Original subtitles

¿Estuvo bien la velada?

Genial. ¿Cuándo vuelves a casa?

Está aquí tu hermana, deberías aprovechar.

¿En una semana? Pero eso es mucho, Léo.

Vas a molestar a Max.

Pásamelo. Vamos, pásamelo.

¿Sí, Max?

¿Cómo estás? Sí, muy bien.

Sé que quiere estar en tu casa.

Me da la impresión de que está mejor contigo que conmigo.

Nicolás, ¿qué haces aquí? No hay fuego en mi casa.

Es el desayuno.

Bueno, mamá. ¿No nos presentas?

- Hola, Nicolas. Encantado. - Hola, Nicolas.

Traigo croissants y buñuelos.

Qué bien. Tenemos café si quieres.

- Estás en tu casa. - Sí, gracias.

- Pero no hay taza. - Sí, mamá, una taza para...

¿Por qué no respondiste mi llamada?

No puedo dejar de pensar en esa noche en la playa.

TODO LLEGA A SU DEBIDO TIEMPO

Mejor que quede como un buen recuerdo.

¿Por qué un recuerdo? Si es por la diferencia de edad, tranquila.

Tú eres de Valenciennes, yo de Roubaix y nos conocimos en Sète.

No es por casualidad.

Tengo que confesarte una cosa, para que no te hagas ilusiones.

Me acosté contigo para poner celoso a otro hombre.

- Ah. - Lo siento.

Las piernas y medio torso están en su zona,...

- ... así que es de ustedes. - No sé qué hacemos aquí.

¿Nos toman por tontos? La frontera entre Béziers y Sète...

...no está en el pecho sino en la cintura.

¡Miren! ¡Está en su zona!

Nos quieren confundir.

Pero la primera llamada la hizo un paseante de Sète.

¿Qué hora era? Las 6...

-47. - Las 6:47.

No intenten meternos el perro. Nos informamos en la central.

Fue un corredor de Béziers quien lo informó a las 6:09.

38 minutos antes que el de Sète.

- Así que chau, presumidos. - ¿Qué dijiste?

Felicitaciones, señores. Qué linda mentalidad.

En Sète también estamos desbordados.

Pero no nos escapamos.

Sabemos cuál es nuestra misión. Los asesinatos son nuestra prioridad.

Váyanse a hacer la siesta a Béziers. Tienen razón.

Ya lo vamos a aclarar con el fiscal.

Espere, inspectora. No dijimos...

...que no lo queríamos. Solo discutíamos, es todo.

Les propongo un jueguito. Uno para ayudarnos a decidir.

Olvídalo, el caso nos toca a nosotros.

Tienen 15 segundos para decirme...

...de dónde vienen las marcas en la cara.

- ¿De un cepillo? - No.

- ¿Un desprendimiento de piedras? - No.

- ¿Bates de golf? - No.

- ¿La punta de un palo de amasar? - Para nada.

Pasaron los 15 segundos. Son de los tacos...

...de una zapatilla de fútbol. Gracias. Pueden retirarse.

Adiós.

Veremos si sonríes así en el ring.

- ¿Él también compite? - Sí.

- ¿Todo bien? - Sí.

¿Van a poder trabajar hoy?

Sí. Sí.

- Por ahí. - Por ahí.

Mierda.

Mierda.

Carajo. Mierda.

Tacos. ¿Cómo lo adivinaste?

Marcas como esas había docenas en las baldosas.

Cuando los chicos llegaban a casa del fútbol,...

...con las zapatillas embarradas.

Asquerosas. Eran una pesadilla.

¿Es tu bombero el que te pone tan buena cara?

No. Decidí dejarlo pasar.

Voy a dejar de esperar que un hombre...

...me recuerde finalmente.

Se terminó.

Mira. Estas marcas. Esta casi no se ve.

Como si el taco estuviera gastado o faltara.

Sí. Buen punto.

Pero la zapatilla no es...

- ... el arma homicida. - No.

La causa de la muerte podría ser la herida en el tórax,...

...con hemorragia masiva por objeto cortante.

Recibió 3 puñaladas, una de las cuales,...

...probablemente, perforó el corazón.

Aunque hace falta una cuchilla de 15 cm para alcanzarlo.

¿Sabes lo que deberías hacer con Antoine?

Olvidar el pasado. Construir sobre su amnesia.

Empieza desde cero. Vuelve a seducirlo.

No. Hay que dejar que se vaya lo que se va...

...y que venga lo que viene.

Es mi nuevo mantra.

¿Qué son esos cortes en el brazo?

Lesiones defensivas clásicas.

Según la lividez cadavérica,...

...la muerte se produjo ayer, entre las 19 y las 22h.

No hay sangre alrededor, así que lo trajeron aquí ya muerto.

Ismael. Mehdi.

¿Encontraron un teléfono o un documento para identificarlo?

- No, nada. - Nada, tampoco.

Solo tenemos los tacos.

Vayan a los clubes de fútbol de la zona,...

...a ver si alguien lo puede reconocer.

Gracias.

¿Sabes lo que hago con Marquez los fines de semana?

Hacemos puestas en escena. Donde sea. En el parque, en el cine.

Hasta en la carnicería.

Finjo que no lo conozco.

Lo ignoro totalmente. Y se las arregla para seducirme.

- Es bastante excitante. - ¿Marquez hace eso?

Tú... Pero Marquez...

Carajo.

Vamos, Antoine, Antoine.

Vamos, a la izquierda.

Sí, eso es. Cuidado con la rodilla.

La víctima se llamaba Florian Audry.

Era estudiante de Derecho,...

...y había fundado la Asociación Sète Solidaridad,...

...que ofrecía apoyo jurídico y social a menores inmigrantes.

- Florian Audry me suena. - ¿Me estás evitando o algo así?

No, para nada. ¿Y Florian jugaba al fútbol?

No, pero fue idea suya formar un equipo...

...para mantener a los chicos ocupados,...

...así mantienen la moral y no se desmadran.

Son buenísimos. Nos seleccionaron...

...para el campeonato regional, y tenemos chances.

Buenos días. Inspectora Renoir y comisario Dumas.

Justo antes de su muerte, fue golpeado aquí por una zapatilla.

¿Tuvo una pelea con miembros de su equipo?

Tuvo una pelea, pero fue poca cosa.

No me gustan la adivinanzas. ¿Qué es poca cosa?

Una peleíta de vestuario.

Yo no estaba ahí, pero esas cosas pasan.

Los chicos saltan enseguida.

¿Pero entre quién y quién?

Entre Florian y dos chicos.

Teddy y Amir. Amir se lastimó y se calmaron.

Los mandé a un médico en Marseillac.

Acepta tratar a inmigrantes.

¿Fueron los tres juntos?

Sí, de la mano. Se arregló todo.

¿Podemos verlos?

Amir no vino esta mañana, por la lesión.

Y Teddy está ahí, con la pelota.

Que vayan Val y Marquez a la Asociación,...

...yo voy a informarme sobre Audry.

Hay que dejar que se vaya lo que se va.

Gracias.

Apellido, nombre, edad, dirección.

Se llama Shakour. No habla francés.

Tiene 16 años. Vino de Afganistán, solo.

Todos viven como okupas, por la carretera de Loupian.

*Escribe tu nombre*

¿Te llamas Teddy, no?

Sí. Está bien. Póntelas.

- ¿De dónde eres? - República Centroafricana.

¿Y tu madre se quedó ahí?

- Sí. - Debe extrañarte.

Mi hijo también vive lejos.

Y me preocupo porque, si le pasa algo, no lo puedo proteger.

Por suerte hay teléfono.

¿También la llamas, de vez en cuando?

- Sí. Todos los días. - ¿Todos los días?

Sí, por Facetime.

¿Y le contaste por qué te peleaste con Florian?

¿Qué pasó?

No trafico.

Florian pensaba que trabajaba para un dealer.

- No es verdad. No lo hago. - ¿Qué dealer?

Hay un desgraciado que nos viene a buscar para vender.

Florian me vio con él, se enojó y me dijo, Teddy, te vas del equipo.

El fútbol, es lo único que quiero hacer.

Soy mejor que Mbappé.

Y entonces te enojaste y le tiraste la zapatilla a la cara. ¿No?

No. ¿Él dijo eso?

Miente. Apenas lo empujé.

Amir se lastimó el tobillo intentando separarnos.

El entrenador nos dijo: Vayan al médico.

¿Qué hiciste ayer entre las 19 y las 22?

Estaba en casa. Pregúntele. Estaba conmigo.

- No comercio. Lo juro. - Sí, es cierto. Estábamos todos aquí.

Bueno. Si quieren ir a jugar, pueden ir.

Ninguna zapatilla coincide con el patrón de Florian.

Lo mismo.

- ¿Sigue sin dormir el bebé? - Sí, lo intentamos todo.

Ese bebé no va a dormir nunca. Es aquí.

Espera.

- Llamo a Candice. - Y yo a Nathalie.

Bueno. Gracias.

Encontraron sangre en el local.

Sabía que me sonaba. Audry tuvo una pelea...

...con un dealer hace unos 3 días.

Terminaron en la comisaría.

Sería el que ronda a los inmigrantes. Florian quería protegerlos de él.

Se llama Lilian Chergui. Vive en el barrio de al lado.

Le disparó a Florian. Intervinieron los de Narcóticos.

Pero quedó libre.

- ¿Y volvería con un cuchillo? - ¿Quién sabe?

Tengo un trabajo para ustedes.

Veo a un chico ahí.

Ese no fuma solo cigarrillos, seguro.

Cuidado con el teléfono, que nos van a pescar.

Tranquilo, por mi aspecto parezco uno de ellos.

No creas. Los tipos como ese nos huelen desde lejos.

Ahí sale.

¿Ese no es Chergui?

Sí, es él.

Lo tengo. Se sube a una moto.

Va a arrancar.

Ya sale. Viene, viene.

Va a pasar delante de mí.

¡Suéltame!

- ¿Estás bien? - ¡No! ¡Me pegó con el casco!

¡Suéltame!

- Mira esto. - No es mío.

¡Les van a partir la cara!

- ¡Suéltame! - Sube, sube.

¡Vamos! ¡Corre, corre!

¡Arranca! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡No! ¡Te lo dije 100 veces! En la cara no. Ve a trabajar ahí.

Tengo muchos rastros papilares diferentes.

Es normal. Reciben mucha gente.

Va a llevar mucho tiempo identificarlos a todos.

Porque los refugiados se dispersaron por todas partes.

Nathalie, mira lo que encontré. Creo que es la buena.

Gracias, Sr. inspector.

Y bravo. Esta zapatilla es similar...

...a la de la mejilla de la víctima. Tiene un ojo de lince..

Y usted una voz aterciopelada que me hace vibrar.

- ¿Puedo mostrarle algo? - ¿Cómo? ¿Adelante de todos?

No. Sígame.

¿Qué habrán tomado?

Algo que los hace amables. Deberías probarlo.

El agresor tomó la zapatilla aquí.

Y aquí está el otro pie.

¿Le gustaría venir a cenar a mi casa esta noche?

La primera noche prefiero un restaurante.

¿Podemos volver a la investigación? ¿Al arma homicida, por ejemplo?

Aún no la encontré.

Perdón. Es Adele Lumain. Fundó la asociación, junto con Florian.

- Hola, Srta. - Hola.

¿Era muy amiga de Florian?

Íbamos juntos a la universidad.

Fue un menor tutelado,...

...y tuvo algunas dificultades cuando era adolescente.

Pero salió adelante gracias a los estudios.

Habría sido un abogado brillante.

- Lilian Chergui, ¿sabe quién es? - Era la peor pesadilla de Florian.

No podía soportar que jóvenes que habían recorrido...

...miles de km, arriesgando la vida,...

...cayeran en manos de un dealer de mierda.

Y cuando Florain la tomaba con alguien, podía ser muy impetuoso.

- Es una buena pistola, ¿eh? - No es mía, ya te lo dije.

¿Y la nariz? ¿Ya está mejor?

A ver si lo entendí bien. Te peleas con Florian Audry.

Te atrapa la poli y, por casualidad,...

...unos días después lo encontramos muerto.

¿No te parece raro?

Vaya con la poli. Qué tontos son.

¿Creen que si hubiera matado a ese payaso,...

...lo habría hecho tan obviamente?

Sí. Para que vean que eres el jefe.

Es verdad, soy el jefe.

Pero no lo maté.

Pero ya le habías disparado antes.

Y también tienes cuchillas.

Seguro que si te registramos, las encontramos.

¿Por qué hablas de cuchillas?

Porque a Florian lo apuñalaron.

No fui yo. Te lo dije.

¿Y a ese Teddy, el chico, lo haces trabajar, no?

¿Yo? Yo nunca hago trabajar a nadie.

Y menos a esas cucarachas.

¿Dónde estuviste anoche entre las 19 y las 22?

En el casino, disfrutando de la vida.

¿Por qué?

¿No podías esperar? Estoy ocupado.

Ya conoce las reglas, comisario.

Y es importante dar el ejemplo.

Sobre este último, te quería decir que...

No sé qué me pasó.

La próxima lo vas a hacer mejor. No te preocupes.

- Dame tu arma. - ¿Eh?

Me olvidé la mía en casa. Dame tu arma.

- ¿En tu casa o en la de Émilie? - Vamos, Candice.

Gracias.

- ¿No quieres comer nada? - No. No tengo hambre.

Las imágenes son indiscutibles.

Chergui pasó toda la tarde en el casino.

Hablé con el fiscal. Lo van a acusar...

...de posesión de armas. Con sus antecedentes, irá preso.

Revisé los archivos de la asociación...

...y hacía una semana que Teddy no entrenaba.

- ¿Por qué faltó a los entrenamientos? - No lo sé.

A lo mejor mintió y vende para Chergui.

Y nos da lo mismo porque no jugaba al fútbol.

Lo más urgente es saber por qué se peleó.

No es complicado.

- Bueno, no te enojes. - ¿Cómo dices?

Val e Ismael, convoquen a Amir.

Marquez y Candice traigan al médico que lo vio después.

Tengo una cita, pero son solo 5 minutos.

Quizás no entendiste lo que significa urgente.

- ¡No! - Solo un pedacito.

¡Lo conseguimos!

¿Ves que no me equivoqué con el horario?

¿Cómo estás, mi chiquito?

¿Sí? Genial.

¿Qué tiempo hace hoy en Osaka?

Estoy bien. Te extraño pero estoy bien.

Creo que te llaman.

Pero es una chica.

No, escucha. Solo te llamaba para...

Bueno, trato de llamarte mañana.

Muchos besos, y, sobre todo...

...no me olvides.

¿Por qué los inmigrantes, Dr. Lazem?

Porque es mi deber atender a todos.

Y también sé lo que es ser un extranjero lejos de casa.

Sin nadie a quién dirigirse.

Le presento al capitán Marquez. Le va a tomar declaración.

- Por favor, siéntese, doctor. - Gracias.

El entrenador me dijo...

...que después de la pelea hubo un lesionado.

- Esguince de tobillo. - Exacto.

Se lo vendé y le aconsejé dejar el deporte unos días.

Nada grave.

¿Hablaron entre ellos?

¿Se fijó si se dijeron algo inusual?

No. Pero estaban muy tensos.

- ¿Quién con quién? - Los tres.

Estaban muy nerviosos.

Los eché. Temí que se pegaran en mi consultorio.

¿Sabe adónde fueron?

No, pero me robaron el abrecartas.

¿El abrecartas?

Sí, estaba sobre mi escritorio, y cuando se fueron, había desaparecido.

Según el Dr. Lazem, su hoja, de acero, medía...

...entre 15 y 20 cm de largo por 2 de ancho.

Encaja con las lesiones de la víctima.

¿Marquez no te dijo nada sobre Antoine?

- Recuérdame tu mantra. - No, no tiene nada que ver con eso.

No me importa lo que le pase.

Pero me parece que, por él, hay mal ambiente en el grupo.

Venimos de la casa ocupada, pero no encontramos a Amir.

Esos chicos van y vienen todo el tiempo.

Con el tobillo lesionado no puede ir muy lejos.

Hay que descubrir dónde está.

Nadie nos quiso decir nada.

¿Quieres que volvamos y vigilemos esta noche?

No. Tienes una mujer y un bebé. Ve a cuidarlos.

Pero vuelvan por la mañana.

Si se esconde, será porque tiene algo que reprocharse, ¿no?

Casa y jardín. Aquí.

¡Justo a tiempo!

- Son menos 5. - No, alcohol para mí, no.

¿Nunca atiendes el teléfono?

No tengo batería. Estoy con el aperitivo.

¿No me olvidé algo ayer en tu coche?

No.

¿No me quité el saco en algún momento?

En el restaurant, lo usabas. En la disco, no me fijé.

- ¿Estuvimos en una disco? - Sí, en Frontignac, la Queen Marie.

- ¿Lo olvidaste? - Recuerdo haber ido a casa...

...pero, ¿a una disco?

¿Estaba muy borracho?

Mierda, no me acuerdo.

¿Crees que tendrá que ver con la operación?

- No lo sé. - Espera. No te vayas.

Si es por la billetera, podemos...

No es la billetera. Perdí mi arma reglamentaria.

- ¡Mierda! - Sí, exacto.

Y nadie lo debe saber. Arriesgo mi puesto si se sabe.

Por cierto, ese Teddy es un mentiroso. No es centroafricano. Es senegalés.

Se llama Sekou Kamunté.

- ¿Lo buscaste en la base de datos? - Sí.

Entró por España hace 6 meses.

Pidió asilo bajo su nombre verdadero. Se lo rechazaron.

Entonces vino aquí a probar suerte.

Y pudo conseguir el status de refugiado de la República Centroafricana.

- Y así se presentó en la Asociación. - ¿Y crees que Florian lo descubrió?

Si lo echaban, perdía su última oportunidad...

...de tener papeles.

Tranquilos. No estamos aquí por ustedes.

¡Apúrate! ¡Quiero ver tus cosas!

¡Quieren ver tus cosas! ¡Sácalas!

¿Dónde están tus cosas? ¡Quiero verlas!

¿Eso es tuyo? ¡Ábrelo!

¿Qué hay en esa bolsa? ¡Saca todo lo que hay en ella!

¿Dónde está el abrecartas? El *cuchillo*.

¿Dónde está Teddy?

¿Y Amir? ¿Dónde está?

Su amigo, que desapareció, ¿dónde está?

No tenemos tiempo que perder.

¿Quieren que llamemos a nuestros compañeros,...

...para hacerlos evacuar esta casa?

¿Quieren dormir esta noche en la calle?

¡No lo entiendo! ¿Prefieren que los esposemos?

Aquí están. ¿Que les revisen los papeles?

Te reconozco. Estabas ayer en el estadio.

¿Qué tal si dices la verdad, para variar?

¿Teddy estuvo aquí la otra noche?

Y cuidado con lo que dices...

...o te arrestaré por obstruir la investigación.

Teddy está en el Comptoir du Quais.

¿Qué? ¿El restaurante del puerto?

- Sí, eso es. - ¿Y está ahí ahora?

Va ahí casi todos los días.

- ¿Y Amir? ¿Dónde está? - No sé. Lo juro.

Hola. ¿Vienen a comer?

No. Estamos buscando a un tal Teddy.

Ya sabe. El indocumentado que emplea ilegalmente.

No. Debe estar equivocada.

No lo creo.

Ven aquí.

El truco de la salida de emergencia,...

...no me lo haces a mí. Abre las piernas.

No lleva nada encima.

Descubrimos muchas cosas sobre ti. No te llamas Teddy, sino Sekou.

No eres centroafricano, eres senegalés.

No ibas a los entrenamientos, te ganas la vida ilegalmente,...

...y todo eso lo descubrió Florian, y que le habías mentido en todo.

Era para conseguir asilo político.

No soy el único que lo hace.

Y no iba a entrenar porque necesitaba dinero.

Uno de ustedes dos le robó algo así al médico.

El problema es que lo usaron para matar a Florian.

No. No hice nada. Amir ya no podía...

...jugar al fútbol porque le dolía el tobillo.

Y Florian me dijo que podía volver a entrenar.

¿Por qué lo iba a matar?

¿Qué hicieron después de ir al médico?

Me fui a la casa okupa, me cambié y me fui a trabajar.

- Pregúntele al jefe. - ¿Y Amir?

Amir no se sentía bien. Vomitó.

Pero no quería volver al médico.

Florian se ocupó de él. Se fueron juntos.

¿Lo volviste a ver?

Cerca de medianoche, al volver del restaurante.

¿Por qué desapareció? ¿Dónde está ahora?

Comprueben todo. Y métanlo tras las rejas.

Oye, hermano. ¿Hace cuánto que eres francés?

Siempre fui francés. Nací en Francia.

Y no soy tu hermano. Vacía los bolsillos.

Me quedo con el teléfono.

Haz lo que te digo. Ponlo en la caja.

¿Y si alguien me lo roba?

¿Me estás tomando el pelo? Estás en una comisaría.

Vamos, es por ahí.

Abrimos a las 20. Todavía está cerrado.

- Sí. Hola. - ¿Podemos ayudarlo?

A lo mejor. ¿Se acuerda de mí?

No. ¿Por qué?

¿Deberíamos saber quién es?

Hace 2 días vine con un amigo,...

...la pasamos muy bien y se me hizo una laguna.

No lo recuerdo.

Anteanoche hicimos inventario. Estábamos cerrados.

- ¿Cómo? ¿Estaban cerrados? - Sí. Estábamos cerrados.

Qué hijo de puta.

¡Carajo!

Mathias, soy Antoine. Llámame para ir a tomar algo.

Necesito hablar con un amigo. Llámame.

Tengo que encontrar a Amir como sea,...

...así que si puede darme todo lo que tenga sobre él.

Es la computadora de Florian.

El dossier de Amir está en la carpeta dossiers en curso.

Gracias.

¿Dónde está su solicitud de asilo?

Por ser refugiado sirio, se validó sin ninguna comprobación.

Y recibió asistencia social para menores.

¿Tenía familia aquí, con la que podría haber ido?

Mataron a toda su familia.

Que yo sepa, no conoce a nadie.

Por eso lo ayudamos.

El día de su muerte estuvo mucho en Internet.

¿Puede mirar si hay alguna búsqueda inusual?

Son páginas para inmigrantes.

Solicitantes de asilo sirios.

- No veo nada especial. - ¿Qué es eso que parpadea?

Es una alerta de mensajes.

Debe tener un email.

Hoy. Después de su muerte.

Respuesta a un mail de Florian a...

HRIS.

Human Rights Sirios. Se ocupan de los refugiados sirios.

Y hay un enlace a un foro.

Y una foto.

¿Me la puede imprimir?

Sí.

¿Lo reconocen?

El buen doctor Lazem.

Al Hazim es su verdadero apellido. Verdugo del régimen sirio.

En Francia hace 3 años. Es médico, es lo único verdadero.

TENGO QUE PREGUNTARTE ALGO.

LLÁMAME.

Se unió a la fuerzas del gobierno...

...al comienzo de la guerra. Luchó contra los rebeldes.

Obviamente fue cómplice de muchos asesinatos.

Y cuando se las vio negras, vino a instalarse aquí,...

...tranquilamente. Qué basura.

No tiene vergüenza. Y simula ser...

...un buen samaritano con los inmigrantes.

Durante la consulta, Amir lo reconoció.

¿Y qué relación tiene con Florian?

Cuando se dio cuenta de que lo habían reconocido,...

¿qué crees que hizo?

Quiso encontrar a Amir para hacerlo callar.

Mientras tanto, Amir buscó a Florian, que confirmó todo por Internet.

Buscando a Amir, el Dr. fue a la asociación...

...y se encontró con Florian.

- ¿Lo entendiste? ¿Está claro? - Sí, está muy claro.

Solo son conjeturas por ahora.

Mientras, vayan a su casa, a su club de boxeo,...

...donde sea, pero encuéntrenlo, aunque lleve toda la noche.

- Antoine. - Sí.

No es asunto mío, pero no estás bien.

No sé si es por alternar con Mathias...

...o con Émilie, y, además, no me importa.

Pero tu equipo decidió confiar en ti, así que no lo decepciones.

No. No lo quiero saber. No me interesa.

Mira esta foto.

- ¿Lo vieron? - *El doctor. Estuvo aquí ayer*.

Y también vino al estadio.

- ¿Qué quería? - Preguntó dónde estaba Amir,...

...pero le dijimos que no lo sabíamos.

Bien, gracias.

Señor. ¿Dónde está Teddy?

Es un gran futbolista. Lo necesitamos.

- Está a salvo. - *Amir. Dormía ahí*

Había cosas aquí esta mañana. ¿Quiere decir que pasó por acá?

- *¿Amir volvió hoy?* - *Sí. Volvió hoy. *

Esta mañana me dijeron que no sabían.

Ahora me dicen que vino. ¿Me están tomando el pelo?

Volvió después y se llevó todas sus cosas.

¿Dónde está ahora?

No sé. Dijo que iba a Calais. Quiere ir a Inglaterra.

Es lo único que sé. Lo juro.

Lazem está al acecho. Nos lleva la delantera.

¿Cómo vamos a encontrar a Amir antes que él?

Necesito saber cómo un inmigrante indocumentado...

...puede cruzar toda Francia sin ser detenido.

¿Cree que la voy a ayudar a atrapar a un indocumentado?

No lo quiero atrapar, quiero protegerlo.

No encontramos a Lazem ni en su casa ni en su consultorio.

Tampoco encontramos su coche ni su teléfono.

¡Fue a cazar!

Hay muchos indocumentados que sueñan con ir a Inglaterra.

Tiene que haber aquí una mafia que los ayude a llegar.

Hay una cerca del lago.

Aprovechan que pasa un camión que lleva vino piquepoul.

Tiene patente del norte de Francia...

...y una bandera de los Diablos Rojos sobre el parabrisas.

- ¿Siempre es el mismo camión? - Eso parece.

El traficante sabe el código para abrir la puerta trasera.

Si es así, el conductor no lo sabe.

Bien, vamos.

Claro, no te preocupes. Tomo nota.

- ¿Teniente? - ¿Sí?

¿Qué hacemos con esto?

Vamos a ver.

Gracias.

- ¿Qué es? ¿El archivo de Lazem? - No, es el aviso de expulsión de Teddy.

El chico que tenemos en la celda.

Debemos llevarlo a un centro de detención administrativa.

- Para lo que va a servir. - Pero la ley es la ley.

- Estamos aquí para aplicarla. - Claro, claro.

Ya son más de las 6. Haces horas extra, Ismael.

- ¿No quieres ver a tus hijos? - Sí, sí.

- Bueno, ya está. Adiós. - Adiós.

- Adiós. - Adiós.

Busca a los demás. Cambio de planes.

A mi oficina.

¿Adónde va?

¿Adónde va?

- Voy a mi casa. A Lille. - ¿A Lille? Sube.

No te voy a dejar tirada.

Gracias.

Vamos. Sube.

Si no son bintjes, no son papas.

Sí. Estoy de acuerdo. Bintjes, ninguna más.

Algunos hasta usan aceite vegetal. ¿Te imaginas?

Sí. La grasa de buey no llegó aquí.

¿Cuándo vas a parar por nafta? No faltará mucho.

- ¿Por qué? ¿Quieres hacer pipí? - Sí. No se te escapa nada.

- Toma. - Tengo mis costumbres...

...en la estación de servicio de Loupian,...

...cargo nafta y vacío la vejiga.

- ESTAMOS LISTOS. - GASOLINERA SALIDA LOUPIAN.

Están muy buenas.

Sí. Es la grasa de buey.

Llegamos a la estación de servicio de la salida de Loupian.

Bueno. Recibido.

Nos quedamos cerca del negocio. Uds. cubran la salida.

Ahora, con los ojos bien abiertos.

Esperamos.

- Hay movimientos detrás del camión. - Sí. Lo vemos. Esperamos.

Vamos. Apúrense.

- ¿Puedes ver las caras? - No.

¿Pueden ver a Lazem? ¿O a Amir?

Negativo.

¿Ese tipo que cojea, no es Amir?

Sí. Es él. Lo dejaremos acercarse.

No vamos a esperar mucho.

Mehdi, ¿quieres ir?

¿Yo? ¿Ahora?

Sí, vamos, Mehdi.

Bueno, voy.

- ¿Quién eres? No pagaste. - Mi primo me dijo.

Mi primo me dijo que viniera aquí.

¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

Entretenlo. No vimos a Lazem.

¿Estás lista? ¿Volvemos ya?

Espera que voy a tomar un cafecito.

Tranquila, linda. Llevo café en el termo.

¿Qué llevas en el termo?

¿Arábiga o Robusta? Porque al Robusta soy alérgica.

Me salen granos hasta en sitios que ni te imaginas.

Mi primo me dijo. Si no pagaste, no subes.

¡Deja de hablar! ¡Ahora vete de aquí!

¡No te muevas! ¡Policía! ¡Policía!

¡Mierda! ¡Ve!

Lo perdí.

Miraré detrás.

¿Viste cómo lo esquivé?

- Vamos adentro. - Antoine.

¿Sí?

¿Vas a una operación sin tu arma?

La dejé en la oficina. Soy un tonto.

¿Qué quieres decir? ¿Te olvidaste de agarrarla?

No, no me olvidé. Tenía que volver a casa.

La tenía en casa.

No me olvidé. No me olvidé, Val.

Antoine. Tengo que decirte. El tipo sacó una navaja así.

Gracias. Adiós.

¿No vas demasiado rápido?

¿Tendré que llamarte amante?

Tendrás que llamarme inspectora Renoir.

Y te llevaré a la comisaría para ver...

...si estás involucrado o no en el tráfico de inmigrantes.

Doctor Lazem.

O, más bien, debería decir Souleyman Youssouf Al Hazim.

Ya lo ve. Sabemos quién es.

Val y su ONG dicen que es responsable de la muerte...

...de más de 50 personas en una cárcel del Servicio Secreto en Damasco.

¿Es usted?

No entienden lo que está pasando en mi país.

No pueden juzgar.

Cierto. Pero dentro de 15 años, cuando salga de la cárcel...

...por el asesinato de Florian,...

...la justicia internacional podrá juzgarlo.

¿Y cómo pretenden demostrar que maté a ese tipo?

¿Tienen mi ADN?

¿Mis huellas en el arma?

No. No tienen nada.

- Es verdad lo que dice. - Es verdad.

No lo necesitamos. Tenemos algo mejor.

¿Recuerda cuando fue al local de la Asociación para buscar a Amir?

Amir, el chico que lo reconoció cuando lo atendió.

¡Es Al Hazim! ¡Un verdugo de los Servicios Secretos sirios!

¡Espera!

Florian tenía su teléfono conectado a la nube.

Así recuperamos el video.

Apuñaló a Florian con un arma de combate.

E inventó lo del abrecartas para acusar a dos inocentes.

Dos chicos.

¿No tiene nada qué decir?

Si me hubieran dicho que un día arrestaríamos a un criminal de guerra...

Qué sangre fría. No tiene remordimientos.

No te preocupes. No es Mathias.

Y tenías razón, me voy a alejar de él.

No es asunto mío. Tienes tu vida, yo la mía.

Parece que te funciona. Se te ve bien.

Sí. Me siento mejor, sí.

Hice como tú, borrón y cuenta nueva.

Volver a empezar con buen pie.

No vamos a empezar nada,...

...hay que dejar que se vaya lo que se va,...

...y dejar venir lo que viene.

No lo entendí.

Es mi nuevo mantra.

¿Me lo explicas con una copa?

Sí.

Tengo que irme. Algo urgente.

Pero, ¿por qué dije que sí? ¿Por qué dije que sí?

Hay que dejar que se vaya lo que se va,...

...y dejar venir lo que viene.

Inspectora. Recibimos esto para Teddy.

Traslado al Centro de Detención Administrativa.

¿Qué harías en mi lugar?

Te diré lo que haría yo.

No tenemos suficientes agentes para hacer el traslado...

...y el plazo de detención se cumplió.

Lo pondría en libertad con una nueva citación.

Sí, claro.

Y, por supuesto, le insistiría que volviera.

Claro.

- Michel, lo vamos a soltar. - ¿Ah, sí?

Lo vamos a citar en una fecha posterior.

Vamos a ver al bebé.

No quiero que vengas a casa. Marion está agotada.

Amigo, ¿no te pasaste un poco con la comida chatarra?

Aumentarás de peso antes de subir al ring.

Pero, ¿te miraste? Con ese cuerpo, ¿qué vas a hacer?

Mejor te mando a mis hermanitos.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Veremos si eres tan rápido con Ivan.

Es él nuestro campeón de peso ligero, no yo.

Ivan, aprovecha esa sonrisa,...

...porque te voy a partir la boca.

Si te quedan ojos para verme.

Saldrás del ring a rastras.

Te vas a arrepentir de haber luchado conmigo.

Guarden algo de testosterona para el campeonato.

Va a ser mejor.

Sí, eso es. Déjennos en paz.

¿Vieron al tipo? Me va a matar.

Pero no.

No. Mehdi. Mehdi.

Mehdi.

Hola. Están trabajando.

No. Buscando trabajo.

Nos molesta que nos mantengan. Nos gustaría contribuir.

Gracias. Lo aprecio.

Mira. Repartidor de folletos a tiempo parcial.

- No está mal. - Sí, es perfecto para ti.

Así trabajará por las mañanas y por las tardes ensayamos juntos.

Pero necesitan tener el mismo horario.

No, Sacha no puede trabajar. Es el creativo de la compañía.

Tiene que estar concentrado.

Si no, no es lo mismo la energía de la creación.

Le hice un papel a su medida. Vas a estar magnífica.

Ovación de pie todas las noches.

Sacha, puedes poner la mesa, por favor.

A la orden, capitana.

No, inspectora.

Y pasa la aspiradora también.

Sí.

Subtítulos: Oldie.