Original subtitles

El prefecto se llama Borelli.

Hasta anotaste el nombre del perro de Candice.

¿Revisas mi basura?

Nos mentiste. No recuperaste la memoria.

Y tú, Candice, lo encubres. Es muy grave.

No está en condiciones de dirigir el servicio.

Estoy totalmente operativo, Val. En serio, si no,...

...no habría vuelto. No soy un inconsciente.

Solo uso post it para recuperar la confianza.

- El único problema que tengo... - Soy yo.

Pero se va acordando de todo paso a paso. Yo soy la siguiente.

La última.

Pero eso no me impide trabajar ni tomar decisiones.

De veras.

Debieron haberlo hablado con el grupo.

La confianza es la base.

Tienen razón.

La tienen. Además, me alivia que lo sepan.

Ahora podremos volver a empezar con el pie derecho.

¿Lo prometes? No tienes ninguna seguridad.

- ¿Y si tienes algún problema? - No va a haber ningún problema.

Confía en mí.

Si se enteran, van a decir...

...que lo sabíamos y no dijimos nada.

No. No hay riesgo. Se queda entre nosotros.

Ahora vamos a charlarlo entre nosotros.

DONDE HUBO FUEGO CENIZAS QUEDAN

Aquí tienes un cafecito, corto, sellado, sin azúcar.

Una nube de leche.

- Exactamente. - Sí.

¿Siempre vienes a trabajar con este tipo de zapatos?

Porque no son muy prácticos, ¿no?

- ¿Tacos altos? - Sí. Siempre usé tacos altos.

Bueno.

Lo pensamos y lo hablamos.

Y decidimos no decirle nada a Sylvie Leclerc.

- Gracias. - Gracias.

Pero que esto no salga del grupo.

Pero, ¿qué hago con Nathalie?

- Quedará entre nosotros. - Bien.

- Buenos días. - Buenos días. ¿Qué tal?

- ¿El comisario Dumas? - Sí.

Teniente Ndongo. Vengo a ocupar mi puesto en Homicidios.

No hay un puesto en el grupo de Homicidios.

Pero si recibí el traslado hace 6 meses.

Hablamos por teléfono. ¿No se acuerda?

Pues no. Sí, Sí. Lo siento.

Ismael Ndongo. De Marseille.

Hablamos antes de que fuera al hospital.

- Casi creo lo del puesto. - Pero no está libre.

Debía irme pero me quedé. Así que no hay un puesto aquí.

¿Como que te debías ir?

¿Qué vamos a hacer, Sr. comisario?

No tenemos otra opción.

Bueno, bienvenido. Gracias.

La inspectora Renoir te va a informar.

- ¿Sí, Mehdi? - Un cadáver en Cournonterral.

Bien. Tú vienes conmigo.

No, Marquez. Ocúpate de él, infórmale,...

...muéstrale la brigada. Todo eso.

Está bien. Capitán Marquez.

- Bienvenido a la BSU. - Gracias.

- Por ahí. - Bueno.

Carajo.

- ¿Ya estuvimos aquí, no? - ¿Lo recuerdas?

Sí, el caso del centro ecuestre. La esquizofrénica que mató a su madre.

Val se quedó en la comisaría. Desconfiábamos de ella.

Vinimos solo tú, Mehdi y yo.

Recuerdo la investigación pero no me pidas más.

- No debe ser fácil para ella. - Espera, espera.

¿No estaremos haciendo una tontería al encubrirlos?

Carajo, creo que va a haber problemas con el nuevo.

Buenos días. Un conductor vio un coche estacionado ahí arriba.

Y vio el cuerpo. Un lugar tranquilo para tirarse.

Se trata de Romain Barnier.

Nacido en 1988, en Sète.

Hay unas llaves.

- Hola. - Hola.

Hola. ¿Qué hiciste con mi amor?

Se quedó en la comisaría, recibiendo al nuevo.

¿Hay uno nuevo? ¿Me ocultan cosas?

Fue decisión de Antoine.

¿Se fijaron en que le falta una alpargata?

Sí. Debió perderla al caer.

- ¿La buscamos? - Sí.

- Toma. - Gracias.

- ¿Ya abandonas? - Sí. Vamos a ir arriba.

¿Qué tenemos? Una herida en la cabeza.

- ¿Problemas? - No.

Las llaves todavía están en el contacto.

La ficha del auto.

Sí, es su coche.

- Val. - ¿Sí?

¿Te sacarías un zapato antes de suicidarte?

¿2 fracturas detrás del cráneo, dices?

¿Lo anotas? Va a estar en el informe.

Prefiero así.

Denlo vuelta. Con cuidado.

¿Sí, Candice?

Encontramos la alpargata en el baúl.

Y, en mi opinión, la víctima también estaba ahí.

Ya estaba muerto cuando lo tiraron.

La fractura abierta en la tibia no sangra,...

...así que se la hizo postmortem.

Nathalie lo confirma. Es un falso suicidio, un asesinato.

Debería haber algo de sangre.

Debió tener algún plástico o lona alrededor de la cabeza.

Entonces lo mataron en otro lugar y lo trajeron en coche.

Esperen. ¿Y cómo volvió el asesino?

¿Volvió a pie?

Tal vez tenía un cómplice con un coche.

Mehdi, vuelve a la BSU y busca información sobre Barnier.

Nosotros vamos a su casa.

Volvió el jefe.

¿Las escaleras no son de seguridad?

Los discapacitados hacen lo que pueden.

Eso es el depósito de pruebas y el consultorio psicológico.

Y ahí está la sala de interrogatorios.

- Muy clásica. - ¿El baño está abajo?

Sí.

Complicado para llevar a los detenidos.

- Crea lazos. - Esto no pasaría en Marseille.

¿Ah, no?

Peleaba por nuestras condiciones laborales.

Era delegado sindical.

- ¿Delegado sindical? - Sí.

¿Y piensas seguir siéndolo aquí?

¿Por qué no?

Hay que pelear. Protegemos a la gente...

...pero también nos tenemos que proteger a nosotros.

Claro. Ahí está la cocina.

Mierda.

- Marquez. No hay extintores. - ¿Qué?

No hay señales de violencia. No creo que lo mataran aquí.

Aquí hay un colchón sin sábanas. Debía dormir ahí.

Pero no solo.

No hay señales de presencia femenina.

Perfume masculino, calzoncillos.

Pues invitó a una amiga. Se olvidó el chal.

O es una mujer casada.

Val, pregúntales a los vecinos, para saber más de sus relaciones.

Cambiaste de perfume.

Prefiero el otro.

Barnier no estaba muy bien. Somníferos, antidepresivos.

Tiene muchas cartas por el desempleo. Entrevistas a las que no asistió.

No tenía trabajo.

¿Hola?

Sí, Mehdi.

¿Estaba ahí?

Bien. Gracias.

- ¿Y? - ¿Te acuerdas del Star Blue?

¿La discoteca que se quemó, no?

¿Es un examen? Sí, pasó el año pasado. En junio.

11 muertos y numerosos heridos.

¿Barnier era uno de ellos?

Explicaría esa medicación.

¿Cómo te recuperas de algo así?

Aquí estará bien, mientras espera su propio escritorio.

- ¿Por qué lo pones en el mío? - ¿Qué problema hay?

En serio, ¿no tienen caballetes?

¿Y por qué lo pones en el mío?

Por las energías. Porque así no molesta, por la circulación. Es feng-shui.

Dumas lo sabía desde hace 6 meses.

Acaba de reincorporarse al servicio.

Claro, estuvo en el hospital.

- Mucho tiempo. Debió ser grave. - No, está muy bien.

- Está muy bien. - Muy bien, Mehdi.

¡Nunca van a adivinar lo que le pasó a Barnier!

Fue una de las víctimas del incendio del Star Blue.

Nos lo dijo Mehdi.

Ah. Cambió totalmente.

Antes de eso, era un fiestero, después casi no saludaba a nadie.

Ayer salió a eso del mediodía y no lo volvieron a ver.

- ¿Nombraron a la mujer? - No.

Su hermano lo venía a ver de vez en cuando.

Tiene un taller de carpintería en Pointcarré.

La vecina me dio sus datos. Se los dejó, por si acaso.

Barnier bebía. Le avisaba si se ponía a gritar.

Desnudo. En el balcón.

Inhaló tanto humo en el incendio...

...que, al principio, lo dieron por muerto.

Se salvó de milagro.

Ojalá abriera los ojos.

Lo llamé anteayer. Tenía mejor voz.

Acababa de recibir el primer fondo de indemnización.

Hasta habló de buscar trabajo.

- ¿Sabe si alguien lo odiaba? - Sí. Quedamos en encontrarnos...

...y, cuando llegué, había un tipo pegándole.

Lo amenacé con llamar a la policía y se fue.

- ¿Sabe quién era? - No.

Tenía entre 30 y 40 años.

No lo quiso denunciar. Dijo: "Yo habría hecho lo mismo".

Como si se lo mereciera.

En su casa encontramos un chal.

¿Sabe si en su vida había una mujer, tal vez casada?

Antes del incendio ya no confiaba en nadie, y después fue peor.

Con los chicos tratamos de apoyarlo,...

...pero no se recuperó mentalmente.

Se había vuelto claustrofóbico.

Ya no soportaba los ascensores, ni los cuartos sin ventanas.

Por eso dormía en el salón, con ventanas sin persianas.

- ¿Y no iba a terapia? - No. Solo a un grupo de apoyo.

- Acaba de llegar. - Sí, pero es un pesado.

¡Antoine!

Marquez acaba de decirme que el nuevo...

...era delegado sindical en Marseille. ¿Lo sabías?

- No. - Es un hinchabolas.

Que si las cisternas no funcionan, que si faltan coches...

Se mete en todo.

Lo tienes que trasladar, nos va a causar problemas, lo presiento.

Ya que está aquí, que se quede. Seamos profesionales, todo va a ir bien.

Los escucho.

El hermano nos hizo el retrato del agresor de Barnier.

Tiene este aspecto. Lo hice circular.

Mehdi.

Según el informe de la autopsia, murió entre las 18 y las 20 h.

Hematoma subdural. Le golpearon la cabeza...

...contra algo muy duro, como hormigón.

Y, dada la lividez cadavérica del costado izquierdo,...

...debió permanecer unas 6 h en el baúl de su coche.

Entonces, Barnier salió de casa a mediodía,...

¿Y luego qué hizo?

Según su hermano, su vida social se limitaba a las reuniones de Phoenix.

Es el grupo de apoyo de las víctimas del Star Blue. Quizás fue ahí.

Y quizá se encontró ahí con su asesino.

Que hizo pasar su muerte por suicidio.

Y los de la asociación conocían su estado psicológico.

- Encaja. - Entonces, ¿vamos?

¡No! Voy yo con Antoine.

- Entonces, vamos a comer. - No tengo hambre.

No puedo. Voy a ver a Nathalie.

Debo vigilar mi peso para el campeonato.

- ¿Campeonato de qué? - De boxeo.

Sí. Lo vi ayer por la tarde.

Vino porque quería ir al Star Blue,...

...para ver si aguantaría lo de mañana.

- ¿Qué pasa mañana? - Es la conmemoración del suceso.

Va a ser justo un año.

Yo tenía cosas que hacer. Violaine fue la que lo acompañó.

Vamos.

- Buenos días. - Buenos días.

Antoine. Mira. El chal.

Ella era la mujer. Salvo que murió en el incendio.

Sí, lo veo.

- ¿Qué? Eso no es posible. - Cálmate.

En cuanto llegamos al Star Blue,...

...Romain vio las marcas negras en las paredes.

Y después sintió el olor a quemado.

Estaba temblando. Se echó a llorar.

Lo revivió con mucha violencia. No se pudo quedar.

A mí me pasó algo parecido la primera vez que volví.

Le propuse ir a pasear cerca del mar.

Entonces me habló de ella, de Sarah Demange.

Me dijo que era el amor de su vida y que no la pudo salvar.

Se sentía terriblemente culpable.

Me conmovió porque yo, tampoco...

...pude hacer nada por Elise.

Era su mejor amiga.

¿Qué pasó después de su paseo junto al mar?

¿Sabe dónde fue él?

No. No lo sé. No me dijo nada.

Yo me iba a encontrar aquí con Ludo.

Terminamos los paneles.

Antes de eso, ¿les había hablado de Sarah?

No. Apenas intervenía en las reuniones.

Cada cual lidia con su trauma a su manera.

Para algunos es un despertador, deciden hacer algo con sus vidas.

Yo creé la asociación.

Pero él se quedó atorado en esa noche.

A lo mejor, solo quería ser discreto.

Puede haber sido una relación adúltera, ¿no?

- ¿Ella tenía pareja? - Sí.

Y tenía un hijo.

Su marido nunca nos contactó.

Solo nos relacionamos por email.

Para mandarnos su foto.

¿Tienen sus datos?

Solo tengo su email del trabajo.

Bien. Dénoslo.

Es una empresa. Demange.

¿Puede cliquear en el enlace de la página, por favor?

Mira.

No tengo nada que ver con la muerte de ese hombre.

Su hermano lo vio hace 10 días, pegándole.

Me enfurecí, pero eso es todo.

Se enfureció.

¿Dónde estaba ayer, entre las 18 y las 20?

Recogí a Victor, en casa de la niñera.

Cenamos, lo acosté y después trabajé hasta tarde.

Lo vamos a verificar. Mientras tanto, nos va a acompañar.

Tengo una reunión importante con un cliente.

Va a tener que esperar.

Descubrí que ese tipo era el amante de Sarah.

Habrían reaccionado como yo. Suélteme.

¿Cómo lo descubrió?

Sospechaba que Sarah no había ido sola al Star Blue.

Pero prefería no saberlo. Habría sido demasiado duro.

Pero hace 10 días, cuando fui al cementerio con Victor,...

...vi a ese tipo ante su tumba.

Se fue enseguida, pero lo reconocí. Vi su foto en el diario.

Lo esperé en la asociación y ya conocen el resto.

¿Volvió a verlo después?

La semana pasada. Vino aquí.

Vengan a ver.

Cuando mi secretaria me dijo que estaba aquí,...

...le pedí que se quedara.

No sabía lo que quería.

Pero me trajo este cheque.

¡Cuánto dinero!

Corresponde al primer pago...

...del Fondo de Indemnización de las víctimas.

Había privado a Victor de su madre y lo quería reparar.

Fue él quien insistió en llevar a Sarah al Star Blue esa noche.

Yo también me habría enloquecido.

Tendrían que haberlo visto.

Lloraba como un chico.

Lo único que sentí por él fue piedad.

Hasta le di el nombre de una psicóloga...

...a la que fui a ver por mi hijo.

El tipo estaba destrozado.

Más amable con los testigos. No somos cowboys.

Y no los tutees. Aquí no tratas con tus dealers.

No pasa nada, Mehdi. Se tiene que adaptar.

- Está bien, lo entendí. - Creo que este servicio es diferente.

Y que lo digas. Ahí, muchas veces, nos tiraban bolas de petanca a la cara.

Pero Marseille es mejor destino.

Una temporada. Pero ya estaba cansado de ser el malo.

Y mi mujer no daba más. Ahora tenemos una hija.

Y en Sète hay sol y estamos mejor. Es ella.

¿Qué haces, Mehdi? Pórtate normalmente...

...o ignóralo, lo agredes.

Tengo demasiado miedo de equivocarme con Antoine.

Si sigues así, va a sospechar algo.

- Estás muy raro. - ¿Están juntos?

- No. - No.

Si no pasa nada.

A los mentirosos los huelo a distancia.

- Se los noto. - Para nada.

- Vamos. - Sí, vamos.

La coartada de Demange se sostiene.

Fue a recoger a su hijo a las 18:30.

A la noche pidieron pizza...

...y el repartidor confirma que estaba en casa a las 20.

Así que Demange ya no es sospechoso.

Quitamos a Demange.

Barnier estaba a las 13:30 en el Phoenix,...

...una hora después, en el Star Blue, con la chica de la asociación.

Media hora después, estuvo en la playa, con ella.

A las 16 su celular fue apagado.

Tenía batería cuando se lo desbloqueó, así que debió apagarlo él.

Olvidemos la geolocalización.

Y murió entre las 18 y las 20.

A ver, ¿dónde está el chico nuevo?

- Aquí. - ¡Ah!

Hola.

Buen día.

Ya veo que lo de chico es relativo.

Nathalie Delpech, la responsable de la IJ.

Tuviste suerte de caer en un equipo así.

Son todos adorables. Sobre todo uno.

Nathalie, estamos trabajando.

Terminé de analizar el coche de la víctima.

- ¿Y? - Veamos.

En el asiento de atrás hay rastros de grasa fresca.

No es aceite de papas fritas. Hola.

No, es lubricante de parafina.

Y en el techo hay una mancha de tierra estrecha con ranuras.

Espera, espera.

Como las huellas de una rueda.

¿Qué dicen que es?

- Una bici. - Bien.

No tuvo un cómplice. Mató a Barnier,...

...y puso el cuerpo en el baúl y a la bici en el asiento de atrás.

Tiró a Barnier por el puente y volvió en bicicleta.

Gracias. Tengo novedades.

Era la terapeuta de la que nos habló Demange.

Y Barnier la fue a ver ayer a las 16.

Por fin había decidido ir a un psicólogo.

El Sr. Barnier estuvo aquí ayer.

Era la segunda vez que lo veía.

Desde el incendio sufría de claustrofobia...

...y pensé que un tratamiento EMDR sería adecuado.

¿Qué es un EMDR?

Una terapia breve, de desensibilización.

Y el tratamiento a través del movimiento de los ojos.

Así el paciente evoca una experiencia traumática...

...siguiendo con la mirada el dedo del terapeuta.

Los movimientos oculares desbloquean emociones...

...y permiten tratarlas.

Se usa en casos de estrés postraumático.

Soldados, víctimas de atentados.

¿Funciona con recuerdos olvidados?

¿Cómo fue la sesión de ayer con el Sr. Barnier?

Llegó en un estado algo febril, pero eso lo ayudó.

Poco a poco, habló del drama.

Las emociones afloraron. Tomé algunas notas.

Se concentró en la imagen de la muerte de Sarah.

Atrapada bajo un pedazo de techo.

Y su incapacidad para moverse y ayudarla.

¿Su incapacidad para moverse?

Se quedó paralizado.

La vio morir ante sus ojos.

Mencionó el agujero de una cerradura, una puerta cerrada.

Un sentimiento de asfixia,...

Y, entonces, se levantó...

...agitado, y dijo que se acordaba.

- ¿De qué? - No lo precisó.

Se fue y ni siquiera arreglamos otra sesión.

Me dejó un poco preocupada.

Cuesta encajar el resurgimiento de un mal recuerdo.

No es de extrañar que hablara de una puerta cerrada.

Hubo tantas víctimas porque habían cerrado las puertas de emergencia.

No. El dueño ya había reconocido los hechos.

Barnier lo sabía.

No, no. Debió recordar alguna otra cosa.

Pediré a Montpellier el informe de la investigación.

Se marchó de aquí muy rápido.

¿Adónde pudo ir?

¿Quién sabe? Podríamos pedir las imágenes de vigilancia.

Sí.

Antoine, pensé que eso del EMDR te podría ayudar, ¿no?

Ya lo escuchaste, es para traumas. ¿Tú me traumatizaste?

- No. - Además, que te hagan...

...seguir un dedo con los ojos...

EMDR, Estoy Muerto De Risa.

- Lo podrías intentar. - No creo nada de eso.

Qué bien huele.

¿Es para la fiesta de los vecinos?

No. Es para ti. Lo voy a congelar.

Así, cuando esté en Osaka, lo sacas del freezer,...

...lo calientas y será como cenar juntos.

Muy amable.

Volviste muy temprano. Y me acordé de la albahaca.

Gracias.

Estoy harta. Hace una hora que se están peleando.

No puedo hacer mi trabajo de Historia.

¿Qué está pasando ahí arriba?

¿No tenemos copas? ¿Las rompimos todas?

¿Dónde está el sacacorchos?

No sé. No lo toqué.

- ¿No lo encuentras? - Pues no.

Ahora que está apretado este tornillo, creo que está bien.

Una persona tarda 20 minutos,...

...2h entre dos, arruina el promedio.

No haces más que criticar y comer.

Debo alimentar al bebé.

Un momento. ¿Esto dónde debería ir?

- ¿Qué pasa? - Creo que ya empieza.

¿Cómo? ¿Qué dices?

¡Va a dar a luz!

- ¡Me duele! - ¡Va a dar a luz!

¡Apúrate! ¡Sopla, sopla!

¡Va a dar a luz!

¿Te puedes levantar? Inténtalo.

¡Va a dar a luz! ¡Va a dar a luz!

Fue una falsa alarma.

¿Me tomas el pelo?

Marion, no me hagas esto.

Era para ver si estabas lista para el día D.

Qué graciosa.

Ya sé que lo están. Lo están.

Faltaba esto.

Bueno, están muy estudiosos.

- ¿Es para impresionar a...? - Ismael.

Ismael. No te ofendas. Me olvido los nombres.

Candice, tenemos el archivo del incendio del Star Blue.

Se debió a una vela cerca de la barra,...

...la disco no cumplía las normas,...

...toda la insonorización era inflamable.

Ardió de golpe. Además, la salida de emergencia estaba cerrada.

Durante el incendio apareció el dueño y la abrió desde afuera.

Para que pareciera que había estado abierta.

Una semana después, al desgraciado...

...lo denunció un testigo que lo vio abrirla.

No lleva firma. ¿Por qué es anónimo?

A lo mejor conocía al dueño.

¿Tendrá que ver con lo que recordó Barnier?

Estaba adentro, no lo pudo ver.

Tengo algo. Vengan a ver.

Como no había cámaras en lo de la terapeuta,...

...llamé a negocios cercanos.

Y miren lo que se ve a las 16:57.

Barnier que sale de la sesión.

¿Es Violaine, no? ¿No dijo que,...

...después de la playa se quedó en la Asociación Fénix?

Sí. Espera.

Esto no es todo.

Parece que se termina. Pero no. Sorpresa.

Tiene una bicicleta. Con neumáticos y grasa.

Bien por Nathalie.

Hay que ir a traer las cajas. Son unas cajas grandes.

A ver si caben en el coche.

Llegamos justo a tiempo.

- A la conmemoración. Buenos días. - Buenos días.

Buenos días. ¿Dónde está Violaine Perron?

No está aquí. Fue a recoger un pedido.

- ¿Dónde? ¿Tiene la dirección? - En Delifruit de la ruta.

Llama a Val e Ismael y vayan a detenerla.

¿Me pueden explicar qué pasa?

Vamos a registrar su local.

Hay pequeñas inconsistencias en sus declaraciones.

- ¿Vamos? - Bueno.

Tenemos imágenes de Violaine con Barnier a las 17,...

...pero Ud. nos dijo que estuvo con ella entre las 16 y las 22.

¿Me lo puede explicar?

Es que salí, tuve que ir al ayuntamiento.

Lo había olvidado.

Pero Violaine estaba aquí cuando volví.

¿Quién escribió este comunicado de prensa?

Fue Violaine. ¿Por qué?

En este comunicado hay una falta de ortografía.

Escribió "onze", con "z".

En la carta anónima denunciando al dueño del Star Blue,...

...hay la misma falta. "Onze", con "z".

Mándala a marzo, profe.

Así que creo que fue Violaine la que escribió este anónimo.

Eso significa que si vio al dueño abrir la puerta desde afuera...

...ella también estaba afuera del local.

Acababa de salir. Eso da igual.

Pues no. Nunca estuvo adentro.

Miren. Las víctimas llevan una pulsera azul, de acceso al local.

La sacaron durante la intervención de los bomberos.

Y, fíjense, Violaine no llevaba pulsera.

Nunca estuvo en la discoteca.

¡No! ¿Fingió ser una víctima?

Es un motivo. Barnier la descubrió y quiso proteger su secreto.

No sé por qué no llevo la pulsera.

Se me debió caer con la avalancha.

Además, todas las víctimas que la rodean...

...tienen una máscara de oxígeno.

Pero usted no.

¿Por qué? ¿Es inmune al humo?

No. Pude salir por la puerta principal.

Mi cliente está siendo interrogada en el marco de un homicidio.

¿Y nos habla del Star Blue,...

...de una pulsera, de una carta anónima?

Creo que su cliente comete muchas faltas de ortografía.

Y que se mezcló con las verdaderas víctimas.

- ¿Qué? - Oiga, basta ya.

La Srta. Perron sufrió demasiado...

...como para someterse a sus conjeturas.

De acuerdo. Olvidemos el incendio y hablemos del asesinato.

Otra de sus numerosas mentiras.

Al contrario de lo que dijo, sabía adónde fue...

...Barnier después de la playa.

Le devolví el portafolios. Se le cayó en la arena.

Salvo que revisamos y no parece haberle devuelto nada.

Se lo devolví cuando volvió a su coche.

En cambio sí se ve cuando discutía con él.

En su sesión con la psicóloga recordó algo. ¿Ese algo la concernía?

No. ¿Por qué lo dice?

Estaba apurado. Casi no me habló.

Volví a Phoenix.

Pero, si estaba ahí, ¿por qué no atendió las llamadas al fijo?

En todas saltó el contestador.

Estaba afuera, en la terraza.

Escuchaba música, con auriculares.

Música.

¿Dónde está el archivo del incendio?

En mi escritorio.

La ceremonia del Star Blue, ¿ya se terminó?

Sí. Supongo.

- Traigan a Desanti. - Pero...

¿Cómo se va así, en medio de un interrogatorio?

Así es Candice. Ya te vas a acostumbrar.

¿Qué quiere? ¿Enfrentar a Violaine con su novio?

Me imagino que sí.

- ¿Seguimos con las visitas? - Sí, sí.

¿Asististe al nacimiento de tu hija?

Sí, cuando la tuve en brazos, fue algo mágico.

Pero lo demás fue horrible.

- ¿Sí? - Sí. Se quedó atascada.

Madame no podía seguir pujando...

...y el médico sacó un fórceps así de grande.

Separaba, tiraba, y yo veía la cabeza del bebé,...

...que no pasaba. Puja, puja, le decíamos.

Era evidente que la epidural ya no hacía efecto.

Ella gritaba y me apretaba la mano.

- En serio. - Qué espanto.

Al fin salió. Toda arrugada y con la cabeza torcida.

Lloró. Todos respiramos. Pero siguió.

Tuve que cortarle el cordón.

Dijeron que sería bueno para crear un vínculo con el bebé.

- ¿Lo hiciste? - ¿Viste alguno?

- No. - Es como una gran lombriz azul.

Así que agarré la tijera y bum, me caí redondo.

Pues yo no entro. Me quedo en el pasillo. Ni hablar.

Sí, pero la madre no tiene opción.

Pero mi caso es especial.

No soy yo la que da a luz, sino mi compañera.

- ¿Eres gay? - Sí.

Entonces, Mehdi y tú no andan juntos. Para nada.

¿Me puede decir exactamente qué esperamos?

- ¿Y? ¿Cómo vamos? - Se va a reanudar el interrogatorio.

- Disculpa. - Sí.

¿Ludo?

Detenga eso. ¿Por qué hace esto?

Perdón. Lo siento.

Ese fragmento es el que sonaba cuando se originó el incendio.

Así que, si hubiera estado adentro, habría reaccionado como su amigo.

¿Puede hacer eso? Está casi en el límite.

Carajo, Violaine, di algo.

Esa noche llegué tarde.

Cuando llegué, salía humo por todas partes.

Debería haber muerto con Elise.

Pero, entonces, ¿es verdad?

¿La carta anónima era tuya?

Vio al dueño abrir la salida de emergencia.

Y, para tranquilizar su conciencia, lo denunció.

Entonces, nos engañaste. Te apropiaste de nuestra historia.

De nuestro dolor. ¿Cómo pudiste hacer eso?

Es repugnante. Todo este tiempo me mentiste.

Te lo quería contar, pero me daba miedo tu reacción.

Y no te quería perder.

Pero aceptaste el dinero de la indemnización.

¡No me importa ese dinero!

- Sí. - ¡Espera!

¿Barnier descubrió la verdad en la playa?

Estaba tan mal, lo quise consolar.

Le dije que lo había visto intentar salvar a Sarah.

Que no tenía nada de qué culparse.

Pero no sabía que se quedó paralizado.

Le aconsejo que ejerza su derecho a guardar silencio.

Y, como Ludo, se marchó.

Así que lo esperó para convencerlo de que no lo contara.

Pero no quiso.

Me dijo que me las arreglara con mi conciencia.

Yo no maté a Romain.

¿Está bien, Srta. Perron?

Ya no puede responder más preguntas,...

...tiene que ver a un médico.

Debemos tener cuidado, Candice.

Ismael se puso muy inquieto durante el interrogatorio.

No me gusta para nada...

...que la IPGN se meta en nuestro servicio.

Quiero que pares con tus canciones,...

...tu pez rojo, tus pastillas para caballos...

...y tu pelo de gato.

Pero, Antoine, si cambio, ¿cómo me vas a recordar?

Te pido que te apegues a las reglas, nada más.

¿Qué?

¿Y nosotros qué vamos a hacer?

- No lo sé. - ¿Esto no te recuerda algo?

No.

Pero, ¿qué te pasa?

No.

Candice.

- Emma. - Qué susto. No te escuché.

¿Me quitas sábanas otra vez?

Si te di un par el otro día. ¿No te alcanzan?

Son para el Chejov que hacemos en Narbonne.

Porque no tenemos tela para hacer el cielo.

¿Y quieres mis sábanas para hacer el cielo de La Gaviota?

Es que no tenemos mucho presupuesto.

¿Y eso te autoriza a entrar así en casa y llevarte cosas sin pedirlas?

¿Y las copas y el sacacorchos, también te los llevaste tú?

Sí. Tenemos una escena de comida.

¿Qué es esto?

¿Es lo que congeló Jules?

No, Emma. No. No estoy de acuerdo.

Eso es solo para Sascha y para mí.

Podrían venir aquí. Así tendría la ocasión de verte.

Si tienen hambre, vienen a comer. Es todo.

Dámelas.

- Bueno, tranquila. - Estoy tranquila.

El médico dice que ya podemos...

...seguir interrogando a Violaine. Que está mejor.

Pero no tenemos nada. El registro fue en vano.

Y ninguno de los vecinos la vio ni entrar ni salir.

¿Y del celular?

Da señal cerca de su casa, pero lo pudo dejar ahí...

...mientras se deshacía del cadáver.

¿Y de la bicicleta?

La grasa de la cadena es la misma que encontramos en el coche.

Pero es la más común, así que no es prueba suficiente.

Inspectora, ¿puede venir?

Solo faltaba él.

Esta puerta no cierra bien. Es un problema.

Cualquiera puede acceder al depósito de pruebas.

Sí, pero no soy especialista en cerraduras.

Fíjese, con los cilindros suele haber problemas de embrague.

En mi opinión, hay algo de suciedad, y, como es un sistema de resorte,...

...hay que desmontarlo.

Es cosa de chicos.

No. Lo digo en serio.

Sí, yo también lo digo en serio.

La sesión EMDR de Barnier,...

...cuando tuvo ese recuerdo, una cerradura, una puerta cerrada.

Enseguida lo asociamos con el incendio.

Pero quizás nos equivocamos.

- ¿Qué podría ser? - La cerradura.

Está al nivel de la mirada de un niño.

A lo mejor su recuerdo es un recuerdo de infancia.

Muy bien,...

- Ismael. - Ismael.

- Muy bien. - Muy bien.

Jennifer, estoy seguro de que puse la mantita en la bolsa. Fíjate.

Pudo caerse dentro del coche. No lo sé.

Te llamo después.

Hasta luego.

Mis disculpas por lo de ayer.

¿Qué pasó entre nosotros, Candice?

Éramos más que colegas, ¿no?

Sí.

Nos queríamos.

Después nos odiamos. Después volvimos a querernos.

Era pasional.

Era fusional.

Antes de tu operación.

Perdona. Olvídalo. Lo hice...

...porque esperaba refrescarte la memoria.

Me siento estúpida.

- El estúpido soy yo. - No, no es culpa tuya.

El caso Barnier. La claustrofobia.

La tenía desde la infancia.

Y el incendio la reactivó.

Tenía un expediente en Protección de Menores.

Sí. Cuando era muy chico...

...lo encerraban habitualmente en un cuartito.

Un día una vecina lo descubrió y lo denunció.

¿Lo encerraban los padres?

No. Era su hermano.

- Candice. - Es hormigón.

Como las partículas que hallé en el cabello de la víctima.

¿Puedo saber qué buscan?

- ¿Limpiaron aquí hace poco? - Se me cayó un frasco de cola.

¿Cola? Quizás. Pero sangre, seguramente.

Dame esa mano. No te muevas. ¡Quieto!

No te muevas.

Romain apareció aquí como un loco.

Y dijo que esa noche no pudo moverse por mi culpa.

Que si no, habría salvado a su novia.

Recordó que lo encerraba cuando era chico.

Leímos el informe de Minoridad.

Mis padres tenían dos restaurantes.

Nunca estaban en casa.

Lo tenía que cuidar yo, que tenía 10 años.

Era insoportable. Se portaba terriblemente mal.

Siempre me retaban a mí.

Una noche lo encerré en un cuartito, para no oírlo.

Funcionó. Así que seguí.

Hasta que se presentaron los de Servicios Sociales.

Nuestros padres se divorciaron.

Yo me fui con mi padre y Romain con mi madre.

Reprimió su trauma.

Sí. Cuando vino a estudiar a Montpellier, nos reconciliamos.

Nunca volvió a hablarme del cuartito.

Y, después de lo del Star Blue, lo quise apoyar.

Lo hice, para redimirme.

Y el martes vino a ver a su hermano.

Es decir, al hermano malo.

Intenté calmarlo. Lo intenté. Intenté explicárselo.

Yo también era un chico entonces. No sabía nada.

¿Qué iba a hacer? Entonces se me tiró encima.

Yo solo me defendí.

¿Golpeándole la cabeza contra el hormigón?

- ¿La van a juzgar por fraude? - Y falso testimonio.

Pero como no cobró su cheque, eso la puede favorecer.

Mientras tanto, aquí va a pasarlo mal.

Tiene familia en Lyon. Puede ir ahí.

Me voy.

¿Cómo? ¿Ya? ¿Y el informe del registro?

Lo haré mañana. Son las 6. Tengo que ir a buscar a mi hija.

- ¿Lo demás, bien? - Sí.

- ¿Sí? - Sí.

- Ismael. - Empiezo a adaptarme.

Encajas bien en el equipo. ¿estás contento?

- Bueno, creo que... - Candice.

Muy instructivo.

Si le propuse que la trajera antes de su sesión,...

...es porque es la única que puede dar...

...el contexto de su relación.

Lo entiendo.

Su compañero reprime su recuerdo, o sea, se protege de usted.

Pasa a menudo con las relaciones dolorosas.

¿Podría contarnos algún momento en el que él sufriera?

No.

No se me ocurre.

Sea totalmente sincera.

Si hay algo, dilo.

Quizás, una vez... Fue una tarde...

Quizás fui un poco dura.

¡Candice, ábreme, por favor!

¡Jennifer se fue! ¡Se llevó a la nena!

No sé qué hacer.

¡Candice! ¡Solo quiero hablar contigo! ¡Ábreme!

Sé que estás ahí.

¡Candice!

No lo entiendo. ¿No dijiste que teníamos una relación fusional?

Así es. Quien dice fusión, dice pasión. Quien dice pasión, dice fricción.

Eres mi trauma.

¿Pero no me vas a endosar todo a mí?

Porque puedo contarte algunas cosas...

Sí, porque para eso...

Eres un presuntuoso.

Por favor. Es un buen punto de partida.

- Gracias por su ayuda. - De nada.

- ¿Me tengo que ir? - Sí.

Quizás podría quedarme en un rincón.

No. Me quedo callada.

Respire profundamente.

Bien. Quédese conmigo.

¿Qué es lo que ve?

Llego al departamento.

Veo vacía la cama de mi hija,...

...y la carta de Jennifer que me dice que se fue.

Entonces, me quedo sin aliento.

Ni siquiera me mantengo en pie.

Mantenga esa imagen.

Inspire. Quédese conmigo.

¿Qué es lo que ve...

...ahora?

¿Me daría uno? Gracias.

Quizás deberías tener más sesiones, ¿no?

No estoy seguro de querer seguir.

Es desagradable.

Pero ahora me acuerdo.

La mantita de Suzanne está sucia.

Olvidé lavarla.

Creía que me fallaba la memoria de nuevo.

Subtítulos: Oldie.