Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,050 --> 00:00:09,478
¿Vamos?
2
00:00:17,120 --> 00:00:18,656
Querido,
ten mucho cuidado,...
3
00:00:18,956 --> 00:00:20,493
...porque es un país
donde hay muchos terremotos.
4
00:00:20,793 --> 00:00:23,959
En ese caso, te tienes
que poner bajo una mesa,...
5
00:00:24,259 --> 00:00:27,425
...y si estás afuera,
sobre todo, evitar el mar.
6
00:00:27,725 --> 00:00:29,072
Porque después viene
el tsunami.
7
00:00:29,372 --> 00:00:31,505
¿Conoces las señales
de precaución del tsunami?
8
00:00:31,805 --> 00:00:33,505
Sí, mamá. Tendré cuidado.
Lo prometo.
9
00:00:33,805 --> 00:00:35,560
- ¿Lo prometes?
- Sí.
10
00:00:53,414 --> 00:00:55,355
- Espera. Te ayudo.
- Gracias.
11
00:00:56,161 --> 00:00:59,198
Llevas mucho equipaje.
¿Vaciaste tu cuarto?
12
00:01:06,063 --> 00:01:07,969
Toma. Tus llaves. Las olvidaste
sobre la mesa de la cocina.
13
00:01:08,269 --> 00:01:09,281
¡Mamá!
14
00:01:09,316 --> 00:01:11,475
No. A lo mejor en Osaka
no estás tan bien...
15
00:01:11,775 --> 00:01:13,935
...y quieres
volver de un día para otro.
16
00:01:14,235 --> 00:01:16,723
Y te alegrarás de tenerlas.
Tómalas, no discutas.
17
00:01:32,357 --> 00:01:34,672
Tengo que irme
o voy a perder el avión.
18
00:01:35,107 --> 00:01:36,607
Vamos.
19
00:02:20,149 --> 00:02:23,489
LO QUE ABUNDA NO DAÑA.
20
00:02:25,111 --> 00:02:27,277
Hola. ¿Qué tal?
21
00:02:27,777 --> 00:02:31,523
¿Eres tú la que pidió
localizar a Guillaume Martines?
22
00:02:31,788 --> 00:02:35,798
- Toma.
- Jules se fue.
23
00:02:36,098 --> 00:02:37,979
Eso es bueno. Hay que saber
cortar el cordón.
24
00:02:38,279 --> 00:02:40,239
Se convirtió en un hombre.
25
00:02:40,539 --> 00:02:43,760
No. No fui yo.
Pregúntale a Antoine.
26
00:02:44,060 --> 00:02:44,660
Todavía no llegó.
27
00:02:44,960 --> 00:02:45,560
- ¿Ah, no?
- No.
28
00:02:47,672 --> 00:02:49,446
Lo voy a llamar.
29
00:02:57,674 --> 00:03:00,031
- Gracias por venir, Antoine.
- De nada.
30
00:03:00,331 --> 00:03:03,101
- ¿Desde cuándo no tiene noticias?
- Desde la mañana del jueves.
31
00:03:03,401 --> 00:03:05,770
Su hijo tenía vacaciones
esta semana.
32
00:03:06,070 --> 00:03:07,255
Yo lo cuido mientras trabaja.
33
00:03:07,555 --> 00:03:10,195
Él lo viene a buscar
por la noche.
34
00:03:10,495 --> 00:03:11,811
¿El chico está con Ud. ahora?
35
00:03:12,111 --> 00:03:14,085
Volvió el domingo
a casa de su madre.
36
00:03:15,545 --> 00:03:17,213
¿Puedo ver el mensaje
que le mandó?
37
00:03:17,248 --> 00:03:18,393
Sí, claro.
38
00:03:21,737 --> 00:03:24,149
"Me voy unos días por trabajo.
No te preocupes. Todo va bien".
39
00:03:24,449 --> 00:03:26,059
- ¿Y, desde entonces, sin noticias?
- Nada.
40
00:03:26,359 --> 00:03:28,178
Él no se iría sin su hijo.
41
00:03:30,531 --> 00:03:31,731
¿Y esta es su empresa?
42
00:03:32,031 --> 00:03:33,761
Ahora es coach de vida.
43
00:03:34,061 --> 00:03:37,261
Es un prototipo para publicidad.
Me la regaló.
44
00:03:37,561 --> 00:03:39,227
¿Sabe si tenía algún problema?
45
00:03:39,527 --> 00:03:41,621
El lunes pasado lo vi
con un ojo morado.
46
00:03:41,921 --> 00:03:44,846
Me dijo que se lo hizo jugando,
pero creo que se peleó.
47
00:03:45,146 --> 00:03:48,072
Aunque tenga 45 años,
es muy impetuoso.
48
00:03:48,372 --> 00:03:50,711
Voy a necesitar
una foto reciente.
49
00:03:51,011 --> 00:03:53,995
Sí. Tengo esa.
50
00:04:00,582 --> 00:04:01,828
¿Me lo vas a traer, Antoine?
51
00:04:02,128 --> 00:04:03,374
No debe ser nada.
No se preocupe.
52
00:04:03,409 --> 00:04:06,124
- ¿Puedo ver su cuarto?
- Sí. Claro.
53
00:04:13,691 --> 00:04:17,215
- Antoine, intenté llamarte.
- Sí.
54
00:04:17,515 --> 00:04:20,410
¿Qué pasa?
¿Estás investigando solo?
55
00:04:23,808 --> 00:04:25,207
Entra. Entra.
56
00:04:31,221 --> 00:04:33,293
Desapareció un amigo del colegio.
Eso pasa.
57
00:04:33,593 --> 00:04:35,846
Pasaron 3 días.
La Gendarmería se niega...
58
00:04:36,146 --> 00:04:38,399
...a abrir una investigación
porque es un adulto.
59
00:04:38,699 --> 00:04:41,808
Quería saber qué había pasado
antes de contártelo.
60
00:04:42,108 --> 00:04:43,287
Su madre me llamó
y fui a verla,...
61
00:04:43,587 --> 00:04:44,766
...porque es alguien
a quien quiero mucho.
62
00:04:45,066 --> 00:04:47,473
- Eso es todo.
- Ah.
63
00:04:47,773 --> 00:04:52,180
Localizamos su teléfono en la estación.
Quizás se fue.
64
00:04:52,480 --> 00:04:54,257
Sin su hijo, no lo creo.
65
00:04:54,557 --> 00:04:57,891
Voy a abrir una investigación
por desaparición sospechosa.
66
00:04:58,191 --> 00:05:00,096
En su época, tenía el don
de meterse en líos.
67
00:05:00,396 --> 00:05:01,720
¿Estaban muy unidos?
68
00:05:02,616 --> 00:05:05,202
No lo veo
desde que teníamos 18 años.
69
00:05:05,502 --> 00:05:07,164
Pero en el colegio,
era un buen amigo.
70
00:05:07,464 --> 00:05:08,295
Nos divertíamos.
71
00:05:10,875 --> 00:05:12,734
Ya ves. Te acuerdas de él.
72
00:05:15,784 --> 00:05:18,505
- ¿Y de mí?
- Nada.
73
00:05:21,048 --> 00:05:25,536
No importa. Terminaste
por acordarte de tu madre...
74
00:05:25,836 --> 00:05:28,080
...y de Jennifer.
75
00:05:28,380 --> 00:05:29,880
Después me vas a recordar a mí.
76
00:05:30,180 --> 00:05:33,239
- Es lógico.
- ¿Y si no me acuerdo?
77
00:05:38,417 --> 00:05:44,236
¿No crees que tú y yo
deberíamos recomenzar de cero?
78
00:05:47,146 --> 00:05:49,890
- Sí.
- Apostar por la amistad.
79
00:05:51,827 --> 00:05:56,045
- No.
- Dumas.
80
00:05:57,095 --> 00:05:58,812
¿Dónde?
81
00:06:02,167 --> 00:06:05,438
Hay sangre en el coche
de tu amigo.
82
00:06:05,439 --> 00:06:11,441
Lo limpiaron más o menos.
Pero creo que puedo conseguir algo.
83
00:06:11,741 --> 00:06:13,693
Pásame el hisopo.
Gracias.
84
00:06:18,157 --> 00:06:19,768
¿Qué les pasa?
85
00:06:21,063 --> 00:06:23,097
Pregúntale a mi amigo Antoine.
86
00:06:24,197 --> 00:06:27,396
- ¿Y?
- Tu amigo compró un pasaje...
87
00:06:27,431 --> 00:06:28,955
...para Barcelona
el día de su desaparición.
88
00:06:29,255 --> 00:06:31,001
Pagó con tarjeta.
89
00:06:31,301 --> 00:06:34,646
- Entonces, se fue.
- Parece que no. No le picaron...
90
00:06:34,946 --> 00:06:36,976
...el billete y en los videos
de la estación,...
91
00:06:37,276 --> 00:06:38,291
...no iba adentro del tren.
92
00:06:38,591 --> 00:06:41,587
Pero, ¿por qué dejaría aquí el coche,
si no iba a tomar el tren?
93
00:06:41,887 --> 00:06:44,338
Quizás su atacante,
simuló su partida.
94
00:06:51,016 --> 00:06:53,105
- No sé por dónde seguir...
- Escuchen...
95
00:06:53,405 --> 00:06:55,655
Me vi con excompañeros
para ver...
96
00:06:55,955 --> 00:06:58,205
...si habían intervenido
en alguna pelea la semana pasada.
97
00:06:58,505 --> 00:07:01,779
- Y, ¿adivinen qué?
- Vamos, dilo.
98
00:07:02,079 --> 00:07:03,290
La Policía Municipal denunció...
99
00:07:03,590 --> 00:07:06,013
...una pelea en la calle
entre dos hombres.
100
00:07:06,313 --> 00:07:08,606
Los compañeros identificaron
a Guillaume.
101
00:07:08,906 --> 00:07:11,554
Conseguí el video de vigilancia
de la calle donde ocurrió la pelea.
102
00:07:11,854 --> 00:07:14,199
Y aquí está el otro tipo.
103
00:07:15,551 --> 00:07:17,315
Es este.
104
00:07:17,615 --> 00:07:19,501
Guillaume sangra por la nariz,...
105
00:07:19,801 --> 00:07:21,538
...quizás por eso
hay sangre en el coche.
106
00:07:21,838 --> 00:07:23,575
¿Miraste
si el otro tiene prontuario?
107
00:07:23,875 --> 00:07:25,478
No estaba fichado.
108
00:07:25,778 --> 00:07:28,713
Ismael y Val vayan
al lugar de la pelea.
109
00:07:28,748 --> 00:07:31,188
Quizás haya testigos.
Revisaré la compu de Guillaume.
110
00:07:31,488 --> 00:07:33,792
Felicitaciones, Ismael.
Buen trabajo.
111
00:07:34,092 --> 00:07:35,574
Gracias, jefe.
112
00:07:35,874 --> 00:07:38,664
Miré su agenda,
del día de la desaparición.
113
00:07:38,964 --> 00:07:40,359
Y cité a sus últimos clientes.
114
00:07:50,055 --> 00:07:51,689
No.
115
00:07:58,583 --> 00:08:00,150
Perdí la confianza en mí misma
cuando me despidieron.
116
00:08:00,801 --> 00:08:02,719
Desde entonces, no pude
encontrar un trabajo.
117
00:08:03,019 --> 00:08:06,352
El Sr. Martines me hace
trabajar en mis angustias.
118
00:08:06,652 --> 00:08:10,468
Creo que tenía una cita
con él el lunes, ¿no?
119
00:08:10,768 --> 00:08:12,734
¿Y fue?
120
00:08:13,034 --> 00:08:15,842
¿Y notó algo especial?
121
00:08:16,142 --> 00:08:17,859
¿Estaba más nervioso
que de costumbre, quizás?
122
00:08:17,894 --> 00:08:18,417
No.
123
00:08:18,717 --> 00:08:20,423
¿Recibió alguna llamada
durante la sesión...
124
00:08:20,723 --> 00:08:22,429
...que lo alterara o...?
125
00:08:22,729 --> 00:08:24,229
No.
126
00:08:26,287 --> 00:08:28,891
¿Vio alguna vez a este hombre?
127
00:08:34,073 --> 00:08:36,677
Respire. Respire.
128
00:08:36,977 --> 00:08:40,104
Entonces, ¿vio a su coach el lunes, no?
129
00:08:40,404 --> 00:08:44,241
Quizás. No recuerdo bien.
130
00:08:44,541 --> 00:08:45,588
Vamos.
131
00:08:45,623 --> 00:08:50,947
¿Viste el cielo?
¡Mira qué nubes!
132
00:08:51,247 --> 00:08:55,002
¡Eh! ¡Concéntrese!
¡Concéntrese un poco! Mire.
133
00:08:55,302 --> 00:08:59,267
¿Lo conoce?
¿Lo vio antes?
134
00:09:03,059 --> 00:09:05,977
Hannibal Lecter en persona.
135
00:09:09,563 --> 00:09:13,740
¿Por qué ve a Martines?
¿Un problemita de drogas, no?
136
00:09:14,040 --> 00:09:18,103
Lo detuvieron
por posesión de drogas.
137
00:09:18,403 --> 00:09:21,161
Comenzó con la muerte
de su madre, ¿no?
138
00:09:21,196 --> 00:09:25,242
- Sí, el coach me ayuda con el duelo.
- ¿Qué tomó hoy?
139
00:09:25,542 --> 00:09:28,284
¿Una pastillita? ¿Unos porritos?
140
00:09:28,584 --> 00:09:30,555
Nada. Limpio total.
141
00:09:30,855 --> 00:09:33,696
Bueno. ¿Cómo vino?
142
00:09:37,363 --> 00:09:40,109
- En teletransporte.
- Lo llevaremos a su casa.
143
00:09:40,409 --> 00:09:43,771
Vamos. De pie, de pie.
Venga.
144
00:09:44,071 --> 00:09:45,157
Espéreme en el pasillo.
145
00:09:45,457 --> 00:09:47,631
Tengo problemas de organización.
Me ayuda a ordenar.
146
00:09:47,931 --> 00:09:51,503
Mi mujer tuvo la idea de recurrir
a un coach de vida.
147
00:09:51,803 --> 00:09:52,615
Estaba harta del desorden.
148
00:09:52,915 --> 00:09:56,015
¿Y el jueves tenía cita con él?
149
00:09:56,315 --> 00:09:58,675
A las 17:30, pero no vino.
150
00:10:00,119 --> 00:10:03,296
Lo esperé. Ni siquiera me llamó
para avisarme.
151
00:10:03,596 --> 00:10:06,290
¡Carajo! ¡El desgraciado
quiere saltar!
152
00:10:06,590 --> 00:10:07,937
¡Hay uno que quiere tirarse!
153
00:10:10,739 --> 00:10:12,215
Señor,
mantenga la calma.
154
00:10:12,515 --> 00:10:13,992
Traeremos a alguien
para que lo ayude.
155
00:10:14,292 --> 00:10:14,927
Me las arreglo.
156
00:10:15,227 --> 00:10:16,499
No se las arregla para nada.
Mantenga la calma.
157
00:10:16,799 --> 00:10:19,189
- Fue Mehdi quien lo atendió.
- ¡Soy un águila!
158
00:10:19,489 --> 00:10:20,920
Apúrense, va a saltar.
159
00:10:21,220 --> 00:10:24,084
¡Gabriel! ¡No es un pájaro!
¡Entre aquí, Gabriel!
160
00:10:24,384 --> 00:10:28,724
¡Pasó del otro lado
de la baranda!
161
00:10:29,024 --> 00:10:33,219
Inspectora, ¿sabe que hay un tipo
que amenaza con saltar?
162
00:10:43,453 --> 00:10:44,723
¡Lo haremos a las 3!
163
00:10:45,023 --> 00:10:46,293
Se va a caer. Apoye el pie.
164
00:10:46,593 --> 00:10:52,704
¡No se suelte!
¡Agárrese de la baranda!
165
00:10:53,004 --> 00:10:55,330
- ¿Qué pasa, Gabriel?
- Espera.
166
00:10:56,799 --> 00:10:57,864
Hola.
167
00:10:58,164 --> 00:11:01,060
Hola, Gabriel. Soy yo.
168
00:11:01,095 --> 00:11:04,339
Felicitaciones.
169
00:11:04,639 --> 00:11:07,884
Es el elegido.
170
00:11:08,184 --> 00:11:13,102
Designado por Dios para una misión
de suma importancia.
171
00:11:13,402 --> 00:11:19,375
Lo sé, su madre ya no está,
pero queda su hermanita Nina.
172
00:11:19,675 --> 00:11:22,419
Y tengo el honor de designarlo...
173
00:11:22,719 --> 00:11:25,463
...su ángel de la guarda.
174
00:11:25,763 --> 00:11:27,263
Gabriel.
175
00:11:27,529 --> 00:11:30,662
Agárrese de la baranda.
Agárrese de la baranda.
176
00:11:30,697 --> 00:11:32,675
Soy el elegido.
177
00:11:32,710 --> 00:11:34,455
Es el elegido
pero no suelte la baranda.
178
00:11:34,755 --> 00:11:39,712
¡No pasa nada!
¡Adentro! ¡Adentro!
179
00:11:40,012 --> 00:11:44,568
¡Adentro! ¡Adentro!
¡Vamos! ¡Vamos!
180
00:11:47,320 --> 00:11:48,805
Se aprovecha
de la debilidad de sus clientes.
181
00:11:49,105 --> 00:11:50,590
Lo que necesitan
es un psiquiatra.
182
00:11:50,890 --> 00:11:52,899
- Tu Guillaume es un estafador.
- No es mi Guillaume.
183
00:11:53,199 --> 00:11:55,208
Es un tipo que no veo
desde los 18 años.
184
00:11:55,508 --> 00:11:58,137
Estoy de acuerdo con Marquez.
Los coaches de vida son una estafa.
185
00:11:58,437 --> 00:12:00,031
Eso es seguro.
186
00:12:00,331 --> 00:12:01,776
Entre los clientes que interrogué,...
187
00:12:02,076 --> 00:12:03,521
...había uno con grandes
problemas de orden.
188
00:12:03,821 --> 00:12:05,523
A todos les falta un tornillo.
189
00:12:05,823 --> 00:12:07,525
¿Pagarle a un coach
para ordenar los armarios?
190
00:12:07,825 --> 00:12:08,809
Un tipo normal no haría eso.
191
00:12:09,109 --> 00:12:11,077
A Mehdi le vendría bien.
Es un desastre en casa.
192
00:12:12,609 --> 00:12:14,444
Que se busque una mujer, mejor.
193
00:12:14,744 --> 00:12:17,087
- ¿Cómo puedes decir eso?
- No lo puedo creer.
194
00:12:17,387 --> 00:12:19,138
¿Ves por qué no quiero
vivir con él?
195
00:12:19,438 --> 00:12:21,511
Es una broma.
Si vienes a vivir conmigo,...
196
00:12:21,811 --> 00:12:23,884
...prometo que pasaré
el trapo de rodillas.
197
00:12:24,184 --> 00:12:27,658
- Romeo.
- Cuidado, se pone romántico.
198
00:12:27,958 --> 00:12:30,536
- Buenas noches.
- ¿Dejas a tus amigos?
199
00:12:30,836 --> 00:12:32,475
Tengo una cita.
200
00:12:32,775 --> 00:12:35,400
Levántate ya.
201
00:12:35,700 --> 00:12:37,503
No estás bien.
No dices nada.
202
00:12:37,803 --> 00:12:40,183
No parece que los sorprenda
la intervención de la jefa.
203
00:12:40,483 --> 00:12:42,898
Estábamos por agarrarlo
y se puso a hablar por teléfono.
204
00:12:43,198 --> 00:12:44,406
¿Y si saltaba?
205
00:12:44,706 --> 00:12:46,885
Candice no razona como nosotros
pero sabe lo que hace.
206
00:12:47,185 --> 00:12:49,113
Aquí las ventanas
no tienen protección.
207
00:12:49,413 --> 00:12:51,500
Tienen mucha suerte
de que no haya pasado nada.
208
00:12:51,800 --> 00:12:53,887
Lo importante es que el tipo
está vivo. Relájate.
209
00:12:54,187 --> 00:12:56,159
- Toma una cerveza.
- Estoy de servicio.
210
00:12:56,459 --> 00:12:58,319
No estamos de servicio.
Ya terminamos.
211
00:12:58,619 --> 00:13:00,479
Pero no debería haber alcohol
en una comisaría.
212
00:13:00,779 --> 00:13:06,093
- Siempre eres tan insoportable o...
- Tienen malos hábitos.
213
00:13:06,393 --> 00:13:08,351
Hacen arreglos entre Uds.
214
00:13:08,651 --> 00:13:10,610
Empiezo a entender
por qué me dejan de lado.
215
00:13:10,910 --> 00:13:12,986
- Bueno, me voy.
- Buenas tardes.
216
00:13:13,286 --> 00:13:15,362
- Buenas tardes.
- Adiós. Adiós.
217
00:13:18,301 --> 00:13:20,595
- Se va a acostumbrar.
- Es un pesado.
218
00:13:20,895 --> 00:13:22,180
Se los avisé.
219
00:13:26,333 --> 00:13:29,086
- No cambiaste.
- Sí. Eres muy amable.
220
00:13:29,386 --> 00:13:31,385
Pero, ¿y tú?
¿Qué pasó?
221
00:13:31,685 --> 00:13:34,085
Perdona. ¿Cómo es posible
que seas policía?
222
00:13:34,385 --> 00:13:36,013
Honestamente, al principio fue
para hacer enojar a mi madre.
223
00:13:36,313 --> 00:13:37,649
Y después de estudiar Derecho...
224
00:13:37,949 --> 00:13:40,622
...hice un concurso
en la Policía, y me gustó.
225
00:13:40,922 --> 00:13:42,642
- ¿Y tú?
- No sé si te acuerdas,...
226
00:13:42,942 --> 00:13:44,662
...pero la Universidad
no era lo mío.
227
00:13:44,962 --> 00:13:47,414
No me quedé mucho tiempo.
Tenía un plan mucho mejor.
228
00:13:47,714 --> 00:13:49,117
Me fui a navegar por el Caribe.
229
00:13:49,417 --> 00:13:52,291
Y aquí estoy.
Desde entonces, no paré.
230
00:13:52,591 --> 00:13:54,333
En cuanto tengo ocasión,
me largo.
231
00:13:54,633 --> 00:13:55,679
Qué envidia.
232
00:13:55,979 --> 00:13:57,438
Te pasas el día mirando
peces exóticos,...
233
00:13:57,738 --> 00:13:59,197
...y yo, los horrores del mundo.
234
00:13:59,497 --> 00:14:02,407
No, no. Te construyes una carrera,
mientras yo vivo...
235
00:14:02,707 --> 00:14:04,162
...una adolescencia retrasada.
236
00:14:06,724 --> 00:14:07,471
¿Estás casado?
237
00:14:07,771 --> 00:14:09,265
Me separé,
pero tengo una hija.
238
00:14:09,565 --> 00:14:11,072
- ¿Y tú?
- No estoy casado.
239
00:14:11,107 --> 00:14:13,721
E hijas, seguramente
debo tener alguna.
240
00:14:14,021 --> 00:14:16,461
- No, es broma.
- Ahora, en serio.
241
00:14:16,761 --> 00:14:20,789
¿Lo conoces?
242
00:14:21,089 --> 00:14:22,087
¿Es el que se peleó
con Guillaume, no?
243
00:14:22,387 --> 00:14:22,887
Sí.
244
00:14:23,187 --> 00:14:26,901
Esta foto. No, nunca lo vi.
245
00:14:28,283 --> 00:14:31,531
- ¿Cuándo lo viste por última vez?
- Hace, más o menos, un año.
246
00:14:31,831 --> 00:14:32,686
¿Un año?
247
00:14:32,986 --> 00:14:34,697
Como te dije, volví
de Indonesia hace 15 días.
248
00:14:36,791 --> 00:14:38,809
Según su madre, sentó cabeza.
249
00:14:39,109 --> 00:14:40,487
Pero hay algo que no encaja.
250
00:14:40,787 --> 00:14:42,287
Carajo.
251
00:14:59,389 --> 00:15:01,569
PASO LA NOCHE
EN LO DE SAMI. LÉO.
252
00:15:11,813 --> 00:15:13,557
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Tenemos que hablar!
253
00:15:13,857 --> 00:15:15,155
Sí, ¿qué?
254
00:15:15,455 --> 00:15:17,853
¿Estarías de acuerdo en que,
una vez por semana,...
255
00:15:18,153 --> 00:15:19,352
...nos acostáramos a las 11?
256
00:15:19,652 --> 00:15:21,152
El viernes por la noche.
257
00:15:21,452 --> 00:15:22,484
Sí. ¿Por qué no?
De vez en cuando, sí.
258
00:15:22,519 --> 00:15:25,467
¿Y que veamos películas prohibidas
para menores de 12 años?
259
00:15:25,767 --> 00:15:28,363
¿Qué están haciendo?
260
00:15:28,398 --> 00:15:30,456
Es simple. Como papá
se va a vivir a Marseille,...
261
00:15:30,756 --> 00:15:32,814
...podemos elegir
con quién vamos a vivir.
262
00:15:33,114 --> 00:15:34,614
Contigo o con él.
263
00:15:34,914 --> 00:15:39,249
Tienes cara de haber pasado
una noche difícil.
264
00:15:39,549 --> 00:15:42,266
Sí. Algo corta. Estuve
con un amigo del colegio,...
265
00:15:42,566 --> 00:15:43,925
...un amigo de Guillaume.
266
00:15:44,225 --> 00:15:46,226
Estuvimos evocando
recuerdos del colegio.
267
00:15:48,108 --> 00:15:50,239
Cuando quieres recordar,
puedes.
268
00:15:55,910 --> 00:15:57,237
Según los interrogatorios
de ayer,...
269
00:15:57,272 --> 00:16:00,619
...Guillaume desapareció
después de las 17:30.
270
00:16:00,919 --> 00:16:02,456
Y la última que lo vio vivo,...
271
00:16:02,756 --> 00:16:05,832
...fue su cliente de las 16:30,
Stéphanie Carlier.
272
00:16:06,132 --> 00:16:07,637
¿Y no volvió a su casa?
273
00:16:07,672 --> 00:16:11,055
Sí, fue multado en la calle
de Serge Hoarau,...
274
00:16:11,355 --> 00:16:13,047
...el día de su desaparición.
275
00:16:13,347 --> 00:16:15,741
¿Hoarau es el que tenía
problemas de orden?
276
00:16:16,041 --> 00:16:17,845
Nos dijo que Guillaume
no lo fue a ver.
277
00:16:19,981 --> 00:16:22,038
Ven, Candice, nos vamos.
278
00:16:24,290 --> 00:16:27,376
Candice, sé que la situación
es difícil para ti.
279
00:16:27,676 --> 00:16:30,074
Hago todo lo que puedo.
No puedes hacer más alusiones...
280
00:16:30,374 --> 00:16:32,773
...delante de Ismael.
Va a entender que le ocultamos algo.
281
00:16:35,883 --> 00:16:38,887
- Sí.
- Buen día.
282
00:16:38,922 --> 00:16:44,841
- Comisario Dumas e inspectora...
- Inspectora Renoir.
283
00:16:45,141 --> 00:16:47,262
Tenemos que hacerle preguntas
sobre Guillaume Martines.
284
00:16:47,562 --> 00:16:49,062
¿Le molesta si entramos?
Vamos a estar más tranquilos.
285
00:16:49,362 --> 00:16:53,459
Deberían hablar con mi marido.
Le diré que vaya a la comisaría.
286
00:16:53,759 --> 00:16:56,850
- Solo unas preguntas.
- Estaba por salir.
287
00:16:56,885 --> 00:16:59,158
No lo creo. No lleva ni bolso
ni llave. Lo siento. Disculpe.
288
00:16:59,458 --> 00:17:02,498
Con permiso.
289
00:17:07,232 --> 00:17:08,404
Madre mía.
290
00:17:09,267 --> 00:17:12,737
Sí, su marido me dijo que tenía
problemas de orden, pero...
291
00:17:13,037 --> 00:17:15,561
- ... no sabía hasta qué punto.
- Es un eufemismo.
292
00:17:15,861 --> 00:17:21,401
Este era el juego favorito de Jules
cuando era chico.
293
00:17:21,701 --> 00:17:24,087
¿Sabe si su marido
vio a su coach el jueves?
294
00:17:24,387 --> 00:17:28,304
- No. No vino.
- Qué raro. Vieron su coche...
295
00:17:28,604 --> 00:17:32,521
- ... ante la puerta ese día.
- No sé. En todo caso, no se vieron.
296
00:17:32,821 --> 00:17:34,539
¿Dónde estaba usted?
297
00:17:34,839 --> 00:17:38,212
Estaba en el negocio.
Hacemos reparaciones,...
298
00:17:38,512 --> 00:17:41,885
...de aparatos eléctricos,
y electrónicos, incluso teléfonos.
299
00:17:42,185 --> 00:17:44,962
¿Y las sesiones de coaching,
siempre se hacen aquí?
300
00:17:45,262 --> 00:17:50,802
Sí, es importante que las haga
en su entorno.
301
00:17:51,102 --> 00:17:54,580
Mi marido es silogómano,
es una enfermedad...
302
00:17:54,880 --> 00:17:56,619
...que le impide tirar nada.
303
00:17:56,919 --> 00:17:58,009
Sí, ya veo.
304
00:17:58,309 --> 00:18:00,491
Pero desde que Guillaume lo
está ayudando, está mejorando.
305
00:18:00,791 --> 00:18:07,209
Sí, no lo parece, pero
se desembarazó de muchas cosas.
306
00:18:07,509 --> 00:18:10,264
No parece mucho,
pero nadie lo había...
307
00:18:10,564 --> 00:18:13,319
...conseguido antes,
ni yo misma.
308
00:18:13,619 --> 00:18:17,313
O se arrepintió de haberlas tirado
y le tomó rabia a su coach.
309
00:18:17,613 --> 00:18:21,343
Eran revistas viejas, envases,...
310
00:18:21,378 --> 00:18:23,631
...frascos de vidrio,
no había nada personal.
311
00:18:24,462 --> 00:18:28,217
¡Candice!
Candice, ¿qué pasa?
312
00:18:29,762 --> 00:18:32,215
- Un cráneo.
- Déjame ver.
313
00:18:32,515 --> 00:18:33,742
¡No toquen eso!
314
00:18:34,042 --> 00:18:37,931
¡No tiene nada que hacer aquí!
¡Salga! ¡Váyase!
315
00:18:38,231 --> 00:18:42,282
- Cálmese, señor.
- Antoine.
316
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
¡Suélteme! ¡Suélteme!
317
00:18:47,300 --> 00:18:48,765
- Tranquilo. Tranquilo.
- Antoine.
318
00:18:49,252 --> 00:18:50,747
Vas demasiado lejos.
319
00:18:57,776 --> 00:18:59,899
Es Orión, mi perro.
320
00:19:00,199 --> 00:19:04,431
No lo pude enterrar.
321
00:19:08,270 --> 00:19:09,970
¿Y por qué la arena?
322
00:19:10,270 --> 00:19:15,759
- Por el olor.
- Venga conmigo.
323
00:19:22,274 --> 00:19:24,240
¿Cómo cocina sin incendiar
toda la casa?
324
00:19:24,540 --> 00:19:26,461
Ya no cocino.
En el mejor de los casos,...
325
00:19:26,761 --> 00:19:28,683
...caliento agua para café
o pastas.
326
00:19:28,983 --> 00:19:31,798
¿Y cómo lo soporta?
327
00:19:32,098 --> 00:19:35,792
Negocio. Logré salvar el baño.
328
00:19:36,092 --> 00:19:38,900
Pero ya no invito a nadie.
Ya no veo a mis amigos.
329
00:19:39,200 --> 00:19:43,966
Y pensar que Orión lleva 6 meses
pudriéndose en la sala de estar.
330
00:19:44,266 --> 00:19:47,037
Serge me dijo que lo había
enterrado en el bosque.
331
00:19:49,460 --> 00:19:51,977
¿Tiene este problema
desde hace mucho?
332
00:19:54,173 --> 00:19:58,693
Siempre le costó tirar cosas,
pero es esta casa.
333
00:19:58,993 --> 00:20:01,504
La heredó de su madre
hace 2 años.
334
00:20:02,778 --> 00:20:06,344
Ya estaba atestada, pero ahora
va de mal en peor.
335
00:20:07,923 --> 00:20:10,011
¿Por qué aceptó instalarse aquí,
entonces?
336
00:20:12,611 --> 00:20:17,532
No somos ricos.
Serge todavía paga...
337
00:20:17,832 --> 00:20:22,753
...el préstamo para el negocio,
y así nos ahorramos el alquiler.
338
00:20:23,053 --> 00:20:25,706
Pensé que podría convencerlo
de tirar cosas,...
339
00:20:26,006 --> 00:20:28,659
...pero, cada vez que lo hacía,
era un drama.
340
00:20:28,959 --> 00:20:30,630
¿Fue violento?
341
00:20:31,869 --> 00:20:36,053
No. No sé qué
le habrá pasado antes.
342
00:20:42,069 --> 00:20:44,167
¿Su marido tiene
antecedentes psiquiátricos?
343
00:20:44,467 --> 00:20:48,945
No. Lo obsesiona
que lo encierren con locos.
344
00:20:49,245 --> 00:20:50,846
Nunca vio a un psiquiatra.
345
00:20:51,146 --> 00:20:53,195
Así que, cuando me habló
de este coach de vida,...
346
00:20:53,495 --> 00:20:55,544
...me pareció
una buena solución.
347
00:20:55,844 --> 00:20:58,865
Sin el aspecto médico
que lo angustia.
348
00:20:59,165 --> 00:21:00,885
¿Se llevaba bien
con el Sr. Martines?
349
00:21:01,185 --> 00:21:04,131
Sí. Muy bien.
350
00:21:04,431 --> 00:21:05,931
¿Hay alguien?
351
00:21:11,821 --> 00:21:16,263
¡Qué desastre! Voy a tardar días
en recoger muestras.
352
00:21:16,563 --> 00:21:19,710
Sí, pero como soy muy amable,
te voy a mostrar dónde mirar.
353
00:21:20,010 --> 00:21:21,510
Ven conmigo.
354
00:21:21,810 --> 00:21:23,864
Mira bien por dónde pisas.
355
00:21:27,929 --> 00:21:31,140
Pero, ¿dónde estamos?
¿En casa de la familia Addams?
356
00:21:31,175 --> 00:21:32,207
Y que lo digas.
357
00:21:34,385 --> 00:21:38,007
Mira. Te presento
el esqueleto de Orión.
358
00:21:38,307 --> 00:21:41,522
Y quiero saber si murió o no
de muerte natural.
359
00:21:46,396 --> 00:21:50,489
¿Y?
¿No notaste nada?
360
00:21:50,789 --> 00:21:51,863
¿A qué te refieres?
361
00:21:52,163 --> 00:21:54,313
Además del desorden,
las cajas, el perro muerto.
362
00:21:54,613 --> 00:21:56,787
Y la muñeca rubia
que se hace la pícara.
363
00:21:57,087 --> 00:21:58,732
Justo detrás de ti.
364
00:21:59,032 --> 00:22:03,198
Hay un vacío. Y eso es raro,
en todas partes hay algo,...
365
00:22:03,498 --> 00:22:07,664
...pero ahí no hay nada. Es como
si hubieran quitado algo.
366
00:22:07,964 --> 00:22:12,558
- ¿Y qué buscamos?
- Entender, Nathalie.
367
00:22:12,858 --> 00:22:18,545
Guillaume vino aquí el jueves
por la noche, se peleó con el dueño,...
368
00:22:18,845 --> 00:22:23,214
¿Hay un cuerpo escondido
en esta casa?
369
00:22:23,514 --> 00:22:28,995
- Perdón por lo de antes.
- Ay, ay, ay.
370
00:22:29,295 --> 00:22:31,922
¿Violencia contra un policía?
¿Cuánto le dan?
371
00:22:32,222 --> 00:22:34,419
¿€45.000 de multa
y 3 años de cárcel?
372
00:22:34,719 --> 00:22:36,528
¿Eso fue lo que pasó?
¿Guillaume lo obligó...
373
00:22:36,828 --> 00:22:38,637
...a deshacerse de su perro
y lo mató?
374
00:22:38,937 --> 00:22:40,667
No me lo van a endosar a mí.
375
00:22:40,967 --> 00:22:43,733
- No sé dónde está.
- Tenían una cita.
376
00:22:44,033 --> 00:22:46,131
¿Estacionó en su calle y quiere
que creamos que no fue a su casa?
377
00:22:46,431 --> 00:22:47,631
¡Lo diré de nuevo!
378
00:22:47,931 --> 00:22:50,331
No sé qué hizo,
pero no lo vi.
379
00:22:53,344 --> 00:22:55,113
¿Qué van a hacer con mi perro?
380
00:23:05,151 --> 00:23:09,883
Le harán la autopsia al pichicho,
pero creo que murió de viejo.
381
00:23:10,183 --> 00:23:12,077
Mejor, entonces no habrá sufrido.
382
00:23:12,377 --> 00:23:15,094
Comparé las huellas
con las del coche de Guillaume.
383
00:23:15,394 --> 00:23:16,923
Están las mismas
por toda la casa.
384
00:23:17,223 --> 00:23:20,001
¿No hay rastros de sangre?
385
00:23:20,301 --> 00:23:22,477
- ¿Ni señales de agresión?
- No.
386
00:23:26,309 --> 00:23:28,724
- ¿Cómo te va con Antoine?
- ¿Qué?
387
00:23:31,301 --> 00:23:33,347
No me tomes por tonta.
388
00:23:33,647 --> 00:23:35,849
Dime la verdad.
389
00:23:36,149 --> 00:23:37,781
No te reconoce.
390
00:23:38,081 --> 00:23:40,719
Estaba segura.
391
00:23:41,019 --> 00:23:44,507
Cada vez que le pregunto algo
a Antoine, me esquiva.
392
00:23:46,224 --> 00:23:48,162
Es cierto, no te lo dije.
393
00:23:48,462 --> 00:23:49,616
Estoy perdida.
394
00:23:49,916 --> 00:23:51,228
Tengo miedo.
395
00:23:52,634 --> 00:23:54,911
Ya no le importo.
396
00:23:55,211 --> 00:24:01,557
Me sacó por completo
de su vida.
397
00:24:03,084 --> 00:24:05,143
¿Le dijiste que renunciaste
a París por él?
398
00:24:05,443 --> 00:24:07,612
No, no lo voy a culpabilizar
aún más.
399
00:24:07,912 --> 00:24:09,244
Claro.
400
00:24:09,544 --> 00:24:11,790
Su amígdala ya no se conecta
con el hipocampo,...
401
00:24:12,090 --> 00:24:14,337
...pero una tontería
puede hacerlos reconectar.
402
00:24:14,637 --> 00:24:18,301
Vamos. Ven.
403
00:24:18,601 --> 00:24:19,695
Mira.
404
00:24:19,995 --> 00:24:22,521
Hay rastros de refrigerante
en el suelo.
405
00:24:22,821 --> 00:24:25,171
Seguro que aquí
había una heladera.
406
00:24:27,199 --> 00:24:29,385
¿Una heladera?
407
00:24:34,047 --> 00:24:35,543
Una heladera.
408
00:24:35,843 --> 00:24:37,578
Que podría ocultar un cuerpo.
409
00:24:37,878 --> 00:24:40,183
Candice. Ven a ver.
410
00:24:43,550 --> 00:24:48,636
Mira. Incluso su coche
es un desastre.
411
00:24:59,449 --> 00:25:02,139
Hola. Inspectora Renoir.
¿Quién es?
412
00:25:02,439 --> 00:25:04,341
Candice, soy yo.
413
00:25:04,641 --> 00:25:07,022
¿Quién es?
¿Nos conocemos?
414
00:25:07,322 --> 00:25:08,702
¿Podemos hablar en serio
por un segundo?
415
00:25:09,002 --> 00:25:09,718
¿Qué quieres?
416
00:25:10,018 --> 00:25:11,450
Hoarau mantiene su versión.
417
00:25:11,485 --> 00:25:14,265
Lo acusé de violencia intencionada
contra un agente de policía.
418
00:25:14,565 --> 00:25:16,627
Y la fiscalía pidió
su prisión preventiva.
419
00:25:16,927 --> 00:25:17,653
¿Y ustedes?
420
00:25:17,953 --> 00:25:19,405
Buscamos una heladera.
421
00:25:19,705 --> 00:25:22,019
Mañana registraremos su negocio,
a ver qué encontramos.
422
00:25:22,319 --> 00:25:23,963
¿Una heladera?
423
00:25:24,263 --> 00:25:30,012
Sí, una heladera que podría
ocultar un cuerpo.
424
00:25:37,791 --> 00:25:39,557
Espero que estés equivocada.
425
00:25:39,857 --> 00:25:41,307
Yo también.
426
00:25:52,729 --> 00:25:54,598
Hola, este es el contestador
de Emma Renoir.
427
00:25:54,898 --> 00:25:56,767
Deja un mensaje
después de la señal.
428
00:25:56,802 --> 00:26:01,251
Hola, Emma. Soy mamá.
Solo quería hablar.
429
00:26:01,286 --> 00:26:03,562
Hace mucho que no nos hablamos.
430
00:26:03,597 --> 00:26:05,718
Que no nos escribimos,
que no nos vemos, en fin,...
431
00:26:05,753 --> 00:26:08,631
...sé que estás actuando,
en el teatro.
432
00:26:08,931 --> 00:26:11,533
Tu hermano no está aquí
esta noche,...
433
00:26:11,833 --> 00:26:14,435
...así que pensé
que no estaría mal...
434
00:26:16,323 --> 00:26:17,972
ESTOY EN LÍNEA.
TE LLAMARÉ EN CUANTO PUEDA.
435
00:26:47,386 --> 00:26:48,670
Es increíble. Nunca paras.
436
00:26:48,970 --> 00:26:51,539
¡Nunca! Voy a dormir
cuando esté muerto.
437
00:26:51,839 --> 00:26:55,098
Ven. Hay un ambiente mortal.
Hay chicas.
438
00:26:55,398 --> 00:26:58,137
Esta noche no puedo. La próxima.
Me encantaría pero...
439
00:26:58,437 --> 00:26:58,902
...no puedo.
440
00:26:59,202 --> 00:27:00,133
¿Qué es tan importante?
441
00:27:35,940 --> 00:27:37,341
- ¿Voy a estropear todo?
- Sí.
442
00:27:40,764 --> 00:27:44,152
Es la primera vez que participo
de una vigilancia.
443
00:27:44,452 --> 00:27:45,379
Pues te va a decepcionar.
444
00:27:45,679 --> 00:27:47,533
En general, no pasa
absolutamente nada.
445
00:27:47,833 --> 00:27:49,303
- Como ahora.
- ¿Sí?
446
00:27:49,603 --> 00:27:51,103
- Y te enojas.
- Estarías mejor en tu fiesta.
447
00:27:51,403 --> 00:27:53,715
¿Es una broma?
Esto es genial.
448
00:27:54,015 --> 00:27:57,164
¿Y crees que Guillaume
podría estar ahí?
449
00:27:57,199 --> 00:27:59,476
No sé. Solo quiero
estar seguro de que no entra...
450
00:27:59,776 --> 00:28:02,054
...ni sale nada antes
del registro de mañana.
451
00:28:06,076 --> 00:28:09,177
- Bien.
- Gracias.
452
00:28:19,191 --> 00:28:22,601
Me acuerdo de cuando hiciste
esa pintada.
453
00:28:22,901 --> 00:28:24,607
"Soldados igual a asesinos".
454
00:28:24,907 --> 00:28:26,596
El anarquista.
455
00:28:26,631 --> 00:28:29,279
Y tu arresto después del concierto
de Guns. ¿No hablamos de eso?
456
00:28:29,314 --> 00:28:32,165
No, no. Sobre todo
no hablar de mi look.
457
00:28:32,465 --> 00:28:33,431
Vi una foto hace poco.
458
00:28:33,731 --> 00:28:35,665
- Te puedo decir qué era.
- Madre mía.
459
00:28:35,965 --> 00:28:39,623
Eras grunch.
Sí, no podías ser más grunch.
460
00:28:39,923 --> 00:28:44,551
El sombrero de Guillaume.
El olor. Nunca lo lavaba.
461
00:28:44,851 --> 00:28:46,351
Esa cosa.
462
00:28:53,017 --> 00:28:54,629
¿Y Emily? ¿Te acuerdas
de Emily, no?
463
00:28:54,929 --> 00:28:55,735
Ah, sí.
464
00:28:56,035 --> 00:28:58,301
No puedo olvidar
el fantasma de mi adolescencia.
465
00:28:58,601 --> 00:29:01,334
Desde luego. Era la bomba
del último curso.
466
00:29:02,604 --> 00:29:06,108
Intocable para los de 2º.
Con acné y todos vírgenes.
467
00:29:09,474 --> 00:29:11,225
¿Qué habrá sido de ella?
468
00:29:42,312 --> 00:29:45,074
Tenías razón.
Esto es insoportable.
469
00:29:45,374 --> 00:29:47,549
- Te lo dije.
- Voy a mear.
470
00:30:07,217 --> 00:30:09,030
Pero, ¿qué hace?
471
00:30:15,985 --> 00:30:18,004
¡No! No lo puedo creer.
Qué idiota.
472
00:30:22,403 --> 00:30:24,054
¡Mierda!
473
00:30:27,639 --> 00:30:28,839
¡Carajo!
474
00:30:33,025 --> 00:30:34,346
¡Atiende! ¡Atiende!
¡Atiende!
475
00:30:36,623 --> 00:30:38,207
¡Carajo!
476
00:30:41,538 --> 00:30:43,985
¡Mathias!
477
00:30:50,904 --> 00:30:52,104
¡Carajo!
478
00:30:56,558 --> 00:30:57,879
¡Idiota!
479
00:31:01,651 --> 00:31:04,256
¡Qué haces, carajo!
No te enojes.
480
00:31:04,556 --> 00:31:06,056
¡Estoy trabajando en serio!
¡No puedes entrar así!
481
00:31:06,356 --> 00:31:09,428
Guillaume podría estar adentro.
¿Para qué esperar hasta mañana?
482
00:31:09,728 --> 00:31:11,268
¿Cómo entras así?
483
00:31:11,568 --> 00:31:14,649
¿Qué es esto?
Es su teléfono.
484
00:31:14,949 --> 00:31:16,236
A lo mejor, vino a buscarlo.
485
00:31:16,536 --> 00:31:17,674
No sirve de nada si no es legal.
Y, de todos modos,...
486
00:31:17,974 --> 00:31:19,112
...lo habríamos encontrado
en el registro.
487
00:31:19,412 --> 00:31:22,047
- ¿Quieres que lo devuelva?
- ¡No! ¡Está ahí adentro!
488
00:31:22,347 --> 00:31:26,235
Escucha. Lo siento.
Metí la pata.
489
00:31:26,535 --> 00:31:28,676
Aún así, sin mí,
no lo habrías encontrado.
490
00:31:28,976 --> 00:31:30,476
Vete a casa.
491
00:31:30,776 --> 00:31:32,541
Me metiste en un lío.
Vete a casa.
492
00:32:13,265 --> 00:32:14,900
¡Candice!
493
00:32:15,200 --> 00:32:17,190
¿Sí, Antoine?
494
00:32:18,490 --> 00:32:20,677
¡Candice!
495
00:32:29,895 --> 00:32:31,095
¡Candice!
496
00:32:36,029 --> 00:32:37,229
¡Candice!
497
00:32:42,491 --> 00:32:43,691
¡Candice!
498
00:32:44,616 --> 00:32:48,267
- Antoine.
- Perdona.
499
00:32:48,567 --> 00:32:49,567
¿Te desperté?
Sé que es tarde,...
500
00:32:49,867 --> 00:32:50,867
...pero tenía
que hablar contigo.
501
00:32:50,902 --> 00:32:53,171
No importa. No pasa nada.
Para eso somos amigos.
502
00:32:53,471 --> 00:32:55,787
Podemos contar
el uno con el otro.
503
00:32:56,087 --> 00:32:57,245
Día y noche.
504
00:32:57,545 --> 00:33:00,208
Tenemos un gran problema
con el registro de mañana.
505
00:33:00,508 --> 00:33:04,085
En serio, tenemos
un gran problema.
506
00:33:08,385 --> 00:33:09,885
Pasa.
507
00:33:21,939 --> 00:33:23,510
Gracias por honrarme
con tu presencia.
508
00:33:23,810 --> 00:33:25,381
Sabes que esta casa
no es un hotel, ¿no?
509
00:33:29,963 --> 00:33:31,990
Al menos en un hotel
hay desayuno.
510
00:33:34,027 --> 00:33:38,028
Tostadas, manteca, mermelada.
Prueba, están muy buenas.
511
00:33:38,328 --> 00:33:41,654
Genial. Pan duro.
512
00:33:51,305 --> 00:33:53,434
Espera.
513
00:34:04,553 --> 00:34:05,951
Pero, ¿qué haces?
¿Estás loca?
514
00:34:13,323 --> 00:34:15,933
Revisa el disyuntor en el garaje.
Gracias.
515
00:34:16,233 --> 00:34:18,442
No sé qué haría sin ti, ¿sabes?
516
00:34:18,742 --> 00:34:20,434
Te cuento esta noche.
517
00:34:20,734 --> 00:34:22,416
Besos, besos.
518
00:34:39,380 --> 00:34:41,112
Buenas.
519
00:34:41,412 --> 00:34:44,878
Mi hijo tuvo un problemita
con la tostadora.
520
00:34:45,178 --> 00:34:49,669
Metió la tostada, la quiso
sacar con un cuchillo...
521
00:34:49,969 --> 00:34:54,774
- ... saltó.
- Creo que debe ser el fusible.
522
00:34:55,074 --> 00:34:56,675
Lo miraré.
523
00:34:56,975 --> 00:35:00,177
Pero ahora. Me gustaría irme
con mi tostadora. La adoro.
524
00:35:00,477 --> 00:35:01,853
¿Ya está aquí Candice?
525
00:35:02,153 --> 00:35:03,530
¿Podría mirarla ahora?
526
00:35:03,830 --> 00:35:05,253
Voy a ver si tengo
un fusible detrás.
527
00:35:05,553 --> 00:35:06,265
Gracias.
528
00:35:15,236 --> 00:35:16,997
Buen día.
529
00:35:21,052 --> 00:35:22,552
Sí, encontré un fusi...
530
00:35:22,852 --> 00:35:29,077
Eres formidable, mis compañeros
son locos por los electrodomésticos.
531
00:35:29,377 --> 00:35:31,647
- ¿Qué pasa?
- Es un registro, Sra. Hoarau.
532
00:35:31,947 --> 00:35:35,913
¿No les basta con detener a mi marido
y registrar mi casa?
533
00:35:36,213 --> 00:35:38,295
No. Teníamos que verificar
algunos detallecitos.
534
00:35:38,595 --> 00:35:41,406
- Antoine, mira.
- ¿Qué?
535
00:35:41,706 --> 00:35:43,465
¿No es el teléfono de Guillaume?
536
00:35:43,765 --> 00:35:46,309
Sí.
537
00:35:46,609 --> 00:35:49,316
- ¿Qué hace aquí?
- No sé. No lo entiendo.
538
00:35:49,616 --> 00:35:52,868
Candice, Antoine.
Miren lo que encontré atrás.
539
00:35:53,168 --> 00:35:54,125
Hay muchos más.
540
00:35:54,425 --> 00:35:57,430
Es mucha arena.
541
00:35:57,730 --> 00:35:59,421
¿Nos lo explica?
542
00:35:59,721 --> 00:36:01,993
Es para las heladeras viejas
que arreglamos.
543
00:36:02,597 --> 00:36:05,174
Ponemos arena en una ensaladera
y elimina los olores.
544
00:36:05,474 --> 00:36:08,758
Acompáñenos a la comisaría
y lo vamos a verificar.
545
00:36:21,809 --> 00:36:24,151
Mehdi, hay algo raro
con el teléfono.
546
00:36:24,451 --> 00:36:26,890
Vi a Candice meterlo
en una caja cuando llegamos.
547
00:36:27,190 --> 00:36:31,451
- Eso es una tontería.
- Te lo juro.
548
00:36:31,751 --> 00:36:33,044
¿No viste nada?
549
00:36:33,344 --> 00:36:35,931
Ten cuidado. Estás hablando
de fabricar pruebas.
550
00:36:36,231 --> 00:36:38,699
- Espera. Sé lo que vi.
- Lo viste mal.
551
00:36:38,999 --> 00:36:41,070
¿Y cómo pudo
conseguir ese teléfono?
552
00:36:41,370 --> 00:36:43,162
Sí. Eso es. ¿Cómo?
553
00:36:43,462 --> 00:36:46,048
Es imposible.
554
00:36:46,348 --> 00:36:50,787
Explíquenos por qué tiene
el teléfono de Guillaume.
555
00:36:51,087 --> 00:36:56,127
Me lo dio a cambio
de un teléfono reciclado más eficiente.
556
00:36:56,427 --> 00:36:57,991
¿Dejando su tarjeta SIM adentro?
557
00:36:58,291 --> 00:37:00,109
No me fijé.
558
00:37:00,409 --> 00:37:03,096
Creo que lo hizo a propósito
porque no quería ser seguido.
559
00:37:03,396 --> 00:37:05,172
- Tenía miedo.
- ¿Miedo de quién?
560
00:37:05,472 --> 00:37:09,192
- No sabe lo que vale un teléfono.
- Sí. El mío es muy caro.
561
00:37:09,492 --> 00:37:12,183
- ¿Y eso qué tiene que ver?
- Dentro hay metales preciosos.
562
00:37:12,483 --> 00:37:15,565
Hay tungsteno, oro,
tantalio, paladio...
563
00:37:15,865 --> 00:37:17,561
Metales difíciles de extraer.
564
00:37:17,861 --> 00:37:19,379
¿Qué tiene que ver eso
con Guillaume?
565
00:37:19,679 --> 00:37:24,059
Guillaume me puso en contacto
con un tipo que quería nuestros aparatos.
566
00:37:24,359 --> 00:37:27,621
Los que no podíamos reciclar,
para recuperar las materias primas.
567
00:37:27,921 --> 00:37:30,508
- Cobraba una pequeña comisión.
- Sí, lo entendemos.
568
00:37:30,808 --> 00:37:33,395
Es un traficante que los manda
a África o Asia...
569
00:37:33,695 --> 00:37:35,402
...donde los chicos
se envenenan para desarmarlos...
570
00:37:35,702 --> 00:37:37,410
...en putos basureros
a cielo abierto.
571
00:37:37,710 --> 00:37:39,279
Eso me repugna.
572
00:37:39,308 --> 00:37:41,906
A mí, lo que me repugna
es el lugar donde vivo.
573
00:37:42,206 --> 00:37:44,092
Quiero mudarme,
quiero dejar a Serge.
574
00:37:44,392 --> 00:37:47,223
No tengo nada mío, todo lo
que tengo le pertenece a él.
575
00:37:47,523 --> 00:37:51,519
La casa, el negocio. Solo quiero
pagarme una casita, una garantía...
576
00:37:51,819 --> 00:37:55,106
No importa. Así que temía
a estos traficantes.
577
00:37:55,406 --> 00:37:57,586
Esa es mi impresión.
578
00:37:57,886 --> 00:37:59,671
A este, ¿lo conoce?
579
00:38:01,362 --> 00:38:06,613
Sí. Es el que viene a recoger
los aparatos. Se llama Sandro.
580
00:38:06,913 --> 00:38:10,211
Me da miedo.
Creo que es peligroso.
581
00:38:10,511 --> 00:38:11,870
¿Sabe dónde encontrarlo?
582
00:38:12,170 --> 00:38:13,817
Sí.
583
00:38:16,837 --> 00:38:19,059
Tiene que venir hoy
al negocio para una entrega.
584
00:38:25,874 --> 00:38:28,171
Gracias por el teléfono.
Me salvaste.
585
00:38:28,471 --> 00:38:34,450
De nada. ¿Ves cómo, a veces,
mis métodos pueden ser prácticos?
586
00:38:34,750 --> 00:38:39,295
- Te lo voy a recompensar.
- No. No vale la pena.
587
00:38:39,595 --> 00:38:41,589
Los amigos estamos para eso.
588
00:38:41,889 --> 00:38:43,802
Podemos dar
sin recibir nada a cambio.
589
00:38:44,102 --> 00:38:47,855
Candice, amistad es lo único que puedo
darte por ahora. Lo siento.
590
00:38:52,705 --> 00:38:54,427
¿Puedo ayudarte
a dar vuelta la página?
591
00:38:57,191 --> 00:39:00,431
No quiero dar vuelta
la página, Antoine.
592
00:39:00,731 --> 00:39:04,069
Te conozco desde hace 8 años.
593
00:39:06,109 --> 00:39:09,320
Casi dejo a David por ti.
594
00:39:09,620 --> 00:39:12,853
Me casé con Max
para poder olvidarte.
595
00:39:14,579 --> 00:39:17,729
No me fui a París porque quería
quedarme aquí contigo.
596
00:39:18,029 --> 00:39:22,197
Mentí a mis amigos, a mis superiores
para protegerte.
597
00:39:22,497 --> 00:39:25,403
No puedo dar vuelta la página.
¿Lo entiendes?
598
00:39:40,433 --> 00:39:41,779
Sí, Val.
599
00:39:41,814 --> 00:39:44,038
Sandro no viene.
¿Qué hacemos?
600
00:39:44,073 --> 00:39:48,167
- Esperar. Esperar.
- Bueno.
601
00:39:48,467 --> 00:39:49,967
Esperamos.
602
00:39:52,375 --> 00:39:54,336
Somos pocos como dispositivo
de intervención.
603
00:39:54,636 --> 00:39:57,489
Si aparecen más,
vamos a estar en inferioridad.
604
00:39:57,789 --> 00:39:59,226
Pero la idea no es intervenir.
605
00:39:59,526 --> 00:40:02,402
Es seguir a Sandro para que
nos lleve hasta Guillaume.
606
00:40:04,058 --> 00:40:08,352
Pero es mejor agarrarlo ahora.
Y apretarlo para que cante.
607
00:40:08,652 --> 00:40:11,298
La Brigada Criminal
no es así.
608
00:40:11,598 --> 00:40:13,317
Con violencia no se hace
confesar un asesinato.
609
00:40:13,617 --> 00:40:17,016
Si lo agarramos y no habla,
no tenemos nada.
610
00:40:17,316 --> 00:40:18,741
Intentamos ser más astutos.
611
00:40:19,041 --> 00:40:20,316
Lo seguimos,
que haga su entrega...
612
00:40:20,616 --> 00:40:21,891
...y esperamos
que nos lleve a Guillaume.
613
00:40:22,191 --> 00:40:25,551
- El método amable.
- El método Candice, sobre todo.
614
00:40:27,474 --> 00:40:29,145
Como quieras.
615
00:40:38,043 --> 00:40:39,637
- Miente.
- ¿Qué?
616
00:40:39,937 --> 00:40:43,126
Miente desde el principio.
Está ganando tiempo.
617
00:40:43,426 --> 00:40:47,805
- ¿A quién llamas?
- Al puerto.
618
00:40:50,526 --> 00:40:54,178
Sí. Inspectora Renoir,
de la BSU de Sète.
619
00:40:54,478 --> 00:40:56,694
Quisiera saber
si hay salidas hoy.
620
00:40:56,994 --> 00:40:59,222
Gracias.
621
00:40:59,522 --> 00:41:00,673
¿Y?
622
00:41:00,973 --> 00:41:03,275
Para Ghana.
En menos de una hora.
623
00:41:19,084 --> 00:41:21,247
Despacio. Despacio.
624
00:41:33,220 --> 00:41:34,741
Mehdi, ve por ahí.
625
00:41:38,788 --> 00:41:40,624
Vamos. Vamos.
626
00:41:48,153 --> 00:41:51,784
¡Policía! ¡Quietos!
¡Las manos!
627
00:41:52,031 --> 00:41:54,131
¡Quiero verles las manos!
¡Las manos!
628
00:41:54,431 --> 00:41:55,481
¡Dense vuelta! ¡Dense vuelta!
629
00:41:55,781 --> 00:42:00,571
Guillaume Martines. ¿Le suena?
Es este. ¿Le suena?
630
00:42:00,871 --> 00:42:01,594
No lo conozco.
631
00:42:01,894 --> 00:42:04,768
¿Y tú? Piensa bien
la respuesta...
632
00:42:05,068 --> 00:42:07,942
...porque tenemos
un video tuyo trompeándolo.
633
00:42:08,242 --> 00:42:11,748
Sí. Lo conozco. Nos peleamos
por un tema de dinero.
634
00:42:12,048 --> 00:42:14,547
- No volví a verlo.
- Sí, claro.
635
00:42:14,847 --> 00:42:17,455
Val. ¿Me ayudas a abrir?
636
00:42:17,490 --> 00:42:19,604
Las manos en la cabeza.
Las manos en la cabeza.
637
00:42:23,661 --> 00:42:26,705
Es una lástima, está muy ordenado
pero hay que sacar todo.
638
00:42:35,457 --> 00:42:36,638
¿De qué nos acusan?
639
00:42:36,673 --> 00:42:38,174
No está prohibido
exportar aparatos usados.
640
00:42:40,045 --> 00:42:43,335
¿Y cómo los vende?
¿Como aparatos usados sin cables?
641
00:42:43,635 --> 00:42:47,329
Son desechos electrónicos.
Es ilegal exportarlos.
642
00:42:47,629 --> 00:42:50,438
Mehdi, ¿vienes conmigo?
643
00:43:43,700 --> 00:43:45,441
No sabía lo que había
en la heladera.
644
00:43:45,741 --> 00:43:47,921
Pero se nota cuando una heladera
está llena.
645
00:43:48,221 --> 00:43:53,898
- ¿Dónde la recogió?
- No sé. Recojo muchas cosas.
646
00:43:54,198 --> 00:43:55,324
No lo sabe.
647
00:43:55,624 --> 00:43:57,876
Bueno, te diré
de dónde salió.
648
00:43:58,176 --> 00:43:59,927
De casa de los Hoarau.
649
00:44:00,227 --> 00:44:01,555
Tramaron juntos el asesinato...
650
00:44:01,855 --> 00:44:04,512
...y tú tenías que hacer
desaparecer el cuerpo.
651
00:44:04,547 --> 00:44:06,793
No maté a nadie.
652
00:44:07,093 --> 00:44:09,239
El jueves a las 17:30,
¿dónde estaba?
653
00:44:11,221 --> 00:44:13,646
En el dermatólogo.
Me sacaron un lunar.
654
00:44:13,946 --> 00:44:16,587
La heladera, la arena,
es como su firma, ¿no?
655
00:44:16,887 --> 00:44:21,413
No digan tonterías. Necesitan un culpable,
y, ¿quién mejor que el idiota de turno?
656
00:44:23,101 --> 00:44:26,409
Sin una confesión,
los van a condenar a los tres.
657
00:44:30,451 --> 00:44:33,385
Se acabó, Serge.
Tenemos que decir la verdad.
658
00:44:40,735 --> 00:44:41,937
Fue su culpa.
659
00:44:44,182 --> 00:44:46,561
Guillaume robó
la polvera de mi madre.
660
00:44:49,683 --> 00:44:52,481
Le pedí que me la devolviera,
pero me la negó.
661
00:44:52,781 --> 00:44:56,303
Me dijo que, con tanto desorden,
no le extrañaba que no la encontrara.
662
00:44:56,603 --> 00:45:00,123
- ¿Una polvera?
- Después, ¿qué pasó?
663
00:45:00,423 --> 00:45:03,871
Me menospreciaba, me hablaba
como a un enfermo.
664
00:45:05,260 --> 00:45:07,508
Lo agarré por el cuello
y apreté.
665
00:45:07,808 --> 00:45:10,450
Solo quería que confesara.
666
00:45:13,945 --> 00:45:14,810
¿Es esta polvera?
667
00:45:15,110 --> 00:45:16,841
¡Sí! ¡Sabía
que me la había quitado!
668
00:45:17,141 --> 00:45:19,474
No. La encontramos
en el baúl del coche...
669
00:45:19,774 --> 00:45:22,108
...de su mujer,
entre otros objetos.
670
00:45:25,305 --> 00:45:27,670
Quería venderlo todo
como artículos usados.
671
00:45:27,970 --> 00:45:31,557
No podía soportarlo más, Serge.
No puedo más.
672
00:45:31,857 --> 00:45:34,614
Tu casa, tus crisis nerviosas.
¿Te das cuenta...
673
00:45:34,914 --> 00:45:37,671
...de que mataste
a un hombre por una polvera?
674
00:45:37,971 --> 00:45:41,042
¿Por qué lo encubrió si no podía
soportarlo más?
675
00:45:41,342 --> 00:45:44,559
Me sentía responsable.
676
00:45:44,859 --> 00:45:46,688
Soy tonta.
677
00:45:46,988 --> 00:45:49,551
Y tuve la idea de la heladera.
678
00:45:49,851 --> 00:45:51,932
También compró
un pasaje de tren...
679
00:45:52,232 --> 00:45:54,314
...con la tarjeta de Guillaume,
dejó su auto en la estación...
680
00:45:54,349 --> 00:45:56,742
...y le mandó un mensaje a su madre,
diciendo que se iba.
681
00:45:57,042 --> 00:46:00,599
Me quedé con su teléfono
por si acaso había sido un error.
682
00:46:00,899 --> 00:46:05,835
Muriel me llamó muy asustada.
683
00:46:06,135 --> 00:46:09,725
Cuando llegué, ya estaba
muerto y enterrado bajo la arena.
684
00:46:10,025 --> 00:46:11,525
En la heladera.
685
00:46:11,825 --> 00:46:13,545
¿Por qué los ayudó
a deshacerse de él?
686
00:46:14,786 --> 00:46:18,509
No podía permitir
que descubrieran el cuerpo.
687
00:46:18,809 --> 00:46:21,513
Habrían investigado
los asuntos de Guillaume...
688
00:46:21,813 --> 00:46:23,165
...y descubierto nuestro negocio.
689
00:46:25,280 --> 00:46:27,007
Su dermatólogo confirma
que estaba ahí.
690
00:46:31,341 --> 00:46:32,483
Gracias.
691
00:46:39,514 --> 00:46:41,107
¿Me van a mandar al manicomio?
692
00:46:42,983 --> 00:46:45,103
Son las primeras observaciones
del forense.
693
00:46:45,403 --> 00:46:47,316
El Sr. Martines
no murió estrangulado.
694
00:46:47,616 --> 00:46:50,279
Encontraron rastros de arena
en sus vías respiratorias.
695
00:46:50,579 --> 00:46:51,703
No entiendo.
696
00:46:52,003 --> 00:46:53,289
Significa que aún respiraba...
697
00:46:53,589 --> 00:46:56,161
...cuando lo metieron
en la heladera. Murió asfixiado.
698
00:46:56,196 --> 00:46:57,733
No. Estaba muerto antes.
699
00:46:58,033 --> 00:47:01,107
Y si hubieran pedido
ayuda, estaría vivo.
700
00:47:01,407 --> 00:47:04,277
Fue usted
la que lo mató, Sra. Hoarau.
701
00:47:12,360 --> 00:47:14,957
Hiciste lo que pudiste.
702
00:47:14,992 --> 00:47:18,147
3 días antes de intervenir,
ya estaba muerto.
703
00:47:20,866 --> 00:47:23,160
Su madre va a poder
enterrarlo decentemente.
704
00:47:23,460 --> 00:47:28,049
Si no fuera por ti, su cuerpo
estaría en algún lugar de África.
705
00:47:44,183 --> 00:47:45,797
Sí, Max. ¿Cómo estás?
706
00:47:48,883 --> 00:47:50,381
¿Qué? ¿Dónde es eso?
707
00:47:53,413 --> 00:47:55,643
Sí. Casi terminé,
No voy a tardar.
708
00:47:57,581 --> 00:48:02,074
¿Qué? ¿Ahora?
No te asustes, ya voy. Ya voy.
709
00:48:02,514 --> 00:48:04,831
Haz el perrito. El perrito.
710
00:48:05,131 --> 00:48:08,237
¡Que no cunda el pánico!
¡Ya voy! Te quiero, un beso.
711
00:48:15,174 --> 00:48:18,017
¡Mehdi! ¡Estamos de parto!
¡Voy a buscar las llaves de mi coche!
712
00:48:18,317 --> 00:48:21,753
¡No! ¡Tengo las mías! Te llevo.
Tranquila, es mejor que maneje yo.
713
00:48:25,851 --> 00:48:27,619
- ¡Perdón! ¿Dónde está el coche?
- ¡Ahí!
714
00:48:31,955 --> 00:48:34,337
- Comisario, ¿podemos hablar?
- Claro, Ismael. Adelante.
715
00:48:34,637 --> 00:48:36,137
Gracias.
716
00:48:40,313 --> 00:48:42,028
Siento mucho lo de su amigo.
717
00:48:42,328 --> 00:48:44,053
- Esperaba encontrarlo con vida.
- Sí.
718
00:48:44,353 --> 00:48:45,450
Yo también.
719
00:48:45,485 --> 00:48:47,653
¿Qué puedo hacer por ti?
720
00:48:48,983 --> 00:48:50,892
Se trata de la inspectora Renoir.
721
00:48:51,192 --> 00:48:52,839
No sé cómo decirlo.
722
00:48:53,907 --> 00:48:56,608
Cuando registramos
el local de los Hoarau,...
723
00:48:56,908 --> 00:48:59,609
...la vi dejar el teléfono
de la víctima entre los otros teléfonos.
724
00:49:02,685 --> 00:49:05,861
¿Insinúas que la inspectora
fabricó pruebas?
725
00:49:06,161 --> 00:49:07,572
Es una acusación muy grave.
726
00:49:07,607 --> 00:49:10,512
No estoy insinuando.
La vi como lo veo a usted.
727
00:49:11,877 --> 00:49:13,474
¿Hay testigos de lo que viste?
728
00:49:13,774 --> 00:49:17,154
- No.
- No.
729
00:49:19,115 --> 00:49:22,203
Todo esto es nuevo para ti,
es muy estresante.
730
00:49:22,503 --> 00:49:25,592
Puedes haber
malinterpretado una situación.
731
00:49:25,892 --> 00:49:26,979
¿No me cree?
732
00:49:27,014 --> 00:49:29,448
Lo que digo es
que la Sra. Hoarau...
733
00:49:29,748 --> 00:49:32,182
...reconoció estar
en posesión del teléfono.
734
00:49:32,482 --> 00:49:33,895
Y que la inspectora Renoir
no fabrica pruebas...
735
00:49:34,195 --> 00:49:35,609
...y que confío plenamente
en ella.
736
00:49:37,930 --> 00:49:41,731
Seguramente tiene razón.
Debí verlo mal.
737
00:49:42,031 --> 00:49:44,331
Siento haberlo molestado.
738
00:49:44,631 --> 00:49:46,531
No pasa nada, Ismael.
Mi puerta está siempre abierta.
739
00:50:00,257 --> 00:50:03,655
- ¡Acelera! ¡Acelera!
- ¡Es demasiado tarde!
740
00:50:03,955 --> 00:50:07,354
¡Acelera! ¡Acelera!
741
00:50:12,483 --> 00:50:17,012
¡Respira! ¡Respira!
742
00:50:17,312 --> 00:50:20,849
¡Sopla! ¡Sopla!
¡Sopla! ¡Sopla!
743
00:50:23,791 --> 00:50:26,133
¡No! ¡No! ¡No hay que parir
en un coche!
744
00:50:26,433 --> 00:50:29,523
Vamos, todos juntos.
No hay que parir en un coche.
745
00:50:29,823 --> 00:50:32,468
Hay que parir en un hospital.
746
00:50:32,768 --> 00:50:34,853
¡Más rápido!
¡Acelera!
747
00:50:46,962 --> 00:50:49,257
¿No puedes aprender
a bajar escaleras normalmente?
748
00:50:49,557 --> 00:50:52,321
Normalmente no me cuesta nada
con la bicicleta.
749
00:50:54,553 --> 00:50:57,043
No puedes apoyar
el pie en el suelo.
750
00:50:57,343 --> 00:50:58,589
El médico dijo que no.
751
00:50:58,889 --> 00:51:00,389
No me gustan las muletas.
Me lastiman los brazos.
752
00:51:00,689 --> 00:51:02,626
Pero te vas a tener
que acostumbrar.
753
00:51:09,145 --> 00:51:11,385
- ¿Qué te pasa?
- ¿Estás bien?
754
00:51:16,224 --> 00:51:18,575
Voy a pedir
una pizza para los dos.
755
00:51:18,875 --> 00:51:21,226
Cenaremos mirando la tele.
Va a ser perfecto.
756
00:51:21,526 --> 00:51:23,650
- Una para mí solo.
- Sí.
757
00:51:26,218 --> 00:51:27,461
Voy a buscar mi teléfono.
758
00:51:33,661 --> 00:51:35,317
Mamá te va a cuidar.
759
00:51:45,263 --> 00:51:47,603
Es esa casa.
760
00:51:51,693 --> 00:51:53,422
Sí, es ella, ya la veo.
761
00:51:55,900 --> 00:52:00,453
- ¿Cómo la encontraste?
- Fue increíble.
762
00:52:00,753 --> 00:52:02,253
No lo vas a poder creer.
763
00:52:02,553 --> 00:52:04,053
Internet.
764
00:52:08,389 --> 00:52:09,889
Sigue siendo hermosa.
765
00:52:11,749 --> 00:52:16,247
Emily.
Increíble.
766
00:52:20,297 --> 00:52:21,949
Espera, espera.
767
00:52:22,249 --> 00:52:24,763
Subtítulos: Oldie.
58931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof