Original subtitles

¿Vamos?

Querido, ten mucho cuidado,...

...porque es un país donde hay muchos terremotos.

En ese caso, te tienes que poner bajo una mesa,...

...y si estás afuera, sobre todo, evitar el mar.

Porque después viene el tsunami.

¿Conoces las señales de precaución del tsunami?

Sí, mamá. Tendré cuidado. Lo prometo.

- ¿Lo prometes? - Sí.

- Espera. Te ayudo. - Gracias.

Llevas mucho equipaje. ¿Vaciaste tu cuarto?

Toma. Tus llaves. Las olvidaste sobre la mesa de la cocina.

¡Mamá!

No. A lo mejor en Osaka no estás tan bien...

...y quieres volver de un día para otro.

Y te alegrarás de tenerlas. Tómalas, no discutas.

Tengo que irme o voy a perder el avión.

Vamos.

LO QUE ABUNDA NO DAÑA.

Hola. ¿Qué tal?

¿Eres tú la que pidió localizar a Guillaume Martines?

- Toma. - Jules se fue.

Eso es bueno. Hay que saber cortar el cordón.

Se convirtió en un hombre.

No. No fui yo. Pregúntale a Antoine.

Todavía no llegó.

- ¿Ah, no? - No.

Lo voy a llamar.

- Gracias por venir, Antoine. - De nada.

- ¿Desde cuándo no tiene noticias? - Desde la mañana del jueves.

Su hijo tenía vacaciones esta semana.

Yo lo cuido mientras trabaja.

Él lo viene a buscar por la noche.

¿El chico está con Ud. ahora?

Volvió el domingo a casa de su madre.

¿Puedo ver el mensaje que le mandó?

Sí, claro.

"Me voy unos días por trabajo. No te preocupes. Todo va bien".

- ¿Y, desde entonces, sin noticias? - Nada.

Él no se iría sin su hijo.

¿Y esta es su empresa?

Ahora es coach de vida.

Es un prototipo para publicidad. Me la regaló.

¿Sabe si tenía algún problema?

El lunes pasado lo vi con un ojo morado.

Me dijo que se lo hizo jugando, pero creo que se peleó.

Aunque tenga 45 años, es muy impetuoso.

Voy a necesitar una foto reciente.

Sí. Tengo esa.

¿Me lo vas a traer, Antoine?

No debe ser nada. No se preocupe.

- ¿Puedo ver su cuarto? - Sí. Claro.

- Antoine, intenté llamarte. - Sí.

¿Qué pasa? ¿Estás investigando solo?

Entra. Entra.

Desapareció un amigo del colegio. Eso pasa.

Pasaron 3 días. La Gendarmería se niega...

...a abrir una investigación porque es un adulto.

Quería saber qué había pasado antes de contártelo.

Su madre me llamó y fui a verla,...

...porque es alguien a quien quiero mucho.

- Eso es todo. - Ah.

Localizamos su teléfono en la estación. Quizás se fue.

Sin su hijo, no lo creo.

Voy a abrir una investigación por desaparición sospechosa.

En su época, tenía el don de meterse en líos.

¿Estaban muy unidos?

No lo veo desde que teníamos 18 años.

Pero en el colegio, era un buen amigo.

Nos divertíamos.

Ya ves. Te acuerdas de él.

- ¿Y de mí? - Nada.

No importa. Terminaste por acordarte de tu madre...

...y de Jennifer.

Después me vas a recordar a mí.

- Es lógico. - ¿Y si no me acuerdo?

¿No crees que tú y yo deberíamos recomenzar de cero?

- Sí. - Apostar por la amistad.

- No. - Dumas.

¿Dónde?

Hay sangre en el coche de tu amigo.

Lo limpiaron más o menos. Pero creo que puedo conseguir algo.

Pásame el hisopo. Gracias.

¿Qué les pasa?

Pregúntale a mi amigo Antoine.

- ¿Y? - Tu amigo compró un pasaje...

...para Barcelona el día de su desaparición.

Pagó con tarjeta.

- Entonces, se fue. - Parece que no. No le picaron...

...el billete y en los videos de la estación,...

...no iba adentro del tren.

Pero, ¿por qué dejaría aquí el coche, si no iba a tomar el tren?

Quizás su atacante, simuló su partida.

- No sé por dónde seguir... - Escuchen...

Me vi con excompañeros para ver...

...si habían intervenido en alguna pelea la semana pasada.

- Y, ¿adivinen qué? - Vamos, dilo.

La Policía Municipal denunció...

...una pelea en la calle entre dos hombres.

Los compañeros identificaron a Guillaume.

Conseguí el video de vigilancia de la calle donde ocurrió la pelea.

Y aquí está el otro tipo.

Es este.

Guillaume sangra por la nariz,...

...quizás por eso hay sangre en el coche.

¿Miraste si el otro tiene prontuario?

No estaba fichado.

Ismael y Val vayan al lugar de la pelea.

Quizás haya testigos. Revisaré la compu de Guillaume.

Felicitaciones, Ismael. Buen trabajo.

Gracias, jefe.

Miré su agenda, del día de la desaparición.

Y cité a sus últimos clientes.

No.

Perdí la confianza en mí misma cuando me despidieron.

Desde entonces, no pude encontrar un trabajo.

El Sr. Martines me hace trabajar en mis angustias.

Creo que tenía una cita con él el lunes, ¿no?

¿Y fue?

¿Y notó algo especial?

¿Estaba más nervioso que de costumbre, quizás?

No.

¿Recibió alguna llamada durante la sesión...

...que lo alterara o...?

No.

¿Vio alguna vez a este hombre?

Respire. Respire.

Entonces, ¿vio a su coach el lunes, no?

Quizás. No recuerdo bien.

Vamos.

¿Viste el cielo? ¡Mira qué nubes!

¡Eh! ¡Concéntrese! ¡Concéntrese un poco! Mire.

¿Lo conoce? ¿Lo vio antes?

Hannibal Lecter en persona.

¿Por qué ve a Martines? ¿Un problemita de drogas, no?

Lo detuvieron por posesión de drogas.

Comenzó con la muerte de su madre, ¿no?

- Sí, el coach me ayuda con el duelo. - ¿Qué tomó hoy?

¿Una pastillita? ¿Unos porritos?

Nada. Limpio total.

Bueno. ¿Cómo vino?

- En teletransporte. - Lo llevaremos a su casa.

Vamos. De pie, de pie. Venga.

Espéreme en el pasillo.

Tengo problemas de organización. Me ayuda a ordenar.

Mi mujer tuvo la idea de recurrir a un coach de vida.

Estaba harta del desorden.

¿Y el jueves tenía cita con él?

A las 17:30, pero no vino.

Lo esperé. Ni siquiera me llamó para avisarme.

¡Carajo! ¡El desgraciado quiere saltar!

¡Hay uno que quiere tirarse!

Señor, mantenga la calma.

Traeremos a alguien para que lo ayude.

Me las arreglo.

No se las arregla para nada. Mantenga la calma.

- Fue Mehdi quien lo atendió. - ¡Soy un águila!

Apúrense, va a saltar.

¡Gabriel! ¡No es un pájaro! ¡Entre aquí, Gabriel!

¡Pasó del otro lado de la baranda!

Inspectora, ¿sabe que hay un tipo que amenaza con saltar?

¡Lo haremos a las 3!

Se va a caer. Apoye el pie.

¡No se suelte! ¡Agárrese de la baranda!

- ¿Qué pasa, Gabriel? - Espera.

Hola.

Hola, Gabriel. Soy yo.

Felicitaciones.

Es el elegido.

Designado por Dios para una misión de suma importancia.

Lo sé, su madre ya no está, pero queda su hermanita Nina.

Y tengo el honor de designarlo...

...su ángel de la guarda.

Gabriel.

Agárrese de la baranda. Agárrese de la baranda.

Soy el elegido.

Es el elegido pero no suelte la baranda.

¡No pasa nada! ¡Adentro! ¡Adentro!

¡Adentro! ¡Adentro! ¡Vamos! ¡Vamos!

Se aprovecha de la debilidad de sus clientes.

Lo que necesitan es un psiquiatra.

- Tu Guillaume es un estafador. - No es mi Guillaume.

Es un tipo que no veo desde los 18 años.

Estoy de acuerdo con Marquez. Los coaches de vida son una estafa.

Eso es seguro.

Entre los clientes que interrogué,...

...había uno con grandes problemas de orden.

A todos les falta un tornillo.

¿Pagarle a un coach para ordenar los armarios?

Un tipo normal no haría eso.

A Mehdi le vendría bien. Es un desastre en casa.

Que se busque una mujer, mejor.

- ¿Cómo puedes decir eso? - No lo puedo creer.

¿Ves por qué no quiero vivir con él?

Es una broma. Si vienes a vivir conmigo,...

...prometo que pasaré el trapo de rodillas.

- Romeo. - Cuidado, se pone romántico.

- Buenas noches. - ¿Dejas a tus amigos?

Tengo una cita.

Levántate ya.

No estás bien. No dices nada.

No parece que los sorprenda la intervención de la jefa.

Estábamos por agarrarlo y se puso a hablar por teléfono.

¿Y si saltaba?

Candice no razona como nosotros pero sabe lo que hace.

Aquí las ventanas no tienen protección.

Tienen mucha suerte de que no haya pasado nada.

Lo importante es que el tipo está vivo. Relájate.

- Toma una cerveza. - Estoy de servicio.

No estamos de servicio. Ya terminamos.

Pero no debería haber alcohol en una comisaría.

- Siempre eres tan insoportable o... - Tienen malos hábitos.

Hacen arreglos entre Uds.

Empiezo a entender por qué me dejan de lado.

- Bueno, me voy. - Buenas tardes.

- Buenas tardes. - Adiós. Adiós.

- Se va a acostumbrar. - Es un pesado.

Se los avisé.

- No cambiaste. - Sí. Eres muy amable.

Pero, ¿y tú? ¿Qué pasó?

Perdona. ¿Cómo es posible que seas policía?

Honestamente, al principio fue para hacer enojar a mi madre.

Y después de estudiar Derecho...

...hice un concurso en la Policía, y me gustó.

- ¿Y tú? - No sé si te acuerdas,...

...pero la Universidad no era lo mío.

No me quedé mucho tiempo. Tenía un plan mucho mejor.

Me fui a navegar por el Caribe.

Y aquí estoy. Desde entonces, no paré.

En cuanto tengo ocasión, me largo.

Qué envidia.

Te pasas el día mirando peces exóticos,...

...y yo, los horrores del mundo.

No, no. Te construyes una carrera, mientras yo vivo...

...una adolescencia retrasada.

¿Estás casado?

Me separé, pero tengo una hija.

- ¿Y tú? - No estoy casado.

E hijas, seguramente debo tener alguna.

- No, es broma. - Ahora, en serio.

¿Lo conoces?

¿Es el que se peleó con Guillaume, no?

Sí.

Esta foto. No, nunca lo vi.

- ¿Cuándo lo viste por última vez? - Hace, más o menos, un año.

¿Un año?

Como te dije, volví de Indonesia hace 15 días.

Según su madre, sentó cabeza.

Pero hay algo que no encaja.

Carajo.

PASO LA NOCHE EN LO DE SAMI. LÉO.

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Tenemos que hablar!

Sí, ¿qué?

¿Estarías de acuerdo en que, una vez por semana,...

...nos acostáramos a las 11?

El viernes por la noche.

Sí. ¿Por qué no? De vez en cuando, sí.

¿Y que veamos películas prohibidas para menores de 12 años?

¿Qué están haciendo?

Es simple. Como papá se va a vivir a Marseille,...

...podemos elegir con quién vamos a vivir.

Contigo o con él.

Tienes cara de haber pasado una noche difícil.

Sí. Algo corta. Estuve con un amigo del colegio,...

...un amigo de Guillaume.

Estuvimos evocando recuerdos del colegio.

Cuando quieres recordar, puedes.

Según los interrogatorios de ayer,...

...Guillaume desapareció después de las 17:30.

Y la última que lo vio vivo,...

...fue su cliente de las 16:30, Stéphanie Carlier.

¿Y no volvió a su casa?

Sí, fue multado en la calle de Serge Hoarau,...

...el día de su desaparición.

¿Hoarau es el que tenía problemas de orden?

Nos dijo que Guillaume no lo fue a ver.

Ven, Candice, nos vamos.

Candice, sé que la situación es difícil para ti.

Hago todo lo que puedo. No puedes hacer más alusiones...

...delante de Ismael. Va a entender que le ocultamos algo.

- Sí. - Buen día.

- Comisario Dumas e inspectora... - Inspectora Renoir.

Tenemos que hacerle preguntas sobre Guillaume Martines.

¿Le molesta si entramos? Vamos a estar más tranquilos.

Deberían hablar con mi marido. Le diré que vaya a la comisaría.

- Solo unas preguntas. - Estaba por salir.

No lo creo. No lleva ni bolso ni llave. Lo siento. Disculpe.

Con permiso.

Madre mía.

Sí, su marido me dijo que tenía problemas de orden, pero...

- ... no sabía hasta qué punto. - Es un eufemismo.

Este era el juego favorito de Jules cuando era chico.

¿Sabe si su marido vio a su coach el jueves?

- No. No vino. - Qué raro. Vieron su coche...

- ... ante la puerta ese día. - No sé. En todo caso, no se vieron.

¿Dónde estaba usted?

Estaba en el negocio. Hacemos reparaciones,...

...de aparatos eléctricos, y electrónicos, incluso teléfonos.

¿Y las sesiones de coaching, siempre se hacen aquí?

Sí, es importante que las haga en su entorno.

Mi marido es silogómano, es una enfermedad...

...que le impide tirar nada.

Sí, ya veo.

Pero desde que Guillaume lo está ayudando, está mejorando.

Sí, no lo parece, pero se desembarazó de muchas cosas.

No parece mucho, pero nadie lo había...

...conseguido antes, ni yo misma.

O se arrepintió de haberlas tirado y le tomó rabia a su coach.

Eran revistas viejas, envases,...

...frascos de vidrio, no había nada personal.

¡Candice! Candice, ¿qué pasa?

- Un cráneo. - Déjame ver.

¡No toquen eso!

¡No tiene nada que hacer aquí! ¡Salga! ¡Váyase!

- Cálmese, señor. - Antoine.

¡Suélteme! ¡Suélteme!

- Tranquilo. Tranquilo. - Antoine.

Vas demasiado lejos.

Es Orión, mi perro.

No lo pude enterrar.

¿Y por qué la arena?

- Por el olor. - Venga conmigo.

¿Cómo cocina sin incendiar toda la casa?

Ya no cocino. En el mejor de los casos,...

...caliento agua para café o pastas.

¿Y cómo lo soporta?

Negocio. Logré salvar el baño.

Pero ya no invito a nadie. Ya no veo a mis amigos.

Y pensar que Orión lleva 6 meses pudriéndose en la sala de estar.

Serge me dijo que lo había enterrado en el bosque.

¿Tiene este problema desde hace mucho?

Siempre le costó tirar cosas, pero es esta casa.

La heredó de su madre hace 2 años.

Ya estaba atestada, pero ahora va de mal en peor.

¿Por qué aceptó instalarse aquí, entonces?

No somos ricos. Serge todavía paga...

...el préstamo para el negocio, y así nos ahorramos el alquiler.

Pensé que podría convencerlo de tirar cosas,...

...pero, cada vez que lo hacía, era un drama.

¿Fue violento?

No. No sé qué le habrá pasado antes.

¿Su marido tiene antecedentes psiquiátricos?

No. Lo obsesiona que lo encierren con locos.

Nunca vio a un psiquiatra.

Así que, cuando me habló de este coach de vida,...

...me pareció una buena solución.

Sin el aspecto médico que lo angustia.

¿Se llevaba bien con el Sr. Martines?

Sí. Muy bien.

¿Hay alguien?

¡Qué desastre! Voy a tardar días en recoger muestras.

Sí, pero como soy muy amable, te voy a mostrar dónde mirar.

Ven conmigo.

Mira bien por dónde pisas.

Pero, ¿dónde estamos? ¿En casa de la familia Addams?

Y que lo digas.

Mira. Te presento el esqueleto de Orión.

Y quiero saber si murió o no de muerte natural.

¿Y? ¿No notaste nada?

¿A qué te refieres?

Además del desorden, las cajas, el perro muerto.

Y la muñeca rubia que se hace la pícara.

Justo detrás de ti.

Hay un vacío. Y eso es raro, en todas partes hay algo,...

...pero ahí no hay nada. Es como si hubieran quitado algo.

- ¿Y qué buscamos? - Entender, Nathalie.

Guillaume vino aquí el jueves por la noche, se peleó con el dueño,...

¿Hay un cuerpo escondido en esta casa?

- Perdón por lo de antes. - Ay, ay, ay.

¿Violencia contra un policía? ¿Cuánto le dan?

¿€45.000 de multa y 3 años de cárcel?

¿Eso fue lo que pasó? ¿Guillaume lo obligó...

...a deshacerse de su perro y lo mató?

No me lo van a endosar a mí.

- No sé dónde está. - Tenían una cita.

¿Estacionó en su calle y quiere que creamos que no fue a su casa?

¡Lo diré de nuevo!

No sé qué hizo, pero no lo vi.

¿Qué van a hacer con mi perro?

Le harán la autopsia al pichicho, pero creo que murió de viejo.

Mejor, entonces no habrá sufrido.

Comparé las huellas con las del coche de Guillaume.

Están las mismas por toda la casa.

¿No hay rastros de sangre?

- ¿Ni señales de agresión? - No.

- ¿Cómo te va con Antoine? - ¿Qué?

No me tomes por tonta.

Dime la verdad.

No te reconoce.

Estaba segura.

Cada vez que le pregunto algo a Antoine, me esquiva.

Es cierto, no te lo dije.

Estoy perdida.

Tengo miedo.

Ya no le importo.

Me sacó por completo de su vida.

¿Le dijiste que renunciaste a París por él?

No, no lo voy a culpabilizar aún más.

Claro.

Su amígdala ya no se conecta con el hipocampo,...

...pero una tontería puede hacerlos reconectar.

Vamos. Ven.

Mira.

Hay rastros de refrigerante en el suelo.

Seguro que aquí había una heladera.

¿Una heladera?

Una heladera.

Que podría ocultar un cuerpo.

Candice. Ven a ver.

Mira. Incluso su coche es un desastre.

Hola. Inspectora Renoir. ¿Quién es?

Candice, soy yo.

¿Quién es? ¿Nos conocemos?

¿Podemos hablar en serio por un segundo?

¿Qué quieres?

Hoarau mantiene su versión.

Lo acusé de violencia intencionada contra un agente de policía.

Y la fiscalía pidió su prisión preventiva.

¿Y ustedes?

Buscamos una heladera.

Mañana registraremos su negocio, a ver qué encontramos.

¿Una heladera?

Sí, una heladera que podría ocultar un cuerpo.

Espero que estés equivocada.

Yo también.

Hola, este es el contestador de Emma Renoir.

Deja un mensaje después de la señal.

Hola, Emma. Soy mamá. Solo quería hablar.

Hace mucho que no nos hablamos.

Que no nos escribimos, que no nos vemos, en fin,...

...sé que estás actuando, en el teatro.

Tu hermano no está aquí esta noche,...

...así que pensé que no estaría mal...

ESTOY EN LÍNEA. TE LLAMARÉ EN CUANTO PUEDA.

Es increíble. Nunca paras.

¡Nunca! Voy a dormir cuando esté muerto.

Ven. Hay un ambiente mortal. Hay chicas.

Esta noche no puedo. La próxima. Me encantaría pero...

...no puedo.

¿Qué es tan importante?

- ¿Voy a estropear todo? - Sí.

Es la primera vez que participo de una vigilancia.

Pues te va a decepcionar.

En general, no pasa absolutamente nada.

- Como ahora. - ¿Sí?

- Y te enojas. - Estarías mejor en tu fiesta.

¿Es una broma? Esto es genial.

¿Y crees que Guillaume podría estar ahí?

No sé. Solo quiero estar seguro de que no entra...

...ni sale nada antes del registro de mañana.

- Bien. - Gracias.

Me acuerdo de cuando hiciste esa pintada.

"Soldados igual a asesinos".

El anarquista.

Y tu arresto después del concierto de Guns. ¿No hablamos de eso?

No, no. Sobre todo no hablar de mi look.

Vi una foto hace poco.

- Te puedo decir qué era. - Madre mía.

Eras grunch. Sí, no podías ser más grunch.

El sombrero de Guillaume. El olor. Nunca lo lavaba.

Esa cosa.

¿Y Emily? ¿Te acuerdas de Emily, no?

Ah, sí.

No puedo olvidar el fantasma de mi adolescencia.

Desde luego. Era la bomba del último curso.

Intocable para los de 2º. Con acné y todos vírgenes.

¿Qué habrá sido de ella?

Tenías razón. Esto es insoportable.

- Te lo dije. - Voy a mear.

Pero, ¿qué hace?

¡No! No lo puedo creer. Qué idiota.

¡Mierda!

¡Carajo!

¡Atiende! ¡Atiende! ¡Atiende!

¡Carajo!

¡Mathias!

¡Carajo!

¡Idiota!

¡Qué haces, carajo! No te enojes.

¡Estoy trabajando en serio! ¡No puedes entrar así!

Guillaume podría estar adentro. ¿Para qué esperar hasta mañana?

¿Cómo entras así?

¿Qué es esto? Es su teléfono.

A lo mejor, vino a buscarlo.

No sirve de nada si no es legal. Y, de todos modos,...

...lo habríamos encontrado en el registro.

- ¿Quieres que lo devuelva? - ¡No! ¡Está ahí adentro!

Escucha. Lo siento. Metí la pata.

Aún así, sin mí, no lo habrías encontrado.

Vete a casa.

Me metiste en un lío. Vete a casa.

¡Candice!

¿Sí, Antoine?

¡Candice!

¡Candice!

¡Candice!

¡Candice!

- Antoine. - Perdona.

¿Te desperté? Sé que es tarde,...

...pero tenía que hablar contigo.

No importa. No pasa nada. Para eso somos amigos.

Podemos contar el uno con el otro.

Día y noche.

Tenemos un gran problema con el registro de mañana.

En serio, tenemos un gran problema.

Pasa.

Gracias por honrarme con tu presencia.

Sabes que esta casa no es un hotel, ¿no?

Al menos en un hotel hay desayuno.

Tostadas, manteca, mermelada. Prueba, están muy buenas.

Genial. Pan duro.

Espera.

Pero, ¿qué haces? ¿Estás loca?

Revisa el disyuntor en el garaje. Gracias.

No sé qué haría sin ti, ¿sabes?

Te cuento esta noche.

Besos, besos.

Buenas.

Mi hijo tuvo un problemita con la tostadora.

Metió la tostada, la quiso sacar con un cuchillo...

- ... saltó. - Creo que debe ser el fusible.

Lo miraré.

Pero ahora. Me gustaría irme con mi tostadora. La adoro.

¿Ya está aquí Candice?

¿Podría mirarla ahora?

Voy a ver si tengo un fusible detrás.

Gracias.

Buen día.

Sí, encontré un fusi...

Eres formidable, mis compañeros son locos por los electrodomésticos.

- ¿Qué pasa? - Es un registro, Sra. Hoarau.

¿No les basta con detener a mi marido y registrar mi casa?

No. Teníamos que verificar algunos detallecitos.

- Antoine, mira. - ¿Qué?

¿No es el teléfono de Guillaume?

Sí.

- ¿Qué hace aquí? - No sé. No lo entiendo.

Candice, Antoine. Miren lo que encontré atrás.

Hay muchos más.

Es mucha arena.

¿Nos lo explica?

Es para las heladeras viejas que arreglamos.

Ponemos arena en una ensaladera y elimina los olores.

Acompáñenos a la comisaría y lo vamos a verificar.

Mehdi, hay algo raro con el teléfono.

Vi a Candice meterlo en una caja cuando llegamos.

- Eso es una tontería. - Te lo juro.

¿No viste nada?

Ten cuidado. Estás hablando de fabricar pruebas.

- Espera. Sé lo que vi. - Lo viste mal.

¿Y cómo pudo conseguir ese teléfono?

Sí. Eso es. ¿Cómo?

Es imposible.

Explíquenos por qué tiene el teléfono de Guillaume.

Me lo dio a cambio de un teléfono reciclado más eficiente.

¿Dejando su tarjeta SIM adentro?

No me fijé.

Creo que lo hizo a propósito porque no quería ser seguido.

- Tenía miedo. - ¿Miedo de quién?

- No sabe lo que vale un teléfono. - Sí. El mío es muy caro.

- ¿Y eso qué tiene que ver? - Dentro hay metales preciosos.

Hay tungsteno, oro, tantalio, paladio...

Metales difíciles de extraer.

¿Qué tiene que ver eso con Guillaume?

Guillaume me puso en contacto con un tipo que quería nuestros aparatos.

Los que no podíamos reciclar, para recuperar las materias primas.

- Cobraba una pequeña comisión. - Sí, lo entendemos.

Es un traficante que los manda a África o Asia...

...donde los chicos se envenenan para desarmarlos...

...en putos basureros a cielo abierto.

Eso me repugna.

A mí, lo que me repugna es el lugar donde vivo.

Quiero mudarme, quiero dejar a Serge.

No tengo nada mío, todo lo que tengo le pertenece a él.

La casa, el negocio. Solo quiero pagarme una casita, una garantía...

No importa. Así que temía a estos traficantes.

Esa es mi impresión.

A este, ¿lo conoce?

Sí. Es el que viene a recoger los aparatos. Se llama Sandro.

Me da miedo. Creo que es peligroso.

¿Sabe dónde encontrarlo?

Sí.

Tiene que venir hoy al negocio para una entrega.

Gracias por el teléfono. Me salvaste.

De nada. ¿Ves cómo, a veces, mis métodos pueden ser prácticos?

- Te lo voy a recompensar. - No. No vale la pena.

Los amigos estamos para eso.

Podemos dar sin recibir nada a cambio.

Candice, amistad es lo único que puedo darte por ahora. Lo siento.

¿Puedo ayudarte a dar vuelta la página?

No quiero dar vuelta la página, Antoine.

Te conozco desde hace 8 años.

Casi dejo a David por ti.

Me casé con Max para poder olvidarte.

No me fui a París porque quería quedarme aquí contigo.

Mentí a mis amigos, a mis superiores para protegerte.

No puedo dar vuelta la página. ¿Lo entiendes?

Sí, Val.

Sandro no viene. ¿Qué hacemos?

- Esperar. Esperar. - Bueno.

Esperamos.

Somos pocos como dispositivo de intervención.

Si aparecen más, vamos a estar en inferioridad.

Pero la idea no es intervenir.

Es seguir a Sandro para que nos lleve hasta Guillaume.

Pero es mejor agarrarlo ahora. Y apretarlo para que cante.

La Brigada Criminal no es así.

Con violencia no se hace confesar un asesinato.

Si lo agarramos y no habla, no tenemos nada.

Intentamos ser más astutos.

Lo seguimos, que haga su entrega...

...y esperamos que nos lleve a Guillaume.

- El método amable. - El método Candice, sobre todo.

Como quieras.

- Miente. - ¿Qué?

Miente desde el principio. Está ganando tiempo.

- ¿A quién llamas? - Al puerto.

Sí. Inspectora Renoir, de la BSU de Sète.

Quisiera saber si hay salidas hoy.

Gracias.

¿Y?

Para Ghana. En menos de una hora.

Despacio. Despacio.

Mehdi, ve por ahí.

Vamos. Vamos.

¡Policía! ¡Quietos! ¡Las manos!

¡Quiero verles las manos! ¡Las manos!

¡Dense vuelta! ¡Dense vuelta!

Guillaume Martines. ¿Le suena? Es este. ¿Le suena?

No lo conozco.

¿Y tú? Piensa bien la respuesta...

...porque tenemos un video tuyo trompeándolo.

Sí. Lo conozco. Nos peleamos por un tema de dinero.

- No volví a verlo. - Sí, claro.

Val. ¿Me ayudas a abrir?

Las manos en la cabeza. Las manos en la cabeza.

Es una lástima, está muy ordenado pero hay que sacar todo.

¿De qué nos acusan?

No está prohibido exportar aparatos usados.

¿Y cómo los vende? ¿Como aparatos usados sin cables?

Son desechos electrónicos. Es ilegal exportarlos.

Mehdi, ¿vienes conmigo?

No sabía lo que había en la heladera.

Pero se nota cuando una heladera está llena.

- ¿Dónde la recogió? - No sé. Recojo muchas cosas.

No lo sabe.

Bueno, te diré de dónde salió.

De casa de los Hoarau.

Tramaron juntos el asesinato...

...y tú tenías que hacer desaparecer el cuerpo.

No maté a nadie.

El jueves a las 17:30, ¿dónde estaba?

En el dermatólogo. Me sacaron un lunar.

La heladera, la arena, es como su firma, ¿no?

No digan tonterías. Necesitan un culpable, y, ¿quién mejor que el idiota de turno?

Sin una confesión, los van a condenar a los tres.

Se acabó, Serge. Tenemos que decir la verdad.

Fue su culpa.

Guillaume robó la polvera de mi madre.

Le pedí que me la devolviera, pero me la negó.

Me dijo que, con tanto desorden, no le extrañaba que no la encontrara.

- ¿Una polvera? - Después, ¿qué pasó?

Me menospreciaba, me hablaba como a un enfermo.

Lo agarré por el cuello y apreté.

Solo quería que confesara.

¿Es esta polvera?

¡Sí! ¡Sabía que me la había quitado!

No. La encontramos en el baúl del coche...

...de su mujer, entre otros objetos.

Quería venderlo todo como artículos usados.

No podía soportarlo más, Serge. No puedo más.

Tu casa, tus crisis nerviosas. ¿Te das cuenta...

...de que mataste a un hombre por una polvera?

¿Por qué lo encubrió si no podía soportarlo más?

Me sentía responsable.

Soy tonta.

Y tuve la idea de la heladera.

También compró un pasaje de tren...

...con la tarjeta de Guillaume, dejó su auto en la estación...

...y le mandó un mensaje a su madre, diciendo que se iba.

Me quedé con su teléfono por si acaso había sido un error.

Muriel me llamó muy asustada.

Cuando llegué, ya estaba muerto y enterrado bajo la arena.

En la heladera.

¿Por qué los ayudó a deshacerse de él?

No podía permitir que descubrieran el cuerpo.

Habrían investigado los asuntos de Guillaume...

...y descubierto nuestro negocio.

Su dermatólogo confirma que estaba ahí.

Gracias.

¿Me van a mandar al manicomio?

Son las primeras observaciones del forense.

El Sr. Martines no murió estrangulado.

Encontraron rastros de arena en sus vías respiratorias.

No entiendo.

Significa que aún respiraba...

...cuando lo metieron en la heladera. Murió asfixiado.

No. Estaba muerto antes.

Y si hubieran pedido ayuda, estaría vivo.

Fue usted la que lo mató, Sra. Hoarau.

Hiciste lo que pudiste.

3 días antes de intervenir, ya estaba muerto.

Su madre va a poder enterrarlo decentemente.

Si no fuera por ti, su cuerpo estaría en algún lugar de África.

Sí, Max. ¿Cómo estás?

¿Qué? ¿Dónde es eso?

Sí. Casi terminé, No voy a tardar.

¿Qué? ¿Ahora? No te asustes, ya voy. Ya voy.

Haz el perrito. El perrito.

¡Que no cunda el pánico! ¡Ya voy! Te quiero, un beso.

¡Mehdi! ¡Estamos de parto! ¡Voy a buscar las llaves de mi coche!

¡No! ¡Tengo las mías! Te llevo. Tranquila, es mejor que maneje yo.

- ¡Perdón! ¿Dónde está el coche? - ¡Ahí!

- Comisario, ¿podemos hablar? - Claro, Ismael. Adelante.

Gracias.

Siento mucho lo de su amigo.

- Esperaba encontrarlo con vida. - Sí.

Yo también.

¿Qué puedo hacer por ti?

Se trata de la inspectora Renoir.

No sé cómo decirlo.

Cuando registramos el local de los Hoarau,...

...la vi dejar el teléfono de la víctima entre los otros teléfonos.

¿Insinúas que la inspectora fabricó pruebas?

Es una acusación muy grave.

No estoy insinuando. La vi como lo veo a usted.

¿Hay testigos de lo que viste?

- No. - No.

Todo esto es nuevo para ti, es muy estresante.

Puedes haber malinterpretado una situación.

¿No me cree?

Lo que digo es que la Sra. Hoarau...

...reconoció estar en posesión del teléfono.

Y que la inspectora Renoir no fabrica pruebas...

...y que confío plenamente en ella.

Seguramente tiene razón. Debí verlo mal.

Siento haberlo molestado.

No pasa nada, Ismael. Mi puerta está siempre abierta.

- ¡Acelera! ¡Acelera! - ¡Es demasiado tarde!

¡Acelera! ¡Acelera!

¡Respira! ¡Respira!

¡Sopla! ¡Sopla! ¡Sopla! ¡Sopla!

¡No! ¡No! ¡No hay que parir en un coche!

Vamos, todos juntos. No hay que parir en un coche.

Hay que parir en un hospital.

¡Más rápido! ¡Acelera!

¿No puedes aprender a bajar escaleras normalmente?

Normalmente no me cuesta nada con la bicicleta.

No puedes apoyar el pie en el suelo.

El médico dijo que no.

No me gustan las muletas. Me lastiman los brazos.

Pero te vas a tener que acostumbrar.

- ¿Qué te pasa? - ¿Estás bien?

Voy a pedir una pizza para los dos.

Cenaremos mirando la tele. Va a ser perfecto.

- Una para mí solo. - Sí.

Voy a buscar mi teléfono.

Mamá te va a cuidar.

Es esa casa.

Sí, es ella, ya la veo.

- ¿Cómo la encontraste? - Fue increíble.

No lo vas a poder creer.

Internet.

Sigue siendo hermosa.

Emily. Increíble.

Espera, espera.

Subtítulos: Oldie.