Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,277
¿Estuvo bien la velada?
2
00:00:02,577 --> 00:00:06,035
Genial.
¿Cuándo vuelves a casa?
3
00:00:06,070 --> 00:00:08,599
Está aquí tu hermana,
deberías aprovechar.
4
00:00:10,506 --> 00:00:13,950
¿En una semana?
Pero eso es mucho, Léo.
5
00:00:14,250 --> 00:00:18,645
Vas a molestar a Max.
6
00:00:20,611 --> 00:00:23,921
Pásamelo. Vamos, pásamelo.
7
00:00:29,771 --> 00:00:30,905
¿Sí, Max?
8
00:00:31,205 --> 00:00:33,625
¿Cómo estás?
Sí, muy bien.
9
00:00:33,925 --> 00:00:36,216
Sé que quiere estar en tu casa.
10
00:00:36,516 --> 00:00:41,099
Me da la impresión de que está
mejor contigo que conmigo.
11
00:00:44,663 --> 00:00:48,287
Nicolás, ¿qué haces aquí?
No hay fuego en mi casa.
12
00:00:48,957 --> 00:00:50,165
Es el desayuno.
13
00:01:00,443 --> 00:01:03,827
Bueno, mamá.
¿No nos presentas?
14
00:01:05,127 --> 00:01:07,032
- Hola, Nicolas. Encantado.
- Hola, Nicolas.
15
00:01:07,332 --> 00:01:09,237
Traigo croissants y buñuelos.
16
00:01:09,537 --> 00:01:11,403
Qué bien.
Tenemos café si quieres.
17
00:01:11,703 --> 00:01:14,187
- Estás en tu casa.
- Sí, gracias.
18
00:01:14,487 --> 00:01:19,575
- Pero no hay taza.
- Sí, mamá, una taza para...
19
00:01:47,562 --> 00:01:49,497
¿Por qué no respondiste
mi llamada?
20
00:01:52,605 --> 00:01:54,991
No puedo dejar de pensar
en esa noche en la playa.
21
00:01:55,291 --> 00:01:56,791
TODO LLEGA
A SU DEBIDO TIEMPO
22
00:01:57,091 --> 00:02:01,254
Mejor que quede
como un buen recuerdo.
23
00:02:01,554 --> 00:02:05,249
¿Por qué un recuerdo?
Si es por la diferencia de edad, tranquila.
24
00:02:05,549 --> 00:02:09,216
Tú eres de Valenciennes, yo de Roubaix
y nos conocimos en Sète.
25
00:02:09,516 --> 00:02:11,056
No es por casualidad.
26
00:02:16,729 --> 00:02:19,878
Tengo que confesarte una cosa,
para que no te hagas ilusiones.
27
00:02:20,178 --> 00:02:22,894
Me acosté contigo
para poner celoso a otro hombre.
28
00:02:23,194 --> 00:02:26,776
- Ah.
- Lo siento.
29
00:02:30,135 --> 00:02:32,548
Las piernas y medio torso
están en su zona,...
30
00:02:32,848 --> 00:02:35,262
- ... así que es de ustedes.
- No sé qué hacemos aquí.
31
00:02:35,562 --> 00:02:38,507
¿Nos toman por tontos?
La frontera entre Béziers y Sète...
32
00:02:38,542 --> 00:02:40,253
...no está en el pecho
sino en la cintura.
33
00:02:40,553 --> 00:02:42,446
¡Miren! ¡Está en su zona!
34
00:02:42,746 --> 00:02:44,628
Nos quieren confundir.
35
00:02:44,928 --> 00:02:48,692
Pero la primera llamada
la hizo un paseante de Sète.
36
00:02:48,992 --> 00:02:50,000
¿Qué hora era?
Las 6...
37
00:02:50,300 --> 00:02:51,308
-47.
- Las 6:47.
38
00:02:53,071 --> 00:02:57,298
No intenten meternos el perro.
Nos informamos en la central.
39
00:02:57,598 --> 00:03:00,694
Fue un corredor de Béziers
quien lo informó a las 6:09.
40
00:03:00,994 --> 00:03:02,494
38 minutos antes que el de Sète.
41
00:03:02,794 --> 00:03:05,136
- Así que chau, presumidos.
- ¿Qué dijiste?
42
00:03:06,479 --> 00:03:09,384
Felicitaciones, señores.
Qué linda mentalidad.
43
00:03:09,684 --> 00:03:12,162
En Sète también
estamos desbordados.
44
00:03:12,462 --> 00:03:14,299
Pero no nos escapamos.
45
00:03:14,599 --> 00:03:19,402
Sabemos cuál es nuestra misión.
Los asesinatos son nuestra prioridad.
46
00:03:21,075 --> 00:03:23,749
Váyanse a hacer la siesta
a Béziers. Tienen razón.
47
00:03:24,049 --> 00:03:26,723
Ya lo vamos a aclarar
con el fiscal.
48
00:03:27,023 --> 00:03:28,632
Espere, inspectora.
No dijimos...
49
00:03:28,932 --> 00:03:30,542
...que no lo queríamos.
Solo discutíamos, es todo.
50
00:03:33,367 --> 00:03:39,608
Les propongo un jueguito.
Uno para ayudarnos a decidir.
51
00:03:39,908 --> 00:03:41,921
Olvídalo, el caso
nos toca a nosotros.
52
00:03:42,221 --> 00:03:45,468
Tienen 15 segundos
para decirme...
53
00:03:45,768 --> 00:03:49,015
...de dónde vienen
las marcas en la cara.
54
00:03:52,817 --> 00:03:55,064
- ¿De un cepillo?
- No.
55
00:03:55,149 --> 00:03:57,215
- ¿Un desprendimiento de piedras?
- No.
56
00:03:57,515 --> 00:04:00,670
- ¿Bates de golf?
- No.
57
00:04:00,970 --> 00:04:06,352
- ¿La punta de un palo de amasar?
- Para nada.
58
00:04:06,652 --> 00:04:09,743
Pasaron los 15 segundos.
Son de los tacos...
59
00:04:10,043 --> 00:04:13,134
...de una zapatilla de fútbol.
Gracias. Pueden retirarse.
60
00:04:14,838 --> 00:04:15,515
Adiós.
61
00:04:17,638 --> 00:04:19,567
Veremos
si sonríes así en el ring.
62
00:04:24,934 --> 00:04:27,422
- ¿Él también compite?
- Sí.
63
00:04:27,722 --> 00:04:29,085
- ¿Todo bien?
- Sí.
64
00:04:29,385 --> 00:04:32,113
¿Van a poder trabajar hoy?
65
00:04:32,413 --> 00:04:34,405
Sí. Sí.
66
00:04:34,705 --> 00:04:36,603
- Por ahí.
- Por ahí.
67
00:04:55,965 --> 00:04:57,486
Mierda.
68
00:05:05,426 --> 00:05:07,103
Mierda.
69
00:05:11,644 --> 00:05:13,037
Carajo. Mierda.
70
00:05:19,113 --> 00:05:22,607
Tacos. ¿Cómo lo adivinaste?
71
00:05:23,907 --> 00:05:26,188
Marcas como esas había docenas
en las baldosas.
72
00:05:26,488 --> 00:05:28,424
Cuando los chicos llegaban
a casa del fútbol,...
73
00:05:28,724 --> 00:05:29,693
...con las zapatillas embarradas.
74
00:05:29,993 --> 00:05:32,019
Asquerosas. Eran una pesadilla.
75
00:05:32,054 --> 00:05:34,549
¿Es tu bombero el que te pone
tan buena cara?
76
00:05:34,849 --> 00:05:39,356
No. Decidí dejarlo pasar.
77
00:05:39,841 --> 00:05:43,066
Voy a dejar de esperar
que un hombre...
78
00:05:43,366 --> 00:05:44,979
...me recuerde finalmente.
79
00:05:45,279 --> 00:05:46,885
Se terminó.
80
00:05:49,097 --> 00:05:52,459
Mira. Estas marcas.
Esta casi no se ve.
81
00:05:52,759 --> 00:05:56,121
Como si el taco estuviera
gastado o faltara.
82
00:05:56,421 --> 00:05:58,895
Sí. Buen punto.
83
00:05:59,195 --> 00:06:00,496
Pero la zapatilla no es...
84
00:06:00,796 --> 00:06:02,097
- ... el arma homicida.
- No.
85
00:06:02,397 --> 00:06:04,968
La causa de la muerte
podría ser la herida en el tórax,...
86
00:06:05,268 --> 00:06:07,839
...con hemorragia masiva
por objeto cortante.
87
00:06:08,139 --> 00:06:10,465
Recibió 3 puñaladas,
una de las cuales,...
88
00:06:10,765 --> 00:06:13,091
...probablemente,
perforó el corazón.
89
00:06:13,391 --> 00:06:16,538
Aunque hace falta una cuchilla
de 15 cm para alcanzarlo.
90
00:06:18,220 --> 00:06:21,623
¿Sabes lo que deberías hacer
con Antoine?
91
00:06:21,923 --> 00:06:26,541
Olvidar el pasado.
Construir sobre su amnesia.
92
00:06:26,841 --> 00:06:29,508
Empieza desde cero.
Vuelve a seducirlo.
93
00:06:29,808 --> 00:06:34,260
No. Hay que dejar
que se vaya lo que se va...
94
00:06:34,560 --> 00:06:36,787
...y que venga lo que viene.
95
00:06:37,087 --> 00:06:39,237
Es mi nuevo mantra.
96
00:06:39,537 --> 00:06:42,108
¿Qué son esos cortes en el brazo?
97
00:06:42,408 --> 00:06:44,707
Lesiones defensivas clásicas.
98
00:06:45,007 --> 00:06:46,535
Según la lividez cadavérica,...
99
00:06:46,835 --> 00:06:49,892
...la muerte se produjo ayer,
entre las 19 y las 22h.
100
00:06:50,192 --> 00:06:53,598
No hay sangre alrededor, así que
lo trajeron aquí ya muerto.
101
00:06:57,103 --> 00:06:59,955
Ismael. Mehdi.
102
00:07:00,255 --> 00:07:03,895
¿Encontraron un teléfono
o un documento para identificarlo?
103
00:07:04,195 --> 00:07:07,300
- No, nada.
- Nada, tampoco.
104
00:07:07,600 --> 00:07:11,315
Solo tenemos los tacos.
105
00:07:11,615 --> 00:07:15,726
Vayan a los clubes
de fútbol de la zona,...
106
00:07:15,761 --> 00:07:18,166
...a ver si alguien
lo puede reconocer.
107
00:07:18,466 --> 00:07:19,391
Gracias.
108
00:07:19,904 --> 00:07:23,319
¿Sabes lo que hago
con Marquez los fines de semana?
109
00:07:23,619 --> 00:07:27,621
Hacemos puestas en escena. Donde sea.
En el parque, en el cine.
110
00:07:27,921 --> 00:07:29,508
Hasta en la carnicería.
111
00:07:29,808 --> 00:07:31,359
Finjo que no lo conozco.
112
00:07:31,659 --> 00:07:35,659
Lo ignoro totalmente.
Y se las arregla para seducirme.
113
00:07:35,959 --> 00:07:38,962
- Es bastante excitante.
- ¿Marquez hace eso?
114
00:07:40,484 --> 00:07:43,626
Tú... Pero Marquez...
115
00:07:54,357 --> 00:07:55,705
Carajo.
116
00:07:56,005 --> 00:07:59,401
Vamos, Antoine, Antoine.
117
00:08:02,177 --> 00:08:03,587
Vamos, a la izquierda.
118
00:08:03,887 --> 00:08:09,332
Sí, eso es. Cuidado con la rodilla.
119
00:08:09,632 --> 00:08:12,353
La víctima se llamaba
Florian Audry.
120
00:08:12,653 --> 00:08:13,826
Era estudiante de Derecho,...
121
00:08:14,126 --> 00:08:16,472
...y había fundado la Asociación
Sète Solidaridad,...
122
00:08:16,705 --> 00:08:20,458
...que ofrecía apoyo jurídico y social
a menores inmigrantes.
123
00:08:20,758 --> 00:08:23,023
- Florian Audry me suena.
- ¿Me estás evitando o algo así?
124
00:08:23,323 --> 00:08:25,709
No, para nada.
¿Y Florian jugaba al fútbol?
125
00:08:26,009 --> 00:08:28,232
No, pero fue idea suya
formar un equipo...
126
00:08:28,532 --> 00:08:30,755
...para mantener
a los chicos ocupados,...
127
00:08:31,055 --> 00:08:34,219
...así mantienen la moral
y no se desmadran.
128
00:08:34,519 --> 00:08:37,032
Son buenísimos.
Nos seleccionaron...
129
00:08:37,332 --> 00:08:39,845
...para el campeonato regional,
y tenemos chances.
130
00:08:40,145 --> 00:08:43,517
Buenos días. Inspectora Renoir
y comisario Dumas.
131
00:08:44,496 --> 00:08:47,959
Justo antes de su muerte,
fue golpeado aquí por una zapatilla.
132
00:08:48,259 --> 00:08:51,722
¿Tuvo una pelea
con miembros de su equipo?
133
00:08:52,022 --> 00:08:53,932
Tuvo una pelea,
pero fue poca cosa.
134
00:08:54,232 --> 00:08:56,143
No me gustan la adivinanzas.
¿Qué es poca cosa?
135
00:08:56,443 --> 00:08:57,829
Una peleíta de vestuario.
136
00:08:58,129 --> 00:09:00,901
Yo no estaba ahí,
pero esas cosas pasan.
137
00:09:01,201 --> 00:09:02,224
Los chicos saltan enseguida.
138
00:09:02,524 --> 00:09:04,091
¿Pero entre quién y quién?
139
00:09:04,391 --> 00:09:06,011
Entre Florian y dos chicos.
140
00:09:06,311 --> 00:09:10,027
Teddy y Amir. Amir se lastimó
y se calmaron.
141
00:09:10,327 --> 00:09:12,303
Los mandé a un médico
en Marseillac.
142
00:09:12,603 --> 00:09:14,079
Acepta tratar a inmigrantes.
143
00:09:14,379 --> 00:09:15,879
¿Fueron los tres juntos?
144
00:09:16,179 --> 00:09:18,453
Sí, de la mano. Se arregló todo.
145
00:09:18,753 --> 00:09:19,860
¿Podemos verlos?
146
00:09:20,160 --> 00:09:22,376
Amir no vino esta mañana,
por la lesión.
147
00:09:22,676 --> 00:09:26,149
Y Teddy está ahí,
con la pelota.
148
00:09:31,699 --> 00:09:33,636
Que vayan Val y Marquez
a la Asociación,...
149
00:09:33,936 --> 00:09:35,873
...yo voy a informarme
sobre Audry.
150
00:09:41,120 --> 00:09:43,509
Hay que dejar
que se vaya lo que se va.
151
00:09:47,827 --> 00:09:49,590
Gracias.
152
00:09:49,890 --> 00:09:53,417
Apellido, nombre,
edad, dirección.
153
00:09:55,025 --> 00:09:57,064
Se llama Shakour.
No habla francés.
154
00:09:57,364 --> 00:10:00,041
Tiene 16 años.
Vino de Afganistán, solo.
155
00:10:00,341 --> 00:10:03,537
Todos viven como okupas,
por la carretera de Loupian.
156
00:10:03,837 --> 00:10:06,988
*Escribe tu nombre*
157
00:10:11,102 --> 00:10:13,233
¿Te llamas Teddy, no?
158
00:10:13,518 --> 00:10:17,036
Sí. Está bien. Póntelas.
159
00:10:19,011 --> 00:10:22,792
- ¿De dónde eres?
- República Centroafricana.
160
00:10:24,648 --> 00:10:26,511
¿Y tu madre se quedó ahí?
161
00:10:26,811 --> 00:10:30,926
- Sí.
- Debe extrañarte.
162
00:10:31,226 --> 00:10:35,006
Mi hijo también vive lejos.
163
00:10:35,306 --> 00:10:38,400
Y me preocupo porque, si le pasa algo,
no lo puedo proteger.
164
00:10:40,318 --> 00:10:41,137
Por suerte hay teléfono.
165
00:10:41,437 --> 00:10:43,076
¿También la llamas,
de vez en cuando?
166
00:10:43,376 --> 00:10:46,106
- Sí. Todos los días.
- ¿Todos los días?
167
00:10:46,406 --> 00:10:47,772
Sí, por Facetime.
168
00:10:49,440 --> 00:10:51,874
¿Y le contaste por qué
te peleaste con Florian?
169
00:10:54,529 --> 00:10:57,973
¿Qué pasó?
170
00:10:58,273 --> 00:10:59,681
No trafico.
171
00:10:59,981 --> 00:11:02,111
Florian pensaba
que trabajaba para un dealer.
172
00:11:02,411 --> 00:11:06,090
- No es verdad. No lo hago.
- ¿Qué dealer?
173
00:11:06,390 --> 00:11:09,025
Hay un desgraciado que nos viene
a buscar para vender.
174
00:11:09,325 --> 00:11:14,014
Florian me vio con él, se enojó
y me dijo, Teddy, te vas del equipo.
175
00:11:16,534 --> 00:11:21,489
El fútbol, es lo único
que quiero hacer.
176
00:11:21,789 --> 00:11:23,323
Soy mejor que Mbappé.
177
00:11:25,269 --> 00:11:28,498
Y entonces te enojaste y le tiraste
la zapatilla a la cara. ¿No?
178
00:11:28,798 --> 00:11:30,403
No. ¿Él dijo eso?
179
00:11:30,703 --> 00:11:32,203
Miente. Apenas lo empujé.
180
00:11:32,503 --> 00:11:35,995
Amir se lastimó el tobillo
intentando separarnos.
181
00:11:36,295 --> 00:11:39,197
El entrenador nos dijo:
Vayan al médico.
182
00:11:40,687 --> 00:11:44,231
¿Qué hiciste ayer
entre las 19 y las 22?
183
00:11:44,531 --> 00:11:47,231
Estaba en casa. Pregúntele.
Estaba conmigo.
184
00:11:47,531 --> 00:11:50,263
- No comercio. Lo juro.
- Sí, es cierto. Estábamos todos aquí.
185
00:11:54,655 --> 00:11:56,895
Bueno. Si quieren ir a jugar,
pueden ir.
186
00:12:03,441 --> 00:12:05,022
Ninguna zapatilla coincide
con el patrón de Florian.
187
00:12:05,322 --> 00:12:06,113
Lo mismo.
188
00:12:11,640 --> 00:12:14,369
- ¿Sigue sin dormir el bebé?
- Sí, lo intentamos todo.
189
00:12:14,669 --> 00:12:17,033
Ese bebé no va a dormir nunca.
Es aquí.
190
00:12:20,149 --> 00:12:22,929
Espera.
191
00:12:41,433 --> 00:12:43,563
- Llamo a Candice.
- Y yo a Nathalie.
192
00:12:43,863 --> 00:12:46,879
Bueno. Gracias.
193
00:12:47,179 --> 00:12:48,932
Encontraron sangre en el local.
194
00:12:49,232 --> 00:12:50,835
Sabía que me sonaba.
Audry tuvo una pelea...
195
00:12:51,135 --> 00:12:52,738
...con un dealer
hace unos 3 días.
196
00:12:53,038 --> 00:12:54,211
Terminaron en la comisaría.
197
00:12:54,511 --> 00:12:59,272
Sería el que ronda a los inmigrantes.
Florian quería protegerlos de él.
198
00:12:59,572 --> 00:13:03,046
Se llama Lilian Chergui.
Vive en el barrio de al lado.
199
00:13:03,346 --> 00:13:05,134
Le disparó a Florian.
Intervinieron los de Narcóticos.
200
00:13:05,434 --> 00:13:06,934
Pero quedó libre.
201
00:13:07,234 --> 00:13:09,198
- ¿Y volvería con un cuchillo?
- ¿Quién sabe?
202
00:13:09,498 --> 00:13:11,323
Tengo un trabajo para ustedes.
203
00:13:21,035 --> 00:13:24,964
Veo a un chico ahí.
204
00:13:25,264 --> 00:13:27,579
Ese no fuma solo cigarrillos, seguro.
205
00:13:27,879 --> 00:13:30,838
Cuidado con el teléfono,
que nos van a pescar.
206
00:13:31,138 --> 00:13:36,147
Tranquilo, por mi aspecto
parezco uno de ellos.
207
00:13:36,447 --> 00:13:38,926
No creas. Los tipos como ese
nos huelen desde lejos.
208
00:13:44,187 --> 00:13:48,030
Ahí sale.
209
00:13:48,330 --> 00:13:50,857
¿Ese no es Chergui?
210
00:13:53,947 --> 00:13:55,865
Sí, es él.
211
00:13:56,165 --> 00:14:01,389
Lo tengo. Se sube a una moto.
212
00:14:01,689 --> 00:14:03,515
Va a arrancar.
213
00:14:03,815 --> 00:14:06,015
Ya sale. Viene, viene.
214
00:14:08,588 --> 00:14:12,295
Va a pasar delante de mí.
215
00:14:19,679 --> 00:14:20,879
¡Suéltame!
216
00:14:25,971 --> 00:14:27,945
- ¿Estás bien?
- ¡No! ¡Me pegó con el casco!
217
00:14:32,131 --> 00:14:33,331
¡Suéltame!
218
00:14:33,631 --> 00:14:34,916
- Mira esto.
- No es mío.
219
00:14:35,216 --> 00:14:36,501
¡Les van a partir la cara!
220
00:14:36,801 --> 00:14:42,830
- ¡Suéltame!
- Sube, sube.
221
00:14:43,130 --> 00:14:48,206
¡Vamos! ¡Corre, corre!
222
00:14:48,506 --> 00:14:50,006
¡Arranca! ¡Vamos!
¡Vamos!
223
00:14:56,176 --> 00:15:01,157
¡No! ¡Te lo dije 100 veces!
En la cara no. Ve a trabajar ahí.
224
00:15:01,457 --> 00:15:04,387
Tengo muchos rastros
papilares diferentes.
225
00:15:04,687 --> 00:15:07,617
Es normal.
Reciben mucha gente.
226
00:15:07,917 --> 00:15:09,705
Va a llevar mucho tiempo
identificarlos a todos.
227
00:15:10,005 --> 00:15:12,607
Porque los refugiados se dispersaron
por todas partes.
228
00:15:12,907 --> 00:15:16,071
Nathalie, mira lo que encontré.
Creo que es la buena.
229
00:15:18,140 --> 00:15:20,031
Gracias, Sr. inspector.
230
00:15:20,331 --> 00:15:23,765
Y bravo. Esta zapatilla
es similar...
231
00:15:24,065 --> 00:15:27,500
...a la de la mejilla de la víctima.
Tiene un ojo de lince..
232
00:15:27,800 --> 00:15:29,763
Y usted una voz aterciopelada
que me hace vibrar.
233
00:15:30,063 --> 00:15:34,325
- ¿Puedo mostrarle algo?
- ¿Cómo? ¿Adelante de todos?
234
00:15:34,625 --> 00:15:37,422
No. Sígame.
235
00:15:37,722 --> 00:15:38,933
¿Qué habrán tomado?
236
00:15:39,233 --> 00:15:41,655
Algo que los hace amables.
Deberías probarlo.
237
00:15:44,992 --> 00:15:46,665
El agresor tomó la zapatilla aquí.
238
00:15:46,965 --> 00:15:48,174
Y aquí está el otro pie.
239
00:15:48,474 --> 00:15:50,218
¿Le gustaría venir a cenar
a mi casa esta noche?
240
00:15:50,518 --> 00:15:52,262
La primera noche
prefiero un restaurante.
241
00:15:52,562 --> 00:15:55,807
¿Podemos volver a la investigación?
¿Al arma homicida, por ejemplo?
242
00:15:56,107 --> 00:15:57,679
Aún no la encontré.
243
00:15:57,979 --> 00:16:04,310
Perdón. Es Adele Lumain.
Fundó la asociación, junto con Florian.
244
00:16:04,610 --> 00:16:07,403
- Hola, Srta.
- Hola.
245
00:16:16,423 --> 00:16:18,616
¿Era muy amiga de Florian?
246
00:16:19,891 --> 00:16:22,542
Íbamos juntos a la universidad.
247
00:16:23,618 --> 00:16:25,374
Fue un menor tutelado,...
248
00:16:25,674 --> 00:16:29,187
...y tuvo algunas dificultades
cuando era adolescente.
249
00:16:29,487 --> 00:16:31,765
Pero salió adelante
gracias a los estudios.
250
00:16:32,959 --> 00:16:35,561
Habría sido un abogado brillante.
251
00:16:35,861 --> 00:16:40,640
- Lilian Chergui, ¿sabe quién es?
- Era la peor pesadilla de Florian.
252
00:16:40,940 --> 00:16:44,089
No podía soportar que jóvenes
que habían recorrido...
253
00:16:44,389 --> 00:16:45,814
...miles de km,
arriesgando la vida,...
254
00:16:46,114 --> 00:16:47,539
...cayeran en manos
de un dealer de mierda.
255
00:16:48,901 --> 00:16:53,127
Y cuando Florain la tomaba con alguien,
podía ser muy impetuoso.
256
00:17:07,561 --> 00:17:10,861
- Es una buena pistola, ¿eh?
- No es mía, ya te lo dije.
257
00:17:11,161 --> 00:17:13,911
¿Y la nariz?
¿Ya está mejor?
258
00:17:26,951 --> 00:17:29,819
A ver si lo entendí bien.
Te peleas con Florian Audry.
259
00:17:29,854 --> 00:17:31,433
Te atrapa la poli y,
por casualidad,...
260
00:17:31,468 --> 00:17:33,012
...unos días después
lo encontramos muerto.
261
00:17:33,047 --> 00:17:34,375
¿No te parece raro?
262
00:17:34,592 --> 00:17:36,155
Vaya con la poli.
Qué tontos son.
263
00:17:36,692 --> 00:17:38,079
¿Creen que si hubiera
matado a ese payaso,...
264
00:17:38,379 --> 00:17:39,767
...lo habría hecho
tan obviamente?
265
00:17:40,067 --> 00:17:42,393
Sí. Para que vean que eres el jefe.
266
00:17:42,693 --> 00:17:44,193
Es verdad, soy el jefe.
267
00:17:44,493 --> 00:17:45,813
Pero no lo maté.
268
00:17:46,113 --> 00:17:48,035
Pero ya le habías disparado antes.
269
00:17:48,335 --> 00:17:50,274
Y también tienes cuchillas.
270
00:17:50,574 --> 00:17:53,292
Seguro que si te registramos,
las encontramos.
271
00:17:53,592 --> 00:17:54,450
¿Por qué hablas de cuchillas?
272
00:17:54,750 --> 00:17:57,738
Porque a Florian lo apuñalaron.
273
00:17:58,038 --> 00:18:00,140
No fui yo. Te lo dije.
274
00:18:00,440 --> 00:18:03,800
¿Y a ese Teddy, el chico,
lo haces trabajar, no?
275
00:18:04,100 --> 00:18:07,597
¿Yo?
Yo nunca hago trabajar a nadie.
276
00:18:07,897 --> 00:18:10,214
Y menos a esas cucarachas.
277
00:18:12,919 --> 00:18:15,573
¿Dónde estuviste anoche
entre las 19 y las 22?
278
00:18:15,873 --> 00:18:20,351
En el casino,
disfrutando de la vida.
279
00:18:22,907 --> 00:18:24,245
¿Por qué?
280
00:18:44,788 --> 00:18:46,756
¿No podías esperar?
Estoy ocupado.
281
00:18:47,056 --> 00:18:48,701
Ya conoce las reglas, comisario.
282
00:18:49,001 --> 00:18:51,362
Y es importante dar el ejemplo.
283
00:20:20,071 --> 00:20:22,689
Sobre este último,
te quería decir que...
284
00:20:22,989 --> 00:20:24,810
No sé qué me pasó.
285
00:20:25,110 --> 00:20:27,418
La próxima lo vas a hacer mejor.
No te preocupes.
286
00:20:27,718 --> 00:20:29,134
- Dame tu arma.
- ¿Eh?
287
00:20:29,434 --> 00:20:31,558
Me olvidé la mía en casa.
Dame tu arma.
288
00:20:31,858 --> 00:20:33,977
- ¿En tu casa o en la de Émilie?
- Vamos, Candice.
289
00:20:37,277 --> 00:20:38,777
Gracias.
290
00:20:47,813 --> 00:20:49,622
- ¿No quieres comer nada?
- No. No tengo hambre.
291
00:20:49,922 --> 00:20:51,073
Las imágenes son indiscutibles.
292
00:20:51,373 --> 00:20:53,676
Chergui pasó toda la tarde
en el casino.
293
00:20:53,976 --> 00:20:55,831
Hablé con el fiscal.
Lo van a acusar...
294
00:20:56,131 --> 00:20:58,914
...de posesión de armas.
Con sus antecedentes, irá preso.
295
00:20:59,214 --> 00:21:02,444
Revisé los archivos
de la asociación...
296
00:21:02,744 --> 00:21:05,975
...y hacía una semana
que Teddy no entrenaba.
297
00:21:06,275 --> 00:21:08,573
- ¿Por qué faltó a los entrenamientos?
- No lo sé.
298
00:21:08,873 --> 00:21:11,171
A lo mejor mintió
y vende para Chergui.
299
00:21:11,471 --> 00:21:13,743
Y nos da lo mismo
porque no jugaba al fútbol.
300
00:21:13,778 --> 00:21:16,369
Lo más urgente
es saber por qué se peleó.
301
00:21:16,669 --> 00:21:17,621
No es complicado.
302
00:21:17,921 --> 00:21:19,827
- Bueno, no te enojes.
- ¿Cómo dices?
303
00:21:20,127 --> 00:21:22,643
Val e Ismael,
convoquen a Amir.
304
00:21:22,943 --> 00:21:25,459
Marquez y Candice traigan
al médico que lo vio después.
305
00:21:25,759 --> 00:21:28,256
Tengo una cita,
pero son solo 5 minutos.
306
00:21:28,556 --> 00:21:30,161
Quizás no entendiste
lo que significa urgente.
307
00:21:33,813 --> 00:21:35,565
- ¡No!
- Solo un pedacito.
308
00:21:46,539 --> 00:21:47,861
¡Lo conseguimos!
309
00:21:48,161 --> 00:21:50,805
¿Ves que no me equivoqué
con el horario?
310
00:21:51,105 --> 00:21:54,529
¿Cómo estás, mi chiquito?
311
00:21:54,829 --> 00:21:57,406
¿Sí? Genial.
312
00:21:57,706 --> 00:21:59,206
¿Qué tiempo hace hoy en Osaka?
313
00:22:02,163 --> 00:22:05,594
Estoy bien. Te extraño
pero estoy bien.
314
00:22:07,781 --> 00:22:09,719
Creo que te llaman.
315
00:22:10,019 --> 00:22:12,556
Pero es una chica.
316
00:22:15,556 --> 00:22:20,150
No, escucha.
Solo te llamaba para...
317
00:22:20,450 --> 00:22:23,573
Bueno, trato de llamarte mañana.
318
00:22:23,873 --> 00:22:26,997
Muchos besos, y, sobre todo...
319
00:22:27,297 --> 00:22:28,797
...no me olvides.
320
00:22:36,888 --> 00:22:38,621
¿Por qué los inmigrantes,
Dr. Lazem?
321
00:22:38,921 --> 00:22:40,654
Porque es mi deber
atender a todos.
322
00:22:40,954 --> 00:22:44,233
Y también sé lo que es
ser un extranjero lejos de casa.
323
00:22:44,533 --> 00:22:46,295
Sin nadie a quién dirigirse.
324
00:22:48,477 --> 00:22:52,096
Le presento al capitán Marquez.
Le va a tomar declaración.
325
00:22:52,396 --> 00:22:55,047
- Por favor, siéntese, doctor.
- Gracias.
326
00:22:57,859 --> 00:22:59,003
El entrenador me dijo...
327
00:22:59,303 --> 00:23:01,593
...que después de la pelea
hubo un lesionado.
328
00:23:01,893 --> 00:23:03,108
- Esguince de tobillo.
- Exacto.
329
00:23:03,408 --> 00:23:08,185
Se lo vendé y le aconsejé
dejar el deporte unos días.
330
00:23:08,485 --> 00:23:10,044
Nada grave.
331
00:23:10,344 --> 00:23:12,072
¿Hablaron entre ellos?
332
00:23:12,372 --> 00:23:16,244
¿Se fijó si se dijeron
algo inusual?
333
00:23:17,508 --> 00:23:21,152
No. Pero estaban muy tensos.
334
00:23:21,452 --> 00:23:23,751
- ¿Quién con quién?
- Los tres.
335
00:23:24,051 --> 00:23:25,220
Estaban muy nerviosos.
336
00:23:25,520 --> 00:23:28,700
Los eché. Temí que se pegaran
en mi consultorio.
337
00:23:29,000 --> 00:23:29,897
¿Sabe adónde fueron?
338
00:23:30,197 --> 00:23:35,083
No, pero me robaron el abrecartas.
339
00:23:35,383 --> 00:23:36,760
¿El abrecartas?
340
00:23:37,060 --> 00:23:39,972
Sí, estaba sobre mi escritorio,
y cuando se fueron, había desaparecido.
341
00:23:45,581 --> 00:23:48,776
Según el Dr. Lazem,
su hoja, de acero, medía...
342
00:23:49,076 --> 00:23:52,271
...entre 15 y 20 cm
de largo por 2 de ancho.
343
00:23:52,571 --> 00:23:55,755
Encaja con las lesiones
de la víctima.
344
00:23:59,205 --> 00:24:02,024
¿Marquez no te dijo nada
sobre Antoine?
345
00:24:03,169 --> 00:24:07,857
- Recuérdame tu mantra.
- No, no tiene nada que ver con eso.
346
00:24:08,157 --> 00:24:09,767
No me importa lo que le pase.
347
00:24:10,067 --> 00:24:13,287
Pero me parece que, por él,
hay mal ambiente en el grupo.
348
00:24:13,587 --> 00:24:16,972
Venimos de la casa ocupada,
pero no encontramos a Amir.
349
00:24:17,272 --> 00:24:19,253
Esos chicos van y vienen
todo el tiempo.
350
00:24:19,553 --> 00:24:21,134
Con el tobillo lesionado
no puede ir muy lejos.
351
00:24:21,434 --> 00:24:23,015
Hay que descubrir
dónde está.
352
00:24:23,315 --> 00:24:24,204
Nadie nos quiso decir nada.
353
00:24:24,504 --> 00:24:26,284
¿Quieres que volvamos
y vigilemos esta noche?
354
00:24:26,584 --> 00:24:30,497
No. Tienes una mujer
y un bebé. Ve a cuidarlos.
355
00:24:30,532 --> 00:24:32,923
Pero vuelvan por la mañana.
356
00:24:35,465 --> 00:24:38,745
Si se esconde, será porque tiene
algo que reprocharse, ¿no?
357
00:24:41,073 --> 00:24:43,087
Casa y jardín. Aquí.
358
00:24:46,413 --> 00:24:48,655
¡Justo a tiempo!
359
00:24:48,955 --> 00:24:51,501
- Son menos 5.
- No, alcohol para mí, no.
360
00:24:51,801 --> 00:24:52,960
¿Nunca atiendes el teléfono?
361
00:24:53,260 --> 00:24:55,579
No tengo batería.
Estoy con el aperitivo.
362
00:24:55,879 --> 00:24:58,402
¿No me olvidé algo
ayer en tu coche?
363
00:24:58,702 --> 00:24:59,767
No.
364
00:25:00,067 --> 00:25:02,198
¿No me quité el saco
en algún momento?
365
00:25:02,498 --> 00:25:07,419
En el restaurant, lo usabas.
En la disco, no me fijé.
366
00:25:07,719 --> 00:25:13,137
- ¿Estuvimos en una disco?
- Sí, en Frontignac, la Queen Marie.
367
00:25:13,437 --> 00:25:17,654
- ¿Lo olvidaste?
- Recuerdo haber ido a casa...
368
00:25:17,954 --> 00:25:19,847
...pero, ¿a una disco?
369
00:25:19,882 --> 00:25:22,021
¿Estaba muy borracho?
370
00:25:22,321 --> 00:25:24,460
Mierda, no me acuerdo.
371
00:25:24,760 --> 00:25:27,772
¿Crees que tendrá que ver
con la operación?
372
00:25:30,148 --> 00:25:33,305
- No lo sé.
- Espera. No te vayas.
373
00:25:33,605 --> 00:25:35,875
Si es por la billetera, podemos...
374
00:25:36,175 --> 00:25:40,717
No es la billetera. Perdí
mi arma reglamentaria.
375
00:25:41,017 --> 00:25:43,298
- ¡Mierda!
- Sí, exacto.
376
00:25:43,598 --> 00:25:48,470
Y nadie lo debe saber.
Arriesgo mi puesto si se sabe.
377
00:26:04,642 --> 00:26:09,040
Por cierto, ese Teddy es un mentiroso.
No es centroafricano. Es senegalés.
378
00:26:09,340 --> 00:26:10,993
Se llama Sekou Kamunté.
379
00:26:11,293 --> 00:26:12,848
- ¿Lo buscaste en la base de datos?
- Sí.
380
00:26:13,148 --> 00:26:14,803
Entró por España hace 6 meses.
381
00:26:15,103 --> 00:26:18,413
Pidió asilo bajo su nombre
verdadero. Se lo rechazaron.
382
00:26:18,713 --> 00:26:21,239
Entonces vino aquí
a probar suerte.
383
00:26:21,539 --> 00:26:25,912
Y pudo conseguir el status de refugiado
de la República Centroafricana.
384
00:26:26,212 --> 00:26:29,362
- Y así se presentó en la Asociación.
- ¿Y crees que Florian lo descubrió?
385
00:26:29,662 --> 00:26:32,208
Si lo echaban, perdía
su última oportunidad...
386
00:26:32,508 --> 00:26:33,781
...de tener papeles.
387
00:26:50,935 --> 00:26:53,030
Tranquilos. No estamos aquí
por ustedes.
388
00:26:59,093 --> 00:27:00,848
¡Apúrate!
¡Quiero ver tus cosas!
389
00:27:01,148 --> 00:27:02,904
¡Quieren ver tus cosas!
¡Sácalas!
390
00:27:02,939 --> 00:27:06,362
¿Dónde están tus cosas?
¡Quiero verlas!
391
00:27:06,662 --> 00:27:08,339
¿Eso es tuyo? ¡Ábrelo!
392
00:27:08,374 --> 00:27:11,169
¿Qué hay en esa bolsa?
¡Saca todo lo que hay en ella!
393
00:27:11,469 --> 00:27:15,479
¿Dónde está el abrecartas?
El *cuchillo*.
394
00:27:15,779 --> 00:27:18,849
¿Dónde está Teddy?
395
00:27:19,149 --> 00:27:20,810
¿Y Amir? ¿Dónde está?
396
00:27:21,110 --> 00:27:23,804
Su amigo, que desapareció,
¿dónde está?
397
00:27:24,104 --> 00:27:25,897
No tenemos tiempo que perder.
398
00:27:26,197 --> 00:27:27,840
¿Quieren que llamemos
a nuestros compañeros,...
399
00:27:28,140 --> 00:27:29,783
...para hacerlos
evacuar esta casa?
400
00:27:30,083 --> 00:27:31,823
¿Quieren dormir
esta noche en la calle?
401
00:27:32,123 --> 00:27:33,864
¡No lo entiendo! ¿Prefieren
que los esposemos?
402
00:27:34,164 --> 00:27:37,501
Aquí están.
¿Que les revisen los papeles?
403
00:27:37,801 --> 00:27:43,440
Te reconozco.
Estabas ayer en el estadio.
404
00:27:43,740 --> 00:27:46,422
¿Qué tal si dices
la verdad, para variar?
405
00:27:46,722 --> 00:27:48,129
¿Teddy estuvo aquí
la otra noche?
406
00:27:48,429 --> 00:27:49,267
Y cuidado con lo que dices...
407
00:27:49,567 --> 00:27:51,245
...o te arrestaré
por obstruir la investigación.
408
00:27:51,545 --> 00:27:56,546
Teddy está
en el Comptoir du Quais.
409
00:27:56,581 --> 00:27:58,508
¿Qué? ¿El restaurante
del puerto?
410
00:27:58,808 --> 00:28:00,308
- Sí, eso es.
- ¿Y está ahí ahora?
411
00:28:00,608 --> 00:28:01,566
Va ahí casi todos los días.
412
00:28:01,866 --> 00:28:03,783
- ¿Y Amir? ¿Dónde está?
- No sé. Lo juro.
413
00:28:13,978 --> 00:28:15,317
Hola. ¿Vienen a comer?
414
00:28:15,617 --> 00:28:18,296
No. Estamos buscando
a un tal Teddy.
415
00:28:18,596 --> 00:28:21,481
Ya sabe. El indocumentado
que emplea ilegalmente.
416
00:28:21,781 --> 00:28:23,123
No. Debe estar equivocada.
417
00:28:24,569 --> 00:28:26,052
No lo creo.
418
00:28:30,725 --> 00:28:31,925
Ven aquí.
419
00:28:32,225 --> 00:28:33,619
El truco de la salida
de emergencia,...
420
00:28:33,919 --> 00:28:35,313
...no me lo haces a mí.
Abre las piernas.
421
00:28:37,459 --> 00:28:38,881
No lleva nada encima.
422
00:28:43,148 --> 00:28:47,411
Descubrimos muchas cosas sobre ti.
No te llamas Teddy, sino Sekou.
423
00:28:47,711 --> 00:28:49,957
No eres centroafricano,
eres senegalés.
424
00:28:50,257 --> 00:28:52,794
No ibas a los entrenamientos,
te ganas la vida ilegalmente,...
425
00:28:53,094 --> 00:28:57,307
...y todo eso lo descubrió Florian,
y que le habías mentido en todo.
426
00:28:57,607 --> 00:28:59,161
Era para conseguir asilo político.
427
00:28:59,461 --> 00:29:00,985
No soy el único que lo hace.
428
00:29:01,285 --> 00:29:04,207
Y no iba a entrenar
porque necesitaba dinero.
429
00:29:04,507 --> 00:29:10,047
Uno de ustedes dos
le robó algo así al médico.
430
00:29:10,347 --> 00:29:14,127
El problema es que lo usaron
para matar a Florian.
431
00:29:14,427 --> 00:29:16,418
No. No hice nada.
Amir ya no podía...
432
00:29:16,718 --> 00:29:18,709
...jugar al fútbol
porque le dolía el tobillo.
433
00:29:19,009 --> 00:29:21,142
Y Florian me dijo
que podía volver a entrenar.
434
00:29:21,442 --> 00:29:22,509
¿Por qué lo iba a matar?
435
00:29:22,809 --> 00:29:24,557
¿Qué hicieron
después de ir al médico?
436
00:29:24,857 --> 00:29:28,355
Me fui a la casa okupa,
me cambié y me fui a trabajar.
437
00:29:28,655 --> 00:29:31,176
- Pregúntele al jefe.
- ¿Y Amir?
438
00:29:31,476 --> 00:29:35,147
Amir no se sentía bien.
Vomitó.
439
00:29:35,447 --> 00:29:37,154
Pero no quería volver
al médico.
440
00:29:37,454 --> 00:29:40,361
Florian se ocupó de él.
Se fueron juntos.
441
00:29:40,661 --> 00:29:43,110
¿Lo volviste a ver?
442
00:29:44,706 --> 00:29:46,900
Cerca de medianoche,
al volver del restaurante.
443
00:29:47,200 --> 00:29:50,121
¿Por qué desapareció?
¿Dónde está ahora?
444
00:29:51,817 --> 00:29:55,462
Comprueben todo.
Y métanlo tras las rejas.
445
00:30:00,155 --> 00:30:03,557
Oye, hermano.
¿Hace cuánto que eres francés?
446
00:30:03,857 --> 00:30:06,369
Siempre fui francés.
Nací en Francia.
447
00:30:06,669 --> 00:30:09,859
Y no soy tu hermano.
Vacía los bolsillos.
448
00:30:19,757 --> 00:30:20,753
Me quedo con el teléfono.
449
00:30:21,053 --> 00:30:22,549
Haz lo que te digo.
Ponlo en la caja.
450
00:30:22,849 --> 00:30:23,893
¿Y si alguien me lo roba?
451
00:30:24,193 --> 00:30:26,283
¿Me estás tomando el pelo?
Estás en una comisaría.
452
00:30:26,583 --> 00:30:29,882
Vamos, es por ahí.
453
00:30:57,796 --> 00:31:00,814
Abrimos a las 20.
Todavía está cerrado.
454
00:31:01,114 --> 00:31:04,652
- Sí. Hola.
- ¿Podemos ayudarlo?
455
00:31:04,952 --> 00:31:08,188
A lo mejor.
¿Se acuerda de mí?
456
00:31:08,488 --> 00:31:10,421
No. ¿Por qué?
457
00:31:10,721 --> 00:31:12,383
¿Deberíamos saber quién es?
458
00:31:13,577 --> 00:31:17,374
Hace 2 días
vine con un amigo,...
459
00:31:17,674 --> 00:31:21,471
...la pasamos muy bien
y se me hizo una laguna.
460
00:31:21,771 --> 00:31:23,271
No lo recuerdo.
461
00:31:23,571 --> 00:31:27,165
Anteanoche hicimos inventario.
Estábamos cerrados.
462
00:31:27,465 --> 00:31:31,349
- ¿Cómo? ¿Estaban cerrados?
- Sí. Estábamos cerrados.
463
00:31:36,594 --> 00:31:38,037
Qué hijo de puta.
464
00:31:40,272 --> 00:31:41,772
¡Carajo!
465
00:31:42,072 --> 00:31:45,262
Mathias, soy Antoine.
Llámame para ir a tomar algo.
466
00:31:45,562 --> 00:31:48,244
Necesito hablar con un amigo.
Llámame.
467
00:31:58,899 --> 00:32:00,728
Tengo que encontrar
a Amir como sea,...
468
00:32:01,028 --> 00:32:02,857
...así que si puede darme
todo lo que tenga sobre él.
469
00:32:06,479 --> 00:32:09,977
Es la computadora de Florian.
470
00:32:15,851 --> 00:32:18,669
El dossier de Amir
está en la carpeta dossiers en curso.
471
00:32:21,923 --> 00:32:23,123
Gracias.
472
00:32:26,113 --> 00:32:28,012
¿Dónde está
su solicitud de asilo?
473
00:32:28,689 --> 00:32:32,198
Por ser refugiado sirio,
se validó sin ninguna comprobación.
474
00:32:32,498 --> 00:32:34,947
Y recibió asistencia social
para menores.
475
00:32:35,247 --> 00:32:38,373
¿Tenía familia aquí,
con la que podría haber ido?
476
00:32:38,673 --> 00:32:40,093
Mataron a toda su familia.
477
00:32:40,393 --> 00:32:42,110
Que yo sepa, no conoce a nadie.
478
00:32:42,410 --> 00:32:43,927
Por eso lo ayudamos.
479
00:32:48,002 --> 00:32:50,276
El día de su muerte
estuvo mucho en Internet.
480
00:32:50,576 --> 00:32:52,851
¿Puede mirar si hay
alguna búsqueda inusual?
481
00:32:57,080 --> 00:32:58,841
Son páginas para inmigrantes.
482
00:32:59,141 --> 00:33:01,633
Solicitantes de asilo sirios.
483
00:33:01,933 --> 00:33:04,649
- No veo nada especial.
- ¿Qué es eso que parpadea?
484
00:33:07,195 --> 00:33:08,663
Es una alerta de mensajes.
485
00:33:08,963 --> 00:33:10,400
Debe tener un email.
486
00:33:13,814 --> 00:33:15,665
Hoy. Después de su muerte.
487
00:33:15,965 --> 00:33:18,233
Respuesta a un mail
de Florian a...
488
00:33:18,533 --> 00:33:19,668
HRIS.
489
00:33:19,968 --> 00:33:24,340
Human Rights Sirios.
Se ocupan de los refugiados sirios.
490
00:33:24,640 --> 00:33:28,994
Y hay un enlace a un foro.
491
00:33:29,294 --> 00:33:31,056
Y una foto.
492
00:33:37,164 --> 00:33:38,771
¿Me la puede imprimir?
493
00:33:40,840 --> 00:33:41,138
Sí.
494
00:33:44,648 --> 00:33:45,774
¿Lo reconocen?
495
00:33:46,074 --> 00:33:48,222
El buen doctor Lazem.
496
00:33:48,522 --> 00:33:51,829
Al Hazim es su verdadero apellido.
Verdugo del régimen sirio.
497
00:33:52,129 --> 00:33:54,442
En Francia hace 3 años.
Es médico, es lo único verdadero.
498
00:33:54,742 --> 00:33:55,899
TENGO QUE PREGUNTARTE ALGO.
499
00:33:56,199 --> 00:33:57,699
LLÁMAME.
500
00:33:57,999 --> 00:33:59,025
Se unió a la fuerzas
del gobierno...
501
00:33:59,325 --> 00:34:00,865
...al comienzo de la guerra.
Luchó contra los rebeldes.
502
00:34:01,165 --> 00:34:03,163
Obviamente fue cómplice
de muchos asesinatos.
503
00:34:03,463 --> 00:34:05,965
Y cuando se las vio negras,
vino a instalarse aquí,...
504
00:34:06,265 --> 00:34:08,767
...tranquilamente.
Qué basura.
505
00:34:09,067 --> 00:34:10,318
No tiene vergüenza.
Y simula ser...
506
00:34:10,618 --> 00:34:11,870
...un buen samaritano
con los inmigrantes.
507
00:34:12,170 --> 00:34:15,207
Durante la consulta,
Amir lo reconoció.
508
00:34:15,507 --> 00:34:18,295
¿Y qué relación
tiene con Florian?
509
00:34:19,725 --> 00:34:22,038
Cuando se dio cuenta
de que lo habían reconocido,...
510
00:34:22,338 --> 00:34:23,495
¿qué crees que hizo?
511
00:34:26,531 --> 00:34:29,079
Quiso encontrar a Amir
para hacerlo callar.
512
00:34:32,009 --> 00:34:36,745
Mientras tanto, Amir buscó a Florian,
que confirmó todo por Internet.
513
00:34:37,045 --> 00:34:38,580
Buscando a Amir,
el Dr. fue a la asociación...
514
00:34:38,880 --> 00:34:39,648
...y se encontró con Florian.
515
00:34:39,948 --> 00:34:42,276
- ¿Lo entendiste? ¿Está claro?
- Sí, está muy claro.
516
00:34:42,576 --> 00:34:43,934
Solo son conjeturas por ahora.
517
00:34:44,234 --> 00:34:46,482
Mientras, vayan a su casa,
a su club de boxeo,...
518
00:34:46,782 --> 00:34:49,031
...donde sea, pero encuéntrenlo,
aunque lleve toda la noche.
519
00:34:52,921 --> 00:34:54,586
- Antoine.
- Sí.
520
00:34:54,886 --> 00:34:56,552
No es asunto mío,
pero no estás bien.
521
00:34:56,852 --> 00:34:58,799
No sé si es
por alternar con Mathias...
522
00:34:59,099 --> 00:35:01,047
...o con Émilie, y, además,
no me importa.
523
00:35:01,347 --> 00:35:04,855
Pero tu equipo decidió
confiar en ti, así que no lo decepciones.
524
00:35:05,155 --> 00:35:07,575
No. No lo quiero saber.
No me interesa.
525
00:35:14,611 --> 00:35:15,932
Mira esta foto.
526
00:35:16,232 --> 00:35:19,895
- ¿Lo vieron?
- *El doctor. Estuvo aquí ayer*.
527
00:35:20,195 --> 00:35:21,501
Y también vino al estadio.
528
00:35:21,801 --> 00:35:23,354
- ¿Qué quería?
- Preguntó dónde estaba Amir,...
529
00:35:23,654 --> 00:35:25,207
...pero le dijimos
que no lo sabíamos.
530
00:35:25,507 --> 00:35:28,253
Bien, gracias.
531
00:35:28,553 --> 00:35:30,364
Señor. ¿Dónde está Teddy?
532
00:35:30,664 --> 00:35:32,970
Es un gran futbolista.
Lo necesitamos.
533
00:35:33,270 --> 00:35:37,082
- Está a salvo.
- *Amir. Dormía ahí*
534
00:35:37,382 --> 00:35:42,546
Había cosas aquí esta mañana.
¿Quiere decir que pasó por acá?
535
00:35:42,846 --> 00:35:45,816
- *¿Amir volvió hoy?*
- *Sí. Volvió hoy. *
536
00:35:45,851 --> 00:35:47,716
Esta mañana me dijeron
que no sabían.
537
00:35:48,016 --> 00:35:49,881
Ahora me dicen que vino.
¿Me están tomando el pelo?
538
00:35:50,181 --> 00:35:52,665
Volvió después
y se llevó todas sus cosas.
539
00:35:52,965 --> 00:35:54,015
¿Dónde está ahora?
540
00:35:54,315 --> 00:35:56,417
No sé. Dijo que iba a Calais.
Quiere ir a Inglaterra.
541
00:35:56,717 --> 00:35:58,195
Es lo único que sé.
Lo juro.
542
00:36:03,253 --> 00:36:05,259
Lazem está al acecho.
Nos lleva la delantera.
543
00:36:05,559 --> 00:36:07,122
¿Cómo vamos a encontrar
a Amir antes que él?
544
00:36:07,157 --> 00:36:10,086
Necesito saber cómo
un inmigrante indocumentado...
545
00:36:10,386 --> 00:36:13,316
...puede cruzar
toda Francia sin ser detenido.
546
00:36:13,616 --> 00:36:15,910
¿Cree que la voy a ayudar
a atrapar a un indocumentado?
547
00:36:16,210 --> 00:36:18,803
No lo quiero atrapar,
quiero protegerlo.
548
00:36:19,103 --> 00:36:21,682
No encontramos a Lazem ni en su casa
ni en su consultorio.
549
00:36:21,982 --> 00:36:24,562
Tampoco encontramos
su coche ni su teléfono.
550
00:36:24,862 --> 00:36:25,981
¡Fue a cazar!
551
00:36:35,068 --> 00:36:37,307
Hay muchos indocumentados
que sueñan con ir a Inglaterra.
552
00:36:37,607 --> 00:36:39,847
Tiene que haber aquí una mafia
que los ayude a llegar.
553
00:36:48,481 --> 00:36:50,497
Hay una cerca del lago.
554
00:36:54,435 --> 00:36:57,720
Aprovechan que pasa un camión
que lleva vino piquepoul.
555
00:36:59,349 --> 00:37:01,482
Tiene patente
del norte de Francia...
556
00:37:01,782 --> 00:37:03,916
...y una bandera de los Diablos Rojos
sobre el parabrisas.
557
00:37:04,216 --> 00:37:06,088
- ¿Siempre es el mismo camión?
- Eso parece.
558
00:37:06,123 --> 00:37:12,075
El traficante sabe el código
para abrir la puerta trasera.
559
00:37:12,375 --> 00:37:14,339
Si es así, el conductor
no lo sabe.
560
00:37:14,639 --> 00:37:15,900
Bien, vamos.
561
00:37:16,200 --> 00:37:19,815
Claro, no te preocupes.
Tomo nota.
562
00:37:20,115 --> 00:37:21,347
- ¿Teniente?
- ¿Sí?
563
00:37:21,647 --> 00:37:23,497
¿Qué hacemos con esto?
564
00:37:23,797 --> 00:37:26,597
Vamos a ver.
565
00:37:26,897 --> 00:37:29,697
Gracias.
566
00:37:29,732 --> 00:37:34,585
- ¿Qué es? ¿El archivo de Lazem?
- No, es el aviso de expulsión de Teddy.
567
00:37:34,885 --> 00:37:36,279
El chico que tenemos
en la celda.
568
00:37:36,579 --> 00:37:39,423
Debemos llevarlo a un centro
de detención administrativa.
569
00:37:39,723 --> 00:37:42,533
- Para lo que va a servir.
- Pero la ley es la ley.
570
00:37:42,833 --> 00:37:44,472
- Estamos aquí para aplicarla.
- Claro, claro.
571
00:37:51,638 --> 00:37:57,527
Ya son más de las 6.
Haces horas extra, Ismael.
572
00:37:57,827 --> 00:38:00,379
- ¿No quieres ver a tus hijos?
- Sí, sí.
573
00:38:05,919 --> 00:38:10,409
- Bueno, ya está. Adiós.
- Adiós.
574
00:38:10,709 --> 00:38:12,829
- Adiós.
- Adiós.
575
00:38:20,004 --> 00:38:21,712
Busca a los demás.
Cambio de planes.
576
00:38:22,012 --> 00:38:22,866
A mi oficina.
577
00:38:47,323 --> 00:38:48,624
¿Adónde va?
578
00:38:52,205 --> 00:38:53,977
¿Adónde va?
579
00:38:54,277 --> 00:38:57,937
- Voy a mi casa. A Lille.
- ¿A Lille? Sube.
580
00:38:58,237 --> 00:39:01,660
No te voy a dejar tirada.
581
00:39:01,960 --> 00:39:03,460
Gracias.
582
00:39:03,760 --> 00:39:07,684
Vamos. Sube.
583
00:39:16,165 --> 00:39:18,559
Si no son bintjes,
no son papas.
584
00:39:18,859 --> 00:39:21,253
Sí. Estoy de acuerdo.
Bintjes, ninguna más.
585
00:39:21,553 --> 00:39:24,425
Algunos hasta usan
aceite vegetal. ¿Te imaginas?
586
00:39:24,725 --> 00:39:27,307
Sí. La grasa de buey
no llegó aquí.
587
00:39:33,232 --> 00:39:37,047
¿Cuándo vas a parar por nafta?
No faltará mucho.
588
00:39:37,347 --> 00:39:41,840
- ¿Por qué? ¿Quieres hacer pipí?
- Sí. No se te escapa nada.
589
00:39:42,140 --> 00:39:42,540
- Toma.
- Tengo mis costumbres...
590
00:39:42,840 --> 00:39:45,559
...en la estación
de servicio de Loupian,...
591
00:39:45,859 --> 00:39:47,673
...cargo nafta
y vacío la vejiga.
592
00:39:47,973 --> 00:39:50,606
- ESTAMOS LISTOS.
- GASOLINERA SALIDA LOUPIAN.
593
00:39:50,906 --> 00:39:53,844
Están muy buenas.
594
00:39:54,144 --> 00:39:58,337
Sí. Es la grasa de buey.
595
00:39:58,892 --> 00:40:04,888
Llegamos a la estación de servicio
de la salida de Loupian.
596
00:40:05,188 --> 00:40:06,688
Bueno. Recibido.
597
00:40:23,027 --> 00:40:25,238
Nos quedamos cerca del negocio.
Uds. cubran la salida.
598
00:40:41,615 --> 00:40:43,352
Ahora, con los ojos bien abiertos.
599
00:40:45,169 --> 00:40:46,169
Esperamos.
600
00:41:12,795 --> 00:41:15,308
- Hay movimientos detrás del camión.
- Sí. Lo vemos. Esperamos.
601
00:41:23,451 --> 00:41:24,610
Vamos. Apúrense.
602
00:41:24,910 --> 00:41:26,333
- ¿Puedes ver las caras?
- No.
603
00:41:28,645 --> 00:41:30,309
¿Pueden ver a Lazem?
¿O a Amir?
604
00:41:31,445 --> 00:41:32,991
Negativo.
605
00:41:35,897 --> 00:41:37,458
¿Ese tipo que cojea, no es Amir?
606
00:41:43,769 --> 00:41:45,777
Sí. Es él.
Lo dejaremos acercarse.
607
00:41:46,077 --> 00:41:47,927
No vamos a esperar mucho.
608
00:41:49,938 --> 00:41:52,455
Mehdi, ¿quieres ir?
609
00:41:52,755 --> 00:41:54,002
¿Yo? ¿Ahora?
610
00:41:56,012 --> 00:41:58,101
Sí, vamos, Mehdi.
611
00:41:58,401 --> 00:42:00,145
Bueno, voy.
612
00:42:21,257 --> 00:42:23,832
- ¿Quién eres? No pagaste.
- Mi primo me dijo.
613
00:42:24,132 --> 00:42:26,195
Mi primo me dijo
que viniera aquí.
614
00:42:26,495 --> 00:42:27,819
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!
615
00:42:28,119 --> 00:42:30,753
Entretenlo.
No vimos a Lazem.
616
00:42:33,635 --> 00:42:35,299
¿Estás lista?
¿Volvemos ya?
617
00:42:39,651 --> 00:42:41,734
Espera que voy a tomar
un cafecito.
618
00:42:42,034 --> 00:42:44,117
Tranquila, linda.
Llevo café en el termo.
619
00:42:44,417 --> 00:42:45,588
¿Qué llevas en el termo?
620
00:42:45,888 --> 00:42:48,232
¿Arábiga o Robusta?
Porque al Robusta soy alérgica.
621
00:42:48,532 --> 00:42:51,707
Me salen granos hasta en sitios
que ni te imaginas.
622
00:42:55,054 --> 00:42:57,195
Mi primo me dijo.
Si no pagaste, no subes.
623
00:42:58,495 --> 00:43:00,649
¡Deja de hablar!
¡Ahora vete de aquí!
624
00:43:00,949 --> 00:43:03,301
¡No te muevas!
¡Policía! ¡Policía!
625
00:43:08,451 --> 00:43:09,651
¡Mierda! ¡Ve!
626
00:43:18,697 --> 00:43:19,827
Lo perdí.
627
00:43:24,203 --> 00:43:25,269
Miraré detrás.
628
00:43:54,132 --> 00:43:55,361
¿Viste cómo lo esquivé?
629
00:44:00,923 --> 00:44:03,301
- Vamos adentro.
- Antoine.
630
00:44:04,245 --> 00:44:06,201
¿Sí?
631
00:44:06,501 --> 00:44:08,185
¿Vas a una operación sin tu arma?
632
00:44:08,485 --> 00:44:10,839
La dejé en la oficina.
Soy un tonto.
633
00:44:11,139 --> 00:44:13,159
¿Qué quieres decir?
¿Te olvidaste de agarrarla?
634
00:44:13,459 --> 00:44:15,317
No, no me olvidé.
Tenía que volver a casa.
635
00:44:15,617 --> 00:44:16,547
La tenía en casa.
636
00:44:16,847 --> 00:44:18,347
No me olvidé.
No me olvidé, Val.
637
00:44:18,647 --> 00:44:24,782
Antoine. Tengo que decirte.
El tipo sacó una navaja así.
638
00:44:25,082 --> 00:44:29,043
Gracias. Adiós.
639
00:44:29,343 --> 00:44:31,227
¿No vas demasiado rápido?
640
00:44:31,527 --> 00:44:32,856
¿Tendré que llamarte amante?
641
00:44:33,156 --> 00:44:35,150
Tendrás que llamarme inspectora Renoir.
642
00:44:35,450 --> 00:44:37,821
Y te llevaré a la comisaría
para ver...
643
00:44:38,121 --> 00:44:40,492
...si estás involucrado o no
en el tráfico de inmigrantes.
644
00:44:48,578 --> 00:44:51,039
Doctor Lazem.
645
00:44:51,339 --> 00:44:54,921
O, más bien, debería decir
Souleyman Youssouf Al Hazim.
646
00:44:55,221 --> 00:44:58,377
Ya lo ve. Sabemos quién es.
647
00:44:58,677 --> 00:45:01,363
Val y su ONG dicen que es
responsable de la muerte...
648
00:45:01,663 --> 00:45:04,349
...de más de 50 personas en una cárcel
del Servicio Secreto en Damasco.
649
00:45:04,649 --> 00:45:05,049
¿Es usted?
650
00:45:05,349 --> 00:45:07,671
No entienden lo que
está pasando en mi país.
651
00:45:07,706 --> 00:45:10,169
No pueden juzgar.
652
00:45:10,469 --> 00:45:15,547
Cierto. Pero dentro de 15 años,
cuando salga de la cárcel...
653
00:45:15,847 --> 00:45:17,440
...por el asesinato de Florian,...
654
00:45:17,740 --> 00:45:20,926
...la justicia internacional
podrá juzgarlo.
655
00:45:21,226 --> 00:45:24,797
¿Y cómo pretenden demostrar
que maté a ese tipo?
656
00:45:25,097 --> 00:45:27,160
¿Tienen mi ADN?
657
00:45:28,837 --> 00:45:30,478
¿Mis huellas en el arma?
658
00:45:32,323 --> 00:45:34,557
No. No tienen nada.
659
00:45:37,301 --> 00:45:40,502
- Es verdad lo que dice.
- Es verdad.
660
00:45:41,161 --> 00:45:45,428
No lo necesitamos.
Tenemos algo mejor.
661
00:45:45,728 --> 00:45:49,445
¿Recuerda cuando fue al local
de la Asociación para buscar a Amir?
662
00:45:49,745 --> 00:45:53,377
Amir, el chico que lo reconoció
cuando lo atendió.
663
00:45:53,677 --> 00:45:58,163
¡Es Al Hazim! ¡Un verdugo
de los Servicios Secretos sirios!
664
00:46:02,763 --> 00:46:05,097
¡Espera!
665
00:46:07,397 --> 00:46:10,749
Florian tenía su teléfono
conectado a la nube.
666
00:46:11,049 --> 00:46:13,451
Así recuperamos el video.
667
00:46:13,751 --> 00:46:16,623
Apuñaló a Florian
con un arma de combate.
668
00:46:16,923 --> 00:46:21,507
E inventó lo del abrecartas
para acusar a dos inocentes.
669
00:46:21,807 --> 00:46:23,831
Dos chicos.
670
00:46:24,131 --> 00:46:27,515
¿No tiene nada qué decir?
671
00:46:47,119 --> 00:46:50,685
Si me hubieran dicho que un día
arrestaríamos a un criminal de guerra...
672
00:46:50,985 --> 00:46:53,531
Qué sangre fría.
No tiene remordimientos.
673
00:46:57,845 --> 00:46:59,377
No te preocupes.
No es Mathias.
674
00:46:59,677 --> 00:47:01,209
Y tenías razón,
me voy a alejar de él.
675
00:47:01,509 --> 00:47:03,761
No es asunto mío.
Tienes tu vida, yo la mía.
676
00:47:04,061 --> 00:47:06,977
Parece que te funciona.
Se te ve bien.
677
00:47:07,277 --> 00:47:10,359
Sí. Me siento mejor, sí.
678
00:47:10,659 --> 00:47:13,297
Hice como tú,
borrón y cuenta nueva.
679
00:47:13,597 --> 00:47:14,744
Volver a empezar con buen pie.
680
00:47:15,044 --> 00:47:16,529
No vamos a empezar nada,...
681
00:47:16,829 --> 00:47:19,801
...hay que dejar
que se vaya lo que se va,...
682
00:47:20,101 --> 00:47:21,641
...y dejar venir lo que viene.
683
00:47:21,941 --> 00:47:23,143
No lo entendí.
684
00:47:23,443 --> 00:47:25,245
Es mi nuevo mantra.
685
00:47:25,545 --> 00:47:27,142
¿Me lo explicas con una copa?
686
00:47:27,442 --> 00:47:29,111
Sí.
687
00:47:29,411 --> 00:47:32,749
Tengo que irme.
Algo urgente.
688
00:47:36,189 --> 00:47:38,199
Pero, ¿por qué dije que sí?
¿Por qué dije que sí?
689
00:47:39,499 --> 00:47:40,999
Hay que dejar
que se vaya lo que se va,...
690
00:47:41,299 --> 00:47:42,192
...y dejar venir lo que viene.
691
00:47:42,492 --> 00:47:46,248
Inspectora. Recibimos esto
para Teddy.
692
00:47:47,411 --> 00:47:49,743
Traslado al Centro
de Detención Administrativa.
693
00:47:54,556 --> 00:47:58,269
¿Qué harías en mi lugar?
694
00:48:00,375 --> 00:48:02,470
Te diré lo que haría yo.
695
00:48:03,893 --> 00:48:06,745
No tenemos suficientes agentes
para hacer el traslado...
696
00:48:07,045 --> 00:48:08,947
...y el plazo de detención
se cumplió.
697
00:48:09,247 --> 00:48:12,789
Lo pondría en libertad
con una nueva citación.
698
00:48:13,089 --> 00:48:14,253
Sí, claro.
699
00:48:14,553 --> 00:48:16,883
Y, por supuesto,
le insistiría que volviera.
700
00:48:17,183 --> 00:48:19,231
Claro.
701
00:48:28,809 --> 00:48:33,577
- Michel, lo vamos a soltar.
- ¿Ah, sí?
702
00:48:34,877 --> 00:48:36,466
Lo vamos a citar
en una fecha posterior.
703
00:48:36,501 --> 00:48:37,611
Vamos a ver al bebé.
704
00:48:37,911 --> 00:48:40,201
No quiero que vengas a casa.
Marion está agotada.
705
00:48:40,501 --> 00:48:46,774
Amigo, ¿no te pasaste un poco
con la comida chatarra?
706
00:48:47,074 --> 00:48:49,291
Aumentarás de peso
antes de subir al ring.
707
00:48:50,659 --> 00:48:54,803
Pero, ¿te miraste?
Con ese cuerpo, ¿qué vas a hacer?
708
00:48:55,103 --> 00:48:56,641
Mejor te mando a mis hermanitos.
709
00:48:56,941 --> 00:48:58,242
- ¿Ah, sí?
- Sí.
710
00:48:58,542 --> 00:49:01,028
Veremos si eres tan rápido
con Ivan.
711
00:49:01,328 --> 00:49:03,792
Es él nuestro campeón
de peso ligero, no yo.
712
00:49:11,061 --> 00:49:13,085
Ivan, aprovecha
esa sonrisa,...
713
00:49:13,385 --> 00:49:15,409
...porque te voy a partir
la boca.
714
00:49:15,709 --> 00:49:17,665
Si te quedan ojos para verme.
715
00:49:21,499 --> 00:49:22,339
Saldrás del ring a rastras.
716
00:49:22,639 --> 00:49:24,320
Te vas a arrepentir
de haber luchado conmigo.
717
00:49:24,620 --> 00:49:27,390
Guarden algo de testosterona
para el campeonato.
718
00:49:27,690 --> 00:49:29,076
Va a ser mejor.
719
00:49:29,376 --> 00:49:31,494
Sí, eso es. Déjennos en paz.
720
00:49:38,767 --> 00:49:41,752
¿Vieron al tipo?
Me va a matar.
721
00:49:43,157 --> 00:49:44,167
Pero no.
722
00:49:45,726 --> 00:49:48,315
No. Mehdi. Mehdi.
723
00:49:49,815 --> 00:49:51,515
Mehdi.
724
00:49:55,911 --> 00:49:59,269
Hola. Están trabajando.
725
00:50:01,167 --> 00:50:03,330
No. Buscando trabajo.
726
00:50:03,630 --> 00:50:07,157
Nos molesta que nos mantengan.
Nos gustaría contribuir.
727
00:50:07,457 --> 00:50:09,635
Gracias. Lo aprecio.
728
00:50:09,935 --> 00:50:11,882
Mira. Repartidor de folletos
a tiempo parcial.
729
00:50:12,182 --> 00:50:14,616
- No está mal.
- Sí, es perfecto para ti.
730
00:50:14,916 --> 00:50:19,491
Así trabajará por las mañanas
y por las tardes ensayamos juntos.
731
00:50:19,791 --> 00:50:22,294
Pero necesitan tener
el mismo horario.
732
00:50:22,594 --> 00:50:25,680
No, Sacha no puede trabajar.
Es el creativo de la compañía.
733
00:50:25,980 --> 00:50:27,119
Tiene que estar concentrado.
734
00:50:27,419 --> 00:50:29,699
Si no, no es lo mismo
la energía de la creación.
735
00:50:29,999 --> 00:50:33,637
Le hice un papel a su medida.
Vas a estar magnífica.
736
00:50:33,937 --> 00:50:35,780
Ovación de pie todas las noches.
737
00:50:44,026 --> 00:50:48,709
Sacha, puedes poner
la mesa, por favor.
738
00:50:49,009 --> 00:50:51,700
A la orden, capitana.
739
00:50:52,000 --> 00:50:53,797
No, inspectora.
740
00:50:54,097 --> 00:50:56,567
Y pasa la aspiradora también.
741
00:50:56,867 --> 00:50:58,836
Sí.
742
00:51:32,308 --> 00:51:36,134
Subtítulos: Oldie.
57394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof