Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,221 --> 00:00:28,557
- ¿Usted quién es?
- Soy yo, Antoine.
2
00:00:31,621 --> 00:00:33,121
- Gracias.
- Gracias.
3
00:00:40,421 --> 00:00:43,490
El caso Vauquier es de marzo
del 2013, es de un cuerpo...
4
00:00:43,790 --> 00:00:45,102
...que encontramos
cerca del lago. ¿Es así?
5
00:00:45,137 --> 00:00:48,660
Sí. Así es.
6
00:00:48,960 --> 00:00:49,780
Hace ya 7 años.
7
00:00:50,080 --> 00:00:51,722
Sí, marcó el comienzo
de nuestra colaboración.
8
00:00:53,476 --> 00:00:55,586
Buenos días,
soy la inspectora Renoir,...
9
00:00:55,886 --> 00:00:56,941
...su nueva jefa de grupo.
10
00:00:57,459 --> 00:00:59,188
La esperábamos
la semana que viene.
11
00:00:59,488 --> 00:01:03,322
- Ya tenemos un testigo. Vamos.
- No, no. Me gustaría verlo.
12
00:01:03,622 --> 00:01:05,478
Para eso tendría
que haber madrugado más.
13
00:01:05,778 --> 00:01:08,316
Sabe lo que vamos a hacer.
Voy a contar hasta 3.
14
00:01:08,616 --> 00:01:11,741
1, 2...
15
00:01:12,041 --> 00:01:15,167
Ya la escuchaste.
16
00:01:15,467 --> 00:01:16,767
Y enseguida
nos entendimos muy bien.
17
00:01:19,926 --> 00:01:23,621
De este me acuerdo. Marzo del 2015.
Tráfico de medicamentos...
18
00:01:23,921 --> 00:01:25,769
...y me encerraron en un contenedor. ¿No?
19
00:01:26,121 --> 00:01:28,894
Sí. Un contenedor
que estaba a 30m del suelo.
20
00:01:29,194 --> 00:01:32,219
- Y fuiste tú la que me salvó.
- ¿Lo recuerdas?
21
00:01:32,519 --> 00:01:34,464
No. Aún no.
22
00:01:34,764 --> 00:01:37,766
- ¡Antoine! Haz un esfuerzo.
- ¿Crees que lo hago a propósito?
23
00:01:38,066 --> 00:01:41,156
Hicimos estas fichas
de los casos en que trabajamos.
24
00:01:41,456 --> 00:01:44,547
Si el médico no cree que recuerdas
a tu jefe, no te va a reincorporar.
25
00:01:44,847 --> 00:01:46,896
Salvo ese detalle,
estoy completamente operativo.
26
00:01:47,196 --> 00:01:47,965
Pero yo no soy un detalle.
27
00:01:48,265 --> 00:01:49,805
Me expresé mal.
No es lo que quería decir.
28
00:01:55,778 --> 00:01:59,043
¿Y este?
29
00:02:01,768 --> 00:02:03,941
El caso Houdon-Valenciennes.
30
00:02:04,241 --> 00:02:09,357
El caso de la talaso-terapia.
La bolita envenenadora.
31
00:02:09,657 --> 00:02:13,331
Sí. ¿Eso es todo
lo que recuerdas?
32
00:02:13,631 --> 00:02:15,288
¿Por eso lo subrayaste en rosa?
33
00:02:15,323 --> 00:02:18,585
No estaba directamente
relacionado con el caso.
34
00:02:40,507 --> 00:02:44,440
¡Ah, sí! Ya recuerdo. Supe
que iba a ser padre.
35
00:02:44,740 --> 00:02:48,674
Fue cuando Jennifer
me lo contó. Por eso está en rosa.
36
00:03:22,035 --> 00:03:24,375
COMO PERRO Y GATO.
37
00:03:24,410 --> 00:03:27,435
Si te arrojas al chocolate
es que volviste ver a Antoine.
38
00:03:27,735 --> 00:03:33,973
No. Tenía ganas
de un poco de dulce.
39
00:03:34,273 --> 00:03:37,031
Mamá, estás enamorada de un hombre
que no te reconoce.
40
00:03:37,331 --> 00:03:39,331
Si sigues así,
vas a engordar 30 kg.
41
00:03:41,246 --> 00:03:44,326
Eso va a cambiar. Su médico
le dará luz verde,...
42
00:03:44,626 --> 00:03:47,706
...va a volver al grupo
y a verme todos los días.
43
00:03:48,006 --> 00:03:49,506
Y, entonces, se va a acordar de mí.
44
00:03:49,806 --> 00:03:51,190
¿También va a volver a trabajar?
45
00:03:51,225 --> 00:03:56,200
No veo porqué no.
Es apto profesionalmente...
46
00:03:56,500 --> 00:03:58,592
Si yo hubiera detectado
el menor problema,...
47
00:03:58,892 --> 00:03:59,938
...lo habría avisado.
48
00:04:00,238 --> 00:04:06,483
No. Su único problema soy yo.
49
00:04:10,995 --> 00:04:13,382
Quizás este no sea
el mejor momento para decírtelo...
50
00:04:13,682 --> 00:04:15,488
...pero voy a dejar
las clases de teatro.
51
00:04:15,788 --> 00:04:16,909
¿Qué?
52
00:04:17,209 --> 00:04:19,451
Sí. Ya no quiero perder
el tiempo con clases.
53
00:04:19,751 --> 00:04:23,287
Quiero estar sobre el escenario,
actuar, tener emociones.
54
00:04:23,587 --> 00:04:26,433
- Vivir de mi profesión.
- ¿Conseguiste un papel?
55
00:04:26,733 --> 00:04:29,142
No, pero Sascha
va a montar una compañía...
56
00:04:29,442 --> 00:04:30,647
...y voy a trabajar con él.
57
00:04:32,269 --> 00:04:35,376
Y decidimos vivir juntos.
58
00:04:35,676 --> 00:04:37,869
¿Te quieres ir de casa?
59
00:04:38,169 --> 00:04:39,332
Deberías alegrarte, mamá.
60
00:04:39,632 --> 00:04:41,959
Por fin voy a volar
con mis propias alas.
61
00:04:42,259 --> 00:04:45,816
Sí, claro que me alegro.
62
00:04:48,373 --> 00:04:53,467
Pero ya sabes que montar
una obra de teatro lleva tiempo.
63
00:04:53,767 --> 00:04:56,521
Tendrás que ensayar,
y no te van a pagar...
64
00:04:56,821 --> 00:04:59,576
...y todo el dinero que tengan
se lo van a gastar en alquilar la sala.
65
00:04:59,611 --> 00:05:01,629
Y no van a tener vestuarista...
66
00:05:01,664 --> 00:05:03,300
...porque a la vestuarista
hay que pagarle...
67
00:05:03,600 --> 00:05:05,236
...y vas a ser tú la que cosa
los trajes a la luz de una bombita.
68
00:05:05,536 --> 00:05:06,771
Si pueden pagar la electricidad,...
69
00:05:07,071 --> 00:05:08,924
...porque van a terminar
a la luz de las velas...
70
00:05:09,224 --> 00:05:12,412
Van a terminar muy afectados,
hambrientos, deprimidos.
71
00:05:12,712 --> 00:05:15,059
- No quiero ser pesimista, Emma.
- No.
72
00:05:15,359 --> 00:05:17,115
Pero su pareja no va a sobrevivir.
73
00:05:17,415 --> 00:05:20,663
Gracias por el aliento.
74
00:05:22,767 --> 00:05:25,155
Porque tu vida sea chata,
no amargues la mía.
75
00:05:25,455 --> 00:05:28,072
Y tienes algo ahí.
76
00:05:34,634 --> 00:05:36,516
Gracias.
Perdón por el retraso.
77
00:05:36,816 --> 00:05:40,597
Es una mujer de unos 50 años.
Vivía sola.
78
00:05:40,897 --> 00:05:45,021
Un vecino notó que la ventana
de la cocina estaba rota.
79
00:05:45,056 --> 00:05:47,377
Tocó el timbre
y, como no abría, nos llamó.
80
00:05:49,875 --> 00:05:51,930
¿La ecografía salió bien?
81
00:05:51,965 --> 00:05:54,665
Sí. No sé. Cuanto más
cerca está, más me asusto.
82
00:05:54,965 --> 00:05:56,765
Vas a ser una madre fantástica.
No te preocupes.
83
00:05:57,065 --> 00:06:00,341
Marion me insiste en que hable
con el bebé y no sé qué decirle.
84
00:06:00,641 --> 00:06:01,734
Cuéntale chistes.
85
00:06:02,034 --> 00:06:03,128
- ¿Chistes?
- Sí.
86
00:06:03,163 --> 00:06:05,305
Para que se acostumbre
a tu voz.
87
00:06:05,605 --> 00:06:08,483
¿Conoces el del parisino
que va al campo?
88
00:06:08,518 --> 00:06:11,268
¿Alguna vez le hablaste
a una panza?
89
00:06:11,303 --> 00:06:12,374
Francamente, yo no lo logro.
90
00:06:12,674 --> 00:06:14,174
¿Es aquí?
91
00:06:20,844 --> 00:06:23,035
Recibió un golpe violento
en el occipital derecho.
92
00:06:23,335 --> 00:06:28,433
Se ve bien el impacto dejado
por un objeto contundente.
93
00:06:28,733 --> 00:06:33,469
La colcha está estirada.
La almohada no está arrugada.
94
00:06:33,769 --> 00:06:35,294
Parece que no se defendió.
95
00:06:35,594 --> 00:06:37,911
Es cierto. Tampoco hay
lesiones defensivas.
96
00:06:38,211 --> 00:06:41,535
Pasó entre la 1
y las 3 de la mañana.
97
00:06:41,835 --> 00:06:43,892
Se preparaba
para irse el fin de semana.
98
00:06:44,192 --> 00:06:46,047
Podría haber sido yo.
99
00:06:46,347 --> 00:06:52,088
Rubia, sola. Listo.
Te vas a la cama y paf. Se terminó.
100
00:06:52,123 --> 00:06:54,297
No estás sola. Tienes a Marquez.
101
00:06:54,597 --> 00:06:55,816
Claro que tengo a Marquez.
102
00:06:56,116 --> 00:06:58,555
Y me pidió que me fuera
a vivir con él.
103
00:06:58,855 --> 00:07:01,302
- Y le dije que no.
- ¿Por qué le dijiste que no?
104
00:07:01,602 --> 00:07:03,560
- Se llevan rebien.
- Candice.
105
00:07:03,860 --> 00:07:05,938
La vida en pareja mata el amor.
106
00:07:06,238 --> 00:07:10,315
No es cierto. La vida en pareja
es compartir.
107
00:07:10,615 --> 00:07:13,049
La vida en pareja es que,
cuando tienes frío,...
108
00:07:13,349 --> 00:07:15,783
...siempre hay unos brazos
que te calientan.
109
00:07:16,083 --> 00:07:19,068
Cuando te bañas, hay una mano
que te frota la espalda.
110
00:07:19,368 --> 00:07:23,119
Y por la noche, en el sofá,
alguien te hace masajes en los pies.
111
00:07:23,419 --> 00:07:26,919
Y quiere que laves
sus medias sucias,...
112
00:07:27,219 --> 00:07:30,689
...se queja porque está salado
o porque no hay nada para comer.
113
00:07:30,989 --> 00:07:33,761
No encontraron ni el celular
ni el bolso de la víctima.
114
00:07:35,348 --> 00:07:37,532
Todavía no sabemos
si robaron cosas de valor.
115
00:07:37,567 --> 00:07:39,225
Es un robo que salió mal.
116
00:07:39,525 --> 00:07:40,877
Estaba durmiendo.
117
00:07:41,336 --> 00:07:44,359
No pudo oír al ladrón,
entonces, ¿por qué la mató?
118
00:07:44,659 --> 00:07:46,648
- Algo no encaja.
- Sí.
119
00:07:49,311 --> 00:07:50,705
Vamos. Solo uno.
120
00:07:51,005 --> 00:07:53,793
- Me tengo que ir.
- Sí. Yo también.
121
00:07:56,376 --> 00:07:59,373
Hay huellas de dos personas diferentes
por toda la casa.
122
00:07:59,673 --> 00:08:05,421
Unas son las de la víctima,
las otras, quizás de su agresor.
123
00:08:05,721 --> 00:08:07,247
¿Crees que nos dejaría
ese regalo?
124
00:08:07,547 --> 00:08:09,365
No sé. Lo verificaré.
Veremos.
125
00:08:09,665 --> 00:08:14,567
- ¿Qué buscas, Candice?
- Cristales rotos.
126
00:08:18,569 --> 00:08:21,890
Cuando se rompe
una ventana desde afuera,...
127
00:08:22,080 --> 00:08:25,291
...normalmente, los cristales
se proyectan por toda la habitación.
128
00:08:25,591 --> 00:08:26,555
Pero no es este el caso.
129
00:08:26,590 --> 00:08:28,502
Todos los cristales
están al pie de la puerta.
130
00:08:30,348 --> 00:08:31,962
¿Y?
131
00:08:48,753 --> 00:08:50,714
Así fue cómo pasó.
132
00:08:51,014 --> 00:08:53,671
El intruso usó un trapo
para amortiguar el ruido...
133
00:08:53,695 --> 00:08:56,076
...y por eso
los cristales están ahí.
134
00:08:56,376 --> 00:09:01,865
Simuló una irrupción, y se llevó
el bolso de la víctima...
135
00:09:01,900 --> 00:09:04,039
...para hacernos creer
que fue un robo.
136
00:09:13,088 --> 00:09:14,572
- Buenos días.
- Buenos días.
137
00:09:16,472 --> 00:09:18,846
- Su coche está goteando.
- No lo puedo creer.
138
00:09:19,146 --> 00:09:23,131
- Otra vez.
- En mi opinión, es el refrigerante.
139
00:09:23,431 --> 00:09:25,529
- Sí.
- ¿Es un Spitfire?
140
00:09:25,829 --> 00:09:27,646
Entonces tiene doble
cierre para el capó.
141
00:09:27,946 --> 00:09:28,855
¿Me ayuda?
142
00:09:30,501 --> 00:09:32,557
Tiene que poner la barra,...
143
00:09:32,857 --> 00:09:34,913
- ... porque si no...
- Sí.
144
00:09:35,213 --> 00:09:38,493
Si le acabo de echar
2 bidones de anticongelante.
145
00:09:38,793 --> 00:09:40,433
Va a costarme caro.
146
00:09:40,468 --> 00:09:44,511
Es un coche precioso.
Pero este modelo suele dar problemas.
147
00:09:44,811 --> 00:09:46,387
En mi opinión, es la manguera.
148
00:09:46,422 --> 00:09:48,249
Debería fijarla
con una abrazadera doble.
149
00:09:48,549 --> 00:09:51,015
¿Es mecánica?
150
00:09:51,315 --> 00:09:55,242
No, soy inspectora de policía,
pero mi padre tenía un taller.
151
00:09:55,542 --> 00:09:57,099
- ¿Me ayuda a cerrarlo?
- Sí.
152
00:09:57,399 --> 00:09:59,606
¿Es Ud. quien nos avisó
por su vecina?
153
00:09:59,906 --> 00:10:05,354
- Sí, soy yo.
- ¿La conocían?
154
00:10:05,389 --> 00:10:07,788
Sí.
Sí. Bueno, no mucho.
155
00:10:08,088 --> 00:10:10,814
Nos había contado
que no se sentía segura...
156
00:10:11,114 --> 00:10:12,477
...desde la muerte de su marido.
157
00:10:12,512 --> 00:10:17,264
- Estaba sola.
- Es verdad que llevaba 2 años sola.
158
00:10:17,564 --> 00:10:19,752
En un caserón, en un zona
de muchos robos.
159
00:10:20,052 --> 00:10:22,241
Esos desgraciados planearon el golpe.
160
00:10:22,541 --> 00:10:25,279
Envenenaron al perro
de la vecina de al lado.
161
00:10:25,314 --> 00:10:27,321
Así se aseguraron
de que no los oiría.
162
00:10:27,621 --> 00:10:29,873
¿Oyeron algún ruido anoche?
163
00:10:29,908 --> 00:10:31,635
No. No, no.
Dormíamos.
164
00:10:31,670 --> 00:10:33,846
¿Saben si la Sra. Longval...
165
00:10:34,146 --> 00:10:36,322
...tenía problemas, personas
que no la querían?
166
00:10:36,622 --> 00:10:38,423
Desde que estoy enferma,...
167
00:10:38,723 --> 00:10:42,327
...no tengo tiempo para
ocuparme de los demás.
168
00:10:43,385 --> 00:10:44,885
Sí, claro.
169
00:10:45,185 --> 00:10:49,743
Si Kiki aún hubiera estado aquí,
les aseguro que eso no habría pasado.
170
00:10:50,043 --> 00:10:51,543
Los habría escuchado a 1 km.
171
00:10:51,843 --> 00:10:53,343
¿Pero quién es Kiki?
172
00:10:53,643 --> 00:10:55,892
Es mi perro.
173
00:10:55,927 --> 00:10:57,260
Está muerto.
174
00:10:57,295 --> 00:10:59,431
Pero no está permitido enterrar
así a los perros, señora.
175
00:10:59,731 --> 00:11:00,967
Algunas personas
no entienden el amor...
176
00:11:01,267 --> 00:11:02,503
...que se tiene
por los animales.
177
00:11:02,803 --> 00:11:07,042
Era mi compañerito.
Nunca salía de casa sin él.
178
00:11:07,342 --> 00:11:11,132
Ahora solo salgo
para hacer compras.
179
00:11:11,167 --> 00:11:13,699
- Como mucho.
- La entiendo muy bien.
180
00:11:13,734 --> 00:11:15,465
Tuve una tortuga
cuando era chico,...
181
00:11:15,765 --> 00:11:17,497
- ... y cuando murió...
- Sí, bueno.
182
00:11:17,797 --> 00:11:20,017
¿Sabe de alguien que le deseara
algún mal?
183
00:11:20,317 --> 00:11:25,325
La verdad, creo que no tenía
muchos amigos.
184
00:11:25,360 --> 00:11:28,729
No era amable.
No como su marido.
185
00:11:29,029 --> 00:11:32,399
El pobre era un encanto.
186
00:11:32,434 --> 00:11:33,982
Y Sébastien también.
187
00:11:34,282 --> 00:11:36,606
- ¿Sébastien?
- Es el hijo de él.
188
00:11:36,641 --> 00:11:40,757
Lo vi crecer, pero,
desde la muerte de su padre,...
189
00:11:41,057 --> 00:11:43,115
...apenas lo vimos.
190
00:11:43,150 --> 00:11:45,628
¿Por qué? ¿No se llevaba bien
con su madrastra?
191
00:11:45,928 --> 00:11:48,975
Eso es poco decir.
Estaban peleados a muerte.
192
00:11:57,113 --> 00:11:59,547
12/8. Impecable.
193
00:11:59,847 --> 00:12:03,381
- Está en buena condición física.
- Sí, retomé el deporte.
194
00:12:03,681 --> 00:12:05,161
Está bien.
195
00:12:09,234 --> 00:12:11,119
Así que sufrió amnesia parcial...
196
00:12:11,154 --> 00:12:12,550
...después de su operación.
197
00:12:12,585 --> 00:12:16,490
Sí. Tenía pequeños
problemas de memoria.
198
00:12:16,525 --> 00:12:21,197
Con respecto a algunas
personas de mi entorno,...
199
00:12:21,497 --> 00:12:23,833
...mi madre, mi ex y una colega.
200
00:12:23,868 --> 00:12:25,854
Pero volvió.
201
00:12:26,154 --> 00:12:30,128
¿Y qué mal le hicieron
todas esas mujeres?
202
00:12:30,559 --> 00:12:33,877
Ud. es consciente
de que el cargo de comisario...
203
00:12:34,177 --> 00:12:35,837
...genera mucho estrés.
204
00:12:36,137 --> 00:12:38,757
Hay personas bajo
su responsabilidad, así que,...
205
00:12:39,057 --> 00:12:41,677
...es imperativo que esté
en posesión de todas sus facultades.
206
00:12:41,977 --> 00:12:45,285
Y lo estoy. Me siento listo
para volver a trabajar.
207
00:12:49,510 --> 00:12:51,568
Dados los resultados, no veo
ningún inconveniente.
208
00:12:51,868 --> 00:12:53,914
Así que haré
un dictamen favorable.
209
00:12:54,214 --> 00:12:58,042
- Regio. Gracias, doctora.
- De nada.
210
00:13:00,407 --> 00:13:04,815
Ah, salude a la capitana Blondain,
es amiga mía.
211
00:13:08,280 --> 00:13:10,879
No conozco a ninguna
capitana Blondain en la comisaría.
212
00:13:11,179 --> 00:13:17,636
¿Ah, no? Ah, sí.
No existe,...
213
00:13:17,671 --> 00:13:19,465
...era la última prueba.
214
00:13:19,765 --> 00:13:23,401
- Que tenga un buen día.
- Buen día.
215
00:13:26,783 --> 00:13:28,947
La vecina nos explicó
un poco la situación.
216
00:13:29,247 --> 00:13:31,835
Claire Longval era la segunda mujer
de Pierre Longval.
217
00:13:31,870 --> 00:13:33,124
Él le llevaba 20 años.
218
00:13:33,424 --> 00:13:35,505
Arregló para que tuviera
el usufructo de la casa...
219
00:13:35,805 --> 00:13:37,887
...y no quedara en la calle
al morir él.
220
00:13:38,187 --> 00:13:41,402
Y Sébastien heredó
la nuda propiedad...
221
00:13:41,437 --> 00:13:43,652
...y, desde entonces, están en guerra.
222
00:13:43,952 --> 00:13:45,061
Pero, ¿por qué?
223
00:13:45,096 --> 00:13:47,607
La nuda propiedad es
cuando posees la casa.
224
00:13:47,642 --> 00:13:49,407
El usufructo es cuando
vives en ella o la alquilas.
225
00:13:49,707 --> 00:13:53,759
En las herencias, cuando ambos
no son de la misma persona,...
226
00:13:54,059 --> 00:13:55,559
...suele haber conflictos.
227
00:13:55,859 --> 00:13:58,025
Por eso encontré una carta
del abogado del hijastro.
228
00:13:58,325 --> 00:14:02,697
Objeta la validez
del testamento de su padre.
229
00:14:02,997 --> 00:14:07,873
- Quería echar a su madrastra.
- Y su muerte le resuelve el asunto.
230
00:14:08,173 --> 00:14:11,369
Lo citamos y caso resuelto. ¿No?
231
00:14:11,669 --> 00:14:14,796
Inspectora. ¿Puede venir a ver?
232
00:14:20,953 --> 00:14:23,263
Buenos días. Inspectora Renoir.
¿Qué pasa? ¿Usted es...?
233
00:14:23,563 --> 00:14:24,639
Claire Longval. Vivo aquí.
234
00:14:24,939 --> 00:14:27,092
¿Puedo saber
qué hacen en mi casa?
235
00:14:29,376 --> 00:14:30,576
¿Qué pasa?
236
00:14:32,561 --> 00:14:35,547
Se llamaba Juliette Lemaire
y alquilaba la casa.
237
00:14:35,847 --> 00:14:37,744
Tenía que devolverme
las llaves esta mañana.
238
00:14:38,044 --> 00:14:40,173
- ¿Iba a venir sola?
- Sí.
239
00:14:40,473 --> 00:14:43,429
Parecía tan simpática,
tan educada.
240
00:14:43,729 --> 00:14:47,144
- ¿Alquila a menudo?
- No, es muy ocasional.
241
00:14:47,444 --> 00:14:49,498
Tengo un trabajo
a tiempo parcial...
242
00:14:49,798 --> 00:14:51,852
...en una boutique. Lo hago
para llegar a fin de mes.
243
00:14:52,152 --> 00:14:55,517
El asesino simuló una irrupción.
244
00:14:55,552 --> 00:14:58,883
Creo que conocía la casa
y entró fácilmente.
245
00:14:59,183 --> 00:15:01,854
Sígame.
246
00:15:05,340 --> 00:15:08,158
Mi marido siempre dejaba
unas llaves aquí, por las dudas.
247
00:15:11,407 --> 00:15:14,619
- Están ahí.
- No las toque.
248
00:15:26,311 --> 00:15:27,933
¿Me puede hacer
una lista de los inquilinos?
249
00:15:27,965 --> 00:15:29,141
Bueno.
250
00:15:29,176 --> 00:15:31,351
¿Y su hijastro conocía
este escondite?
251
00:15:31,651 --> 00:15:33,342
¿Sébastien? Sí, claro,...
252
00:15:33,377 --> 00:15:35,737
...¿pero qué tiene que ver
con la muerte de esa mujer?
253
00:15:36,037 --> 00:15:39,487
Las dos son rubias,
de la misma complexión,...
254
00:15:39,522 --> 00:15:40,765
...de la misma edad.
255
00:15:40,800 --> 00:15:42,417
Y no le gusta que viva aquí.
256
00:15:42,717 --> 00:15:46,099
¿Quiere decir que...?
¿Que él me quería...?
257
00:15:46,399 --> 00:15:49,255
No lo sé. Lo vamos a interrogar.
Solo es una hipótesis.
258
00:15:49,290 --> 00:15:51,439
¿Cree que era a mí a quien...?
259
00:15:51,739 --> 00:15:53,887
Es demasiado pronto para saberlo.
260
00:15:54,187 --> 00:15:57,851
Vamos a precintar su casa.
¿Tiene algún lugar donde dormir?
261
00:15:58,151 --> 00:16:01,863
- Sí. En casa de una amiga.
- Qué bien.
262
00:16:02,163 --> 00:16:06,832
- Gracias.
- De nada.
263
00:16:13,690 --> 00:16:15,878
Hola, Sébastien.
Estoy apurada.
264
00:16:21,507 --> 00:16:23,294
Hola, inspectora.
265
00:16:23,594 --> 00:16:28,918
Hola, mayor.
Olvidé nuestra cita.
266
00:16:28,953 --> 00:16:31,595
Hace 6 meses que tenemos
una cita todos los lunes a las 11.
267
00:16:31,895 --> 00:16:38,031
Claro. Y aprovecho para darle las gracias
y felicitarlo por su regularidad.
268
00:16:38,066 --> 00:16:40,714
¿Qué me trae hoy?
269
00:16:40,895 --> 00:16:44,135
El proyecto de presentación
local de la PSQ.
270
00:16:44,170 --> 00:16:48,225
Tiene que terminarlo para la
DCSP, que espera su aprobación.
271
00:16:48,260 --> 00:16:49,640
Estamos
en el segundo relanzamiento.
272
00:16:49,940 --> 00:16:52,847
Tiene que incluir
el proyecto GLTD...
273
00:16:53,147 --> 00:16:56,055
...de la isla de Thau
y el reclutamiento de un DCPP.
274
00:16:56,355 --> 00:16:59,734
Un Delegado de Cohesión
Policía-Población.
275
00:17:00,034 --> 00:17:03,400
Tiene que elegirlo de la lista
que le di hace un mes.
276
00:17:03,435 --> 00:17:06,356
Debería estar, aproximadamente,
en el medio.
277
00:17:06,656 --> 00:17:12,449
Sí, lo haré ahora mismo.
Perdone.
278
00:17:12,484 --> 00:17:15,837
Es el comisario Dumas.
Estoy obligada a atenderlo.
279
00:17:16,137 --> 00:17:19,477
Buenos días. ¿Sí, Antoine?
280
00:17:20,712 --> 00:17:23,149
Vengo del médico.
Salió todo bien.
281
00:17:23,449 --> 00:17:26,218
- Le parece bien que vuelva.
- Estaba segura.
282
00:17:26,518 --> 00:17:28,998
Ya lo vas a ver. A partir de ahora,
va a ir todo bien.
283
00:17:29,298 --> 00:17:31,477
Eso espero.
¿Nos vemos ahora?
284
00:17:31,777 --> 00:17:33,277
Sí.
285
00:17:42,389 --> 00:17:46,183
¿Pegamos este?
¿Dónde lo pongo? ¿Aquí?
286
00:17:46,483 --> 00:17:52,582
¿Está bien? Papá va a poner
el suyo aquí.
287
00:18:07,398 --> 00:18:10,085
- Ya está. Vuelve Antoine.
- ¡No!
288
00:18:10,385 --> 00:18:14,173
Es genial. ¿La amnesia ya
se terminó?
289
00:18:14,208 --> 00:18:15,363
¿Se acuerda de todo?
290
00:18:15,398 --> 00:18:18,045
Sí. Todo volvió
a la normalidad.
291
00:18:18,345 --> 00:18:24,074
¿Cuál de las dos era el objetivo?
¿Qué saben de la víctima?
292
00:18:24,374 --> 00:18:26,375
Juliette Lemaire.
293
00:18:26,675 --> 00:18:29,207
Es la víctima. 52 años.
Soltera. Sin hijos.
294
00:18:29,507 --> 00:18:31,929
Era secretaria en una
imprenta de Montpellier.
295
00:18:32,229 --> 00:18:35,398
Sus compañeros dicen
que no tenía historias.
296
00:18:36,039 --> 00:18:38,477
No hay una mujer
sin historias, Mehdi.
297
00:18:38,777 --> 00:18:43,081
Revisé las copias de las llaves.
Las huellas son inutilizables.
298
00:18:43,381 --> 00:18:44,231
Llamé a Claire Longval...
299
00:18:44,531 --> 00:18:46,233
...para que me hablara
un poco más de su hijastro.
300
00:18:46,533 --> 00:18:51,518
La última vez que le telefoneó,
la insultó por el cambio de la caldera.
301
00:18:51,818 --> 00:18:55,006
- ¿Por qué? ¿Tiene que pagarlo él?
- Sí. Es el propietario.
302
00:18:55,306 --> 00:18:58,207
- Un motivo de enojo.
- Marquez, cítalo.
303
00:18:58,507 --> 00:18:59,833
Val y Mehdi, vayan
a casa de la víctima.
304
00:19:00,133 --> 00:19:01,633
Vamos.
305
00:19:01,933 --> 00:19:04,202
Manejo yo.
306
00:19:11,257 --> 00:19:13,218
¿Te imaginas? ¿Si esa mujer murió
en lugar de otra?
307
00:19:13,518 --> 00:19:15,518
- Por nada.
- Sí.
308
00:19:18,764 --> 00:19:23,638
¿Sí? Estoy en el trabajo.
No sé a qué hora llegaré.
309
00:19:23,938 --> 00:19:27,667
Bueno. Escucha,
haré lo que pueda.
310
00:19:29,453 --> 00:19:31,460
Bueno. Un beso.
311
00:19:31,760 --> 00:19:36,357
- ¿Todo bien?
- Sí. Pero quiere rábanos.
312
00:19:36,392 --> 00:19:38,117
¿Quién tiene antojo de rábanos?
313
00:19:38,152 --> 00:19:42,207
¿Conoces este?
314
00:19:42,507 --> 00:19:46,276
Es un parisino que se va
de vacaciones al campo.
315
00:19:46,311 --> 00:19:47,135
Paseando por el campo,...
316
00:19:47,435 --> 00:19:49,083
...se encuentra con un
campesino, y le dice:
317
00:19:49,118 --> 00:19:52,817
Oiga, señor, ¿cómo consigue
unos rábanos tan grandes?
318
00:19:52,852 --> 00:19:57,504
No es complicado. Sembré
semillas de remolacha.
319
00:20:05,857 --> 00:20:07,678
¿En serio, Mehdi?
320
00:20:31,629 --> 00:20:33,129
"Galanga", para hombre.
321
00:20:33,429 --> 00:20:37,123
Mira lo que encontré.
Parece que Juliette tenía un Romeo.
322
00:20:37,423 --> 00:20:39,695
Y tú que decías que era
una mujer sin historias.
323
00:20:39,995 --> 00:20:42,798
Lo que me gustaría saber
es qué fue de su gato.
324
00:20:43,098 --> 00:20:45,553
- ¿Qué gato?
- El que destrozó el sofá.
325
00:20:52,387 --> 00:20:54,145
A lo mejor se lo cuida él.
326
00:20:54,445 --> 00:20:55,322
¡Es una locura!
327
00:20:55,622 --> 00:20:56,499
¿Por qué querría
matar a mi madrastra?
328
00:20:58,067 --> 00:21:02,252
Porque ella lo demandó
para que le cambiara la caldera.
329
00:21:02,287 --> 00:21:06,194
Ud. perdió el juicio
y estaban por embargarle la cuenta.
330
00:21:06,494 --> 00:21:08,405
Nos dijo que la insultó
por teléfono...
331
00:21:08,705 --> 00:21:10,617
...y amenazó
con echarla de la casa.
332
00:21:10,652 --> 00:21:14,201
Es verdad.
Pero son solo palabras. No cuentan.
333
00:21:14,236 --> 00:21:17,204
Además tengo razones
para estar enojado.
334
00:21:17,504 --> 00:21:19,201
Pago yo solo todos los gastos
de esa casa...
335
00:21:19,501 --> 00:21:21,198
...y ni siquiera tengo
derecho a pisar ahí.
336
00:21:21,498 --> 00:21:23,153
¿No les parece injusto?
337
00:21:23,453 --> 00:21:27,201
Sí, claro. Lo entiendo
pero es la ley.
338
00:21:27,501 --> 00:21:31,046
Sí, es la ley, pero siempre
favorece a los mismos.
339
00:21:31,346 --> 00:21:33,073
Mientras tanto,
yo vivo en un estudio.
340
00:21:33,373 --> 00:21:35,262
Ni siquiera puedo recibir a mi hija
cuando me toca.
341
00:21:35,562 --> 00:21:38,697
Pero a ella no le importa.
Vive sola en sus 200 m².
342
00:21:41,685 --> 00:21:44,905
Viví antes que ella
en esa casa. Crecí ahí.
343
00:21:45,205 --> 00:21:47,241
Todavía tengo
mis juguetes en el desván.
344
00:21:47,541 --> 00:21:49,771
Pero ella también puede tener
recuerdos con su padre.
345
00:21:50,071 --> 00:21:52,291
Quizás se rieron en la cocina.
346
00:21:52,591 --> 00:21:55,272
Quizás bailaron en el salón.
347
00:21:55,572 --> 00:21:58,805
Y en el dormitorio
quizás la hizo soñar.
348
00:21:59,105 --> 00:22:01,967
¿Por qué no la vende
en vez de declararle la guerra?
349
00:22:02,267 --> 00:22:03,699
Podría comprarse otra casa.
350
00:22:03,999 --> 00:22:06,081
No puedo.
Ella tiene el usufructo.
351
00:22:06,381 --> 00:22:08,837
Necesito su acuerdo.
Nunca me lo va a dar.
352
00:22:09,137 --> 00:22:12,268
Se lo digo claramente.
Me vendría bien que Claire se muriera.
353
00:22:12,568 --> 00:22:15,263
Es cierto, pero nunca la mataría.
354
00:22:15,563 --> 00:22:17,231
No estoy loco.
Tengo una hija.
355
00:22:17,531 --> 00:22:22,067
¿Y qué hizo anoche?
356
00:22:22,102 --> 00:22:24,115
Nada. Estuve en casa.
357
00:22:24,415 --> 00:22:26,673
- Durmiendo.
- ¿Solo?
358
00:22:26,973 --> 00:22:28,960
Sí.
359
00:22:29,260 --> 00:22:31,247
Así que nadie
lo puede confirmar.
360
00:22:32,783 --> 00:22:36,949
Estamos investigando la muerte
de su vecina, Juliette Lemaire.
361
00:22:37,249 --> 00:22:39,175
La asesinaron anoche.
362
00:22:39,475 --> 00:22:42,787
No. ¿En serio?
363
00:22:44,345 --> 00:22:48,065
¿La vio alguna vez con un hombre?
¿Estaba saliendo con alguien?
364
00:22:49,652 --> 00:22:51,811
No sé. Tal vez una vez.
Hace mucho.
365
00:22:52,111 --> 00:22:54,476
¿Blanco? ¿Negro?
¿Asiático?
366
00:22:54,776 --> 00:22:55,939
¿Barba? ¿Cicatriz?
367
00:22:56,239 --> 00:22:58,057
Francés. Normal.
368
00:22:58,357 --> 00:23:00,090
Francés. Normal.
369
00:23:00,154 --> 00:23:03,149
Lo siento, fue hace mucho,
no me acuerdo.
370
00:23:03,449 --> 00:23:05,117
No podría reconocerlo.
371
00:23:05,417 --> 00:23:08,801
Carajo, no lo puedo creer.
372
00:23:09,101 --> 00:23:11,334
Por casualidad, ¿es usted
la que le cuida el gato?
373
00:23:11,634 --> 00:23:15,456
Sí, me lo dejaba de vez en cuando,
cuando se iba el fin de semana.
374
00:23:16,936 --> 00:23:19,545
Mug. ¿Qué va a ser de él?
375
00:23:19,845 --> 00:23:22,103
- ¿Mug?
- Sí, el gato.
376
00:23:22,138 --> 00:23:25,482
Es bueno, pero un poco salvaje
cuando no te conoce.
377
00:23:33,005 --> 00:23:35,973
- ¿Dónde vas?
- Esta noche salgo.
378
00:23:36,008 --> 00:23:37,004
¿Se las van a arreglar, no?
379
00:23:37,039 --> 00:23:39,951
¡Mamá! Mis prácticas
de cocina en Japón.
380
00:23:40,251 --> 00:23:41,970
Me aceptaron. Es fantástico.
381
00:23:42,005 --> 00:23:46,344
Voy a aprender a hacer chawanmushi,
sukiyaki, y yakisama.
382
00:23:46,379 --> 00:23:49,113
- Es genial. ¿Cuándo es?
- En 2 meses.
383
00:23:51,212 --> 00:23:53,417
- ¿Tan pronto?
- Sí, te lo dije.
384
00:23:56,058 --> 00:23:59,324
Pero lo olvidé.
385
00:23:59,359 --> 00:24:01,894
Entre tu hermana,
que se va con Sascha,...
386
00:24:02,194 --> 00:24:03,684
...y tú que te vas
a la otra punta del mundo,...
387
00:24:03,984 --> 00:24:04,730
...se va a vaciar la casa.
388
00:24:04,765 --> 00:24:07,429
- Gracias, quedo yo.
- No, no. Claro.
389
00:24:07,464 --> 00:24:12,784
Pero reconozco que, sin tus hermanos,
va a ser raro.
390
00:24:12,819 --> 00:24:14,800
Si yo no cuento, me voy.
391
00:24:14,835 --> 00:24:17,856
No, Léo, no es eso
lo que dije.
392
00:24:17,891 --> 00:24:19,931
Sí, un poco lo dijiste.
393
00:24:20,662 --> 00:24:21,862
Hasta luego.
394
00:24:36,173 --> 00:24:38,343
Deberías alegrarte
de que los chicos se vayan.
395
00:24:38,643 --> 00:24:40,224
Significa que hiciste bien
tu trabajo.
396
00:24:40,524 --> 00:24:43,177
Sí, pero no.
Se van dos al mismo tiempo.
397
00:24:43,477 --> 00:24:45,533
- No estoy preparada.
- Te concentrarás en Léo.
398
00:24:45,833 --> 00:24:46,845
Lo vas a mimar más al pobre.
399
00:24:47,145 --> 00:24:49,171
Y con Antoine,
vas a tener tiempo libre.
400
00:24:49,471 --> 00:24:52,037
- Ya veremos.
- ¿Qué?
401
00:24:52,337 --> 00:24:54,991
¿La llama no se reavivó
con la memoria?
402
00:24:55,291 --> 00:25:00,256
Tengo sed. Señorita, por favor,
¿me puede dar otra igual?
403
00:25:00,556 --> 00:25:02,741
Candice, con calma,
es la tercera.
404
00:25:03,041 --> 00:25:04,427
Voy a tomar un taxi,
y, además, no se me subió...
405
00:25:04,727 --> 00:25:06,113
...a la cabeza.
Estoy bien, mira.
406
00:25:06,413 --> 00:25:10,786
¿No será demasiado pronto
para que vuelva al trabajo?
407
00:25:11,086 --> 00:25:13,563
Pues no. Hace 6 meses
que se operó.
408
00:25:13,863 --> 00:25:14,739
Está totalmente recuperado.
409
00:25:14,774 --> 00:25:17,134
Tuve un colega
con un derrame cerebral.
410
00:25:17,358 --> 00:25:19,643
Volvió a los 3 meses.
Se olvidaba de todo.
411
00:25:19,943 --> 00:25:22,059
Los casos, los objetos,
las cosas.
412
00:25:22,359 --> 00:25:24,476
Los sospechosos, confundía todo.
Fue un desastre.
413
00:25:24,776 --> 00:25:26,569
¿No había pasado
antes un examen médico?
414
00:25:26,869 --> 00:25:28,663
Sí, pero el médico
no le notó nada.
415
00:25:28,963 --> 00:25:30,786
Nos dimos cuenta
sobre el terreno.
416
00:25:31,086 --> 00:25:33,058
Pero a Antoine,
Candice lo conoce bien...
417
00:25:33,358 --> 00:25:35,330
...como para saber
si tiene algún problema.
418
00:25:35,630 --> 00:25:37,247
- ¿Le notaste algo?
- No.
419
00:25:37,547 --> 00:25:42,360
Yo tengo cuidado.
Confío en ti, pero...
420
00:25:42,395 --> 00:25:45,535
- ¿Me dirás si hay problemas, no?
- Sí.
421
00:25:45,835 --> 00:25:49,363
Imagínate el alivio,
tenía que reincorporarme.
422
00:25:49,663 --> 00:25:51,428
Estaba como un león enjaulado.
423
00:25:51,728 --> 00:25:52,898
Está claro.
424
00:25:55,266 --> 00:25:58,505
Toma. Por ti.
425
00:25:58,805 --> 00:26:01,235
- ¿Pudiste ver mi historial médico?
- Sí.
426
00:26:01,535 --> 00:26:05,112
Te aseguro que, a nivel neurológico,
todo está bien.
427
00:26:05,412 --> 00:26:07,267
Sí, pero, ¿y la amnesia?
428
00:26:07,567 --> 00:26:10,081
No es consecuencia
de la operación.
429
00:26:12,753 --> 00:26:14,293
No lo entiendo.
430
00:26:14,328 --> 00:26:16,981
De mamá me acordé
un mes después.
431
00:26:17,281 --> 00:26:19,171
Jennifer
me llevó 15 días.
432
00:26:19,471 --> 00:26:21,514
Y con Candice, nada.
Nada en absoluto.
433
00:26:21,814 --> 00:26:24,046
Es psicológico, estás bloqueado.
434
00:26:24,346 --> 00:26:26,579
Pero no hay motivo,
es una compañera, es genial...
435
00:26:26,879 --> 00:26:29,265
...y ella está bien conmigo.
No sé de dónde viene.
436
00:26:29,565 --> 00:26:32,511
No te preocupes.
Disfruta de la vida.
437
00:26:32,811 --> 00:26:34,775
Estuviste a punto de morir.
438
00:26:35,075 --> 00:26:36,890
Creo que ya no confío
en mí mismo.
439
00:26:37,190 --> 00:26:40,350
Me parece que olvidé algo más.
440
00:26:40,650 --> 00:26:44,343
Toma una ostra.
441
00:26:46,846 --> 00:26:50,434
Es una broma.
Qué tonto eres. ¿Lo creíste?
442
00:26:53,821 --> 00:26:58,322
Fun. Mi amor, mi perro.
Te adoro.
443
00:26:58,622 --> 00:27:04,005
Estás aquí solo.
Solo como yo.
444
00:27:04,305 --> 00:27:09,453
Antoine. ¿Crees
que debería decirle...
445
00:27:09,753 --> 00:27:12,328
...que estuvimos juntos?
446
00:27:12,435 --> 00:27:16,227
Aunque si ya no me recuerda,
quizás nunca me quiso.
447
00:27:16,527 --> 00:27:19,643
Fun, no nos vamos a deprimir.
448
00:27:19,678 --> 00:27:22,471
Lo haremos entrar en casa,
lo haremos entrar en razón.
449
00:27:31,154 --> 00:27:33,154
Nos damos un abrazo.
Un gran abrazo.
450
00:27:39,646 --> 00:27:41,422
- Hola.
- Hola.
451
00:27:41,637 --> 00:27:43,856
Cité a Sébastien Longval,
porque nos tomó el pelo.
452
00:27:43,891 --> 00:27:45,697
No estaba en su casa
la noche del asesinato.
453
00:27:45,997 --> 00:27:49,624
- ¿Qué haces? ¿Te espero?
- No, ve tú. Ahora voy.
454
00:28:25,707 --> 00:28:28,871
Sr. Longval, nos dijo
que no salió de su casa...
455
00:28:29,171 --> 00:28:32,335
...cuando asesinaron a Juliette
en casa de su madrastra.
456
00:28:32,635 --> 00:28:34,913
- Exacto.
- Entonces, ¿por qué su portera...
457
00:28:35,213 --> 00:28:37,491
...dice que lo vio entrar a las 6,
al sacar la basura?
458
00:28:39,587 --> 00:28:43,492
Trabajo de noche.
Trabajo en el puerto, en los muelles.
459
00:28:43,792 --> 00:28:45,279
Descargo camiones.
460
00:28:45,579 --> 00:28:49,299
- ¿No es arquitecto?
- Sí, pero como ahora no hay dinero,...
461
00:28:49,599 --> 00:28:53,331
...no hay trabajo.
No tengo un euro.
462
00:28:53,366 --> 00:28:55,209
¿Y por qué no lo dijo antes?
463
00:28:55,509 --> 00:28:58,059
Me estoy divorciando.
464
00:28:58,359 --> 00:29:02,186
Si mi ex lo sabe,
lo va a usar.
465
00:29:02,486 --> 00:29:05,227
Y no voy a ver a mi hija
los fines de semana.
466
00:29:07,778 --> 00:29:09,893
Bueno. Lo vamos a verificar.
467
00:29:10,193 --> 00:29:12,092
Sí. Adelante.
468
00:29:21,719 --> 00:29:23,275
- Buenos días.
- Buenos días.
469
00:29:26,858 --> 00:29:29,116
- Hola, Serge.
- Hola, comisario. ¿Cómo está?
470
00:29:29,151 --> 00:29:31,450
Comisario, me alegro
de volver a verlo.
471
00:29:31,750 --> 00:29:32,900
Yo también, Michel.
472
00:29:32,935 --> 00:29:34,231
¿Sigues siendo
campeón de petanca?
473
00:29:34,531 --> 00:29:35,827
- Siempre, siempre.
- Muy bien.
474
00:29:41,097 --> 00:29:43,467
- Me alegro de verlo, comisario.
- ¿Y tu hijo, cómo va en Económicas?
475
00:29:43,767 --> 00:29:44,812
El primero de la clase.
476
00:29:44,847 --> 00:29:46,137
- Entonces, llegará a ministro.
- Esperemos.
477
00:29:48,050 --> 00:29:50,036
- Buenos días.
- Corinne, ¿cómo estás?
478
00:29:50,336 --> 00:29:53,471
- No, soy Annie.
- Sí, perdón.
479
00:29:53,506 --> 00:29:54,538
¿Vienes siempre en bici?
480
00:29:54,573 --> 00:29:56,140
No, es Charlotte
la que viene en bici.
481
00:30:04,491 --> 00:30:05,744
Buenos días.
482
00:30:09,115 --> 00:30:11,926
- Buenos días, comisario.
- Buenos días.
483
00:30:12,197 --> 00:30:14,253
Lo comprobé.
Sébastien pasó la noche...
484
00:30:14,553 --> 00:30:16,610
...en el puerto,
descargando camiones.
485
00:30:16,910 --> 00:30:18,031
Así que, podemos descartarlo.
486
00:30:18,066 --> 00:30:22,157
Hice analizar el perfume que
encontramos en casa de Juliette.
487
00:30:22,457 --> 00:30:23,384
Debió usarlo ella,...
488
00:30:23,684 --> 00:30:25,540
...porque sus huellas
tapan cualquier otra.
489
00:30:25,599 --> 00:30:27,052
Así que, de ahí
no vamos a sacar nada.
490
00:30:27,352 --> 00:30:30,031
Quería llevar el olor de su hombre.
¿Por qué?
491
00:30:30,331 --> 00:30:33,736
¿Se fue? ¿Está muerto?
O, simplemente, le gustaba ese olor.
492
00:30:34,036 --> 00:30:37,664
- ¡Antoine!
- Volvió el jefe.
493
00:30:38,501 --> 00:30:40,722
- ¡Cómo estás?
- Bien, Marquez, ¿y tú?
494
00:30:40,757 --> 00:30:42,949
Es un placer verte.
No es lo mismo sin ti.
495
00:30:43,249 --> 00:30:44,345
Muy amable, Val.
496
00:30:44,380 --> 00:30:45,806
Bienvenido a casa.
497
00:30:47,751 --> 00:30:52,715
Parece que hay cambios.
¿De quién es esta oficina?
498
00:30:53,015 --> 00:30:56,334
Es la mía. Así estoy más cerca
del equipo. Es más práctico.
499
00:30:56,634 --> 00:31:00,692
¿Y cuánto costó
esta pequeña reforma?
500
00:31:00,877 --> 00:31:04,820
La aprobaste antes
de tu operación. ¿No te acuerdas?
501
00:31:05,120 --> 00:31:10,667
¡Ay, ay, Antoine!
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
502
00:31:10,967 --> 00:31:13,907
- Bien. ¿Y tú?
- Muy bien. Me alegro de verte.
503
00:31:17,124 --> 00:31:19,251
Quería decirles que me
alegro mucho de volver.
504
00:31:19,551 --> 00:31:20,615
Los extrañé mucho.
505
00:31:20,915 --> 00:31:22,237
Los dejo terminar.
506
00:31:22,537 --> 00:31:25,181
Una reunión después
en mi oficina. Los espero.
507
00:31:28,416 --> 00:31:32,671
Tengo el historial de reservas
de Juliette en la página de alquileres.
508
00:31:32,971 --> 00:31:36,996
- No me está escuchando.
- No.
509
00:31:37,296 --> 00:31:38,294
Sí.
510
00:31:38,594 --> 00:31:41,589
No era la primera vez
que Juliette alquilaba una casa.
511
00:31:41,889 --> 00:31:43,156
Todas admitían animales.
512
00:31:43,191 --> 00:31:46,329
Y lo más extraño es que,
desde hacía 3 meses,...
513
00:31:46,629 --> 00:31:48,199
...solo alquilaba la de Claire.
514
00:31:48,499 --> 00:31:49,972
Una casa donde los animales
están prohibidos.
515
00:31:50,272 --> 00:31:51,009
Exactamente.
516
00:31:51,309 --> 00:31:53,020
¿Eso es importante?
517
00:31:53,320 --> 00:31:56,742
Debía tener alguna razón
precisa para ir ahí.
518
00:31:57,042 --> 00:31:58,542
Aunque tuviera
que dejar a su gato.
519
00:31:58,842 --> 00:32:00,342
Quiero saber por qué.
520
00:32:19,174 --> 00:32:20,174
Pase.
521
00:32:24,389 --> 00:32:26,096
Comisario, me alegro
de volver a verlo.
522
00:32:26,396 --> 00:32:27,250
Igualmente, mayor.
523
00:32:27,550 --> 00:32:30,743
Podremos empezar de nuevo
a trabajar de modo eficaz.
524
00:32:31,043 --> 00:32:32,493
Entre Ud. y yo, me temo...
525
00:32:32,793 --> 00:32:35,693
...que la inspectora Renoir
sufre de fobia administrativa.
526
00:32:35,993 --> 00:32:39,637
Eso no quita que sea
una buena investigadora, dicen.
527
00:32:39,937 --> 00:32:43,332
Todos los cambios, ¿por qué?
528
00:32:43,367 --> 00:32:45,709
La inspectora Renoir
quería cambiar de oficina.
529
00:32:46,009 --> 00:32:48,351
Ahora tenemos
un rincón para comer.
530
00:32:48,651 --> 00:32:50,998
Le extraje
el TUVP de la MCI...
531
00:32:51,298 --> 00:32:53,646
...y los indicadores
de la gestión de servicios...
532
00:32:53,946 --> 00:32:58,691
...de los últimos 6 meses.
Nuestro PHT es del 73,75%.
533
00:32:58,991 --> 00:33:02,240
Estamos por debajo del estrato medio
del panel de referencia.
534
00:33:02,540 --> 00:33:05,881
Está bien. Me lo quedo.
535
00:33:06,181 --> 00:33:10,765
- ¿Jazmin o Ylang -Ylang?
- ¿Cómo?
536
00:33:11,065 --> 00:33:15,095
No sé cuál es. Es atrevido
pero le queda bien.
537
00:33:15,395 --> 00:33:17,717
- No soy yo.
- Que tenga un buen día, comisario.
538
00:33:18,017 --> 00:33:19,907
Igualmente.
539
00:33:25,402 --> 00:33:28,569
- Antoine.
- ¿Qué es este olor?
540
00:33:32,621 --> 00:33:35,110
Vuelvo a la escena del crimen.
¿Vienes conmigo?
541
00:33:35,410 --> 00:33:38,952
No. Como puedes ver,
tengo mucho trabajo atrasado. Gracias.
542
00:33:39,252 --> 00:33:42,392
Pero vas a recordar más
si vuelves a trabajar conmigo.
543
00:33:42,692 --> 00:33:45,921
Si metes la nariz en esos papeles,
¿cuál es tu prioridad, Antoine?
544
00:33:46,221 --> 00:33:48,496
Mi prioridad es ser
creíble en el trabajo...
545
00:33:48,796 --> 00:33:51,072
...y que no me pesquen,
ya sabes en qué.
546
00:33:51,107 --> 00:33:54,650
Y la próxima vez que ordenes trabajos
debes advertirme.
547
00:33:54,950 --> 00:33:57,407
- ¿Qué, no te gustó?
- Esa no es la pregunta.
548
00:35:12,561 --> 00:35:15,547
Hola, Sra. Longval.
Soy la inspectora Renoir.
549
00:35:15,847 --> 00:35:17,809
Quería preguntarle algo.
550
00:35:18,109 --> 00:35:22,034
En el dormitorio
hay unos prismáticos.
551
00:35:22,334 --> 00:35:26,801
¿Son suyos? Bien.
552
00:35:27,101 --> 00:35:30,213
Gracias.
Buenos días.
553
00:35:30,513 --> 00:35:34,569
- Buenos días.
- ¿No está bien, no?
554
00:35:34,869 --> 00:35:38,313
No. Estoy un poco preocupado...
555
00:35:38,348 --> 00:35:41,904
...porque mi mujer
tiene esclerosis múltiple...
556
00:35:41,939 --> 00:35:43,302
...y los estudios no dan bien.
557
00:35:46,862 --> 00:35:49,653
- Lo siento por ella.
- No pasa nada.
558
00:35:49,953 --> 00:35:52,838
¿No está triste también
por la muerte de Juliette?
559
00:35:53,138 --> 00:35:56,391
¿La mujer que mataron
en casa de mi vecina?
560
00:35:56,691 --> 00:35:59,314
Sabe muy bien de quién hablo.
561
00:36:00,937 --> 00:36:02,779
Era su amante.
562
00:36:03,079 --> 00:36:06,153
No. No la conocía.
563
00:36:09,221 --> 00:36:11,219
Su perfume es Galanga.
564
00:36:11,519 --> 00:36:14,021
Sí. ¿Por qué?
565
00:36:14,321 --> 00:36:17,990
Encontramos un frasco de Galanga
en el baño de Juliette.
566
00:36:18,290 --> 00:36:21,797
¿Y qué? No soy el único
que la usa.
567
00:36:22,097 --> 00:36:26,714
No, claro. Pero no creo
en las coincidencias.
568
00:36:32,721 --> 00:36:34,358
¿Qué esperas para interrogarlo?
569
00:36:34,658 --> 00:36:36,551
Espero a un testigo de cargo.
570
00:36:36,851 --> 00:36:38,351
¿Quién es?
571
00:36:46,913 --> 00:36:48,334
¿Qué pasa?
¿Qué hace un gato ahí?
572
00:36:48,634 --> 00:36:51,287
En serio. ¿Puedes sacarlo
de ahí ahora mismo?
573
00:36:51,587 --> 00:36:52,572
Sácalo.
574
00:36:52,872 --> 00:36:54,843
¿Qué hace?
Va a estropearlo todo.
575
00:37:06,949 --> 00:37:08,149
¿Reconoció a Mug?
576
00:37:08,449 --> 00:37:14,076
- El gato de Juliette Lemaire.
- Ya le dije que no la conocía.
577
00:37:14,111 --> 00:37:17,846
Juliette tenía sus costumbres.
Solía ir a un restaurante...
578
00:37:18,146 --> 00:37:22,509
...con sus compañeros, y resulta
que ahí trabajaba usted.
579
00:37:22,544 --> 00:37:24,401
¿Fue ahí donde se conocieron?
580
00:37:24,701 --> 00:37:26,934
Hace 3 meses que no trabajo ahí.
581
00:37:27,234 --> 00:37:32,487
Lo sé. Se fue
de un día para otro.
582
00:37:35,553 --> 00:37:40,361
Y casualmente, fue cuando Juliette
empezó a alquilar la casa de Longval.
583
00:37:43,822 --> 00:37:46,811
Para acercarse a usted.
584
00:37:48,280 --> 00:37:49,725
¿Por qué hiciste sacar al gato?
585
00:37:49,854 --> 00:37:51,973
Era para hacer hablar a Merlet.
586
00:37:52,008 --> 00:37:53,677
¿Desde cuándo hacemos
confesar con un gato?
587
00:37:53,977 --> 00:37:55,579
¿Qué le digo al fiscal?
588
00:37:55,879 --> 00:37:58,431
Que no somos tontos.
Nunca lo llevaríamos al juicio.
589
00:37:58,731 --> 00:38:00,850
Conoces muy bien
los métodos de Candice.
590
00:38:01,150 --> 00:38:02,210
Parece que los descubres ahora.
591
00:38:02,510 --> 00:38:05,399
Precisamente, tiene que cambiar.
592
00:38:05,699 --> 00:38:10,069
El gato Mug es
particularmente cariñoso...
593
00:38:10,369 --> 00:38:12,555
...con las personas que conoce.
594
00:38:12,855 --> 00:38:15,865
Si voy a su casa
y entro en su vestidor,...
595
00:38:16,165 --> 00:38:19,176
...¿cree que voy a encontrar
pelos de Mug?
596
00:38:19,476 --> 00:38:21,960
Porque el ADN también funciona
con animales.
597
00:38:29,528 --> 00:38:33,374
La quería tanto...
La quería...
598
00:38:34,981 --> 00:38:38,790
Pero no podía dejar
a mi mujer.
599
00:38:39,090 --> 00:38:40,995
Eso no era posible.
600
00:38:41,295 --> 00:38:44,460
Su enfermedad se agrava.
601
00:38:44,760 --> 00:38:47,925
Depende totalmente de mí.
602
00:38:48,225 --> 00:38:53,781
¿Ella lo persiguió
alquilando esa casa?
603
00:38:54,081 --> 00:38:59,638
¿Lo amenazó
con contarle todo a su mujer?
604
00:38:59,938 --> 00:39:04,567
Para nada. No tuve noticias suyas
desde que rompimos.
605
00:39:04,867 --> 00:39:08,091
Ni siquiera sabía que había
alquilado la casa de la vecina.
606
00:39:08,391 --> 00:39:11,402
Además, no sé qué hacía ahí.
607
00:39:15,136 --> 00:39:17,876
Lo observaba con prismáticos.
608
00:39:20,192 --> 00:39:21,392
¿Qué?
609
00:39:23,192 --> 00:39:26,369
Fue ahí varias veces.
¿Nunca se la encontró?
610
00:39:27,735 --> 00:39:30,328
Nunca. Nunca.
611
00:39:32,587 --> 00:39:36,793
Si la hubiera encontrado,
la habría abrazado.
612
00:39:37,093 --> 00:39:40,660
Nunca la habría matado. Nunca.
613
00:39:40,960 --> 00:39:44,027
¿Por qué no nos dijo
que eran amantes?
614
00:39:46,374 --> 00:39:48,483
No quería que mi mujer
se enterara.
615
00:39:52,827 --> 00:39:58,267
No hice nada.
La amaba.
616
00:40:07,269 --> 00:40:10,354
Queda detenido. Puede
llamar a un abogado...
617
00:40:10,654 --> 00:40:12,197
...y ver a un médico.
618
00:40:17,101 --> 00:40:19,710
No es la primera vez
que Candice usa animales.
619
00:40:19,745 --> 00:40:20,579
¿Te acuerdas del perro?
620
00:40:20,879 --> 00:40:24,219
- Sí.
- El club de adiestramiento.
621
00:40:24,519 --> 00:40:28,390
Sí. El club de adiestramiento.
Gidy. En 2017.
622
00:40:28,690 --> 00:40:32,681
Una mujer había matado a su hermana
por la custodia de unos perros.
623
00:40:32,981 --> 00:40:34,346
Me acuerdo.
624
00:40:34,646 --> 00:40:37,376
Entonces también te acuerdas
de lo que hizo Candice.
625
00:40:37,676 --> 00:40:43,489
Sí, fue fácil. Le llevé el perro
a su antigua dueña.
626
00:40:43,789 --> 00:40:48,184
Pero le tenía miedo.
Ah, es mi hija.
627
00:40:48,484 --> 00:40:52,749
Sí, mi amor. ¿Cómo?
628
00:40:53,049 --> 00:40:54,968
Pero, ¿hace cuánto tiempo?
629
00:40:55,268 --> 00:40:59,821
No, no. No se muevan.
Ya voy.
630
00:40:59,856 --> 00:41:01,785
Hasta luego.
631
00:41:02,085 --> 00:41:04,015
- ¿Qué pasa?
- Fun. Desapareció.
632
00:41:21,841 --> 00:41:25,331
¡Jules!
¡Buscamos por todos lados!
633
00:41:25,631 --> 00:41:27,207
¿Podrá haberse ahogado
en el lago?
634
00:41:27,507 --> 00:41:30,021
No, no. Va a volver,
no se preocupen.
635
00:41:30,321 --> 00:41:31,765
Di la vuelta al barrio.
No está aquí.
636
00:41:32,065 --> 00:41:35,692
Pasa algo raro, mamá.
Sus juguetes desaparecieron.
637
00:41:35,992 --> 00:41:39,413
Volvamos a casa a revisar
si se fijaron bien.
638
00:41:39,713 --> 00:41:41,905
¡Fun!
639
00:41:44,667 --> 00:41:46,859
No me vas a dejar
sola tú también, ¿no?
640
00:41:47,159 --> 00:41:49,323
¡Fun!
641
00:41:59,889 --> 00:42:03,992
¡Fun! Qué susto nos diste.
Ven a casa. Ahora.
642
00:42:04,292 --> 00:42:07,056
Hace 3 días que no para
de venir a ver a mi Cindy.
643
00:42:07,339 --> 00:42:08,839
Está enamorado, ¿eh?
644
00:42:09,139 --> 00:42:11,928
Le trae regalos. Mire.
645
00:42:12,228 --> 00:42:16,677
Así somos en esta familia.
Somos un poco románticos.
646
00:42:16,977 --> 00:42:19,084
Perdón por la valla.
La voy a reforzar...
647
00:42:19,384 --> 00:42:21,491
...así no vendrá
más a molestarle.
648
00:42:21,791 --> 00:42:23,622
No importa. Es simpático.
649
00:42:23,922 --> 00:42:27,586
Y me parece que mi Cindy
no es insensible a él.
650
00:42:27,886 --> 00:42:29,843
Pero no quisiera
que se envenenara.
651
00:42:29,878 --> 00:42:30,671
¿Por qué?
652
00:42:30,971 --> 00:42:33,757
Hay productos peligrosos
en todas partes, incluso en el garaje.
653
00:42:34,057 --> 00:42:38,112
Mi Cindy sabe que no los tiene
que tocar, pero su Fun no.
654
00:42:42,809 --> 00:42:44,009
Envenenado.
655
00:42:46,219 --> 00:42:47,513
Claro.
656
00:42:49,287 --> 00:42:51,455
Gracias.
657
00:42:55,075 --> 00:42:56,575
Es para Fun. Me voy.
658
00:43:10,532 --> 00:43:14,634
¿Se acuerda de si Kiki,
el perro de la Sra. Barutel,...
659
00:43:14,934 --> 00:43:16,986
...se pasaba a su casa?
660
00:43:17,286 --> 00:43:19,105
¿Kiki? Sí, es posible.
661
00:43:19,405 --> 00:43:21,923
Siempre se escapaba
a casa de los vecinos.
662
00:43:22,223 --> 00:43:26,352
- La Sra. Longval se ponía furiosa.
- ¿Ah, sí?
663
00:43:26,387 --> 00:43:29,180
Sí, porque pisaba las flores,
e, incluso,...
664
00:43:29,480 --> 00:43:33,671
...amenazó a la Sra. Barutel
con matarlo si no lo ataba.
665
00:43:40,744 --> 00:43:43,878
Creo que a Kiki
lo envenenaron...
666
00:43:44,178 --> 00:43:47,313
- ... con etilenglicol.
- ¿Qué es eso?
667
00:43:47,348 --> 00:43:50,003
Es el anticongelante
que usa para su coche.
668
00:43:50,303 --> 00:43:53,682
¿Sabe que es la segunda causa
de muerte accidental de mascotas?
669
00:43:53,717 --> 00:43:57,127
¿No me irá a acusar
de matar pichichos ahora?
670
00:43:57,162 --> 00:44:03,386
No. Y hasta creo que Kiki
lo va a exculpar.
671
00:44:07,178 --> 00:44:09,291
- Candice.
- Sí.
672
00:44:09,326 --> 00:44:11,352
- ¿Podemos hablar un minuto?
- No.
673
00:44:11,387 --> 00:44:14,719
- Porque ya me iba...
- Me gustaría hablar contigo.
674
00:44:21,322 --> 00:44:23,864
¿No crees que podrías haberme
informado sobre tus métodos?
675
00:44:23,899 --> 00:44:25,977
El tema del gato
ni me lo imaginé.
676
00:44:27,399 --> 00:44:31,465
Sí. No. Es cierto, no te informé.
677
00:44:31,500 --> 00:44:33,196
No sé si haces vudú
o haces girar las mesas,...
678
00:44:33,496 --> 00:44:35,192
...pero deja de usar
esos métodos. ¿Sí?
679
00:44:35,227 --> 00:44:38,953
Siempre dijiste que muy efectivos,
antes no te molestaban.
680
00:44:38,988 --> 00:44:41,507
Antes era antes y creo
que era demasiado permisivo.
681
00:44:41,542 --> 00:44:43,978
¿Sabes qué vas a hacer?
682
00:44:44,013 --> 00:44:45,672
Vas a seguirme
en el terreno...
683
00:44:45,972 --> 00:44:47,632
...en vez de esconderte
en tu oficina todo el día.
684
00:44:47,667 --> 00:44:49,659
Así vas a entender
lo que hago...
685
00:44:49,959 --> 00:44:51,951
...y tal vez te ahorres
situaciones embarazosas.
686
00:44:51,986 --> 00:44:53,841
Muy bien, así tal vez evites
hacer idioteces.
687
00:44:54,141 --> 00:44:55,305
Bueno, vamos.
688
00:44:55,605 --> 00:44:56,770
- Vamos.
- Ahora.
689
00:44:56,805 --> 00:44:58,406
- Ahora.
- Sí.
690
00:44:58,441 --> 00:45:01,696
¿Quién es Fun?
691
00:45:07,325 --> 00:45:09,786
No encontramos nada.
692
00:45:10,086 --> 00:45:12,547
Les dije que no tenía
nada que ocultar.
693
00:45:12,582 --> 00:45:16,445
A esa Juliette no la conocía.
¿Por qué le desearía algún mal?
694
00:45:16,480 --> 00:45:19,047
Por error. Porque odiaba
a Claire Longval.
695
00:45:19,082 --> 00:45:21,948
- Lo está inventando todo.
- ¡No invento nada en absoluto!
696
00:45:21,983 --> 00:45:23,704
Quería vengarse
por la muerte de Kiki...
697
00:45:24,004 --> 00:45:25,725
...y estaba segura de que su vecina
lo había envenenado.
698
00:45:26,025 --> 00:45:28,436
Pero la que estaba
esa noche no era su vecina,...
699
00:45:28,736 --> 00:45:31,147
...sino su inquilina,
Juliette Lemaire.
700
00:45:31,182 --> 00:45:34,233
¡Es ridículo! Buscaron
por todas partes...
701
00:45:34,533 --> 00:45:36,059
...y no encontraron nada.
702
00:45:36,962 --> 00:45:38,207
Tiene razón.
No hay arma homicida...
703
00:45:38,507 --> 00:45:39,753
...ni nada perteneciente
a la víctima.
704
00:45:39,788 --> 00:45:40,845
¿Qué hacemos?
705
00:45:41,145 --> 00:45:42,203
- Nos vamos.
- ¡No!
706
00:45:42,238 --> 00:45:43,626
¿Cómo dices?
707
00:45:46,665 --> 00:45:49,345
- ¿A quién llamas?
- A la víctima.
708
00:45:49,380 --> 00:45:51,824
¿Está llamando a una muerta?
¿No está un poco...?
709
00:45:51,859 --> 00:45:55,528
Está sonando.
710
00:45:59,237 --> 00:46:01,456
¿Kiki tiene teléfono?
711
00:46:06,650 --> 00:46:08,090
Sí. Está bien.
712
00:46:11,052 --> 00:46:16,256
¡Paren! ¡Paren con sus palas!
¡Les digo que paren!
713
00:46:16,291 --> 00:46:17,807
Aquí está.
714
00:46:19,970 --> 00:46:22,206
Juliette Lemaire.
715
00:46:22,241 --> 00:46:25,083
Esperen. Tengo algo.
716
00:46:29,158 --> 00:46:30,144
Un atizador.
717
00:46:30,179 --> 00:46:31,795
¿La golpeó con eso?
718
00:46:31,830 --> 00:46:34,443
No solo se equivocó
de objetivo,...
719
00:46:34,743 --> 00:46:37,356
...además su vecina
tampoco mató a su perro.
720
00:46:37,391 --> 00:46:39,370
Eso dice usted.
Amenazó con matarlo...
721
00:46:39,670 --> 00:46:41,650
...y, casualmente,
murió 2 días después.
722
00:46:41,685 --> 00:46:43,294
Sí, porque lamió
el anticongelante...
723
00:46:43,594 --> 00:46:45,204
...bajo el coche del Sr. Merlet
y se envenenó.
724
00:46:45,239 --> 00:46:51,065
Desde ahí arriba, Kiki no estará
muy orgulloso de usted.
725
00:46:55,255 --> 00:46:58,064
Hay que avisar a sus familiares
que Juliette murió...
726
00:46:58,364 --> 00:47:01,173
...por estar en el lugar
y momento equivocados.
727
00:47:01,495 --> 00:47:06,067
Estaba ahí porque quería
a un hombre, discretamente.
728
00:47:06,102 --> 00:47:11,333
Usaba su perfume.
Quería estar más cerca de él.
729
00:47:11,368 --> 00:47:13,169
Y él no lo sabía.
730
00:47:13,204 --> 00:47:18,384
Esperaba que, algún día,
volviera con ella.
731
00:47:18,419 --> 00:47:21,071
- Es triste.
- Sí.
732
00:47:21,106 --> 00:47:24,149
Es triste, sí.
733
00:47:30,926 --> 00:47:32,138
¿Qué haces esta noche?
734
00:47:33,764 --> 00:47:36,058
¿Por qué?
¿Es una invitación?
735
00:47:36,093 --> 00:47:37,914
Eso parece.
736
00:47:41,132 --> 00:47:43,594
Bueno, ahí estaré.
737
00:47:46,781 --> 00:47:48,926
- ¿Dónde?
- En mi casa. ¿A las 20?
738
00:48:28,008 --> 00:48:29,208
Sí. Natural.
739
00:48:46,718 --> 00:48:50,183
Aquí está.
740
00:48:53,181 --> 00:48:56,627
- Toma. Estás muy elegante.
- Gracias.
741
00:48:56,662 --> 00:48:57,376
¿Tienes una cita después?
742
00:49:02,034 --> 00:49:04,625
- ¡Qué *guapa*!
- Sí.
743
00:49:04,660 --> 00:49:06,128
Están todos aquí.
744
00:49:06,163 --> 00:49:08,697
Ya están todos.
Quería darles las gracias.
745
00:49:08,997 --> 00:49:12,924
No fue una etapa fácil
pero todos estuvieron a mi lado.
746
00:49:12,959 --> 00:49:15,396
La cena es para darles las gracias.
eso es todo.
747
00:49:15,431 --> 00:49:16,623
¡Salud!
748
00:49:16,658 --> 00:49:18,483
Mehdi también tiene
algo que anunciar.
749
00:49:18,518 --> 00:49:21,452
- No quería hablar de eso.
- ¿Cómo se llama?
750
00:49:21,487 --> 00:49:25,045
No. No es eso.
No tengo a nadie.
751
00:49:25,080 --> 00:49:30,620
Es que me inscribí en la Federación
Deportiva de la Policía Nacional.
752
00:49:30,655 --> 00:49:33,057
Voy a representar a Sète
en boxeo.
753
00:49:33,092 --> 00:49:37,480
¡Bravo!
Lo importante es participar.
754
00:49:37,515 --> 00:49:39,385
No. Pienso ser el campeón.
755
00:49:39,420 --> 00:49:41,013
Pienso ser el campeón,
de veras.
756
00:49:41,313 --> 00:49:45,463
- Parece estar en forma.
- Sí, está muy en forma.
757
00:49:53,928 --> 00:49:56,220
Bueno, ya no queda más
fondant de chocolate.
758
00:49:56,520 --> 00:50:00,576
Pero trajimos la de fresa.
¿Puedes traer la de fresa, por favor?
759
00:50:00,876 --> 00:50:03,247
Acabas de comerte
dos porciones de torta de chocolate.
760
00:50:03,547 --> 00:50:06,495
Vas a tener un bebé obeso.
Se va a poner como una bola.
761
00:50:06,795 --> 00:50:09,453
¿Es normal que coma tanto?
762
00:50:09,753 --> 00:50:11,963
Sí. Tiene que aprovechar.
763
00:50:12,263 --> 00:50:13,763
¿Lo ves?
764
00:50:14,063 --> 00:50:16,916
- Gracias, mi amor.
- De nada.
765
00:50:17,216 --> 00:50:18,716
Gracias.
766
00:50:31,868 --> 00:50:37,854
- Todavía no está hecho.
- Entonces voy a esperar.
767
00:50:50,204 --> 00:50:51,404
FUN
PERRO CANDICE
768
00:51:03,647 --> 00:51:06,833
¡Eh! ¿Queda algo de beber?
769
00:51:07,133 --> 00:51:08,661
Creo que tenemos
un gran problema...
770
00:51:08,961 --> 00:51:10,489
- ... con Antoine.
- ¿Qué pasa?
771
00:51:25,697 --> 00:51:27,061
Subtítulos: Oldie.
60351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof