Original subtitles

- ¿Usted quién es? - Soy yo, Antoine.

- Gracias. - Gracias.

El caso Vauquier es de marzo del 2013, es de un cuerpo...

...que encontramos cerca del lago. ¿Es así?

Sí. Así es.

Hace ya 7 años.

Sí, marcó el comienzo de nuestra colaboración.

Buenos días, soy la inspectora Renoir,...

...su nueva jefa de grupo.

La esperábamos la semana que viene.

- Ya tenemos un testigo. Vamos. - No, no. Me gustaría verlo.

Para eso tendría que haber madrugado más.

Sabe lo que vamos a hacer. Voy a contar hasta 3.

1, 2...

Ya la escuchaste.

Y enseguida nos entendimos muy bien.

De este me acuerdo. Marzo del 2015. Tráfico de medicamentos...

...y me encerraron en un contenedor. ¿No?

Sí. Un contenedor que estaba a 30m del suelo.

- Y fuiste tú la que me salvó. - ¿Lo recuerdas?

No. Aún no.

- ¡Antoine! Haz un esfuerzo. - ¿Crees que lo hago a propósito?

Hicimos estas fichas de los casos en que trabajamos.

Si el médico no cree que recuerdas a tu jefe, no te va a reincorporar.

Salvo ese detalle, estoy completamente operativo.

Pero yo no soy un detalle.

Me expresé mal. No es lo que quería decir.

¿Y este?

El caso Houdon-Valenciennes.

El caso de la talaso-terapia. La bolita envenenadora.

Sí. ¿Eso es todo lo que recuerdas?

¿Por eso lo subrayaste en rosa?

No estaba directamente relacionado con el caso.

¡Ah, sí! Ya recuerdo. Supe que iba a ser padre.

Fue cuando Jennifer me lo contó. Por eso está en rosa.

COMO PERRO Y GATO.

Si te arrojas al chocolate es que volviste ver a Antoine.

No. Tenía ganas de un poco de dulce.

Mamá, estás enamorada de un hombre que no te reconoce.

Si sigues así, vas a engordar 30 kg.

Eso va a cambiar. Su médico le dará luz verde,...

...va a volver al grupo y a verme todos los días.

Y, entonces, se va a acordar de mí.

¿También va a volver a trabajar?

No veo porqué no. Es apto profesionalmente...

Si yo hubiera detectado el menor problema,...

...lo habría avisado.

No. Su único problema soy yo.

Quizás este no sea el mejor momento para decírtelo...

...pero voy a dejar las clases de teatro.

¿Qué?

Sí. Ya no quiero perder el tiempo con clases.

Quiero estar sobre el escenario, actuar, tener emociones.

- Vivir de mi profesión. - ¿Conseguiste un papel?

No, pero Sascha va a montar una compañía...

...y voy a trabajar con él.

Y decidimos vivir juntos.

¿Te quieres ir de casa?

Deberías alegrarte, mamá.

Por fin voy a volar con mis propias alas.

Sí, claro que me alegro.

Pero ya sabes que montar una obra de teatro lleva tiempo.

Tendrás que ensayar, y no te van a pagar...

...y todo el dinero que tengan se lo van a gastar en alquilar la sala.

Y no van a tener vestuarista...

...porque a la vestuarista hay que pagarle...

...y vas a ser tú la que cosa los trajes a la luz de una bombita.

Si pueden pagar la electricidad,...

...porque van a terminar a la luz de las velas...

Van a terminar muy afectados, hambrientos, deprimidos.

- No quiero ser pesimista, Emma. - No.

Pero su pareja no va a sobrevivir.

Gracias por el aliento.

Porque tu vida sea chata, no amargues la mía.

Y tienes algo ahí.

Gracias. Perdón por el retraso.

Es una mujer de unos 50 años. Vivía sola.

Un vecino notó que la ventana de la cocina estaba rota.

Tocó el timbre y, como no abría, nos llamó.

¿La ecografía salió bien?

Sí. No sé. Cuanto más cerca está, más me asusto.

Vas a ser una madre fantástica. No te preocupes.

Marion me insiste en que hable con el bebé y no sé qué decirle.

Cuéntale chistes.

- ¿Chistes? - Sí.

Para que se acostumbre a tu voz.

¿Conoces el del parisino que va al campo?

¿Alguna vez le hablaste a una panza?

Francamente, yo no lo logro.

¿Es aquí?

Recibió un golpe violento en el occipital derecho.

Se ve bien el impacto dejado por un objeto contundente.

La colcha está estirada. La almohada no está arrugada.

Parece que no se defendió.

Es cierto. Tampoco hay lesiones defensivas.

Pasó entre la 1 y las 3 de la mañana.

Se preparaba para irse el fin de semana.

Podría haber sido yo.

Rubia, sola. Listo. Te vas a la cama y paf. Se terminó.

No estás sola. Tienes a Marquez.

Claro que tengo a Marquez.

Y me pidió que me fuera a vivir con él.

- Y le dije que no. - ¿Por qué le dijiste que no?

- Se llevan rebien. - Candice.

La vida en pareja mata el amor.

No es cierto. La vida en pareja es compartir.

La vida en pareja es que, cuando tienes frío,...

...siempre hay unos brazos que te calientan.

Cuando te bañas, hay una mano que te frota la espalda.

Y por la noche, en el sofá, alguien te hace masajes en los pies.

Y quiere que laves sus medias sucias,...

...se queja porque está salado o porque no hay nada para comer.

No encontraron ni el celular ni el bolso de la víctima.

Todavía no sabemos si robaron cosas de valor.

Es un robo que salió mal.

Estaba durmiendo.

No pudo oír al ladrón, entonces, ¿por qué la mató?

- Algo no encaja. - Sí.

Vamos. Solo uno.

- Me tengo que ir. - Sí. Yo también.

Hay huellas de dos personas diferentes por toda la casa.

Unas son las de la víctima, las otras, quizás de su agresor.

¿Crees que nos dejaría ese regalo?

No sé. Lo verificaré. Veremos.

- ¿Qué buscas, Candice? - Cristales rotos.

Cuando se rompe una ventana desde afuera,...

...normalmente, los cristales se proyectan por toda la habitación.

Pero no es este el caso.

Todos los cristales están al pie de la puerta.

¿Y?

Así fue cómo pasó.

El intruso usó un trapo para amortiguar el ruido...

...y por eso los cristales están ahí.

Simuló una irrupción, y se llevó el bolso de la víctima...

...para hacernos creer que fue un robo.

- Buenos días. - Buenos días.

- Su coche está goteando. - No lo puedo creer.

- Otra vez. - En mi opinión, es el refrigerante.

- Sí. - ¿Es un Spitfire?

Entonces tiene doble cierre para el capó.

¿Me ayuda?

Tiene que poner la barra,...

- ... porque si no... - Sí.

Si le acabo de echar 2 bidones de anticongelante.

Va a costarme caro.

Es un coche precioso. Pero este modelo suele dar problemas.

En mi opinión, es la manguera.

Debería fijarla con una abrazadera doble.

¿Es mecánica?

No, soy inspectora de policía, pero mi padre tenía un taller.

- ¿Me ayuda a cerrarlo? - Sí.

¿Es Ud. quien nos avisó por su vecina?

- Sí, soy yo. - ¿La conocían?

Sí. Sí. Bueno, no mucho.

Nos había contado que no se sentía segura...

...desde la muerte de su marido.

- Estaba sola. - Es verdad que llevaba 2 años sola.

En un caserón, en un zona de muchos robos.

Esos desgraciados planearon el golpe.

Envenenaron al perro de la vecina de al lado.

Así se aseguraron de que no los oiría.

¿Oyeron algún ruido anoche?

No. No, no. Dormíamos.

¿Saben si la Sra. Longval...

...tenía problemas, personas que no la querían?

Desde que estoy enferma,...

...no tengo tiempo para ocuparme de los demás.

Sí, claro.

Si Kiki aún hubiera estado aquí, les aseguro que eso no habría pasado.

Los habría escuchado a 1 km.

¿Pero quién es Kiki?

Es mi perro.

Está muerto.

Pero no está permitido enterrar así a los perros, señora.

Algunas personas no entienden el amor...

...que se tiene por los animales.

Era mi compañerito. Nunca salía de casa sin él.

Ahora solo salgo para hacer compras.

- Como mucho. - La entiendo muy bien.

Tuve una tortuga cuando era chico,...

- ... y cuando murió... - Sí, bueno.

¿Sabe de alguien que le deseara algún mal?

La verdad, creo que no tenía muchos amigos.

No era amable. No como su marido.

El pobre era un encanto.

Y Sébastien también.

- ¿Sébastien? - Es el hijo de él.

Lo vi crecer, pero, desde la muerte de su padre,...

...apenas lo vimos.

¿Por qué? ¿No se llevaba bien con su madrastra?

Eso es poco decir. Estaban peleados a muerte.

12/8. Impecable.

- Está en buena condición física. - Sí, retomé el deporte.

Está bien.

Así que sufrió amnesia parcial...

...después de su operación.

Sí. Tenía pequeños problemas de memoria.

Con respecto a algunas personas de mi entorno,...

...mi madre, mi ex y una colega.

Pero volvió.

¿Y qué mal le hicieron todas esas mujeres?

Ud. es consciente de que el cargo de comisario...

...genera mucho estrés.

Hay personas bajo su responsabilidad, así que,...

...es imperativo que esté en posesión de todas sus facultades.

Y lo estoy. Me siento listo para volver a trabajar.

Dados los resultados, no veo ningún inconveniente.

Así que haré un dictamen favorable.

- Regio. Gracias, doctora. - De nada.

Ah, salude a la capitana Blondain, es amiga mía.

No conozco a ninguna capitana Blondain en la comisaría.

¿Ah, no? Ah, sí. No existe,...

...era la última prueba.

- Que tenga un buen día. - Buen día.

La vecina nos explicó un poco la situación.

Claire Longval era la segunda mujer de Pierre Longval.

Él le llevaba 20 años.

Arregló para que tuviera el usufructo de la casa...

...y no quedara en la calle al morir él.

Y Sébastien heredó la nuda propiedad...

...y, desde entonces, están en guerra.

Pero, ¿por qué?

La nuda propiedad es cuando posees la casa.

El usufructo es cuando vives en ella o la alquilas.

En las herencias, cuando ambos no son de la misma persona,...

...suele haber conflictos.

Por eso encontré una carta del abogado del hijastro.

Objeta la validez del testamento de su padre.

- Quería echar a su madrastra. - Y su muerte le resuelve el asunto.

Lo citamos y caso resuelto. ¿No?

Inspectora. ¿Puede venir a ver?

Buenos días. Inspectora Renoir. ¿Qué pasa? ¿Usted es...?

Claire Longval. Vivo aquí.

¿Puedo saber qué hacen en mi casa?

¿Qué pasa?

Se llamaba Juliette Lemaire y alquilaba la casa.

Tenía que devolverme las llaves esta mañana.

- ¿Iba a venir sola? - Sí.

Parecía tan simpática, tan educada.

- ¿Alquila a menudo? - No, es muy ocasional.

Tengo un trabajo a tiempo parcial...

...en una boutique. Lo hago para llegar a fin de mes.

El asesino simuló una irrupción.

Creo que conocía la casa y entró fácilmente.

Sígame.

Mi marido siempre dejaba unas llaves aquí, por las dudas.

- Están ahí. - No las toque.

¿Me puede hacer una lista de los inquilinos?

Bueno.

¿Y su hijastro conocía este escondite?

¿Sébastien? Sí, claro,...

...¿pero qué tiene que ver con la muerte de esa mujer?

Las dos son rubias, de la misma complexión,...

...de la misma edad.

Y no le gusta que viva aquí.

¿Quiere decir que...? ¿Que él me quería...?

No lo sé. Lo vamos a interrogar. Solo es una hipótesis.

¿Cree que era a mí a quien...?

Es demasiado pronto para saberlo.

Vamos a precintar su casa. ¿Tiene algún lugar donde dormir?

- Sí. En casa de una amiga. - Qué bien.

- Gracias. - De nada.

Hola, Sébastien. Estoy apurada.

Hola, inspectora.

Hola, mayor. Olvidé nuestra cita.

Hace 6 meses que tenemos una cita todos los lunes a las 11.

Claro. Y aprovecho para darle las gracias y felicitarlo por su regularidad.

¿Qué me trae hoy?

El proyecto de presentación local de la PSQ.

Tiene que terminarlo para la DCSP, que espera su aprobación.

Estamos en el segundo relanzamiento.

Tiene que incluir el proyecto GLTD...

...de la isla de Thau y el reclutamiento de un DCPP.

Un Delegado de Cohesión Policía-Población.

Tiene que elegirlo de la lista que le di hace un mes.

Debería estar, aproximadamente, en el medio.

Sí, lo haré ahora mismo. Perdone.

Es el comisario Dumas. Estoy obligada a atenderlo.

Buenos días. ¿Sí, Antoine?

Vengo del médico. Salió todo bien.

- Le parece bien que vuelva. - Estaba segura.

Ya lo vas a ver. A partir de ahora, va a ir todo bien.

Eso espero. ¿Nos vemos ahora?

Sí.

¿Pegamos este? ¿Dónde lo pongo? ¿Aquí?

¿Está bien? Papá va a poner el suyo aquí.

- Ya está. Vuelve Antoine. - ¡No!

Es genial. ¿La amnesia ya se terminó?

¿Se acuerda de todo?

Sí. Todo volvió a la normalidad.

¿Cuál de las dos era el objetivo? ¿Qué saben de la víctima?

Juliette Lemaire.

Es la víctima. 52 años. Soltera. Sin hijos.

Era secretaria en una imprenta de Montpellier.

Sus compañeros dicen que no tenía historias.

No hay una mujer sin historias, Mehdi.

Revisé las copias de las llaves. Las huellas son inutilizables.

Llamé a Claire Longval...

...para que me hablara un poco más de su hijastro.

La última vez que le telefoneó, la insultó por el cambio de la caldera.

- ¿Por qué? ¿Tiene que pagarlo él? - Sí. Es el propietario.

- Un motivo de enojo. - Marquez, cítalo.

Val y Mehdi, vayan a casa de la víctima.

Vamos.

Manejo yo.

¿Te imaginas? ¿Si esa mujer murió en lugar de otra?

- Por nada. - Sí.

¿Sí? Estoy en el trabajo. No sé a qué hora llegaré.

Bueno. Escucha, haré lo que pueda.

Bueno. Un beso.

- ¿Todo bien? - Sí. Pero quiere rábanos.

¿Quién tiene antojo de rábanos?

¿Conoces este?

Es un parisino que se va de vacaciones al campo.

Paseando por el campo,...

...se encuentra con un campesino, y le dice:

Oiga, señor, ¿cómo consigue unos rábanos tan grandes?

No es complicado. Sembré semillas de remolacha.

¿En serio, Mehdi?

"Galanga", para hombre.

Mira lo que encontré. Parece que Juliette tenía un Romeo.

Y tú que decías que era una mujer sin historias.

Lo que me gustaría saber es qué fue de su gato.

- ¿Qué gato? - El que destrozó el sofá.

A lo mejor se lo cuida él.

¡Es una locura!

¿Por qué querría matar a mi madrastra?

Porque ella lo demandó para que le cambiara la caldera.

Ud. perdió el juicio y estaban por embargarle la cuenta.

Nos dijo que la insultó por teléfono...

...y amenazó con echarla de la casa.

Es verdad. Pero son solo palabras. No cuentan.

Además tengo razones para estar enojado.

Pago yo solo todos los gastos de esa casa...

...y ni siquiera tengo derecho a pisar ahí.

¿No les parece injusto?

Sí, claro. Lo entiendo pero es la ley.

Sí, es la ley, pero siempre favorece a los mismos.

Mientras tanto, yo vivo en un estudio.

Ni siquiera puedo recibir a mi hija cuando me toca.

Pero a ella no le importa. Vive sola en sus 200 m².

Viví antes que ella en esa casa. Crecí ahí.

Todavía tengo mis juguetes en el desván.

Pero ella también puede tener recuerdos con su padre.

Quizás se rieron en la cocina.

Quizás bailaron en el salón.

Y en el dormitorio quizás la hizo soñar.

¿Por qué no la vende en vez de declararle la guerra?

Podría comprarse otra casa.

No puedo. Ella tiene el usufructo.

Necesito su acuerdo. Nunca me lo va a dar.

Se lo digo claramente. Me vendría bien que Claire se muriera.

Es cierto, pero nunca la mataría.

No estoy loco. Tengo una hija.

¿Y qué hizo anoche?

Nada. Estuve en casa.

- Durmiendo. - ¿Solo?

Sí.

Así que nadie lo puede confirmar.

Estamos investigando la muerte de su vecina, Juliette Lemaire.

La asesinaron anoche.

No. ¿En serio?

¿La vio alguna vez con un hombre? ¿Estaba saliendo con alguien?

No sé. Tal vez una vez. Hace mucho.

¿Blanco? ¿Negro? ¿Asiático?

¿Barba? ¿Cicatriz?

Francés. Normal.

Francés. Normal.

Lo siento, fue hace mucho, no me acuerdo.

No podría reconocerlo.

Carajo, no lo puedo creer.

Por casualidad, ¿es usted la que le cuida el gato?

Sí, me lo dejaba de vez en cuando, cuando se iba el fin de semana.

Mug. ¿Qué va a ser de él?

- ¿Mug? - Sí, el gato.

Es bueno, pero un poco salvaje cuando no te conoce.

- ¿Dónde vas? - Esta noche salgo.

¿Se las van a arreglar, no?

¡Mamá! Mis prácticas de cocina en Japón.

Me aceptaron. Es fantástico.

Voy a aprender a hacer chawanmushi, sukiyaki, y yakisama.

- Es genial. ¿Cuándo es? - En 2 meses.

- ¿Tan pronto? - Sí, te lo dije.

Pero lo olvidé.

Entre tu hermana, que se va con Sascha,...

...y tú que te vas a la otra punta del mundo,...

...se va a vaciar la casa.

- Gracias, quedo yo. - No, no. Claro.

Pero reconozco que, sin tus hermanos, va a ser raro.

Si yo no cuento, me voy.

No, Léo, no es eso lo que dije.

Sí, un poco lo dijiste.

Hasta luego.

Deberías alegrarte de que los chicos se vayan.

Significa que hiciste bien tu trabajo.

Sí, pero no. Se van dos al mismo tiempo.

- No estoy preparada. - Te concentrarás en Léo.

Lo vas a mimar más al pobre.

Y con Antoine, vas a tener tiempo libre.

- Ya veremos. - ¿Qué?

¿La llama no se reavivó con la memoria?

Tengo sed. Señorita, por favor, ¿me puede dar otra igual?

Candice, con calma, es la tercera.

Voy a tomar un taxi, y, además, no se me subió...

...a la cabeza. Estoy bien, mira.

¿No será demasiado pronto para que vuelva al trabajo?

Pues no. Hace 6 meses que se operó.

Está totalmente recuperado.

Tuve un colega con un derrame cerebral.

Volvió a los 3 meses. Se olvidaba de todo.

Los casos, los objetos, las cosas.

Los sospechosos, confundía todo. Fue un desastre.

¿No había pasado antes un examen médico?

Sí, pero el médico no le notó nada.

Nos dimos cuenta sobre el terreno.

Pero a Antoine, Candice lo conoce bien...

...como para saber si tiene algún problema.

- ¿Le notaste algo? - No.

Yo tengo cuidado. Confío en ti, pero...

- ¿Me dirás si hay problemas, no? - Sí.

Imagínate el alivio, tenía que reincorporarme.

Estaba como un león enjaulado.

Está claro.

Toma. Por ti.

- ¿Pudiste ver mi historial médico? - Sí.

Te aseguro que, a nivel neurológico, todo está bien.

Sí, pero, ¿y la amnesia?

No es consecuencia de la operación.

No lo entiendo.

De mamá me acordé un mes después.

Jennifer me llevó 15 días.

Y con Candice, nada. Nada en absoluto.

Es psicológico, estás bloqueado.

Pero no hay motivo, es una compañera, es genial...

...y ella está bien conmigo. No sé de dónde viene.

No te preocupes. Disfruta de la vida.

Estuviste a punto de morir.

Creo que ya no confío en mí mismo.

Me parece que olvidé algo más.

Toma una ostra.

Es una broma. Qué tonto eres. ¿Lo creíste?

Fun. Mi amor, mi perro. Te adoro.

Estás aquí solo. Solo como yo.

Antoine. ¿Crees que debería decirle...

...que estuvimos juntos?

Aunque si ya no me recuerda, quizás nunca me quiso.

Fun, no nos vamos a deprimir.

Lo haremos entrar en casa, lo haremos entrar en razón.

Nos damos un abrazo. Un gran abrazo.

- Hola. - Hola.

Cité a Sébastien Longval, porque nos tomó el pelo.

No estaba en su casa la noche del asesinato.

- ¿Qué haces? ¿Te espero? - No, ve tú. Ahora voy.

Sr. Longval, nos dijo que no salió de su casa...

...cuando asesinaron a Juliette en casa de su madrastra.

- Exacto. - Entonces, ¿por qué su portera...

...dice que lo vio entrar a las 6, al sacar la basura?

Trabajo de noche. Trabajo en el puerto, en los muelles.

Descargo camiones.

- ¿No es arquitecto? - Sí, pero como ahora no hay dinero,...

...no hay trabajo. No tengo un euro.

¿Y por qué no lo dijo antes?

Me estoy divorciando.

Si mi ex lo sabe, lo va a usar.

Y no voy a ver a mi hija los fines de semana.

Bueno. Lo vamos a verificar.

Sí. Adelante.

- Buenos días. - Buenos días.

- Hola, Serge. - Hola, comisario. ¿Cómo está?

Comisario, me alegro de volver a verlo.

Yo también, Michel.

¿Sigues siendo campeón de petanca?

- Siempre, siempre. - Muy bien.

- Me alegro de verlo, comisario. - ¿Y tu hijo, cómo va en Económicas?

El primero de la clase.

- Entonces, llegará a ministro. - Esperemos.

- Buenos días. - Corinne, ¿cómo estás?

- No, soy Annie. - Sí, perdón.

¿Vienes siempre en bici?

No, es Charlotte la que viene en bici.

Buenos días.

- Buenos días, comisario. - Buenos días.

Lo comprobé. Sébastien pasó la noche...

...en el puerto, descargando camiones.

Así que, podemos descartarlo.

Hice analizar el perfume que encontramos en casa de Juliette.

Debió usarlo ella,...

...porque sus huellas tapan cualquier otra.

Así que, de ahí no vamos a sacar nada.

Quería llevar el olor de su hombre. ¿Por qué?

¿Se fue? ¿Está muerto? O, simplemente, le gustaba ese olor.

- ¡Antoine! - Volvió el jefe.

- ¡Cómo estás? - Bien, Marquez, ¿y tú?

Es un placer verte. No es lo mismo sin ti.

Muy amable, Val.

Bienvenido a casa.

Parece que hay cambios. ¿De quién es esta oficina?

Es la mía. Así estoy más cerca del equipo. Es más práctico.

¿Y cuánto costó esta pequeña reforma?

La aprobaste antes de tu operación. ¿No te acuerdas?

¡Ay, ay, Antoine! ¿Qué tal? ¿Cómo estás?

- Bien. ¿Y tú? - Muy bien. Me alegro de verte.

Quería decirles que me alegro mucho de volver.

Los extrañé mucho.

Los dejo terminar.

Una reunión después en mi oficina. Los espero.

Tengo el historial de reservas de Juliette en la página de alquileres.

- No me está escuchando. - No.

Sí.

No era la primera vez que Juliette alquilaba una casa.

Todas admitían animales.

Y lo más extraño es que, desde hacía 3 meses,...

...solo alquilaba la de Claire.

Una casa donde los animales están prohibidos.

Exactamente.

¿Eso es importante?

Debía tener alguna razón precisa para ir ahí.

Aunque tuviera que dejar a su gato.

Quiero saber por qué.

Pase.

Comisario, me alegro de volver a verlo.

Igualmente, mayor.

Podremos empezar de nuevo a trabajar de modo eficaz.

Entre Ud. y yo, me temo...

...que la inspectora Renoir sufre de fobia administrativa.

Eso no quita que sea una buena investigadora, dicen.

Todos los cambios, ¿por qué?

La inspectora Renoir quería cambiar de oficina.

Ahora tenemos un rincón para comer.

Le extraje el TUVP de la MCI...

...y los indicadores de la gestión de servicios...

...de los últimos 6 meses. Nuestro PHT es del 73,75%.

Estamos por debajo del estrato medio del panel de referencia.

Está bien. Me lo quedo.

- ¿Jazmin o Ylang -Ylang? - ¿Cómo?

No sé cuál es. Es atrevido pero le queda bien.

- No soy yo. - Que tenga un buen día, comisario.

Igualmente.

- Antoine. - ¿Qué es este olor?

Vuelvo a la escena del crimen. ¿Vienes conmigo?

No. Como puedes ver, tengo mucho trabajo atrasado. Gracias.

Pero vas a recordar más si vuelves a trabajar conmigo.

Si metes la nariz en esos papeles, ¿cuál es tu prioridad, Antoine?

Mi prioridad es ser creíble en el trabajo...

...y que no me pesquen, ya sabes en qué.

Y la próxima vez que ordenes trabajos debes advertirme.

- ¿Qué, no te gustó? - Esa no es la pregunta.

Hola, Sra. Longval. Soy la inspectora Renoir.

Quería preguntarle algo.

En el dormitorio hay unos prismáticos.

¿Son suyos? Bien.

Gracias. Buenos días.

- Buenos días. - ¿No está bien, no?

No. Estoy un poco preocupado...

...porque mi mujer tiene esclerosis múltiple...

...y los estudios no dan bien.

- Lo siento por ella. - No pasa nada.

¿No está triste también por la muerte de Juliette?

¿La mujer que mataron en casa de mi vecina?

Sabe muy bien de quién hablo.

Era su amante.

No. No la conocía.

Su perfume es Galanga.

Sí. ¿Por qué?

Encontramos un frasco de Galanga en el baño de Juliette.

¿Y qué? No soy el único que la usa.

No, claro. Pero no creo en las coincidencias.

¿Qué esperas para interrogarlo?

Espero a un testigo de cargo.

¿Quién es?

¿Qué pasa? ¿Qué hace un gato ahí?

En serio. ¿Puedes sacarlo de ahí ahora mismo?

Sácalo.

¿Qué hace? Va a estropearlo todo.

¿Reconoció a Mug?

- El gato de Juliette Lemaire. - Ya le dije que no la conocía.

Juliette tenía sus costumbres. Solía ir a un restaurante...

...con sus compañeros, y resulta que ahí trabajaba usted.

¿Fue ahí donde se conocieron?

Hace 3 meses que no trabajo ahí.

Lo sé. Se fue de un día para otro.

Y casualmente, fue cuando Juliette empezó a alquilar la casa de Longval.

Para acercarse a usted.

¿Por qué hiciste sacar al gato?

Era para hacer hablar a Merlet.

¿Desde cuándo hacemos confesar con un gato?

¿Qué le digo al fiscal?

Que no somos tontos. Nunca lo llevaríamos al juicio.

Conoces muy bien los métodos de Candice.

Parece que los descubres ahora.

Precisamente, tiene que cambiar.

El gato Mug es particularmente cariñoso...

...con las personas que conoce.

Si voy a su casa y entro en su vestidor,...

...¿cree que voy a encontrar pelos de Mug?

Porque el ADN también funciona con animales.

La quería tanto... La quería...

Pero no podía dejar a mi mujer.

Eso no era posible.

Su enfermedad se agrava.

Depende totalmente de mí.

¿Ella lo persiguió alquilando esa casa?

¿Lo amenazó con contarle todo a su mujer?

Para nada. No tuve noticias suyas desde que rompimos.

Ni siquiera sabía que había alquilado la casa de la vecina.

Además, no sé qué hacía ahí.

Lo observaba con prismáticos.

¿Qué?

Fue ahí varias veces. ¿Nunca se la encontró?

Nunca. Nunca.

Si la hubiera encontrado, la habría abrazado.

Nunca la habría matado. Nunca.

¿Por qué no nos dijo que eran amantes?

No quería que mi mujer se enterara.

No hice nada. La amaba.

Queda detenido. Puede llamar a un abogado...

...y ver a un médico.

No es la primera vez que Candice usa animales.

¿Te acuerdas del perro?

- Sí. - El club de adiestramiento.

Sí. El club de adiestramiento. Gidy. En 2017.

Una mujer había matado a su hermana por la custodia de unos perros.

Me acuerdo.

Entonces también te acuerdas de lo que hizo Candice.

Sí, fue fácil. Le llevé el perro a su antigua dueña.

Pero le tenía miedo. Ah, es mi hija.

Sí, mi amor. ¿Cómo?

Pero, ¿hace cuánto tiempo?

No, no. No se muevan. Ya voy.

Hasta luego.

- ¿Qué pasa? - Fun. Desapareció.

¡Jules! ¡Buscamos por todos lados!

¿Podrá haberse ahogado en el lago?

No, no. Va a volver, no se preocupen.

Di la vuelta al barrio. No está aquí.

Pasa algo raro, mamá. Sus juguetes desaparecieron.

Volvamos a casa a revisar si se fijaron bien.

¡Fun!

No me vas a dejar sola tú también, ¿no?

¡Fun!

¡Fun! Qué susto nos diste. Ven a casa. Ahora.

Hace 3 días que no para de venir a ver a mi Cindy.

Está enamorado, ¿eh?

Le trae regalos. Mire.

Así somos en esta familia. Somos un poco románticos.

Perdón por la valla. La voy a reforzar...

...así no vendrá más a molestarle.

No importa. Es simpático.

Y me parece que mi Cindy no es insensible a él.

Pero no quisiera que se envenenara.

¿Por qué?

Hay productos peligrosos en todas partes, incluso en el garaje.

Mi Cindy sabe que no los tiene que tocar, pero su Fun no.

Envenenado.

Claro.

Gracias.

Es para Fun. Me voy.

¿Se acuerda de si Kiki, el perro de la Sra. Barutel,...

...se pasaba a su casa?

¿Kiki? Sí, es posible.

Siempre se escapaba a casa de los vecinos.

- La Sra. Longval se ponía furiosa. - ¿Ah, sí?

Sí, porque pisaba las flores, e, incluso,...

...amenazó a la Sra. Barutel con matarlo si no lo ataba.

Creo que a Kiki lo envenenaron...

- ... con etilenglicol. - ¿Qué es eso?

Es el anticongelante que usa para su coche.

¿Sabe que es la segunda causa de muerte accidental de mascotas?

¿No me irá a acusar de matar pichichos ahora?

No. Y hasta creo que Kiki lo va a exculpar.

- Candice. - Sí.

- ¿Podemos hablar un minuto? - No.

- Porque ya me iba... - Me gustaría hablar contigo.

¿No crees que podrías haberme informado sobre tus métodos?

El tema del gato ni me lo imaginé.

Sí. No. Es cierto, no te informé.

No sé si haces vudú o haces girar las mesas,...

...pero deja de usar esos métodos. ¿Sí?

Siempre dijiste que muy efectivos, antes no te molestaban.

Antes era antes y creo que era demasiado permisivo.

¿Sabes qué vas a hacer?

Vas a seguirme en el terreno...

...en vez de esconderte en tu oficina todo el día.

Así vas a entender lo que hago...

...y tal vez te ahorres situaciones embarazosas.

Muy bien, así tal vez evites hacer idioteces.

Bueno, vamos.

- Vamos. - Ahora.

- Ahora. - Sí.

¿Quién es Fun?

No encontramos nada.

Les dije que no tenía nada que ocultar.

A esa Juliette no la conocía. ¿Por qué le desearía algún mal?

Por error. Porque odiaba a Claire Longval.

- Lo está inventando todo. - ¡No invento nada en absoluto!

Quería vengarse por la muerte de Kiki...

...y estaba segura de que su vecina lo había envenenado.

Pero la que estaba esa noche no era su vecina,...

...sino su inquilina, Juliette Lemaire.

¡Es ridículo! Buscaron por todas partes...

...y no encontraron nada.

Tiene razón. No hay arma homicida...

...ni nada perteneciente a la víctima.

¿Qué hacemos?

- Nos vamos. - ¡No!

¿Cómo dices?

- ¿A quién llamas? - A la víctima.

¿Está llamando a una muerta? ¿No está un poco...?

Está sonando.

¿Kiki tiene teléfono?

Sí. Está bien.

¡Paren! ¡Paren con sus palas! ¡Les digo que paren!

Aquí está.

Juliette Lemaire.

Esperen. Tengo algo.

Un atizador.

¿La golpeó con eso?

No solo se equivocó de objetivo,...

...además su vecina tampoco mató a su perro.

Eso dice usted. Amenazó con matarlo...

...y, casualmente, murió 2 días después.

Sí, porque lamió el anticongelante...

...bajo el coche del Sr. Merlet y se envenenó.

Desde ahí arriba, Kiki no estará muy orgulloso de usted.

Hay que avisar a sus familiares que Juliette murió...

...por estar en el lugar y momento equivocados.

Estaba ahí porque quería a un hombre, discretamente.

Usaba su perfume. Quería estar más cerca de él.

Y él no lo sabía.

Esperaba que, algún día, volviera con ella.

- Es triste. - Sí.

Es triste, sí.

¿Qué haces esta noche?

¿Por qué? ¿Es una invitación?

Eso parece.

Bueno, ahí estaré.

- ¿Dónde? - En mi casa. ¿A las 20?

Sí. Natural.

Aquí está.

- Toma. Estás muy elegante. - Gracias.

¿Tienes una cita después?

- ¡Qué *guapa*! - Sí.

Están todos aquí.

Ya están todos. Quería darles las gracias.

No fue una etapa fácil pero todos estuvieron a mi lado.

La cena es para darles las gracias. eso es todo.

¡Salud!

Mehdi también tiene algo que anunciar.

- No quería hablar de eso. - ¿Cómo se llama?

No. No es eso. No tengo a nadie.

Es que me inscribí en la Federación Deportiva de la Policía Nacional.

Voy a representar a Sète en boxeo.

¡Bravo! Lo importante es participar.

No. Pienso ser el campeón.

Pienso ser el campeón, de veras.

- Parece estar en forma. - Sí, está muy en forma.

Bueno, ya no queda más fondant de chocolate.

Pero trajimos la de fresa. ¿Puedes traer la de fresa, por favor?

Acabas de comerte dos porciones de torta de chocolate.

Vas a tener un bebé obeso. Se va a poner como una bola.

¿Es normal que coma tanto?

Sí. Tiene que aprovechar.

¿Lo ves?

- Gracias, mi amor. - De nada.

Gracias.

- Todavía no está hecho. - Entonces voy a esperar.

FUN PERRO CANDICE

¡Eh! ¿Queda algo de beber?

Creo que tenemos un gran problema...

- ... con Antoine. - ¿Qué pasa?

Subtítulos: Oldie.