Original subtitles

¿NO TE IMPORTA QUE TE AME?

¿POR QUÉ NO ME CONTESTAS?

QUIERO VERTE.

DAME UNA OPORTUNIDAD.

Bueno, bueno.

Había tarta.

Había té.

PRUEBA DE EMBARAZO

Hola, mamá.

¿Dormiste bien?

Escucha. ¿Por qué están en la cabaña?

¿No están muy apretujados?

Estoy tan bien con él que no te hago caso.

Todo es muy sencillo con Sacha.

Es una pena que no lo valores,...

...porque es la primera vez que hago proyectos con un hombre.

Que tengas un buen día, mamá.

HAZ LO QUE DEBAS, OCURRA LO QUE OCURRA

Mathias Larrieu, ¿en qué habitación está?

Larrieu, Larrieu, nadie con ese nombre.

Es él, ¿no estará visitando a alguien?

Quizás, pero no está registrado.

Lo siento, pero entré a mi turno hace solo una hora.

¿Estás segura de que era un test de embarazo?

Nathalie, tuve 4 hijos.

No lo podría confundir con un termómetro.

Pobre, ya viven en tu casa.

Si encima te dan un nieto, sería el colmo.

¿Sabes adónde vas?

Sí. Confía en mí.

Mi hija. Mi propia hija.

¿Ves? Me traicionó.

Va a tener un hijo a mis espaldas.

La carne de mi carne.

En tu lugar, sería firme. No hay bebé...

...hasta que puedan pagar el alquiler.

Además, eres demasiado joven para ser abuela.

- Me perdí. - Bien.

Llamo a Val.

Buenos días, muchachos. Vamos.

Hola, mi tesoro.

Buen día.

La víctima se llama Axel Baudry.

28 años. Era técnico en redes en Montpellier...

...antes de perder el trabajo.

Lo encontró la madre.

- ¿Lo vino a visitar? - No, era la casa de ella.

Es jefa de Aduanas en el puerto de Sète.

Cuando tuvo problemas económicos, vino a vivir con ella.

- ¿Le avisaste a Antoine? - Sí, le dejé un mensaje.

Además, te quería decir...

El otro día se había olvidado la pistola.

Nunca había pasado.

¿No crees que debería ir al neurólogo, a hacer un control?

¿Se olvidó la pistola?

Querida, con cuidado donde pones los pies.

No pude determinar si hubo una pelea...

...y alguien revisó o estaba desordenado de antes.

No, estaba desordenado.

Hay una mezcla de olores de sudor y encierro.

Exactamente el mismo olor que en el cuarto de Jules.

En su período gótico.

Aquí hay una herida en la nuca.

La violencia del golpe causó una conmoción cerebral...

...que resultó fatal.

Parece haberse golpeado con la punta de ese escritorio, ¿no?

La lividez cadavérica está bastante extendida.

La muerte debió producirse hace unas 15 horas.

¿Está muerto desde ayer?

Una marca de lucha a la altura del plexo.

Es probable que haya peleado. Lo empujaron,...

...cayó hacia atrás y se golpeó la cabeza con el escritorio.

¿Qué es esto?

Materia grasa.

Parecería crema.

La haré analizar, ¿sí?

Con un poco de suerte, el autor habrá dejado un pequeño recuerdo.

El celular desapareció,...

...pero ni portafolios ni compu fueron robados.

Y eso es sorprendente.

Este mouse de 8 botones de marca Raptor,...

...debe valer €150.

Este teclado retroiluminado láser Blade, €500.

Más los cascos, además de la silla.

El muchacho tenía un muy buen equipo.

Parece que entiendes del tema.

Antes de ingresar a la policía,...

...cuando mis hijos estaban en clase, jugaba con sus juegos.

Eso explica que disparara tan bien.

Y lo sigo haciendo.

¿Sí, Candice?

Dime, ¿cuándo piensas aparecer hoy?

Tengo un problema en casa, una fuga de agua. Ya voy.

Tengo que dejarte. Llegó el plomero. Hasta luego.

- ¿Dónde está mi arma? - No lo sé.

No me tomes por idiota. ¿Dónde está?

Me fui a la mierda. Debo mucho dinero.

A tipos peligrosos.

Quería protegerme.

Debería matarte.

No la tengo. Ya no.

¿Cómo que ya no?

Esos tipos me la quitaron.

- ¿Qué tipos? - Uno de la pandilla de Gardelle,...

...que lleva tatuado el brazo izquierdo.

¿Maxime Gardelle? ¿El dueño del Stardust?

- Sí. - Mathias.

¿Cómo pudiste hacer eso? Soy tu amigo.

Les debo 15.000.

¿Eso estabas haciendo en el hotel? ¿Jugar al póker?

Perdí todo lo que me quedaba.

Me tienes que ayudar.

¡Me importan un carajo tus líos! ¿Sabes en lo que me metiste?

¡Carajo!

¡Fuera! ¡No te quiero volver a ver! ¡Vete!

¡Puta madre!

Sra. Baudry, buen día.

Soy la inspectora Renoir y ella es la teniente Atger.

Lo que le pasó a su hijo es horrible...

...y nadie puede ponerse en su lugar.

Mis compañeros me dijeron que esta mañana lo encontró usted.

Según las primeras constataciones, murió anoche.

¿Anoche?

¿Dónde estaba ayer entre las 17 y las 19 hs?

En el trabajo. A casa llegué a eso de las 19:30.

¿Y no le sorprendió no ver a su hijo esa noche?

No. Me acosté temprano. Estaba cansada.

Además, mi hijo siempre cena más tarde que yo.

- ¿Ayer? - Sí.

Llama a un médico. Sra. Baudry, míreme.

Míreme, respire, respire.

Míreme, míreme, míreme.

Respire, respire.

Tengo que hacerle algunas preguntas.

Ya lo sé. Lo sé.

Cuando llegó anoche, ¿notó algo o alguien?

No lo sé. Vi unos paseantes.

Y unos ciclistas.

¿Sabe si alguien odiaba a su hijo?

No. Desde que estaba desempleado, no veía a nadie.

¿Pero tenía amigos o novia?

¿Un lugar al que fuera habitualmente?

No. No salía de casa.

Vi que jugaba al Call of Army. Yo también lo jugaba mucho.

Es totalmente adictivo.

¿Él también jugaba mucho?

Se pasaba todo el día con eso.

¿Y anoche también jugó?

- Sí. - ¿Hacía ruido al moverse?

Yo, cuando jugaba, me movía mucho en la silla.

Él hacía lo mismo, vi las marcas en el suelo de su cuarto.

¿No la alertó ese silencio cuando llegó a casa?

No me di cuenta...

Ustedes son los únicos vecinos.

¿Notaron algo inusual ayer a eso de las 16h?

No. Siempre hay bastante gente aquí en el canal.

- ¿Conocían a Axel Baudry? - No, nunca salía.

Solo sabemos que estaba desempleado.

Lo vimos una sola vez, cuando se instaló.

Y nunca más, hasta hace unas 2 semanas.

¿Qué pasó?

Que discutió con la Sra. Baudry.

Ahí, en el jardín.

Ella lo retaba por haberle mentido. Quería que se corrigiera.

¿Saben de qué hablaban?

Le contestó que tenía cosas más importantes qué hacer.

Y entró a la casa. En mi opinión, su madre debería haberlo echado.

Tenemos 2 hijos de la misma edad. Trabajan muchísimo. En finanzas.

Uno está en la City de Londres y el otro en Singapur.

- En Asia. - Estamos orgullosos.

Mi hijo es plomero. Y también estoy muy orgulloso.

Gracias.

Sí. Gracias por llamarme.

Se trata del informe que le mandé sobre el funcionamiento de mi brigada.

Sí, pero no puedo hablar ahora. Prefiero verlo.

Mañana por la noche.

Regio, eso haremos.

Gracias.

- ¿Qué? - Algo no encaja.

Está todo ordenado y limpio.

Christine Baudry nos dijo que estaba tan cansada...

...que anoche cenó y se fue a la cama.

O sea que o es Mary Poppins o nos mintió.

No forzaron nada. Ni la puerta principal ni las ventanas.

Entonces Axel le abrió a su atacante.

- O eso o... - O ya estaba adentro.

Los vecinos oyeron una discusión violenta...

...entre Axel y su madre, hace 2 semanas.

¿Creen que la madre pudo matar a su hijo?

Están locos.

A mí me cuesta creer que no notara nada.

Sé que su hijo no salía del cuarto...

...pero debió notar que no se movía.

Tomaba somníferos. Debió dormirse enseguida.

Miren lo que encontré.

Estaba escondido en el cuarto de Axel.

Viene de Corea. No me extraña...

...porque el sudeste asiático es la zona de mayor producción de drogas sintéticas.

El paquete fue entregado ayer por la mañana.

¿Axel pidió que enviaran eso a casa de su madre?

- ¿La jefa de Aduanas? - Es absurdo.

Podría ser un motivo para una nueva discusión.

¿Y esa balanza?

Es para que te subas, muchachito.

Es hora de pesarte, campeón.

No hace falta. Me puedo pesar solo.

- No, no. ¿Cuánto? -77. No está mal

Tienes un mes para perder 2 kg.

¡Vamos, campeón!

Tú puedes.

- Antoine. Hola. - Hola.

¿Cómo te va con esa fuga?

Ya está arreglado, fue un lío pero ya está.

¿Y Uds. con el homicidio?

Vamos a interrogar a la madre...

...para ver si tiene algo que ver con la muerte de su hijo.

¿Nos acompañas?

No puedo, tengo que organizar una reunión.

- ¿Algún problema? - No.

Es el trabajo. ¿Y tú, qué tal?

Contesta. Puede ser importante.

ENCONTRÉ UN LUGAR MÁGICO SOLO PARA NOSOTROS.

- Mantenme informado. - Sí.

Esto estaba en el cuarto de Axel.

Son anfetaminas.

Le permitían aguantar mucho tiempo, así podía jugar toda la noche.

Su hijo se drogaba.

No lo sabía.

¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

Ayer, antes de irme a trabajar. No lo vi, lo oí ir al baño.

¿No se hablaban?

Mi hija volvió a vivir conmigo.

Se fue de casa para ganarse la vida con el teatro.

Y ahora volvió, con su novio.

Y reconozco que la convivencia es dura.

Lo intenté todo.

El enojo, la razón.

Y al final llegué a la indiferencia.

Nos hablaron de una discusión entre ambos hace unos 15 días.

- ¿Por qué fue? - Se negaba a trabajar.

Me enteré de que lo habían despedido por jugar en la oficina.

Era un adicto al juego y yo solo quería que lo dejara.

Yo también pierdo la cabeza a veces.

Tengo un bebé, no para de llorar.

Me vuelvo loca. A veces me dan ganas...

...de sacudirlo para que se calle.

¿Creen que maté a mi hijo?

Cuando se discute así, hay palabras...

...más fuertes que otras, que dan lugar a un gesto...

...y termina por haber un accidente.

Nunca le levanté la mano. Nunca.

¿Aceptaría que un médico la revisara...

...para ver si tiene marcas de lucha?

No, no.

Soy su madre. Nunca lo lastimé, nunca.

Vístase, por favor.

¿Y qué hacemos? ¿La descartamos o...?

No, la retendremos en custodia.

- Antoine, no hace falta. - Estará bajo custodia.

Val, Ismael, vayan a su trabajo,...

...revisen su horario. Yo tengo una cita.

- Vamos. - No.

Es una testigo del caso. Es más que suficiente.

Marquez, revisa el detalle de las facturas de teléfono de Axel.

Si se llevó el celular,...

...podríamos encontrar una relación con las drogas.

Si necesitas descansar un poco, puedo cuidar de Tom.

No te preocupes, nos arreglamos.

- Además, tienes que entrenar. - Pero soy un profesional.

Con los bebés.

¿La Sra. Baudry le habló alguna vez de su hijo?

No, pero nunca habla de su vida privada.

¿Y dónde estaba ayer por la tarde?

Me pidió que cancelara todas sus citas.

Al parecer, quería supervisar a un carguero con destino a Yibuti.

- Con Hugo. Es decir, el Sr. Alliet. - ¿Y dónde está ahora el Sr. Alliet?

En el muelle, saliendo, a su derecha, unos 50m.

Mi reino por un café.

Puedo cuidarlo una noche, si quieres.

Me encantan los bebés.

Además, soy padre. Soy un experto.

¿Se puede saber qué les pasa?

¿Por qué, de pronto, todo el equipo quiere ser mi niñera?

Ningún problema. Es solo que te vemos cansada.

Y si Tom no duerme bien...

¿Es porque le dije a Christine Baudry que quería sacudirlo?

¿Se lo creyeron? Espera, Ismael, era una táctica.

Era para hacerla hablar.

No lo quiero sacudir para nada.

Lo siento. Seguro que eres una mamá estupenda.

Para nada. La mitad de las veces...

...creo que soy yo la que lo hace llorar.

Marion lo sabe consolar, pero yo no.

¿Y crees que para mí es tan fácil?

Debes crear un lazo. Al principio, con mi hija,...

...estaba tan cómodo como si sirviera té con guantes de boxeo.

Tienes que estar en casa más a menudo.

No hagas horas extra. Pide una licencia.

Vas a ver cómo cambia tu vida familiar.

*Vamos hoy, no mañana*.

*Pero antes debo ver la bodega del barco*.

*La tengo que inspeccionar*.

Teniente Ndongo, de Seguridad Urbana.

- Queremos hablar con usted. - ¿La policía? ¿Para qué?

*Calma, ya vengo. No pasa nada*.

- ¿Algún problema? - La secretaria de la Sra. Baudry...

...dice que trabajó con ella ayer por la tarde.

Sí. Inspeccionamos un cargamento de climatizadores para Yibuti.

- ¿Hasta qué hora estuvo con ella? - No lo sé. ¿Por qué?

¿Más o menos? ¿Las 4? ¿Las 5? ¿Las 7?

¿Tiene alguna idea?

No nos fijamos en la hora en esos momentos. El tiempo vuela.

Podemos tardar horas. Aunque, a veces, es más rápido.

¿Dónde estaba ese barco?

Podría haber un testigo con mejor memoria.

Es ese. El barco ruso.

Se lo preguntaremos. ¿Hablas ruso, no?

Da.

*Disculpen*.

- *Tengo algo que preguntarles*. - Está bien. Tienen razón.

*Gracias*.

La verdad es que ayer no inspeccionamos nada. Estuvimos en mi casa.

Entiendo. Se acuesta con su jefa en horario de trabajo.

¿Qué es eso? ¿Se peleó?

¿Cuándo se lo hizo?

Anteayer. Durante un decomiso.

Va a contárnoslo con más detalle en la comisaría.

Vamos.

¿Desde hace cuánto son amantes?

2 años.

Rompimos hace 2 semanas.

Era más fuerte que nosotros.

Nadie lo sabe en la oficina.

Era la primera vez que dejábamos nuestro puesto.

Sr. Alliet, la cicatriz arriba del ojo,...

...¿no será de hace 15 días, por casualidad?

Fue cuando la Sra. Baudry y su hijo discutieron.

¿Ud. estaba ahí?

Sí. Fue él quien me pegó.

Para un chico que vivía encerrado, era más fuerte de lo que pensaba.

¿Era ese el problema?

¿No le gustaba que su hijo volviera a vivir con ella?

Sí. Cada vez iba menos a casa de Christine.

Y no me gustaba nada.

¿Y ella? ¿Cómo estaba ella con él?

Ella vivía en las nubes. Creía que era una víctima del desempleo.

Tengo un amigo que buscaba un técnico en redes para su empresa de logística.

Así que le hablé de Axel. Daba el perfil.

Pero no se presentó a la entrevista.

¿Y por eso se pelearon?

Sí. Entonces ella lo entendió.

Le pedí a Axel que lo explicara.

Ni se despegó del teclado así que corté la electricidad de la casa.

Entonces bajó gritando que, por mi culpa,...

...su equipo estaba perdiendo y me dio un puñetazo.

¿Y fue entonces que rompió con su madre?

Era su hijo o yo.

Y eligió a su hijo.

No la puedo culpar.

Pensó que sin ella terminaría en la calle.

¿Y qué le hizo cambiar de opinión?

¿Ella lo fue a buscar?

Sí. Cambió su turno para que pudiéramos hablar.

Y me dijo que estaba dispuesta a vivir conmigo.

¿Y pasaron la tarde en la cama?

- ¿A qué hora se despidieron? - Debían ser las 17:30.

Después fui al comedor comunitario. Hago voluntariado una vez por semana.

Y la Sra. Baudry, ¿qué hizo después?

No lo sé. Creo que se fue a su casa.

¿Quiere una aspirina?

No, gracias. Soy alérgica.

Gracias.

Declaró que se fue de la casa de Alliet a eso de las 17:30,...

...y que llegó a su casa a eso de las 19:30.

2 horas para ir de un lugar al otro, ¿es demasiado, no?

Necesitaba tiempo para pensar.

- ¿Pensar en qué? - En cómo decirle a mi hijo...

...que lo dejaba lidiar solo con su adicción,...

...para irme a vivir mi vida con Hugo.

Y, cuando llegó a casa,...

...¿pudo tener esa conversación con él?

No. No pude.

Necesitaba valor así que me tomé...

...una copa de vino y, después, una segunda.

Y, al final, me tomé un somnífero.

Me dije: hablaremos mañana.

No me di cuenta de nada, ni del suelo que no crujía...

...ni de que estaba muerto en su cuarto. Solo pensé en mí.

Debemos tomarle muestras de sangre...

...para ver si tiene rastros de somníferos.

¿Todavía no me creen?

No es eso. Necesitamos elementos...

...para corroborar su declaración. Eso es todo.

Este es el contestador de Antoine Dumas. Deje su mensaje.

Eso anda bien, según veo.

¿Viste? No perdí la mano.

Tengo los resultados. La materia grasa...

...bajo las uñas era un antiinflamatorio.

- ¿Me oyes? - Sí.

Un antiinflamatorio con salicilato.

Ayuda a tratar el dolor articular.

La tendinitis.

Solo que Christine es alérgica a la aspirina,...

...así que no podría tenerlo en su botiquín.

Mierda.

Estás muerta. No necesitas autopsia.

Te derribaron con un rifle de asalto.

- ¿Qué? - ¿Y si no era Axel al que querían?

Sino a su avatar, Tykoon.

Lo siento. Está cerrado.

Me manda Mathias Larrieu.

Tenía que venderme algo, pero lo tiene usted.

- ¿Quién eres? - Eso no importa.

¿Es suficiente por el arma?

No sé de qué me hablas. Vete de aquí.

- ¡La pistola! - ¡No me toques!

A la camita.

- No sabes quién soy. - No lo sé.

- No sabes quién eres. - Ya no lo sé.

- No sabes nada. - Estoy sola.

¡Bravo! ¡Bravo!

Fue intenso.

Vamos a celebrar esta creación.

Por la creación.

- Para ti también. - No, gracias, no tengo ganas.

- Sí, es tu éxito también. - Me la tomo yo.

- ¿No estás bien? - Sí.

Es cierto, tienes mala cara.

¿Quieres que pida turno con el médico?

Estoy bien, no quiero ir al médico.

- ¿Seguro? - Sí.

Perdón. ¿Sí, Antoine?

Espera, no te escucho.

¿Dónde? ¿Estás dónde?

Este es el contestador de Antoine Dumas.

¡Antoine!

¿Estás ahí, Antoine?

Antoine.

Candice, por favor, ábreme.

Aún no. No hasta que me digas qué haces ahí.

No tenemos tiempo para eso. Me estoy asfixiando.

Pero no tienes escapatoria. ¿Cuál es el problema?

¿Dónde está tu arma? Cuéntame. ¿Tiene algo que ver con esto?

No te escucho.

Mathias me robó el arma y la vendió.

Por eso estoy acá, por tratar de encontrarla.

Ahora ábreme, por favor.

¿Sabes cuánta suerte tienes, no?

¿Ah, sí?

Sí. Soy hija de un mecánico,...

...y ningún coche se me resistió más de 10 segundos.

Puedes empezar a contar.

Mierda.

¿Qué haces?

Ya pasaron más de 10.

Tápate los oídos.

¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?

Cállate.

¡Candice!

Hola.

Conocí a una abogada que se llamaba Dumas de l´Estang.

¿Es un familiar? Es su madre.

¿Por qué encerraste al comisario en el baúl del coche?

La verdad, ni siquiera lo reconocí.

Vino a comprarme la Sig Sauer que le confisqué a Larrieu.

¿La Sig Sauer SP 2022?

Es el arma de la policía.

Evidentemente, si se sabe que el arma de un comisario...

...anda por ahí, a ese comisario lo podrían echar.

Por suerte aquí nadie quiere eso.

¿Qué quiere?

- A Mathias Larrieu. - Vamos a dejar de regatear.

¿Y si les hacemos una pequeña visita? Para ver qué les dan a los mineros.

Y haremos venir también a los de Estupefacientes.

¿Lo hablamos con el presidente del tribunal de 1ª Instancia?

Justo ahora debe estar en el VIP. Está bien acompañado.

Un hombre como yo necesita amigos.

Y eso es lo que me gustaría que fuéramos.

Amigos. Antes de que esta conversación diera...

...un giro molesto, estaba por pedirle a él que le diera su arma.

- No la tengo. - ¿Y dónde está?

La vendí.

- ¿A quién? - A Mario.

El tipo que hace repartos los fines de semana.

No sé su apellido. Tengo su número.

Entonces, dáselo.

Dale ese puto número.

Por supuesto, puede contar...

...con mi total discreción, comisario Dumas.

Y espero poder contar con su apoyo si fuera necesario.

Inspectora, la puerta del Stardust estará siempre abierta para usted.

Déjame ver. ¿Por qué no me dijiste nada?

Porque quería salir solo del lío en que me había metido.

Pero ahora Gardelle nos tiene en sus manos.

Hasta ahora habíamos conseguido ser íntegros.

Habíamos evitado colisiones con quien fuera.

Y, ahora, mira dónde estamos.

Mathias me tomó el pelo.

Tenemos que encontrar ya a ese Mario.

Yo me encargo.

¡No! Nos encargamos los dos juntos.

Cuando uno del equipo tiene problemas,...

...nos ayudamos. Es un principio básico, Antoine.

Visiblemente también olvidaste eso.

- ¿Por qué te ríes? - Por nada.

Estoy nervioso.

¿Por qué me miras así?

Por nada.

Lo digo en serio.

Llamaremos mañana. Me voy a acostar.

¿Esta noche no duermes en la cabaña?

Sí. Sacha tenía sed.

¿Qué estás haciendo? ¿Sacas la basura a esta hora?

- Es asqueroso. - No, no lo creo.

Las mejores pistas están en la basura.

¿Las mejores pistas? ¿Estás investigando sobre ese test?

Emma. Vives bajo mi techo.

Estás bajo mi responsabilidad así que tengo derecho...

...a saber si estás embarazada o no.

Así que te lo pregunto. ¿Estás embarazada?

No.

- Pero me hubiera gustado. - Pero, ¿qué dices?

- ¿Y el teatro? - Precisamente.

Es más fácil tener un hijo antes de empezar mi carrera.

¿Qué estás diciendo, Emma? ¡Viven en una cabaña!

Apenas se ganan la vida.

¿Quién va a pagar los pañales? ¿Dónde va a dormir tu hijo?

¿Y cuándo se vayan al teatro a trabajar,...

...quién lo va a cuidar? ¡Emma!

¿Yo? ¡Yo trabajo!

¡Tengo una vida! ¡Y no quiero ser abuela!

Ya veo. Eso es lo que te molesta.

Envejecer.

Lo hubieras dicho antes.

200g menos. ¿Está bien?

- Un vaso de agua. - No está mal.

¿No? No está mal.

Hola a todos.

- Hola. - ¿Qué?

- ¿Hay noticias de Tykoon? - Sí.

Revisamos su compu para ver...

- ... su actividad de juego. - Es muy serio.

Axel era un jugador profesional de Call of Army.

Y hace un mes se unió a un equipo de alto nivel.

El equipo Balistik.

¡Claro! El tiempo que le dedicaba, las pastillas,...

...el banco de musculación para mantenerse en forma.

¿Músculos para mover un mouse? ¿Es un chiste?

Los video juegos son un deporte. Ahora se hacen hasta torneos.

No. En el deporte, se usa el cuerpo.

Para el mouse, la mano.

- Eso es. - Bravo, Mehdi. Te superaste.

Deporte o no, lo vamos a seguir investigando.

Porque quien dice competición, dice rivalidad.

Muy bien.

Revisé las llamadas de Axel, aunque no recibía muchas.

Pero me fijé en unas del día de su muerte,...

...que cesaron poco después.

- ¿Ya identificaste el número? - Lo iba a hacer.

No, deja, me encargo yo.

¿Nathalie te dijo por qué no quiere vivir conmigo?

No. Tal vez no esté lista.

Pero estamos cada vez mejor.

No deseo tener una relación de cada uno por su lado.

¿Por qué no se lo preguntas a ella?

Me da miedo la respuesta.

- Hola. - La dirección de Mario Barsi.

¿Cómo la conseguiste tan rápido?

La deslicé en el caso de Baudry.

- Eso es peligroso. - ¿Tenías una idea mejor?

- Bueno, gracias. - Jefe.

- Hola, Ismael. - Tenemos novedades.

Axel ganó un torneo con su equipo. Embolsó €30.000.

¿30.000 por jugar?

Y eso es el principio.

Los ganadores de torneos de alto nivel ganan un montón de dinero.

Más que un campeón de tenis.

Eso despierta la codicia.

Y tenía que participar en una exhibición organizada...

...por su patrocinador, con su equipo, el fin de semana, en Montpellier.

Tenían que ir tres jugadores, Tykoon, Walkyrie y Redstar, el capitán.

Redstar. Tenía un poster de él en su habitación.

Debía de ser su ídolo.

Más que eso. Era su modelo.

Según su historial de Internet,...

...pasaba horas estudiando las partidas de Redstar.

Se llama Damien Lopez.

Mandó muchos mensajes el día de la muerte de Axel.

- Habría que ir a verlo. - ¿Puedo ir con ustedes?

Mehdi se va a acomplejar...

...con tantos deportistas profesionales juntos.

Bueno.

Gracias por venir de compras con tu padre.

¿No deberías estar en el gimnasio?

Da igual. La vida no es solo boxeo.

Dime, ¿qué problema hay?

Vamos, te conozco.

¿Te imaginas si pierdo?

La derrota es parte del deporte.

Pero son mis compañeros. Creen que ya gané.

Apostaron por mí. Temo decepcionarlos.

Creo que voy a abandonar.

Si abandonas, ¿no crees que los vas a decepcionar todavía más?

La primera vez que peleé para impresionar a una mujer,...

...también tenía miedo de decepcionarla.

Estaba tan estresado que, cuando subí a ese ring, solo la veía a ella.

- ¿Y? - Y nada.

Cuando desperté del knock out, estaba inclinada sobre mí.

Con los ojos llenos de amor.

Ese día supe que le pediría matrimonio a tu madre.

Nunca me habías contado eso.

La verdadera derrota habría sido no ir.

Vamos. Que Alá provea.

De un disparo.

Con la derecha es suficiente.

¡Carga! ¡Carga!

- ¿Lo ves? - Sí, voy a buscarlo.

Vigila el flanco izquierdo.

Sí. Ya estoy. Cambia de arma, vamos.

- ¿Me cubres? - Claro.

Descarga, ya. Descarga.

- Se escapa. - ¡Sí, sí!

¡Carajo! ¡Mierda!

Creo que hay uno detrás. ¡Uno detrás!

Ya lo veo.

¡A tu izquierda! ¡A tu izquierda!

¡Victoria!

- Bien jugado. - Gracias.

- Buenos días. - No firmo autógrafos.

No es eso. Inspectora Renoir.

Y este es el teniente Ndongo.

Me dejó sin palabras, yo también juego bien...

...el Call of Army. Tal vez sea lo que hace con la muñeca.

- Tenían que ser tres, ¿no? - Sí.

Hubo una exclusión. El equipo no tolera la indisciplina.

- ¿Tan terminante? - Es competición de alto nivel.

¿Cree que Mbappé le puede decir a su entrenador:...

...me quedé dormido y me perdí el partido?

El deporte es así. Ganas o mueres.

Tiene razón. Asesinaron a Axel Baudry.

- ¿Eso es broma? - ¿Tenía enemigos?

- Enemigos reales. - ¿Era tan buen jugador como usted?

Era el nº 63.

Yo soy el nº 25 del mundo en el Call of Army.

¿Por qué lo reclutó, entonces?

Su resistencia. Podía jugar un día entero. Nunca estaba AFK.

Away From Keyboard.

Una decisión muy rentable,...

...nos hizo ganar €200.000 en un torneo internacional.

¿€200.000? Pero recibió una transferencia de solo 30.000.

Las ganancias se reparten en función del rol.

Uds. investigan juntos,...

...pero una inspectora gana más que un teniente, ¿no?

Es lo mismo. El líder gana el 60% y los demás se reparten el resto.

¿Podría odiarlo alguien por causa del juego?

¿Un envidioso, cansado de solo matar en línea?

Somos atletas, no psicópatas.

Aunque la competencia sea despiadada, de ahí a matar...

- Además nos conocemos virtualmente. - ¿No conocías a Axel?

Conocía a Tykoon, su forma de jugar, sus tácticas, su velocidad y eficiencia.

Pero no lo vi nunca en persona.

Le mandó varios mensajes el día de su muerte.

¿Con qué motivo?

Para conocernos.

Walkyrie es de Bretagne, yo de Strasbourg.

Íbamos a estar juntos por primera vez.

¿Tienen más preguntas? Si no...

- Lo siento. Lo siento. - Una firma.

- ¿Te molesto? - No.

Olvidé preguntarte si podíamos hacernos una selfie juntos.

Es para mis hijos.

- Bueno, si quiere. - Genial.

Ismael, por favor. Gracias.

Eso es tendinitis. La plaga de los deportistas.

Y no se cura sola.

Por eso no quiere firmar autógrafos. Tiene miedo de que se le note.

- No. - Y afectará su rendimiento.

Axel se había dado cuenta, ¿no?

¡Le dije que no lo llegué a conocer!

Claro que no. Pero él miraba sus partidas durante horas y horas.

Lo conocía a la perfección.

Un antiinflamatorio.

Seguro que es lo mismo que se encontró en las manos de Axel.

¿Dónde estaba anteayer entre las 17 y las 19 hs.?

Fue un accidente, se lo juro.

Me propuso pasar por su casa para conocernos.

Pero me engañó. Decía que me admiraba,...

...removió cielo y tierra para unirse a nuestro equipo,...

Pero, como dice, me conocía muy bien.

Vio que me costaba llegar a los objetivos más a la izquierda.

Descubrió lo de mi mano.

¿Qué quería a cambio de su silencio?

¡Lo quería todo esto! Quería fans, que lo admiraran...

...exigió mi lugar como capitán o me denunciaría con el patrocinador.

Y retirarse a los 25, sobre todo al estar en la cima...

...no es factible.

¿Retirarme? Los antinflamatorios me alivian.

Aún estoy entre los 50 mejores jugadores del mundo.

Pero él no quería saber nada.

Llegamos a las manos y se golpeó contra la mesa.

Vamos.

Oye, Mario, necesito 3 gramos.

No, no. Apúrate.

Vamos. Te doy 10 minutos, no más.

Viene alguien. ¿Es él?

Sí, es él. Es Mario.

Es evidente que no lleva el arma encima.

- Lo retienes y yo la busco. - Bueno.

- Mario. - ¿Sí?

No salgas así.

- Ponte la camiseta. - Sí, abuela.

Hola. Hay una anciana en su casa.

Sí, como quieras.

- Hola. - Hola.

Gracias por venir.

Me alegro de conocerlo.

Quería hablarle del informe que le mandé sobre mi brigada.

Hizo bien en mandármelo. Hay verdaderos problemas.

Quizás exageré un poco. La situación no es tan dramática.

Si las ventanas no son seguras, se debe a la falta de medios.

Pero no hablamos del edificio,...

...sino del comportamiento de la inspectora Renoir.

Sí, tiene métodos poco ortodoxos.

Pero la empiezo a conocer, y puedo decir que es una buena policía.

No entiendo lo que me pide.

- ¿Puede destruir el informe? - Es demasiado tarde.

Ya fue transmitido a la Dirección Central de Seguridad Pública.

Sí, soy asistente social,...

...me mandan los Servicios Sociales de Sète para informarle...

...de un programa para reinsertar desempleados de larga duración.

¿De qué se trata? ¿Tengo que pagar algo?

Oh, no. Para nada.

Es totalmente gratis. Le presento al hombre de la limpieza.

Va a limpiar su casa de arriba abajo.

Y si Ud. queda satisfecha, lo volveremos a contratar.

Bueno, lo contrataremos por primera vez, porque todavía no está contratado.

Y de vez en cuando, vendrá a limpiar su casa...

...sin ningún costo.

No está nada mal. Lo vigilaremos juntas...

...y seremos despiadadas.

Si es gratis, está bien. Adelante.

Brian, empieza por las habitaciones.

Mientras, la señora y yo nos tomaremos un tecito.

- Brian. - Sí.

Limpia el polvo debajo de los armarios.

A menudo lo olvidan.

Y luego haz el baño, ¿sí?

El hombre de la limpieza es buen mozo. Van a estar celosas en el barrio.

Señora, ¿busca algo?

También va a limpiar la heladera,...

...y tengo que evaluar cuánto tiempo le va a llevar.

- Brian. - ¿Sí?

No te olvides del cesto de la ropa,...

...que no haya ropa no quiere decir que no haya que limpiarlo.

Qué pajaritos tan lindos, aunque estén en una jaula.

Son de Mario. No los toque. Él es el que los cuida.

¿No tendrá galletitas? Porque tengo algo de hambre.

- Sí, claro. - Gracias.

Muy amable.

También tomaré un poco de leche con el té,...

...si no le molesta, porque me gusta el té con leche.

- Brian, nos podemos ir. - ¿Ya?

Sí, era solo para evaluar su productividad.

Se puede ser lindo, pero también eficiente.

¿La tienes? Vamos.

Candice. ¿La tienes o no?

Candice. ¿La tienes o no?

¿La tienes? Carajo.

¿Te sientes aliviado, Brian?

¿POR QUÉ NO ME CONTESTAS? ¿NO TE IMPORTA QUE TE AME?

Candice. Faltan dos balas en mi arma.

Subtítulos: Oldie.