39:18,929 --> 00:39:20,720
Estamos todos movilizados.
465
00:39:20,755 --> 00:39:23,064
Vamos a repasar los casos
de Candice uno por uno.
466
00:39:23,364 --> 00:39:28,056
Revisen los últimos 6 meses
y a todos los que salieron de la cárcel.
467
00:39:28,356 --> 00:39:29,256
Ya voy.
468
00:39:29,291 --> 00:39:31,771
- Deja que lo hagamos nosotros.
- ¿Por qué?
469
00:39:32,071 --> 00:39:35,487
Con tus
problemas de memoria...
470
00:39:35,787 --> 00:39:37,567
Val, me acuerdo de todos los casos.
471
00:39:38,991 --> 00:39:40,713
Sí, pero de Candice no.
472
00:39:41,013 --> 00:39:43,347
Si es alguien que la odia,
no te vas a acordar.
473
00:39:43,647 --> 00:39:49,427
- Pero no te preocupes. Es lo mismo.
- Bueno.
474
00:39:58,254 --> 00:40:01,318
Escucha, querida. No lo sé.
475
00:40:02,618 --> 00:40:05,191
Me quedo toda la noche.
Estamos todos movilizados.
476
00:40:08,068 --> 00:40:12,251
¿Noëlle preguntó por mí?
Dale un beso cuando se despierte.
477
00:40:12,551 --> 00:40:14,392
Dile que me acuerdo de ella.
478
00:40:14,692 --> 00:40:16,755
Un beso. Beso.
479
00:40:19,560 --> 00:40:21,919
Es raro que no vuelvas a casa.
480
00:40:22,219 --> 00:40:26,468
Cuando no veo a mi hija un día,
no me gusta.
481
00:40:26,768 --> 00:40:28,661
Pero es un caso de fuerza mayor.
482
00:40:30,908 --> 00:40:32,646
¿Y tú? ¿Hablaste hoy con tu hijo?
483
00:40:33,686 --> 00:40:35,307
Ismael, tiene 2 meses.
484
00:40:35,342 --> 00:40:40,507
- ¿Y qué?
- Bueno, no sabría qué decirle.
485
00:40:40,817 --> 00:40:45,242
¿Qué quieres que le diga?
Solo vemos cosas horribles.
486
00:40:45,542 --> 00:40:47,851
Personas que se matan.
Candice secuestrada.
487
00:40:48,151 --> 00:40:50,817
El chico tendría pesadillas.
488
00:40:51,117 --> 00:40:53,869
Te diré que no estoy de acuerdo
contigo para nada.
489
00:40:54,169 --> 00:40:56,815
Es él el que te llevará a su mundo,
y no al revés.
490
00:40:57,115 --> 00:41:00,473
Te hará descubrir
que hay magos, marcianos...
491
00:41:00,773 --> 00:41:02,578
Ositos de peluche que roncan.
492
00:41:02,878 --> 00:41:06,121
Déjate llevar. Vas a ver el mundo
de un modo diferente.
493
00:41:10,047 --> 00:41:12,163
Bueno. Volvemos al punto de partida.
494
00:41:12,463 --> 00:41:14,743
La huella del lugar
donde secuestraron a Renoir.
495
00:41:15,043 --> 00:41:17,491
Buscamos un todo terreno.
Ya saben lo que tienen que hacer.
496
00:41:17,791 --> 00:41:20,435
Alquiler de coches,
vendedores, particulares.
497
00:41:20,735 --> 00:41:22,407
Permisos, prefectura.
498
00:41:24,773 --> 00:41:27,362
Ese es un buen comienzo.
Vamos, ánimo.
499
00:41:29,597 --> 00:41:32,369
- ¿Y, Marquez?
- Me quedé frito.
500
00:41:32,669 --> 00:41:33,867
Ya te oímos.
501
00:41:48,013 --> 00:41:51,615
Te miraba dormir.
Estás tan hermosa cuando duermes.
502
00:41:51,915 --> 00:41:57,460
- Salga.
- No te voy a hacer nada. Te cuido.
503
00:41:57,760 --> 00:41:59,630
- Vuelve a dormir.
- No puedo.
504
00:41:59,930 --> 00:42:02,149
Si está aquí, no puedo.
505
00:42:02,449 --> 00:42:04,299
Vas a tener que acostumbrarte.
506
00:42:04,599 --> 00:42:06,703
¡Vuelve a acostarte!
507
00:42:16,352 --> 00:42:18,897
Mi equipo me está buscando.
508
00:42:19,197 --> 00:42:22,306
Me van a encontrar.
509
00:42:22,606 --> 00:42:24,658
Que venga el comisario Dumas.
510
00:42:24,958 --> 00:42:28,036
¿Qué te puede hacer
que no te haga yo?
511
00:42:28,336 --> 00:42:31,983
Mis sentimientos son eternos,
y los suyos...
512
00:43:05,429 --> 00:43:07,072
Emma. ¿Por qué atiendes tú?
513
00:43:07,372 --> 00:43:09,164
Estaba justo al lado. Por eso.
514
00:43:09,464 --> 00:43:14,277
Me estás mintiendo. Intenté llamar
a mamá dos veces y no atiende.
515
00:43:14,577 --> 00:43:16,068
¿Qué le pasa?
¿Está enferma?
516
00:43:16,368 --> 00:43:22,445
Sí, está enferma.
Tiene algo pero no es nada grave.
517
00:43:22,480 --> 00:43:23,187
No te preocupes.
518
00:43:23,487 --> 00:43:26,715
Solo necesita descansar.
519
00:43:27,015 --> 00:43:30,243
¿Y, para no molestarla,
duermes en el salón?
520
00:43:30,543 --> 00:43:34,049
- Hasta veo a Sacha contigo.
- Hola, Jules.
521
00:43:34,349 --> 00:43:37,071
- ¿Con quién hablan?
- Max.
522
00:43:37,371 --> 00:43:39,942
Pero, ¿qué es ese lío?
¿Qué está pasando?
523
00:43:44,921 --> 00:43:46,108
Secuestraron a mamá.
524
00:43:46,408 --> 00:43:48,784
- ¿La secuestraron?
- No sabemos quién.
525
00:43:49,084 --> 00:43:50,584
Tomaré el primer avión.
526
00:43:50,753 --> 00:43:53,326
Jules, cálmate. Debes saber
que todos sus compañeros...
527
00:43:53,626 --> 00:43:57,055
...hacen todo lo que pueden.
La vamos a encontrar.
528
00:43:57,090 --> 00:43:58,795
Seguro. Seguro.
529
00:43:59,095 --> 00:44:00,800
No cuelgues.
No quiero estar solo.
530
00:44:01,100 --> 00:44:04,849
Aquí nos tienes.
Te buscaremos un vuelo.
531
00:44:05,149 --> 00:44:09,239
Los precios ahora son alucinantes.
Cuestan un riñón.
532
00:44:09,539 --> 00:44:15,151
- Es una...
- Todo va a ir bien.
533
00:44:38,954 --> 00:44:43,113
Antoine. Toma. Ánimo.
534
00:44:43,777 --> 00:44:46,774
Gracias. Gracias.
535
00:44:49,057 --> 00:44:50,166
Mira.
536
00:44:51,487 --> 00:44:53,119
- ¿Encontraste el coche?
- No.
537
00:44:53,419 --> 00:44:55,277
Lo más interesante no es el coche.
538
00:44:55,577 --> 00:44:59,760
Cuando hice los moldes, también recuperé
el residuo que dejaron los neumáticos.
539
00:45:00,060 --> 00:45:03,665
Residuos fitóxicos, residuos genotóxicos.
540
00:45:03,965 --> 00:45:06,273
Trazas de mercurio.
¿Qué significa eso?
541
00:45:06,573 --> 00:45:08,010
Desechos hospitalarios.
542
00:45:08,310 --> 00:45:11,103
El secuestrador
trabaja en un hospital, ¿no?
543
00:45:11,403 --> 00:45:14,606
Los neumáticos rodaban sobre suelos
contaminados por estas sustancias.
544
00:45:14,906 --> 00:45:20,001
En un hospital normal, lo tratan todo.
No lo dejan tirado por ahí.
545
00:45:20,301 --> 00:45:22,105
Rodaban cerca de un antiguo hospital.
546
00:45:22,405 --> 00:45:25,900
O un antiguo laboratorio,
o una fábrica química.
547
00:45:26,200 --> 00:45:30,885
Muy bien.
Tenemos un antiguo dispensario,...
548
00:45:30,920 --> 00:45:33,699
...una planta para tratar
residuos agrotóxicos,...
549
00:45:33,999 --> 00:45:36,131
...una clínica en desuso
y un laboratorio farmacéutico.
550
00:45:36,431 --> 00:45:38,895
Ismael, ve con Mehdi.
Cubran estos dos sitios.
551
00:45:39,195 --> 00:45:41,179
Val y yo nos encargamos
del laboratorio y la clínica.
552
00:45:41,479 --> 00:45:43,970
Marquez y yo ampliaremos
la investigación hacia la costa.
553
00:45:44,270 --> 00:45:45,524
Bueno, vamos.
554
00:45:45,824 --> 00:45:50,231
Podríamos empezar por Marseillan,
Agdes y terminar en Vias.
555
00:45:50,531 --> 00:45:52,797
Nos alejamos
de la cuenca del Thau, pero...
556
00:45:53,097 --> 00:45:54,230
¿Novedades de la inspectora?
557
00:45:54,530 --> 00:45:55,969
- Aún no.
- Tenía razón...
558
00:45:56,269 --> 00:45:57,709
...sobre el rescate.
Era un aficionado.
559
00:45:58,009 --> 00:46:01,677
Ella puede descorazonar
a más de uno.
560
00:46:01,712 --> 00:46:05,300
Esperemos que su mala voluntad
haga razonar a su captor.
561
00:46:05,600 --> 00:46:07,100
Esperemos.
562
00:46:07,400 --> 00:46:09,870
- ¿Nos vamos a Marseillan?
- Sí. Bueno.
563
00:46:20,111 --> 00:46:23,017
- Para. Es ahí.
- Sí. Es aquí.
564
00:46:46,924 --> 00:46:47,924
Antoine.
565
00:47:33,669 --> 00:47:34,973
- Voy yo.
- Bueno.
566
00:47:35,273 --> 00:47:37,704
Pido refuerzos.
567
00:48:51,355 --> 00:48:55,558
- ¿Dónde estamos?
- En nuestra casa.
568
00:49:28,355 --> 00:49:32,237
Subtítulos: Oldie.
44043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof