Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,751 --> 00:00:12,723
Las conté. Faltan 2 vértebras.
No es muy pedagógico.
2
00:00:17,441 --> 00:00:19,653
- ¿Viste qué hora es?
- Sí, tenía mucho lío.
3
00:00:19,953 --> 00:00:21,747
Me olvidé el regalo.
No lo puedo creer.
4
00:00:22,047 --> 00:00:24,517
Toma. Lleva mi peluche.
5
00:00:24,817 --> 00:00:27,189
Gracias. Gracias.
6
00:00:27,489 --> 00:00:31,255
Hola. Sí, soy yo.
¿Quién es?
7
00:00:31,555 --> 00:00:34,673
¿Émilie?
¿Cómo tienes mi número?
8
00:00:34,973 --> 00:00:37,153
¿Por Mathias?
9
00:00:37,453 --> 00:00:40,389
Ah, Émilie del colegio.
Qué loco.
10
00:00:40,689 --> 00:00:43,015
- Claro que me acuerdo.
- Vamos a ver a Tom, porque,...
11
00:00:43,315 --> 00:00:45,642
...si no, terminará el bachillerato
y no lo habremos visto.
12
00:00:45,942 --> 00:00:49,952
Claro que me acuerdo.
estuvimos en la misma clase.
13
00:00:50,252 --> 00:00:54,828
El último curso.
Sí, estoy muy bien. ¿Y tú?
14
00:01:24,390 --> 00:01:25,980
LO QUE NO TE MATA
TE FORTALECE
15
00:01:26,280 --> 00:01:29,376
¿Te acuerdas? Soy el que manejaba
cuando viniste al mundo.
16
00:01:29,676 --> 00:01:33,084
Cuando crezcas, vamos a ver juntos
"Rápidos y furiosos".
17
00:01:33,384 --> 00:01:35,632
Me parece que te va a llamar
tío Mehdi.
18
00:01:35,932 --> 00:01:37,856
¿Y tú te vas a acordar
de cómo se hacen,...
19
00:01:38,156 --> 00:01:40,080
...cuando quieras?
Porque hace tiempo que no...
20
00:01:40,380 --> 00:01:43,302
Muy graciosa.
21
00:01:43,602 --> 00:01:46,217
Te adoro, precioso.
Qué grandote eres.
22
00:01:46,517 --> 00:01:48,312
Tienen que aprovechar.
23
00:01:48,612 --> 00:01:49,542
Porque llegará un momento...
24
00:01:49,842 --> 00:01:51,702
...en que sea él quien
se aproveche de ustedes.
25
00:01:52,002 --> 00:01:53,181
- ¡Oh, no!
- ¿Qué?
26
00:01:53,481 --> 00:01:57,158
- ¡Las ondas!
- Claro, las ondas.
27
00:01:57,458 --> 00:01:59,359
Sí, dime.
28
00:01:59,659 --> 00:02:01,560
¿Y tú, querida,
no te arrepientes?
29
00:02:01,860 --> 00:02:04,701
Los chicos son buenos así,
en casa de otros.
30
00:02:06,309 --> 00:02:07,637
Pero no son lo mío.
31
00:02:07,784 --> 00:02:10,135
Se terminó la fiesta.
Tenemos un cadáver.
32
00:02:10,435 --> 00:02:14,155
- ¡Hay un bebé!
- ¿Y qué?
33
00:02:14,455 --> 00:02:16,211
- ¿Crees que entiende?
- Puede ser.
34
00:02:16,511 --> 00:02:19,167
Tenemos una torta en el horno
y hay que sacarla.
35
00:02:19,467 --> 00:02:21,023
- ¿Así está mejor?
- ¿Qué torta?
36
00:02:21,323 --> 00:02:23,415
Vamos.
37
00:02:24,203 --> 00:02:26,784
Es precioso.
38
00:02:29,793 --> 00:02:32,083
Y cuida muy bien a tus mamás.
39
00:02:32,383 --> 00:02:34,203
Y no crezcas muy rápido.
40
00:02:50,953 --> 00:02:52,626
- ¿Qué?
- Ismael.
41
00:02:53,685 --> 00:02:57,983
Te vio devolver el teléfono.
Dijo que fabricaste una prueba.
42
00:02:58,283 --> 00:03:01,609
Logré calmarlo, pero ya no tenemos
margen de error con él.
43
00:03:03,686 --> 00:03:06,340
- ¿No puedes trasladarlo?
- ¿Y con qué pretexto?
44
00:03:06,640 --> 00:03:09,644
Sería aún más sospechoso.
Tenemos que tener cuidado.
45
00:03:09,944 --> 00:03:11,978
Mira quién habla. Si lo hice,...
46
00:03:12,278 --> 00:03:16,347
...fue para arreglar la gran
idiotez de tu amigo Mathias.
47
00:03:16,647 --> 00:03:19,292
Así que deja de darme consejos,
por favor.
48
00:03:21,308 --> 00:03:23,224
Mejor ocúpate de tu memoria.
49
00:03:40,142 --> 00:03:41,227
¡No!
50
00:03:41,527 --> 00:03:43,787
¡Mis alpargatas nuevas!
51
00:03:44,087 --> 00:03:46,157
¿No llevas nada para la lluvia?
52
00:03:48,115 --> 00:03:50,602
¿En serio no te acuerdas
de mis botas?
53
00:03:50,902 --> 00:03:52,146
Increíblemente, no.
54
00:03:52,446 --> 00:03:53,337
Ismael.
55
00:03:53,637 --> 00:03:55,420
La víctima se llama
François Roussel.
56
00:03:55,720 --> 00:03:57,897
Su mujer, Charlotte, esta mañana
lo encontró en su cuarto.
57
00:03:58,197 --> 00:04:01,471
- ¿Al despertar? Qué horror.
- Duermen separados.
58
00:04:01,771 --> 00:04:03,800
Es enfermera. Enseguida supo
que estaba muerto.
59
00:04:04,100 --> 00:04:05,854
Que no había nada qué hacer.
60
00:04:05,960 --> 00:04:09,082
Llamó al médico
para que constatara la muerte.
61
00:04:09,382 --> 00:04:11,987
Fue él quien se dio cuenta
de que algo no era normal.
62
00:04:15,718 --> 00:04:16,817
No hay manchas de barro.
63
00:04:17,326 --> 00:04:19,942
O es muy meticuloso
o venía del interior.
64
00:04:24,998 --> 00:04:28,252
Entiendo que se haga preguntas.
Es lógico, es lógico.
65
00:04:28,552 --> 00:04:31,094
Qué oportunos.
Vengan a ver.
66
00:04:31,394 --> 00:04:33,189
Esto es lo que le extrañó
al médico.
67
00:04:33,489 --> 00:04:36,242
Marcas de pinchazos
por todos lados.
68
00:04:36,542 --> 00:04:37,919
Muchas son antiguas.
69
00:04:38,219 --> 00:04:42,753
Y cicatrizadas. Pero esta,
al lado del maléolo, es nueva.
70
00:04:43,053 --> 00:04:45,548
- Diría que de anoche.
- ¿Lo envenenaron?
71
00:04:45,583 --> 00:04:47,143
En mi opinión, sí.
72
00:04:48,487 --> 00:04:50,745
Cuando a la sangre
le falta oxígeno, enrojece.
73
00:04:51,416 --> 00:04:55,579
Debió morir por dificultades respiratorias
o paro cardíaco.
74
00:04:55,879 --> 00:04:57,875
Esta cuerda estaba
anudada, como si hubiera...
75
00:04:58,175 --> 00:05:00,171
...intentado agarrarla,
y se lo hubieran impedido.
76
00:05:00,471 --> 00:05:02,116
Tampoco pudo alcanzar
el teléfono.
77
00:05:02,416 --> 00:05:06,370
Lo mismo con la silla.
Trató de agarrarla y no pudo.
78
00:05:06,670 --> 00:05:13,153
- Haré un examen toxicológico.
- ¿Su esposa es enfermera, no?
79
00:05:13,453 --> 00:05:14,671
Pudo inyectarle ella.
80
00:05:14,971 --> 00:05:17,408
La jeringa podría estar
todavía en la casa.
81
00:05:17,708 --> 00:05:19,710
Lo registraremos todo.
82
00:05:27,292 --> 00:05:31,203
Fue hace 10 años.
Un accidente de coche.
83
00:05:31,503 --> 00:05:35,719
Así quedó parapléjico.
Era un gran deportista, parece.
84
00:05:36,019 --> 00:05:38,394
Por eso la zapatilla.
85
00:05:39,113 --> 00:05:41,907
Nostalgias de su pasado.
86
00:05:42,207 --> 00:05:45,587
Ven, Nathalie. Le interesaban mucho
las terapias con células madres.
87
00:05:45,887 --> 00:05:47,661
- ¿Serán por eso las inyecciones?
- No lo creo.
88
00:05:47,961 --> 00:05:49,375
Los implantes con células madres...
89
00:05:49,675 --> 00:05:52,504
...son un tratamiento muy delicado
que se hace en la médula espinal.
90
00:05:52,804 --> 00:05:54,697
No con inyecciones en las piernas.
91
00:05:58,701 --> 00:06:00,279
¿No escuchó nada
durante la noche?
92
00:06:00,579 --> 00:06:02,927
Duermo arriba.
93
00:06:04,542 --> 00:06:07,817
Su casa es muy linda.
¿A qué se dedicaba su marido?
94
00:06:08,117 --> 00:06:11,469
Había creado una aplicación
para discapacitados...
95
00:06:11,769 --> 00:06:13,445
...que funcionó muy bien.
96
00:06:13,745 --> 00:06:15,245
Y se vendió muy bien.
97
00:06:15,545 --> 00:06:19,411
Y nos permitió mudarnos aquí.
Está más adaptada a la silla.
98
00:06:21,348 --> 00:06:24,612
Vimos marcas de pinchazos
en los muslos de su marido.
99
00:06:24,912 --> 00:06:26,544
¿Estaba siguiendo un tratamiento?
100
00:06:26,844 --> 00:06:29,046
Sí, el médico también
me lo preguntó.
101
00:06:29,346 --> 00:06:31,549
Pero no sé cuál.
François no me lo contó.
102
00:06:31,849 --> 00:06:34,834
Era su mujer, ¿y no lo notó?
103
00:06:35,134 --> 00:06:39,266
Era autónomo
para lavarse y vestirse.
104
00:06:39,566 --> 00:06:42,095
Pero, ¿y en la vida de pareja?
105
00:06:42,395 --> 00:06:47,222
Hacía tiempo que no teníamos
relaciones íntimas.
106
00:06:47,522 --> 00:06:52,683
Desde el accidente,
no tenía sensibilidad.
107
00:06:52,983 --> 00:06:57,018
No sentía las piernas
y estaba avergonzado de su cuerpo.
108
00:06:57,318 --> 00:06:58,540
El conductor que lo atropelló,...
109
00:06:58,840 --> 00:07:00,063
- ¿fue detenido?
- No.
110
00:07:02,756 --> 00:07:05,324
Nos destrozó la vida,
pero nunca pagó por su crimen.
111
00:07:05,624 --> 00:07:07,075
La puerta no fue forzada.
112
00:07:07,110 --> 00:07:12,125
¿Alguien, además de ustedes,
tiene llave?
113
00:07:12,425 --> 00:07:17,842
No, pero quizás
François la dejó abierta,...
114
00:07:18,142 --> 00:07:23,559
...porque me acosté
antes que él.
115
00:07:23,859 --> 00:07:27,497
Disculpen. Es mi jefe de servicio.
No tuve tiempo de avisarle.
116
00:07:27,797 --> 00:07:33,413
¿Sí, Benoît?
No puedo hablar ahora,...
117
00:07:33,519 --> 00:07:34,903
Es François.
118
00:07:37,766 --> 00:07:39,978
Sí, enseguida voy.
119
00:07:43,310 --> 00:07:45,806
Hablé con los vecinos.
El más cercano está a 800m.
120
00:07:46,106 --> 00:07:48,758
Nadie vio ni oyó nada.
121
00:07:49,058 --> 00:07:52,300
No parecía una conversación
muy profesional, ¿no?
122
00:07:52,600 --> 00:07:54,902
Pueden ser compañeros y amantes.
123
00:07:56,681 --> 00:07:59,932
Pero no vas a trabajar
cuando se muere tu marido.
124
00:08:00,232 --> 00:08:01,708
Revisamos la basura
y toda la casa.
125
00:08:02,008 --> 00:08:03,484
No hay jeringas
ni sustancias inyectables.
126
00:08:14,160 --> 00:08:18,340
1 minuto 23.
127
00:08:23,453 --> 00:08:24,555
Tu cronómetro está roto.
128
00:08:24,855 --> 00:08:27,061
No puede ser.
Suelo aguantar 5 minutos.
129
00:08:27,361 --> 00:08:29,517
No importa. Tienes 3 meses
para entrenarte.
130
00:08:29,817 --> 00:08:32,555
- Lo hago de nuevo.
- ¡No! Ya viene. Sube.
131
00:09:11,667 --> 00:09:15,029
¡Ah, el amor!
A veces te vuelve tonta.
132
00:09:15,329 --> 00:09:17,495
Y te hace hacer
tremendas tonterías.
133
00:09:17,795 --> 00:09:19,295
Es la policía.
134
00:09:23,309 --> 00:09:26,687
Escuchen. Mi marido
sabía lo de Benoît.
135
00:09:26,987 --> 00:09:31,995
Es cierto.
Hasta tomábamos café los 3,...
136
00:09:32,030 --> 00:09:34,843
...cuando François venía
al hospital para la rehabilitación.
137
00:09:35,143 --> 00:09:37,877
- ¿Es enfermero también?
- Sí, en gastroenterología,...
138
00:09:38,177 --> 00:09:39,677
...como Charlotte.
139
00:09:41,887 --> 00:09:46,193
Les mentí.
Pasé la noche con Benoît,...
140
00:09:46,228 --> 00:09:49,333
...y no volví a casa
hasta esta mañana, a las 8.
141
00:09:49,633 --> 00:09:52,069
¿Hace cuánto que están juntos?
142
00:09:52,369 --> 00:09:55,797
3 años. Fue François el que me animó
a salir con otros.
143
00:09:56,097 --> 00:09:58,427
Benoît me ayudó a soportarlo,...
144
00:09:58,727 --> 00:10:03,387
...no es fácil acompañar a un hombre
que perdió parte de sí mismo.
145
00:10:03,687 --> 00:10:07,060
- Aunque parecía un luchador.
- Sí, porque estaba enojado.
146
00:10:07,360 --> 00:10:10,862
Pero yo era al mismo tiempo
su madre, su ayudante, su psiquiatra...
147
00:10:11,162 --> 00:10:14,134
...y su chivo expiatorio.
148
00:10:14,434 --> 00:10:19,886
Anoche estuvimos juntos.
Lo puedo confirmar.
149
00:10:24,107 --> 00:10:27,301
Muy bien. No salgan de la ciudad
hasta que terminemos la investigación.
150
00:10:41,085 --> 00:10:44,038
Antoine es el jefe y quien manda
en este pequeño mundo.
151
00:10:44,338 --> 00:10:45,838
Qué impresionante.
De veras. Sí.
152
00:10:49,171 --> 00:10:51,722
- ¿Qué tal les fue?
- ¿Podemos visitarlo?
153
00:10:52,022 --> 00:10:52,822
No creo que le interese
a Émilie.
154
00:10:52,857 --> 00:10:55,585
Oh, sí. Por una vez que vengo
voluntariamente a la comisaría.
155
00:10:55,885 --> 00:10:57,289
Tengo una reunión.
Ya voy, ya voy.
156
00:10:57,589 --> 00:10:59,352
¿Nos muestras las salas de tortura?
157
00:10:59,652 --> 00:11:02,168
- Por favor, Mathias.
- ¿Hay gente ahí?
158
00:11:23,429 --> 00:11:24,779
No me vas a decir
que tienes miedo.
159
00:11:25,079 --> 00:11:26,429
- Es una máquina.
- Tú también eres una máquina.
160
00:11:26,729 --> 00:11:27,529
- Es peligroso.
- Tú también eres peligroso.
161
00:11:27,829 --> 00:11:28,417
¿Qué pasa?
162
00:11:28,529 --> 00:11:30,029
Le dijeron el nombre de su rival
en el combate de boxeo.
163
00:11:30,329 --> 00:11:32,967
- ¿Quién es?
- Ivan Ravaillac.
164
00:11:33,267 --> 00:11:36,408
¿Flash-Ball? ¿El de la BSU de Béziers?
¿Sabes por qué lo llaman así?
165
00:11:36,708 --> 00:11:39,850
Porque cada vez que pelea,
le revienta un ojo al rival.
166
00:11:40,150 --> 00:11:41,065
Es lo mismo.
Igual me va a ganar.
167
00:11:41,365 --> 00:11:42,280
- Qué importa.
- Espera, Mehdi.
168
00:11:42,580 --> 00:11:44,286
Con esa mentalidad,
vas a perder.
169
00:11:44,586 --> 00:11:45,439
Está todo en la cabeza.
170
00:11:45,739 --> 00:11:47,239
¡El ojo del tigre!
¡Mehdi! ¡El ojo del tigre!
171
00:11:48,971 --> 00:11:54,285
¿Ya está? ¿La pelirroja te puso
5 estrellas en el Trip Advisor?
172
00:11:54,585 --> 00:11:57,677
- ¿Qué tenemos?
- La hermana de Roussel confirmó...
173
00:11:57,712 --> 00:11:59,567
...que estaba enterado
de la aventura de su mujer.
174
00:11:59,867 --> 00:12:01,759
Nunca entendió
que se lo permitiera.
175
00:12:02,059 --> 00:12:04,115
Si tanto le interesa
la policía a tu amiga,...
176
00:12:04,415 --> 00:12:06,472
...la puedes detener
por prostitución.
177
00:12:06,772 --> 00:12:10,375
Así la encierras en una celda
toda la noche. ¿No estaría mal, no?
178
00:12:10,675 --> 00:12:12,297
¿Recuerdas lo que te dije
en el coche?
179
00:12:12,597 --> 00:12:15,255
Exacto. Mehdi.
180
00:12:15,555 --> 00:12:17,951
Sí. Charlotte pudo hartarse.
181
00:12:17,986 --> 00:12:20,737
Me pareció que se le hacía
pesado cuidar de su marido.
182
00:12:21,037 --> 00:12:23,329
Te divorcias.
No hace falta matarlo.
183
00:12:23,629 --> 00:12:25,806
No. Había demasiado dinero
en juego.
184
00:12:26,106 --> 00:12:27,099
Los Roussel no tenían hijos.
185
00:12:27,399 --> 00:12:29,386
Ella es la heredera
directa de su marido.
186
00:12:29,686 --> 00:12:31,834
Y ganó mucho dinero
con la aplicación.
187
00:12:36,099 --> 00:12:37,099
Salvo que estaba gastando mucho.
188
00:12:37,399 --> 00:12:39,612
- Sacaba €1000 por semana.
- ¿Y qué hacía con ellos?
189
00:12:39,912 --> 00:12:42,452
Pagaba la fisioterapia.
Según ella, iba todos los días.
190
00:12:42,752 --> 00:12:45,739
Quizás sí, pero se pasaban
muchísimo con los honorarios.
191
00:12:46,039 --> 00:12:50,195
Val e Ismael, sigan lo de la fisioterapia.
Los otros, el rastro de su mujer.
192
00:12:50,495 --> 00:12:53,869
¿Los demás?
Ahora somos los demás.
193
00:12:54,169 --> 00:12:56,486
Ahí está Émilie
y aquí, los demás.
194
00:12:59,416 --> 00:13:00,911
¿Dumas y Renoir salen?
195
00:13:01,211 --> 00:13:02,947
Creo que acaba de tener
un ataque de celos.
196
00:13:03,247 --> 00:13:04,116
No lo sé.
197
00:13:04,416 --> 00:13:05,916
Y no nos concierne.
198
00:13:06,216 --> 00:13:07,290
Entendería porqué
la deja hacer eso.
199
00:13:07,590 --> 00:13:08,665
¿Hacer qué?
No hay nada que reprocharle.
200
00:13:08,965 --> 00:13:12,173
¿El Sr. Roussel pagaba
sus honorarios en efectivo?
201
00:13:12,473 --> 00:13:14,654
Para nada.
Lo cubría todo el seguro.
202
00:13:14,954 --> 00:13:17,157
¿Es este el tipo de ejercicio
que hacía con él?
203
00:13:17,457 --> 00:13:19,838
Al principio sí, pero ahora
trabajábamos las piernas.
204
00:13:20,138 --> 00:13:21,329
Era muy exigente.
205
00:13:21,629 --> 00:13:23,882
- ¿Camina?
- No como Ud. supone.
206
00:13:25,809 --> 00:13:29,694
Pero con la fuerza de los brazos
podía trabajar la caminata.
207
00:13:29,994 --> 00:13:31,494
Y estimularla.
208
00:13:31,794 --> 00:13:34,999
¿Era posible que volviera a andar,
con la ayuda de células madres?
209
00:13:35,299 --> 00:13:37,962
- Se había informado sobre eso.
- Todavía no habíamos llegado a eso.
210
00:13:38,262 --> 00:13:40,496
Es prometedor, pero estamos
en fase experimental.
211
00:13:40,796 --> 00:13:43,018
¿Y venía todos los días,
aún sin esperanzas de volver a caminar?
212
00:13:43,318 --> 00:13:45,161
No, venía día por medio.
213
00:13:45,461 --> 00:13:47,544
Hay que dar tiempo
al cuerpo que se recupere.
214
00:13:47,844 --> 00:13:49,249
Su mujer nos dijo
que venía todos los días.
215
00:13:49,549 --> 00:13:52,222
Aquí no. A lo mejor
iba a otro consultorio.
216
00:13:59,193 --> 00:14:02,354
Ya veo. Gracias.
217
00:14:02,654 --> 00:14:04,530
Mehdi, me acaba
de llamar Marquez.
218
00:14:04,725 --> 00:14:08,269
Entre las llamadas de Roussel,
¿encontraste los datos de otro médico?
219
00:14:08,569 --> 00:14:11,448
Médico no,
pero una masajista sí.
220
00:14:15,212 --> 00:14:18,998
Capucine Borelli, me fijé porque la llamó
varias veces esta semana.
221
00:14:19,298 --> 00:14:23,969
Y un día marcó
su número 6, 7, 8 veces.
222
00:14:24,269 --> 00:14:25,189
Una masajista.
223
00:14:25,489 --> 00:14:27,329
- Buenos días.
- Buenos días.
224
00:14:27,629 --> 00:14:29,399
Busco la oficina
del comisario Dumas.
225
00:14:29,439 --> 00:14:30,195
Enfrente.
226
00:14:30,495 --> 00:14:31,995
Gracias.
227
00:14:32,295 --> 00:14:34,069
- Buenos días, Nicolas.
- Buenos días.
228
00:14:34,369 --> 00:14:36,811
Estamos trabajando en la seguridad
del Festival de Música.
229
00:14:37,111 --> 00:14:41,671
- Claro.
- Eh, Nico.
230
00:14:41,971 --> 00:14:43,471
Sí.
231
00:14:45,784 --> 00:14:47,331
¿Me lo muestras?
232
00:14:47,631 --> 00:14:50,999
¿Conocía bien a François Roussel?
233
00:14:51,299 --> 00:14:52,237
Era un buen cliente.
234
00:14:52,537 --> 00:14:54,413
Llevaba 3 años viniendo
2 veces por semana.
235
00:14:54,713 --> 00:14:55,983
Eso crea lazos.
236
00:14:56,283 --> 00:14:59,591
¿Lazos? ¿Qué tipo de lazos?
Nos fijamos en que la llamaba mucho.
237
00:14:59,891 --> 00:15:03,665
Sí. Estaba un poco apegado.
238
00:15:03,965 --> 00:15:06,352
Es rentable
el trabajo de masajista.
239
00:15:06,652 --> 00:15:08,319
¿Cuánto pagaba por masaje
el Sr. Roussel?
240
00:15:08,619 --> 00:15:09,453
€150.
241
00:15:09,753 --> 00:15:11,679
Este piso es de mis padres.
242
00:15:13,375 --> 00:15:15,545
Notamos que tenía
pinchazos en las piernas.
243
00:15:15,845 --> 00:15:16,930
¿Sabe de qué podían ser?
244
00:15:17,230 --> 00:15:20,384
No. Siempre pensé
que serían anticoagulantes.
245
00:15:20,684 --> 00:15:26,117
Y, aparte de eso,
la última vez que lo vio,...
246
00:15:26,417 --> 00:15:30,445
¿notó si se portaba
de un modo diferente?
247
00:15:30,745 --> 00:15:32,856
Sí, hubo algo
que me sorprendió.
248
00:15:32,891 --> 00:15:36,067
Me dijo que tenía esperanzas
de volver a caminar.
249
00:15:36,367 --> 00:15:41,057
Srta. Borelli,
¿qué clase de masajista es?
250
00:15:45,217 --> 00:15:50,704
Es genial. En mi época
yo tenía muchas cosas así,...
251
00:15:51,004 --> 00:15:53,748
...pero no eran tan de diseño.
252
00:15:54,048 --> 00:15:57,516
¡No! Es un dispositivo
de rehabilitación perineal,...
253
00:15:57,816 --> 00:15:59,551
...para después del parto.
254
00:15:59,851 --> 00:16:03,539
Probé varios, pero nunca vi
uno tan cómodo.
255
00:16:03,839 --> 00:16:07,496
Es genial. Supongo
que tiene certificación...
256
00:16:07,531 --> 00:16:09,120
...para usar
este tipo de aparato.
257
00:16:09,420 --> 00:16:12,073
Es inútil. El señor tiene razón.
Es un vibrador.
258
00:16:12,108 --> 00:16:17,449
Soy masajista. Pero también
asistente sexual para discapacitados.
259
00:16:17,749 --> 00:16:20,968
Es un nuevo término
para hablar de prostitución.
260
00:16:21,268 --> 00:16:24,279
No. Es una práctica terapéutica...
261
00:16:24,579 --> 00:16:27,591
...reconocida en otros países,
pero no en Francia.
262
00:16:27,891 --> 00:16:30,360
Así que se asimila,
erróneamente, a prostitución.
263
00:16:30,660 --> 00:16:33,394
Aquí la atención médica
de los discapacitados...
264
00:16:33,429 --> 00:16:36,199
...es formidable, pero el tema
de su sexualidad aún es tabú.
265
00:16:36,499 --> 00:16:38,775
No entiendo. Su mujer me dijo
que era impotente.
266
00:16:39,075 --> 00:16:41,586
Lo guiaba para que
se reapropiara de su cuerpo.
267
00:16:41,886 --> 00:16:43,142
Es como una reeducación.
268
00:16:43,442 --> 00:16:46,410
Había encontrado sensaciones
erógenas en otras zonas.
269
00:16:46,652 --> 00:16:49,562
Hasta había sentido orgasmos
gracias a un sistema de vibraciones,...
270
00:16:49,862 --> 00:16:50,714
...tengo formación para eso.
271
00:16:51,014 --> 00:16:54,888
Por ejemplo, uso
esa bomba de erección.
272
00:17:02,507 --> 00:17:04,476
¡Mehdi!
273
00:17:05,268 --> 00:17:07,256
Pueden decirle masajista
pero sigue siendo prostitución.
274
00:17:07,556 --> 00:17:09,839
Toma esto en vez
de decir tonterías.
275
00:17:10,139 --> 00:17:11,199
¿Qué tiene?
276
00:17:11,499 --> 00:17:13,621
Si te lo digo,
no lo vas a tomar.
277
00:17:13,921 --> 00:17:17,750
Es la bebida de los campeones.
Vamos, tómalo. Ten sexo.
278
00:17:18,050 --> 00:17:21,246
¿La prostitución está
prohibida en Francia?
279
00:17:21,546 --> 00:17:24,742
No, ya no lo está. Es a los
clientes a los que se penaliza.
280
00:17:25,042 --> 00:17:27,185
Pero si eres discapacitado
te multan...
281
00:17:27,485 --> 00:17:29,629
...porque intentas tener
una vida sexual.
282
00:17:29,929 --> 00:17:32,296
¿Qué haríamos en la vida
sin sexualidad?
283
00:17:32,596 --> 00:17:36,411
No lo es todo en la vida.
El amor no es solo un asunto carnal.
284
00:17:36,711 --> 00:17:38,937
Y también es excelente
para el músculo cardíaco.
285
00:17:39,237 --> 00:17:41,463
Favorece
la producción de serotonina,...
286
00:17:41,763 --> 00:17:43,263
...de dopamina.
Muy buena para el ánimo.
287
00:17:46,053 --> 00:17:50,507
- Esto no es una pensión.
- Hola a todos.
288
00:17:50,807 --> 00:17:53,528
- ¿Mathias, qué haces aquí?
- ¿Qué? ¿Qué tal con Émilie?
289
00:17:53,828 --> 00:17:55,657
Nos vamos y charlamos.
Buenas tardes.
290
00:17:55,957 --> 00:17:57,191
- ¿Me vas a contar todo?
- Vamos.
291
00:17:57,491 --> 00:17:58,725
Voy a llegar
tarde al entrenamiento.
292
00:17:59,025 --> 00:18:00,257
Tu jugo de campeón.
293
00:18:00,557 --> 00:18:01,790
- Sí, es verdad.
- Bébelo.
294
00:18:05,080 --> 00:18:07,093
¿Quién es Émilie?
295
00:18:08,393 --> 00:18:12,421
Una pelirroja. ¿Cómo podría
competir con ella?
296
00:18:12,721 --> 00:18:16,886
- ¿De dónde salió?
- De su memoria. Imagínate.
297
00:18:17,186 --> 00:18:20,540
¿No te parece irónico?
La conoce del colegio.
298
00:18:23,460 --> 00:18:24,946
Mi abuela solía decirme:
299
00:18:24,981 --> 00:18:30,595
"Las rubias son notadas.
Las pelirrojas, nunca olvidadas".
300
00:18:39,672 --> 00:18:43,279
¡Mathias! ¡Mathias!
¿Qué estamos haciendo?
301
00:18:43,579 --> 00:18:45,288
Espera, te tengo.
302
00:18:48,206 --> 00:18:50,206
No hagas ruido.
303
00:18:52,506 --> 00:18:55,059
- Pero, ¿dónde estamos?
- No hagas ruido.
304
00:18:55,926 --> 00:18:58,062
Espérame.
305
00:18:58,362 --> 00:19:00,499
Mathias.
306
00:19:00,534 --> 00:19:03,508
Dime qué estamos haciendo.
307
00:19:03,808 --> 00:19:05,980
Esto no es normal.
308
00:19:19,872 --> 00:19:21,072
¡No!
309
00:19:23,277 --> 00:19:26,565
- ¿Quién es el jefe?
- Esto es un horror.
310
00:19:26,865 --> 00:19:28,021
Dices eso porque sabes
que te voy a hundir.
311
00:19:28,321 --> 00:19:29,477
Me quedo con ese.
312
00:19:29,777 --> 00:19:30,788
Espera, vamos
a sacarnos una foto.
313
00:19:31,088 --> 00:19:32,237
¿Quieres que dejemos
nuestros nombres?
314
00:19:32,537 --> 00:19:34,009
Es para Émilie.
315
00:19:40,543 --> 00:19:42,514
Pero está en modo video.
316
00:20:19,801 --> 00:20:21,528
Antoine. Tus colegas están aquí.
317
00:20:21,828 --> 00:20:23,212
Nos vamos. Apúrate.
318
00:20:23,512 --> 00:20:26,280
¡Eres comisario, carajo!
319
00:20:38,563 --> 00:20:41,710
Hay que dejar que se vaya
lo que se va...
320
00:20:42,010 --> 00:20:43,584
...y que venga lo que viene.
321
00:20:43,884 --> 00:20:46,809
Está bien, sí.
322
00:20:47,109 --> 00:20:48,935
¿Te sientes sola
en esta casa tan grande?
323
00:20:49,235 --> 00:20:50,148
¡Mi chiquita!
324
00:20:50,448 --> 00:20:52,888
Qué bien que vengas
a ver a tu madre.
325
00:20:53,188 --> 00:20:53,788
¿Estás bien?
326
00:20:54,088 --> 00:20:54,916
- Sí.
- ¿Sí?
327
00:20:54,951 --> 00:20:55,745
¿Léo no está?
328
00:20:55,780 --> 00:20:59,988
No, está en casa de Max,
con Éloïse y Vincent.
329
00:21:00,288 --> 00:21:01,844
Tengo la impresión
de que ya no existo.
330
00:21:02,144 --> 00:21:05,288
Es una tontería vivir
en una casa grande sin aprovecharla.
331
00:21:05,588 --> 00:21:06,518
¿Estás bien con Sacha?
¿Todo bien?
332
00:21:06,818 --> 00:21:07,748
Sí, sí.
333
00:21:08,048 --> 00:21:11,133
Hicimos muchos pedidos
de subvenciones para la obra,...
334
00:21:11,433 --> 00:21:13,739
...pero tardan en responder.
335
00:21:14,039 --> 00:21:16,097
¿Adelgazaste un poco, no?
336
00:21:16,132 --> 00:21:18,315
Me sorprendería,
con toda la pasta que como.
337
00:21:22,624 --> 00:21:25,220
Mira, chiquita,
si quieres ahorrar un poco...
338
00:21:25,255 --> 00:21:27,738
...y dejar de comer pasta,
puedes volver a casa.
339
00:21:28,038 --> 00:21:29,139
No, está bien.
340
00:21:29,509 --> 00:21:31,852
Mientras te dan las subvenciones.
341
00:21:32,152 --> 00:21:33,401
Y también por Léo.
342
00:21:33,890 --> 00:21:35,329
Se alegraría de tener
a su hermana mayor en casa.
343
00:21:38,334 --> 00:21:39,655
Bueno, si es por Léo.
344
00:21:39,955 --> 00:21:42,599
Sigues teniendo la cabaña
con todas tus cosas.
345
00:21:42,899 --> 00:21:48,613
- Serías independiente. Piénsalo.
- Lo voy a pensar.
346
00:21:58,131 --> 00:21:59,885
- Buenos días.
- Buenos días.
347
00:22:02,521 --> 00:22:03,606
Perdón.
348
00:22:04,475 --> 00:22:07,783
Corto y sin azúcar para mí.
Gracias.
349
00:22:08,083 --> 00:22:10,511
Pero, Val, ¿qué haces aquí?
Deberías estar de licencia.
350
00:22:10,811 --> 00:22:11,896
No puedes volver al trabajo.
351
00:22:12,196 --> 00:22:14,367
Vete a casa ahora mismo.
No tienes nada que hacer aquí.
352
00:22:14,667 --> 00:22:17,117
- No quiero saber nada.
- No, espera.
353
00:22:17,417 --> 00:22:19,575
No para de llorar.
Es inhumano. En serio.
354
00:22:19,875 --> 00:22:20,945
Prefiero los homicidios.
355
00:22:27,285 --> 00:22:29,506
¿Sabes qué funciona bien
con los bebés?
356
00:22:29,806 --> 00:22:30,917
El tic-tac del despertador.
357
00:22:31,217 --> 00:22:33,699
- Los calma.
- Pero, qué tontería.
358
00:22:33,999 --> 00:22:38,161
Los estresa el tic-tac. Suena
como el ruido de un detonador.
359
00:22:38,461 --> 00:22:40,675
Les recuerda el latido
del corazón de su madre...
360
00:22:40,975 --> 00:22:42,083
...cuando están en la panza.
361
00:22:42,383 --> 00:22:44,395
No. ¿Sabes lo que los calma?
362
00:22:44,695 --> 00:22:48,719
Compra flores de azahar y
pon unas gotas en la mamadera.
363
00:22:49,019 --> 00:22:51,427
¿Eso no es tóxico para los bebés?
364
00:22:51,727 --> 00:22:53,912
Tengo 4 hijos,
no maté a ninguno.
365
00:22:56,420 --> 00:23:00,245
Primero voy a probar
con la técnica del despertador.
366
00:23:00,545 --> 00:23:02,822
Así voy a estar segura.
Muy bien.
367
00:23:03,122 --> 00:23:05,066
Como quieras. Buena suerte.
368
00:23:05,366 --> 00:23:09,105
- Como quieras.
- Candice.
369
00:23:09,405 --> 00:23:11,695
¿Al menos sabemos
qué se inyectaba Roussel?
370
00:23:11,995 --> 00:23:14,286
Los análisis toxicológicos
no mostraron nada.
371
00:23:14,586 --> 00:23:16,738
¿Qué hay de Charlotte
y su amante?
372
00:23:17,038 --> 00:23:19,631
Poco. Localizamos sus
celulares cerca de lo de Benoît,...
373
00:23:19,931 --> 00:23:22,524
...pero ningún vecino sabe si
alguno salió durante la noche.
374
00:23:22,824 --> 00:23:23,943
Todos dormían.
375
00:23:24,243 --> 00:23:25,743
No tienen deudas.
No están fichados.
376
00:23:26,043 --> 00:23:28,016
- Tenemos otro problema.
- ¿Cuál?
377
00:23:28,316 --> 00:23:32,035
- Investigué a Capucine Borelli.
- ¿Borelli, como el prefecto?
378
00:23:32,335 --> 00:23:33,835
Sí, ese es el problema.
Es su hija.
379
00:23:34,135 --> 00:23:35,600
Está fichada en el TAJ.
380
00:23:35,900 --> 00:23:38,832
Le quitaron el registro de conductora
hace 10 años, por manejar ebria.
381
00:23:39,132 --> 00:23:41,498
Iba en un descapotable
gris metalizado.
382
00:23:41,533 --> 00:23:43,321
A ver.
383
00:23:45,436 --> 00:23:48,135
No más de 150 caballos, creo.
384
00:23:51,927 --> 00:23:56,603
Hace 10 años. Es el modelo
que atropelló a Roussel, creo.
385
00:23:56,903 --> 00:23:58,491
¿Dónde está la carpeta?
¿Es esta?
386
00:24:00,184 --> 00:24:04,755
El mismo modelo, y gris metalizado.
Y el accidente tuvo lugar...
387
00:24:05,055 --> 00:24:06,847
...el 15 de marzo del 2010.
388
00:24:07,147 --> 00:24:09,297
Le quitaron el registro
el 12 de febrero del 2010.
389
00:24:11,335 --> 00:24:13,486
Un mes antes del accidente.
390
00:24:13,786 --> 00:24:16,873
Si era ella, manejó totalmente borracha
y sin registro.
391
00:24:17,173 --> 00:24:20,639
- Atropello y fuga.
- ¿Y si François la descubrió?
392
00:24:20,939 --> 00:24:22,439
Sí.
393
00:24:26,403 --> 00:24:27,603
¿Qué hacemos?
394
00:24:27,903 --> 00:24:31,093
Sea o no hija del prefecto,
la convocamos y la interrogamos.
395
00:24:38,860 --> 00:24:42,294
Sí. Fui yo la que atropelló
a François.
396
00:24:44,945 --> 00:24:48,155
Hace 10 años que me carcome.
Me alivia liberarme por fin.
397
00:24:48,455 --> 00:24:52,761
Puede estar aliviada.
Esperó que prescribiera para confesar.
398
00:24:53,061 --> 00:24:55,403
No. Vine docenas de veces
hasta aquí.
399
00:24:57,430 --> 00:25:01,749
Pero delante de la puerta,
pensaba en mi padre.
400
00:25:02,049 --> 00:25:05,580
Habría arruinado su carrera.
No le podía hacer eso.
401
00:25:05,880 --> 00:25:07,754
Por favor, no le digan
que estoy aquí.
402
00:25:08,054 --> 00:25:12,344
Explíqueme.
Atropelló a Roussel,...
403
00:25:12,644 --> 00:25:16,934
...lo fue a buscar, se ofreció
como asistente sexual...
404
00:25:17,234 --> 00:25:20,964
- ¿No es un poco perverso?
- No, nos vimos por casualidad.
405
00:25:21,264 --> 00:25:24,550
Después del accidente,
necesitaba redimirme.
406
00:25:24,850 --> 00:25:27,842
Me hice voluntaria
en la Asociación Primer Escalón.
407
00:25:28,142 --> 00:25:29,642
Que ayuda a los discapacitados.
408
00:25:29,942 --> 00:25:31,099
¿Y François?
409
00:25:32,277 --> 00:25:34,059
Vino un día a la Asociación.
410
00:25:36,138 --> 00:25:37,944
Pensé que el karma me estaba
jugando una mala pasada.
411
00:25:39,221 --> 00:25:42,092
Pero necesitaba saber
cómo se las arreglaba.
412
00:25:43,137 --> 00:25:44,991
Y al saber que tenía
problemas de pareja,...
413
00:25:45,291 --> 00:25:46,591
...decidí ayudarlo.
414
00:25:46,891 --> 00:25:48,275
- Comisario Dumas.
- Sr. prefecto.
415
00:25:48,575 --> 00:25:49,959
Me dijeron
que mi hija está aquí.
416
00:25:50,259 --> 00:25:51,639
¿Está bajo custodia?
417
00:25:51,939 --> 00:25:53,319
Por ahora solo
está siendo interrogada...
418
00:25:53,619 --> 00:25:55,931
...como testigo en el contexto
de un homicidio.
419
00:25:56,231 --> 00:25:58,870
¿Homicidio?
¿Y no me avisó?
420
00:25:59,170 --> 00:26:02,307
El Dr. Vannier la asistirá
durante el interrogatorio.
421
00:26:02,607 --> 00:26:03,566
No me puedo oponer,...
422
00:26:03,866 --> 00:26:05,784
...pero me gustaría
que me escuchara primero.
423
00:26:06,084 --> 00:26:09,342
¿Sabía que le retiraron el carnet
de conducir hace 10 años?
424
00:26:09,642 --> 00:26:11,599
- Es una vieja historia.
- Solo que, un mes después,...
425
00:26:11,899 --> 00:26:13,678
...se puso al volante,
atropelló a un hombre y se fugó.
426
00:26:13,978 --> 00:26:15,064
Si fue hace 10 años, prescribió.
427
00:26:15,364 --> 00:26:16,864
Le estoy diciendo
que no terminó.
428
00:26:17,164 --> 00:26:19,398
La situación
es mucho más compleja.
429
00:26:19,698 --> 00:26:22,184
¿No se quiere sentar?
430
00:26:22,484 --> 00:26:25,517
En la investigación descubrimos...
431
00:26:25,552 --> 00:26:27,868
¿François descubrió
que Ud. era la conductora?
432
00:26:28,168 --> 00:26:31,292
No. Había hecho
una transferencia conmigo.
433
00:26:31,592 --> 00:26:33,332
Quería empezar su vida
de nuevo conmigo.
434
00:26:33,367 --> 00:26:36,069
Hasta empezó
el proceso de divorcio.
435
00:26:36,369 --> 00:26:37,488
Por supuesto. Su esposa...
436
00:26:37,788 --> 00:26:40,028
...le recordaba su discapacidad,
usted no.
437
00:26:40,328 --> 00:26:43,260
Yo no quería.
Ser asistente sexual es un trabajo.
438
00:26:43,560 --> 00:26:45,988
Además, yo era la responsable
de su discapacidad.
439
00:26:46,288 --> 00:26:49,842
Así que lo derivé
a una colega.
440
00:26:50,142 --> 00:26:53,533
Pero no quiso ir.
Entonces, le dije la verdad.
441
00:26:53,833 --> 00:26:56,738
¿Y cómo reaccionó?
442
00:26:57,038 --> 00:26:58,654
Se volvió loco.
443
00:26:58,954 --> 00:27:01,888
Por eso la acosó por teléfono
durante 2 semanas.
444
00:27:02,188 --> 00:27:03,182
Y no lo atendía.
445
00:27:03,482 --> 00:27:04,476
No sabía nada.
446
00:27:04,776 --> 00:27:06,250
Me paso la vida trabajando.
447
00:27:06,550 --> 00:27:09,499
Conozco mejor la vida
del ministro que la de mi hija.
448
00:27:09,799 --> 00:27:11,935
No se preocupe, señor.
La sacaremos de aquí.
449
00:27:12,235 --> 00:27:14,886
¿Dónde estuvo anteayer,
la noche del asesinato?
450
00:27:17,604 --> 00:27:19,070
Estaba en casa, sola.
451
00:27:19,370 --> 00:27:22,304
Pero no es cierto. Estuvo
conmigo, cenó conmigo.
452
00:27:22,604 --> 00:27:23,813
- Cenamos juntos.
- Sr. prefecto,...
453
00:27:24,113 --> 00:27:25,927
...entiendo que un padre
quiera proteger a su hija,...
454
00:27:26,227 --> 00:27:28,327
...pero, en su posición,
si comete falso testimonio...
455
00:27:28,627 --> 00:27:29,677
Estuvo en mi casa, comisario.
456
00:27:29,977 --> 00:27:34,257
¿Cree que un hombre de su posición
se permitiría mentir?
457
00:27:34,557 --> 00:27:38,768
- ¿Alguien lo puede confirmar?
- No. Estuvimos los dos solos.
458
00:27:39,068 --> 00:27:41,437
Si no tiene nada
en contra de mi cliente,...
459
00:27:41,737 --> 00:27:44,107
...le ruego que dé
por terminada esta reunión.
460
00:27:44,407 --> 00:27:47,618
Dr., si impide que mis investigadores
hagan su trabajo,...
461
00:27:47,918 --> 00:27:50,059
...también lo puedo arrestar.
¿Queda claro?
462
00:27:50,359 --> 00:27:53,984
Comisario, tiene
una larga carrera por delante.
463
00:27:54,284 --> 00:27:56,097
Podría necesitar apoyos.
464
00:27:56,397 --> 00:27:59,237
No es mi carrera lo que me interesa,
sino buscar la verdad.
465
00:27:59,537 --> 00:28:01,145
Para todos.
466
00:28:01,445 --> 00:28:03,472
Capucine mintió
sobre su coartada...
467
00:28:03,772 --> 00:28:05,799
...para protegerme.
Tiene miedo de involucrarme.
468
00:28:06,099 --> 00:28:08,266
De que descubra la verdad
sobre su trabajo.
469
00:28:08,566 --> 00:28:13,011
Vaya a decirle que lo sé todo
y se retractará de su declaración.
470
00:28:15,497 --> 00:28:18,049
Por favor.
471
00:28:36,531 --> 00:28:37,702
¿Sí?
472
00:28:41,912 --> 00:28:43,451
Muy bien. Gracias.
473
00:28:47,789 --> 00:28:50,746
¿Estuvo con su padre
la noche del asesinato?
474
00:28:51,046 --> 00:28:54,938
¿Quién le dijo eso? ¿Está aquí?
Les pedí que no le dijeran...
475
00:28:55,238 --> 00:28:58,466
¿No cree que ya es hora de dejar
de decir mentiras? Los secretos...
476
00:28:58,766 --> 00:29:00,849
¿no le arruinaron
ya bastante la vida?
477
00:29:01,149 --> 00:29:02,969
No tanto como se la arruiné
a François.
478
00:29:03,269 --> 00:29:04,913
Pagar por un delito
que no cometió,...
479
00:29:05,213 --> 00:29:06,857
...no va a borrar ese
del que es responsable.
480
00:29:07,157 --> 00:29:09,188
Así que voy a hacerle
la pregunta de nuevo.
481
00:29:09,488 --> 00:29:11,520
¿Estaba con su padre
la noche del crimen?
482
00:29:14,620 --> 00:29:15,820
Sí.
483
00:29:17,120 --> 00:29:19,426
¿Alguien lo puede confirmar?
484
00:29:19,726 --> 00:29:22,616
Fui a saludar a su vecina
antes de entrar.
485
00:29:24,476 --> 00:29:29,205
- Lo traes aquí, ¿sí?
- Ni siquiera va a ser juzgada.
486
00:29:29,505 --> 00:29:31,796
Somos demasiado laxos
con los borrachos.
487
00:29:32,096 --> 00:29:34,068
Falta una pieza del rompecabezas.
488
00:29:34,368 --> 00:29:38,314
François retiraba €1.000,
300 para Capucine pero, ¿y el resto?
489
00:29:38,614 --> 00:29:42,220
Aquí están.
Miren la página de Primer Escalón.
490
00:29:42,520 --> 00:29:44,658
Es un foro que ofrece
servicios de asistencia sexual.
491
00:29:44,958 --> 00:29:46,688
Cerca del proxenetismo.
492
00:29:46,988 --> 00:29:48,778
Cobran por ponerlos
en contacto.
493
00:29:49,078 --> 00:29:51,150
Eso no es todo.
Di con un hilo antiguo,...
494
00:29:51,450 --> 00:29:52,855
...donde François dice
estar dispuesto a todo...
495
00:29:53,155 --> 00:29:54,560
...para recuperar
el uso de sus piernas.
496
00:29:54,860 --> 00:29:58,178
Y aparece un misterioso Dr. B.
que dice tener la solución para él.
497
00:29:59,638 --> 00:30:01,316
Lo leo.
498
00:30:01,616 --> 00:30:04,163
Hemipléjica después
de un derrame cerebral,...
499
00:30:04,463 --> 00:30:06,770
...no me conformo con esta situación.
500
00:30:07,070 --> 00:30:10,067
Me siento privada de mi vida
y daría lo que fuera por dar marcha atrás.
501
00:30:10,367 --> 00:30:15,024
Está bien. Agrega que dirigías
un negocio floreciente...
502
00:30:15,324 --> 00:30:16,820
...y que tenías una vida trepidante.
503
00:30:17,120 --> 00:30:18,312
Hay que hacer que pique.
504
00:30:18,612 --> 00:30:20,106
Buena idea.
505
00:30:21,857 --> 00:30:27,095
Además dirigía un negocio...
506
00:30:39,824 --> 00:30:42,278
Sí, así está bien.
507
00:30:42,578 --> 00:30:46,495
Vamos, así. Vamos.
508
00:30:46,795 --> 00:30:51,108
Vamos. Vamos. Bien. Dale.
509
00:30:51,408 --> 00:30:53,981
Vamos. Vamos.
510
00:30:54,281 --> 00:30:56,948
Vamos. Vamos. Dale fuerte.
511
00:30:57,248 --> 00:30:59,885
Espera. Déjame respirar.
512
00:31:00,185 --> 00:31:01,662
¿Qué haces, Mehdi?
513
00:31:01,962 --> 00:31:04,916
A este ritmo no vamos a
estar listos para la pelea.
514
00:31:05,216 --> 00:31:07,889
Vamos. Muestra quién eres.
Vamos.
515
00:31:08,189 --> 00:31:11,801
Mierda. Dale. Vamos.
516
00:31:12,101 --> 00:31:15,069
Mierda. Dale. Vamos.
517
00:31:15,369 --> 00:31:18,841
Dale fuerte. Eso es.
518
00:31:19,141 --> 00:31:21,701
Mierda.
519
00:31:22,001 --> 00:31:26,611
Mira. Mira ahora.
520
00:31:26,911 --> 00:31:32,591
Vamos, duérmete, por favor.
521
00:31:32,891 --> 00:31:35,433
¿Por qué no te quieres dormir?
522
00:31:35,733 --> 00:31:37,233
Duérmete, vamos.
523
00:31:37,533 --> 00:31:39,029
- Duérmete.
- Marion.
524
00:31:40,839 --> 00:31:43,415
¿Dónde estabas? No puedo más.
No duermo desde que te fuiste.
525
00:31:43,715 --> 00:31:46,432
Lo siento. Pero encontré
una solución. Mira.
526
00:31:46,732 --> 00:31:49,486
No, Val. Queremos que duerma,
no que se despierte.
527
00:31:49,786 --> 00:31:51,611
Lo sé, pero el tictac
del segundero lo va a calmar.
528
00:31:51,911 --> 00:31:53,737
Lo ayudará a dormir.
Está demostrado.
529
00:31:54,037 --> 00:31:57,546
Mira. Mira, escucha.
530
00:31:57,846 --> 00:32:02,059
Tic-tac. Tic-tac.
531
00:32:06,555 --> 00:32:07,755
No. No. ¿Cómo se apaga?
532
00:32:08,055 --> 00:32:10,019
Deja de llorar.
533
00:32:29,559 --> 00:32:31,421
¿Podemos tutearnos, no?
534
00:32:31,721 --> 00:32:33,713
Podemos.
535
00:32:34,013 --> 00:32:37,997
Además, nos dedicamos
a la misma rama.
536
00:32:38,297 --> 00:32:41,929
Pero creo que no estamos
en el mismo árbol.
537
00:32:42,229 --> 00:32:45,885
Ah, pero ahora está muy bien.
Ahora está mejor.
538
00:32:46,185 --> 00:32:47,939
¿Podemos comer juntos?
539
00:32:48,239 --> 00:32:49,739
Sí.
540
00:32:53,926 --> 00:32:55,795
Es genial.
541
00:33:07,017 --> 00:33:12,977
¿Nicolas? Soy Candice.
La inspectora Renoir.
542
00:33:14,277 --> 00:33:19,992
Sí. Eso es.
Me encantó verte ayer.
543
00:33:20,292 --> 00:33:23,381
Fue divertido. ¿No?
Sí, claro.
544
00:33:25,545 --> 00:33:27,539
Y, de pronto, me acordé
de que fue un poco rara...
545
00:33:27,839 --> 00:33:29,834
...la forma en que
nos separamos la última vez.
546
00:33:32,008 --> 00:33:36,170
Me gustaría disculparme,...
547
00:33:36,205 --> 00:33:38,112
...si estás libre para cenar,...
548
00:33:38,147 --> 00:33:39,549
...esta noche, por ejemplo.
549
00:33:39,849 --> 00:33:41,798
Genial.
550
00:33:42,098 --> 00:33:45,998
Sí, lo mejor sería...
551
00:33:46,033 --> 00:33:47,297
...que vinieras a buscarme.
552
00:33:47,597 --> 00:33:53,860
Claro, sí. Perfecto.
Me gusta mucho. Me alegro.
553
00:33:54,160 --> 00:33:57,162
- Adiós.
- Veo que retomas tus asuntos.
554
00:33:57,462 --> 00:34:00,689
Nunca los había dejado.
555
00:34:00,989 --> 00:34:03,863
Sí. Eso parece.
556
00:34:04,163 --> 00:34:07,242
Es una respuesta del foro.
Dr. Binet.
557
00:34:09,312 --> 00:34:11,172
- ¿Y qué dice?
- Quiere mi número de teléfono,...
558
00:34:11,207 --> 00:34:13,924
...pero que sea discreta.
No me extraña.
559
00:34:22,037 --> 00:34:23,474
¿Sí? Hola.
560
00:34:23,774 --> 00:34:25,237
Sí, soy yo.
561
00:34:25,537 --> 00:34:28,711
Hola, Dr. Binet,
gracias por llamarme.
562
00:34:32,132 --> 00:34:37,783
Tuve una rotura de aneurisma
hace 5 años.
563
00:34:37,818 --> 00:34:39,102
Que me destrozó la vida.
564
00:34:39,402 --> 00:34:44,487
Sí, sí. Sé muy bien dónde está.
565
00:34:44,787 --> 00:34:47,523
Bueno. Hasta mañana.
Adiós.
566
00:34:47,823 --> 00:34:50,706
Cita mañana mismo.
Qué rápido.
567
00:34:51,006 --> 00:34:53,119
Sí. Más rápido que mi dentista.
568
00:34:53,419 --> 00:34:56,593
No hagas locuras hoy.
Te necesito en forma mañana.
569
00:34:56,893 --> 00:34:59,817
Quería decirte que me alegra
que tengas a alguien,...
570
00:35:00,117 --> 00:35:01,580
...que te diviertas.
571
00:35:01,880 --> 00:35:03,655
Eso es bueno.
Me alegro por ti.
572
00:35:12,242 --> 00:35:14,845
¿Ya sabes algo de lo que
le inyectaron a Roussel?
573
00:35:15,145 --> 00:35:18,784
Nada en absoluto.
Y amplié el campo de investigación.
574
00:35:19,084 --> 00:35:22,649
No lo entiendo.
Y de tu lado, ¿avanzas?
575
00:35:22,949 --> 00:35:26,303
Tengo una cita mañana
con un médico misterioso,...
576
00:35:26,603 --> 00:35:27,824
...que hace muchas promesas.
577
00:35:28,124 --> 00:35:29,957
Podría tener que ver
con sus inyecciones.
578
00:35:30,257 --> 00:35:31,841
Y tengo una cita esta noche.
579
00:35:32,141 --> 00:35:34,112
- ¿Con Antoine?
- No.
580
00:35:38,227 --> 00:35:40,773
- Tiene 26 años.
- ¿Y qué?
581
00:35:41,073 --> 00:35:43,559
Sé de una que se casó
con un alumno...
582
00:35:43,859 --> 00:35:45,103
...y ahora es primera dama.
583
00:35:46,903 --> 00:35:47,401
- Sí, pero...
- ¿Pero, qué?
584
00:35:47,436 --> 00:35:50,647
- Ese... sí...
- Bueno.
585
00:35:55,895 --> 00:35:57,523
Me conoces bien.
586
00:35:57,823 --> 00:35:59,653
¿Me permites?
587
00:35:59,953 --> 00:36:03,613
La pintura, y la carrocería
están en un estado notable.
588
00:36:03,913 --> 00:36:04,619
Perfecto.
589
00:36:04,919 --> 00:36:06,333
El padre de un amigo
me ayudó a arreglarlo.
590
00:36:10,210 --> 00:36:11,570
¡Qué ganas tengo
de verlo en acción!
591
00:36:12,851 --> 00:36:14,313
Le dejo una copia
encima del escritorio.
592
00:36:14,613 --> 00:36:15,345
Bueno.
593
00:36:27,499 --> 00:36:30,213
Ahí, lejos. ¿Lo ves?
594
00:36:41,987 --> 00:36:43,987
Sí, ahora sí.
Qué lindos son.
595
00:37:33,706 --> 00:37:35,316
Es un bastón trípode
para hemipléjicos.
596
00:37:35,616 --> 00:37:38,076
Son más estables. Mira.
597
00:37:38,491 --> 00:37:40,292
Pusimos un micrófono adentro.
598
00:37:41,592 --> 00:37:45,195
Así si el médico te pide que te
desnudes, no va a encontrar nada.
599
00:37:45,495 --> 00:37:48,383
Pero no tengo la costumbre
de desnudarme en la primera cita.
600
00:37:48,683 --> 00:37:53,439
Mehdi, Marquez, el consultorio
está en el primer piso.
601
00:37:53,739 --> 00:37:54,873
Al más mínimo problema,
intervenimos.
602
00:37:55,173 --> 00:37:56,307
Mehdi,
llama a un cerrajero.
603
00:37:56,607 --> 00:38:00,037
Con Ismael
somos suficientes, ¿no?
604
00:38:00,072 --> 00:38:02,725
Me voy.
605
00:38:03,025 --> 00:38:04,569
- ¿Me lo muestras?
- No.
606
00:38:04,869 --> 00:38:07,035
Es mi micrófono.
607
00:38:22,486 --> 00:38:24,613
¿Puedo ayudarla a cruzar?
608
00:38:24,913 --> 00:38:27,867
Sí, gracias. Muy amable.
609
00:38:28,167 --> 00:38:34,372
Muy amable. Es raro.
¿Cuántos años tiene?
610
00:38:34,407 --> 00:38:36,697
-30 años.
- ¿30?
611
00:38:38,247 --> 00:38:42,419
Casi te podría tutear.
No es que sea mucho mayor, no.
612
00:38:42,719 --> 00:38:47,259
No hay mucha diferencia de edad,
cuando lo piensas.
613
00:38:47,559 --> 00:38:52,195
Un segundo. Es mi teléfono,
que vibra.
614
00:38:52,495 --> 00:38:57,787
¿Sí, Antoine? No estoy lejos,...
615
00:38:58,087 --> 00:39:00,733
...estoy justo al lado.
616
00:39:01,033 --> 00:39:03,767
Casi me olvidaba lo principal.
Gracias.
617
00:39:04,067 --> 00:39:05,533
Bueno, ya voy.
618
00:39:05,833 --> 00:39:09,962
Necesito contar con su discreción.
¿Comprende?
619
00:39:10,262 --> 00:39:14,269
Es un tratamiento que se comercializa
hace años en los EE.UU.
620
00:39:14,569 --> 00:39:18,005
Pero en Francia
aún no autorizaron la venta.
621
00:39:18,305 --> 00:39:19,980
Siéntese, por favor.
622
00:39:20,280 --> 00:39:23,799
¿Qué hace, exactamente,
ese tratamiento médico?
623
00:39:24,099 --> 00:39:26,729
Es una molécula que reactiva
los neurotransmisores.
624
00:39:27,029 --> 00:39:29,120
Son inyecciones que se ponen
cada 15 días.
625
00:39:29,420 --> 00:39:35,889
- ¿No son células madre?
- Oh, no.
626
00:39:36,189 --> 00:39:38,627
La investigación sobre células madre
no tuvo éxito,...
627
00:39:38,927 --> 00:39:39,996
...pero este tratamiento tiene...
628
00:39:40,296 --> 00:39:41,841
...resultados espectaculares.
629
00:39:41,876 --> 00:39:43,823
En 6 meses
en 9 de cada 10 casos.
630
00:39:43,858 --> 00:39:47,198
- Imagino que el seguro no lo cubre.
- Claro que no.
631
00:39:47,498 --> 00:39:50,320
Cuesta €500 por inyección.
632
00:39:50,620 --> 00:39:51,586
Es tecnología de punta.
633
00:39:51,621 --> 00:39:53,804
No se preocupe.
El dinero no es un problema.
634
00:39:56,235 --> 00:39:57,387
Perfecto.
635
00:39:57,687 --> 00:39:59,290
Ya puede abrir.
636
00:39:59,590 --> 00:40:02,797
Si no tiene más preguntas
le sugiero que vaya a la camilla.
637
00:40:17,966 --> 00:40:21,642
Ahora intente levantar el pie
empujando mi mano.
638
00:40:21,677 --> 00:40:26,265
- Otra vez, otra vez.
- No, ese es el máximo.
639
00:40:26,565 --> 00:40:32,014
Ahora voy a probar su sensibilidad.
¿Puede cerrar los ojos?
640
00:40:32,314 --> 00:40:36,852
Dígame, cuando hago esto,...
641
00:40:37,152 --> 00:40:39,422
...¿siente algo?
642
00:40:39,722 --> 00:40:43,689
¿No? ¿Nada?
643
00:40:43,989 --> 00:40:46,296
¿Y aquí?
644
00:40:51,137 --> 00:40:53,107
¡Es un milagro!
645
00:40:53,407 --> 00:40:59,320
Ahora voy a hacerle preguntas
sobre sus increíbles métodos.
646
00:41:02,825 --> 00:41:04,025
¡Suelte eso!
647
00:41:04,325 --> 00:41:05,825
Suéltelo, vamos.
648
00:41:06,125 --> 00:41:10,852
Sr. Binet, son las 11:37 a. m.
y está oficialmente detenido,...
649
00:41:10,887 --> 00:41:13,055
...y tiene derecho
a que lo vea un médico.
650
00:41:13,355 --> 00:41:15,207
Uno de verdad.
651
00:41:15,507 --> 00:41:17,675
- ¿Estás bien?
- Sí.
652
00:41:17,975 --> 00:41:23,105
Expulsado del Colegio Médico
hace 15 años por charlatán.
653
00:41:23,405 --> 00:41:25,567
Nuevo mercado, seguro
que gana más.
654
00:41:25,867 --> 00:41:28,003
No me extrañaría,
dado el número de pacientes.
655
00:41:28,303 --> 00:41:30,105
Perdón, clientes.
Más de 20.
656
00:41:30,405 --> 00:41:33,997
Vamos a hablar con ellos
y esperemos que estén bien.
657
00:41:34,297 --> 00:41:35,935
Espere, es suero.
658
00:41:37,809 --> 00:41:42,226
- Un suero inofensivo.
- Sale cara el agua salada.
659
00:41:42,526 --> 00:41:45,377
- ¿Y qué pasó con François Roussel?
- ¿Descubrió su pequeña estafa?
660
00:41:45,677 --> 00:41:48,645
No tuve noticias de él
desde su última inyección.
661
00:41:48,945 --> 00:41:50,637
Tenía que volver a verlo
el viernes.
662
00:41:50,937 --> 00:41:52,510
Lo comprobamos.
La noche del asesinato...
663
00:41:52,810 --> 00:41:54,383
...estaba en el Hotel du Palais,
en Biarritz.
664
00:41:54,683 --> 00:41:57,463
- ¿Lo ve?
- Hotel du Palais, en Biarritz.
665
00:41:57,763 --> 00:41:59,004
No se priva de nada.
666
00:41:59,304 --> 00:42:02,117
Pero me temo que, a partir de ahora,
bajará de standard.
667
00:42:02,417 --> 00:42:05,246
Quizás no sea un asesino,
pero, ejercicio ilegal de la medicina,...
668
00:42:05,546 --> 00:42:06,961
Abuso de confianza...
669
00:42:07,261 --> 00:42:09,068
...y agresión a un agente
de la autoridad...
670
00:42:09,368 --> 00:42:10,565
No es poca cosa.
671
00:42:25,733 --> 00:42:29,681
Disculpe, inspectora.
Interrogué al abogado de François.
672
00:42:29,981 --> 00:42:32,830
Había empezado el trámite de divorcio
hace un mes y medio.
673
00:42:36,251 --> 00:42:39,117
Qué bien.
Capucine tenía razón.
674
00:42:39,417 --> 00:42:40,982
Su mujer se negó a firmarlo.
675
00:42:41,282 --> 00:42:42,626
Lazos sagrados del matrimonio.
676
00:42:42,926 --> 00:42:44,426
O de la herencia.
677
00:42:47,279 --> 00:42:48,635
¿Hay algo más?
678
00:42:49,795 --> 00:42:52,351
Sé cómo desenmascaró al Dr. Binet.
679
00:42:52,651 --> 00:42:55,426
Sus métodos de actuación
no son muy legales.
680
00:42:55,726 --> 00:42:59,568
- ¿Qué dices, Ismael?
- Es incitación al delito.
681
00:42:59,868 --> 00:43:02,200
Como con el teléfono
de Guillaume Martines.
682
00:43:02,500 --> 00:43:04,965
Que colocó en el lugar oportuno
para atrapar al culpable.
683
00:43:06,333 --> 00:43:07,423
¿Qué teléfono?
684
00:43:07,723 --> 00:43:09,903
El que colocó en el local
antes de que llegaran los demás.
685
00:43:10,203 --> 00:43:12,754
¿Cómo llegó a sus manos?
686
00:43:13,054 --> 00:43:15,605
¿De veras crees que mi equipo
encubriría semejantes prácticas?
687
00:43:15,905 --> 00:43:17,898
Eso no está bien, Ismael.
688
00:43:18,198 --> 00:43:22,558
Sé lo que vi.
Y sé que está mintiendo.
689
00:43:22,858 --> 00:43:25,085
Pero no sé porqué.
690
00:43:35,243 --> 00:43:36,475
Su coche está ahí.
691
00:43:36,775 --> 00:43:39,241
Ahí. Bien protegido.
Es justo lo que necesito.
692
00:43:39,541 --> 00:43:41,341
Así evitaría lavarlo
cada 15 días.
693
00:43:41,641 --> 00:43:43,382
No entiendes de coches,
Marquez.
694
00:43:43,682 --> 00:43:47,165
Son como chicos.
Hay que mimarlos, lavarlos...
695
00:43:55,035 --> 00:43:57,445
- Marquez, eres un genio.
- Lo sé.
696
00:43:57,745 --> 00:43:59,159
¿Podrías decirlo
delante de Nathalie?
697
00:44:01,013 --> 00:44:03,403
En este coche hay rastros
de lluvia, de barro.
698
00:44:03,703 --> 00:44:07,999
Si hubiera estado a cubierto,
no habría rastros de la tormenta.
699
00:44:08,299 --> 00:44:10,061
Pueden ser
de una tormenta anterior.
700
00:44:10,361 --> 00:44:12,123
No, no. Hace semanas
que no llovía.
701
00:44:12,423 --> 00:44:15,016
Lo sé porque tengo 3 hortensias
que murieron por la sequía.
702
00:44:15,316 --> 00:44:17,025
Este coche salió
la noche del asesinato.
703
00:44:17,325 --> 00:44:20,091
Pero Charlotte nos dijo
que no había salido,...
704
00:44:20,391 --> 00:44:23,158
...que se había quedado
con su amante toda la noche.
705
00:44:23,458 --> 00:44:25,221
Mentirosa.
706
00:44:29,277 --> 00:44:31,889
Vamos. Pase a mi oficina.
Siéntese.
707
00:44:43,069 --> 00:44:45,833
¿Ese colgante es de su marido?
708
00:44:50,340 --> 00:44:52,053
¿Por eso no quería divorciarse?
709
00:44:52,353 --> 00:44:54,689
Aún lo quería.
710
00:44:54,989 --> 00:44:58,223
Aunque quisiera
irse con su masajista.
711
00:45:00,853 --> 00:45:04,209
No, la había dejado.
712
00:45:04,509 --> 00:45:06,361
O ella a él. No lo sé.
713
00:45:08,691 --> 00:45:10,787
François había vuelto conmigo.
714
00:45:11,087 --> 00:45:14,739
Hasta me llevaba a restaurantes.
Hacía años que no pasaba.
715
00:45:15,039 --> 00:45:18,738
¿Sí? ¿Y Benoît?
716
00:45:19,038 --> 00:45:20,872
Era pronto para contárselo.
717
00:45:25,271 --> 00:45:26,885
Si lo hubiera dejado
de un día para el otro,...
718
00:45:27,185 --> 00:45:28,800
...podría haber hecho
una tontería.
719
00:45:29,100 --> 00:45:31,165
¿Como agredir a su marido,
por ejemplo?
720
00:45:31,465 --> 00:45:34,537
No, no. Nunca.
721
00:45:34,837 --> 00:45:36,337
A él, menos.
722
00:45:39,387 --> 00:45:42,603
¿Cuál de los dos manejó
la noche del asesinato?
723
00:45:42,903 --> 00:45:44,922
Ninguno.
Estábamos dormidos.
724
00:45:46,773 --> 00:45:49,299
Bueno. Entonces,
el coche se fue solo.
725
00:45:49,599 --> 00:45:53,214
Como "Herbie, un volante loco".
No la vi nunca.
726
00:45:55,384 --> 00:45:58,234
Dígame. ¿Fue usted o Benoît?
727
00:46:00,578 --> 00:46:06,654
Sra. Roussel, si él tomó las llaves
del coche la noche del asesinato,...
728
00:46:06,954 --> 00:46:09,472
...fue para inculparla
si algo salía mal.
729
00:46:09,772 --> 00:46:11,916
Así que se lo preguntaré de nuevo.
730
00:46:12,216 --> 00:46:15,106
¿Estaba Benoît con usted en la cama
la noche del asesinato?
731
00:46:17,391 --> 00:46:23,332
Claro. Bueno,
yo estaba dormida.
732
00:46:24,483 --> 00:46:27,485
Ni siquiera oí la tormenta.
733
00:46:27,785 --> 00:46:31,741
Desde el accidente de François,
duermo mal.
734
00:46:33,246 --> 00:46:35,098
Pero, por una vez,
me desperté contenta...
735
00:46:35,398 --> 00:46:37,251
...porque había
dormido toda la noche.
736
00:46:45,621 --> 00:46:47,678
¿Sí, Nathalie?
737
00:46:47,978 --> 00:46:52,588
Esto es lo que le inyectaron
a Roussel.
738
00:46:55,574 --> 00:47:00,357
- ¿Está vacía?
- Error. Está llena de aire.
739
00:47:00,657 --> 00:47:02,366
No me extraña que les costara
a los del laboratorio.
740
00:47:02,666 --> 00:47:04,375
- ¿Eso es lo que lo mató?
- Desgraciadamente.
741
00:47:04,675 --> 00:47:06,175
Embolia gaseosa.
742
00:47:06,475 --> 00:47:11,322
La burbuja de aire sube por la arteria
y tapona la coronaria.
743
00:47:11,622 --> 00:47:13,626
Y el ataque al corazón
está asegurado.
744
00:47:13,926 --> 00:47:16,308
No hace falta un doctorado
en medicina para hacerlo.
745
00:47:16,608 --> 00:47:18,913
Un simple diploma de enfermera
es suficiente.
746
00:47:19,213 --> 00:47:21,594
- ¿Me sigues?
- O de enfermero.
747
00:47:21,894 --> 00:47:23,336
No seamos sexistas.
748
00:47:25,404 --> 00:47:27,604
Quisiera que le sacaras
una muestra a Charlotte.
749
00:47:27,904 --> 00:47:30,105
Creo que tomó algo
la noche del asesinato.
750
00:47:30,405 --> 00:47:34,915
Listo. Es mucho más fácil
encontrar algo que existe.
751
00:47:34,950 --> 00:47:36,110
¿Y tu bombero?
752
00:47:38,063 --> 00:47:41,776
- ¿Apasionado o no?
- Creo que le gusté.
753
00:47:45,105 --> 00:47:48,142
Encontraron restos de flunitrazepán
en la orina de Charlotte.
754
00:47:51,611 --> 00:47:54,412
Es posible.
755
00:47:54,712 --> 00:47:56,572
Tiene insomnio.
756
00:47:56,872 --> 00:47:59,300
Terminó por recurrir
a los somníferos.
757
00:47:59,600 --> 00:48:01,936
Pero nos dijo que no los tomó.
758
00:48:02,236 --> 00:48:04,310
Pensamos que alguien se los dio
sin su conocimiento.
759
00:48:04,610 --> 00:48:07,184
Alguien que quería tomar
las llaves de su coche,...
760
00:48:07,484 --> 00:48:10,058
...sin que se despertara,
la noche de la muerte de su marido.
761
00:48:10,358 --> 00:48:13,524
Al despertar se sorprendió
al encontrar el coche mojado,...
762
00:48:13,824 --> 00:48:15,407
...porque lo había dejado bajo techo.
763
00:48:15,707 --> 00:48:18,638
Pero como estaba trastornada
por la muerte de su marido, lo olvidó.
764
00:48:23,438 --> 00:48:24,752
¿Y me acusan a mí?
765
00:48:26,135 --> 00:48:28,245
Algunos de sus pacientes
toman esa droga.
766
00:48:28,545 --> 00:48:29,600
Ud. tiene acceso fácil a ella.
767
00:48:29,900 --> 00:48:33,128
Sí, Charlotte también
tiene acceso, en el hospital.
768
00:48:33,428 --> 00:48:35,136
Entonces inventó una coartada.
769
00:48:35,436 --> 00:48:39,722
Tomó su coche, fue a matar
a su marido inyectándole aire...
770
00:48:40,022 --> 00:48:42,640
...en una arteria, y al volver
tomó un somnífero para inculparlo.
771
00:48:50,251 --> 00:48:53,319
¿Cómo hizo para no dejar
huellas en el suelo?
772
00:48:53,354 --> 00:48:56,388
¿Se puso galochas
para cubrir los zapatos?
773
00:48:56,423 --> 00:48:58,630
Lo acepté todo por ella.
774
00:49:03,827 --> 00:49:08,472
Todo. Que durmiera con él
regularmente.
775
00:49:08,772 --> 00:49:11,232
Que tardara en divorciarse.
776
00:49:14,724 --> 00:49:19,838
Fui paciente.
Porque la quería.
777
00:49:21,545 --> 00:49:24,238
¿Cómo supo que se había
reconectado con su marido?
778
00:49:26,494 --> 00:49:29,362
Cuando hacíamos el amor,
estaba en otra parte.
779
00:49:31,013 --> 00:49:31,933
Cuando los vi a los dos...
780
00:49:32,233 --> 00:49:36,776
...en la cafetería del hospital,
enseguida lo entendí.
781
00:49:38,588 --> 00:49:41,564
Me usó cuando estaba
mal con él.
782
00:49:41,864 --> 00:49:48,067
Y cuando se reconciliaron,
se terminó todo.
783
00:49:53,881 --> 00:49:59,388
Díganle que nunca
la quise incriminar.
784
00:49:59,688 --> 00:50:03,282
Agarré su coche
porque llovía demasiado.
785
00:50:03,582 --> 00:50:05,442
No podía ir en moto.
786
00:50:22,958 --> 00:50:24,406
Sí, me mandó un mensaje.
787
00:50:25,813 --> 00:50:30,055
Deja que se vaya lo que se va
y que venga lo que viene.
788
00:50:30,355 --> 00:50:32,646
Dijo que me querías
ver urgentemente.
789
00:50:32,946 --> 00:50:35,635
No sé qué decirte.
¿Te lo mandó Mathias?
790
00:50:35,935 --> 00:50:37,491
¿Qué están haciendo?
¿Jugar?
791
00:50:38,276 --> 00:50:40,963
No, pensó que hacía bien...
792
00:50:41,263 --> 00:50:43,950
...porque estaba enamorado
de ti en el colegio.
793
00:50:44,250 --> 00:50:45,750
Hace de casamentero, lo siento.
794
00:50:46,050 --> 00:50:48,150
Ya no estamos en el colegio.
795
00:50:48,450 --> 00:50:50,359
- Hay que madurar.
- Sí, lo sé.
796
00:50:50,659 --> 00:50:52,548
Deja de mandarme selfies
en mitad de la noche.
797
00:50:52,848 --> 00:50:56,649
Me divirtió volver a vernos,
pero se ponen pesados.
798
00:50:56,949 --> 00:50:58,908
- Bueno.
- Prefiero dejarlo ahí.
799
00:51:01,941 --> 00:51:07,809
SR. DELEGADO SINDICAL
ME VEO OBLIGADO...
800
00:51:07,844 --> 00:51:09,749
...a escribirle para poner
en su conocimiento...
801
00:51:09,784 --> 00:51:12,123
...varias disfunciones
de las que fui testigo...
802
00:51:12,158 --> 00:51:14,621
...desde mi entrada
en la BSU de Sète.
803
00:51:16,615 --> 00:51:20,034
El comisario Dumas nunca hace
el seguimiento de mis informes...
804
00:51:20,334 --> 00:51:23,753
...y parece minimizar la importancia
y la irregularidad de tales conductas.
805
00:51:24,053 --> 00:51:25,944
Tienes la misma cara
que cuando te dejó Fouchette.
806
00:51:27,805 --> 00:51:29,323
Bueno, con Émilie, nada.
807
00:51:29,623 --> 00:51:32,661
Así que hablemos de la rubia
pulposa de tu servicio.
808
00:51:35,853 --> 00:51:36,871
- ¿Candice?
- Sí.
809
00:51:37,171 --> 00:51:39,672
Ah, no.
Demasiado complicado.
810
00:51:39,972 --> 00:51:42,622
Me huele a ya consumado.
811
00:51:42,922 --> 00:51:45,573
Lo peor es que no lo sé.
812
00:51:45,873 --> 00:51:48,891
No, perdona. Pero,
¿cómo es que no lo sabes?
813
00:51:49,191 --> 00:51:51,766
No puedes no saberlo.
Es un poco...
814
00:51:52,874 --> 00:51:54,692
Ya te lo dije.
815
00:51:54,992 --> 00:51:58,630
Desde la operación tengo
problemas de memoria.
816
00:52:01,149 --> 00:52:03,792
- Pero aún eso...
- Sobre todo eso.
817
00:52:04,092 --> 00:52:05,662
En varias ocasiones
detecté...
818
00:52:05,962 --> 00:52:07,532
...métodos ilegales
de la inspectora Renoir,...
819
00:52:07,832 --> 00:52:09,478
...en diferentes procedimientos.
820
00:52:11,706 --> 00:52:14,220
Se esconde en la eficiencia
de sus prácticas...
821
00:52:14,520 --> 00:52:16,498
...para obtener la aprobación
de su equipo...
822
00:52:16,798 --> 00:52:18,502
...así como la de su superior.
823
00:52:22,405 --> 00:52:27,472
Al final te instalaste en la cabaña
y preparaste una cena madre-hija.
824
00:52:27,772 --> 00:52:31,234
- Me encanta.
- Oh, está aquí.
825
00:52:31,534 --> 00:52:34,960
Te acuerdas de Sacha,
se va a instalar conmigo.
826
00:52:35,260 --> 00:52:37,712
Felicitaciones por el vino.
Tiene muy buen gusto.
827
00:52:38,012 --> 00:52:40,272
Creía que a la policía
solo le gustaban los cócteles Molotov.
828
00:52:40,572 --> 00:52:43,835
No, es broma. Pero pensamos
que volvería a casa más tarde.
829
00:52:44,135 --> 00:52:45,402
¿Pongo otro cubierto?
830
00:52:46,030 --> 00:52:48,629
Bueno.
831
00:52:52,366 --> 00:52:53,529
Gracias.
832
00:53:02,170 --> 00:53:03,670
ENVIAR
833
00:53:03,970 --> 00:53:05,905
Subtítulos: Oldie.
65609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof