Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,039 --> 00:00:10,210
[announcer] Welcome back
to the USTA Bobby Curtis
Florida Open,
2
00:00:10,310 --> 00:00:12,946
where Nathan Bartlett
has dominated
an epic finals match
3
00:00:13,046 --> 00:00:14,514
against Christian DuPont.
4
00:00:14,914 --> 00:00:16,349
[attendee] Let's go, Bartlett!
5
00:00:16,449 --> 00:00:19,085
[announcer]
Let's see if he can finish this.
6
00:00:20,887 --> 00:00:22,889
-[woman shrieks]
-[crowd gasps]
7
00:00:23,223 --> 00:00:24,791
-Oh, my God.
-[woman groans]
8
00:00:24,891 --> 00:00:26,192
-I'm so sorry.
-It's okay.
9
00:00:26,292 --> 00:00:27,894
Did I get you in the head?
You okay?
10
00:00:27,994 --> 00:00:31,131
-Yeah. Am I dead?
-[exhales] I hope not.
11
00:00:31,231 --> 00:00:33,466
-Did you win?
-Not yet.
12
00:00:33,566 --> 00:00:34,501
Did I win?
13
00:00:34,601 --> 00:00:36,636
Can we get
some medical attention, please?
14
00:00:36,736 --> 00:00:37,637
I'm fine. I'm fine.
15
00:00:37,737 --> 00:00:38,772
What's your name?
16
00:00:39,406 --> 00:00:41,441
["Hello Sunshine"
by Wilson Pickett playing]
17
00:00:41,541 --> 00:00:42,409
Ava.
18
00:00:43,677 --> 00:00:44,511
Hi, Ava.
19
00:00:45,011 --> 00:00:45,845
I'm Nathan.
20
00:00:45,945 --> 00:00:47,247
I know.
21
00:00:49,082 --> 00:00:50,750
-[giggles]
-* Hello... *
22
00:00:50,850 --> 00:00:54,220
Nathan Bartlett,
you just won Wimbledon.
What are you gonna do next?
23
00:00:54,320 --> 00:00:56,122
I'll tell you what I'm gonna do.
I'm gonna get naked.
24
00:00:56,222 --> 00:00:57,524
Ooh! Might be
a little problematic,
25
00:00:57,624 --> 00:00:59,426
but you know what?
I'm gonna go with it.
26
00:00:59,526 --> 00:01:01,895
-You like being with a champ?
-Hell yeah, babe.
27
00:01:01,995 --> 00:01:03,263
You like when I'm up 40-15...
28
00:01:03,363 --> 00:01:04,664
-Mmm.
-...first game
of the second set?
29
00:01:04,764 --> 00:01:07,233
That is weirdly specific,
but yeah... [kisses] I like it.
30
00:01:07,334 --> 00:01:09,002
-Yes! Yes!
-No, babe, babe,
31
00:01:09,102 --> 00:01:11,104
that's... that's the score
when we first met.
32
00:01:11,204 --> 00:01:13,340
Oh! I love that. Keep going.
33
00:01:14,107 --> 00:01:18,078
Okay, Danny Merrick,
there's a new sheriff in town,
and his name is Nathan Bartlett.
34
00:01:18,178 --> 00:01:19,512
Honey, wait a minute.
Why are you... [laughs]
35
00:01:19,612 --> 00:01:22,415
Why are you
bringing Danny Merrick
into our little, playful fantasy
36
00:01:22,515 --> 00:01:24,417
that is now
slowly flying off the rails?
37
00:01:24,884 --> 00:01:27,087
-No, I like it.
I like Danny Merrick.
-[squeaking]
38
00:01:27,187 --> 00:01:28,955
I love Danny Merrick.
Come back. Come back.
39
00:01:29,055 --> 00:01:30,890
What's the matter? Oh, no.
40
00:01:30,990 --> 00:01:32,292
Nothing. No, it's...
Uh, I should...
41
00:01:32,392 --> 00:01:34,627
-I gotta tell you something.
-Right now?
42
00:01:34,728 --> 00:01:38,565
I'm actually playing a match
against Danny Merrick.
43
00:01:38,665 --> 00:01:42,502
-Okay. What?
-It's an exhibition
to, uh, raise money.
44
00:01:42,602 --> 00:01:45,205
Oh. So people
are gonna pay money
to watch you guys play?
45
00:01:45,305 --> 00:01:47,073
-That's really cool.
-Well, not... not quite...
46
00:01:47,173 --> 00:01:49,609
Well, I-I actually... I...
47
00:01:50,076 --> 00:01:51,511
[exhales] I bid on it.
48
00:01:51,611 --> 00:01:53,380
How m-- [chuckles]
How much did you bid?
49
00:01:53,480 --> 00:01:55,281
-Well, it's... it's for charity.
-Sure.
50
00:01:55,382 --> 00:01:57,250
-Yeah, it's for kids.
-Uh-huh.
51
00:01:57,550 --> 00:01:58,118
How much?
52
00:01:58,952 --> 00:02:02,322
Some of these kids are suffering
from traumatic brain injuries--
53
00:02:02,422 --> 00:02:04,924
You're about to suffer
from a traumatic brain injury
54
00:02:05,025 --> 00:02:06,693
if you don't tell me
how much you bid.
55
00:02:08,228 --> 00:02:09,729
Twenty thousand dollars.
56
00:02:10,563 --> 00:02:11,464
Oh, my God.
57
00:02:11,831 --> 00:02:13,733
Oh, my G-- Please tell--
58
00:02:14,300 --> 00:02:15,902
Are you fuckin' serious
right now?
59
00:02:16,002 --> 00:02:17,804
Oh, my God! Oh, my God!
60
00:02:17,904 --> 00:02:21,041
I'm sorry. I know.
It was stupid. It w--
I fucked up.
61
00:02:21,141 --> 00:02:22,676
I just--
Matt got me all excited.
62
00:02:22,776 --> 00:02:25,245
Oh, of course.
Why does everything
come back to Matt?
63
00:02:25,345 --> 00:02:28,281
He just consistently continues
to fuck up our lives.
64
00:02:28,381 --> 00:02:30,016
It's not about Matt.
It's about Merrick.
65
00:02:30,116 --> 00:02:32,752
You know what he did.
He intentionally hit me
with that dirty shot.
66
00:02:32,852 --> 00:02:34,020
There was no dirty shot,
67
00:02:34,120 --> 00:02:35,955
and it was 17 years ago.
68
00:02:36,056 --> 00:02:36,923
I need to beat him.
69
00:02:37,023 --> 00:02:38,224
[phone dings]
70
00:02:41,061 --> 00:02:43,096
Yeah, great.
Get back into your phone.
71
00:02:43,196 --> 00:02:44,831
I can't even fucking look at you
right now.
72
00:02:45,298 --> 00:02:47,701
[suspenseful music playing]
73
00:02:47,801 --> 00:02:49,002
-Oh, my God.
-What?
74
00:02:49,102 --> 00:02:51,304
Uh... Oh, my God.
75
00:02:51,871 --> 00:02:53,506
Folks, this is tough.
76
00:02:53,606 --> 00:02:55,608
We've got developing news
out of Los Angeles,
77
00:02:55,709 --> 00:02:59,179
where we're learning
that the Copycat Killer
has struck again,
78
00:02:59,279 --> 00:03:00,647
claiming yet another victim.
79
00:03:00,747 --> 00:03:03,950
This time, Oscar award-winning
actor Jared Leto
80
00:03:04,050 --> 00:03:05,418
has been found murdered
81
00:03:05,518 --> 00:03:07,821
in this terrible
and tragic news.
82
00:03:09,823 --> 00:03:10,824
Poor guy.
83
00:03:13,159 --> 00:03:16,296
-I predicted this!
-This?
84
00:03:16,396 --> 00:03:18,765
You said that the next victim
was gonna be medical.
85
00:03:18,865 --> 00:03:23,036
Yes. Jared Leto
was playing Dr. Fauci
in Aaron Sorkin's new movie.
86
00:03:23,136 --> 00:03:24,237
-"Leto"?
-Mm-hmm.
87
00:03:24,337 --> 00:03:25,905
Been saying "Leeto"
all these years.
88
00:03:26,006 --> 00:03:27,107
-[phone dings]
-Oh, my God.
89
00:03:27,207 --> 00:03:28,641
My TikTok.
90
00:03:28,742 --> 00:03:30,076
I have followers.
91
00:03:30,176 --> 00:03:31,411
My Murder-Bunny account.
92
00:03:31,511 --> 00:03:32,679
-Murder-Bunny?
-It has tons of fans.
93
00:03:32,779 --> 00:03:35,148
They're calling themselves
my "Fluffle."
94
00:03:35,248 --> 00:03:37,017
If you're not following
Murder-Bunny,
95
00:03:37,417 --> 00:03:39,686
literally, what are you doing
with your life?
96
00:03:40,220 --> 00:03:44,457
She's out here predicting
a whole-ass serial killer's
next moves.
97
00:03:44,557 --> 00:03:47,093
So Murder-Bunny names him
the Copycat Killer, right?
98
00:03:47,193 --> 00:03:48,895
Then the LAPD admits
99
00:03:48,995 --> 00:03:52,165
that they no longer believe
that this recent spate
of murders
100
00:03:52,265 --> 00:03:54,234
is the work
of the Westside Ripper.
101
00:03:54,334 --> 00:03:55,669
Power to the Fluffle.
102
00:03:55,769 --> 00:03:57,103
So cheers to you, Murder-Bunny.
103
00:03:57,203 --> 00:03:58,938
[upbeat music playing]
104
00:03:59,039 --> 00:04:00,540
[groans excitedly]
105
00:04:07,947 --> 00:04:08,915
[dramatic whooshing]
106
00:04:12,018 --> 00:04:12,986
[grunts]
107
00:04:14,587 --> 00:04:16,790
-[Nathan] Fuck!
-You okay?
108
00:04:17,891 --> 00:04:18,925
Let's take a second.
109
00:04:20,727 --> 00:04:22,962
-[racket clatters]
-What's going on? You all right?
110
00:04:23,063 --> 00:04:24,564
[Nathan sighs] Yeah, yeah.
111
00:04:24,664 --> 00:04:26,299
I just need to beat this guy.
112
00:04:26,700 --> 00:04:28,868
Come on. That's not it.
What else?
113
00:04:32,105 --> 00:04:33,540
Ava's pissed at me.
114
00:04:35,709 --> 00:04:37,877
I told her about
how much I spent on the match.
115
00:04:37,977 --> 00:04:38,778
Oh, my God.
116
00:04:38,878 --> 00:04:41,147
I told you...
Why would you do that?
117
00:04:41,247 --> 00:04:42,515
I felt guilty.
118
00:04:43,850 --> 00:04:47,087
I don't know.
Maybe this whole thing
is just a stupid idea.
119
00:04:47,187 --> 00:04:48,555
It's not stupid, Nathan.
120
00:04:48,655 --> 00:04:50,690
This is how you get
your life back,
121
00:04:50,790 --> 00:04:53,693
the life you wanted,
the life you deserve.
122
00:04:53,793 --> 00:04:56,096
What's the point of it
if I don't have Ava on my side?
123
00:04:56,196 --> 00:04:57,630
Come here. Look...
124
00:04:59,199 --> 00:05:00,567
Nathan...
125
00:05:01,835 --> 00:05:04,871
How do you think you got her
on your side in the first place?
126
00:05:04,971 --> 00:05:08,208
I don't know.
I like to think it was my charm.
127
00:05:08,308 --> 00:05:10,510
Yeah, no.
You're not that charming.
128
00:05:10,977 --> 00:05:12,145
It was your power, buddy.
129
00:05:12,245 --> 00:05:13,580
[laughing] You almost killed her
130
00:05:13,680 --> 00:05:15,281
with a forehand to the face.
131
00:05:15,382 --> 00:05:16,983
-That was an accident.
-Was it?
132
00:05:17,083 --> 00:05:18,752
Or was it fate?
133
00:05:20,553 --> 00:05:22,088
It was an accident.
134
00:05:22,188 --> 00:05:25,225
-Well, Gustaf would say
there are no accidents.
-Can we not?
135
00:05:25,325 --> 00:05:29,629
Nathan, guys like us,
we have to forge our own path.
No one's gonna give us anything.
136
00:05:29,729 --> 00:05:32,198
You know, not everyone's
a fucking killer, okay?
137
00:05:32,699 --> 00:05:34,501
Okay. You fucking kidding me?
This again?
138
00:05:34,601 --> 00:05:36,136
I'm stressed out
over this Ava stuff. I'm sorry.
139
00:05:36,236 --> 00:05:39,139
I know you are, which is why
I thought you might want someone
140
00:05:39,239 --> 00:05:40,607
in your corner.
141
00:05:43,143 --> 00:05:43,943
You're right.
142
00:05:45,045 --> 00:05:45,879
You're right.
143
00:05:46,980 --> 00:05:47,914
Let's hit more.
144
00:05:48,648 --> 00:05:51,484
Hi. Oh, my God.
Sorry I'm late. Ugh.
145
00:05:51,785 --> 00:05:53,520
-Don't even worry about it.
-[sighs]
146
00:05:53,620 --> 00:05:54,921
-One of those weeks, huh?
-Ugh!
147
00:05:55,021 --> 00:05:57,457
I'm just still so pissed
at Nathan for lying to me.
148
00:05:57,557 --> 00:05:58,925
Can I get one of those, please?
149
00:05:59,025 --> 00:06:01,761
Yeah, well, it's been a shitshow
on my end, too...
150
00:06:01,861 --> 00:06:04,998
-[phone vibrating]
-...with all this Killer-Kitty
shit.
151
00:06:05,465 --> 00:06:06,866
You mean Murder-Bunny?
152
00:06:07,667 --> 00:06:09,803
-You've heard of that freak?
-No.
153
00:06:10,236 --> 00:06:12,005
No. No, I-- Barely.
154
00:06:12,105 --> 00:06:14,708
One of the moms
at the park was talking
about the Copycat Killer.
155
00:06:14,808 --> 00:06:16,643
-[sighs]
-So, this came up, naturally.
156
00:06:16,743 --> 00:06:18,778
See, this is why
TikTok is such a menace.
157
00:06:18,878 --> 00:06:21,648
Now, every moron
with 5G and a dream
158
00:06:21,748 --> 00:06:24,117
thinks he's freakin'
Sherlock Holmes.
159
00:06:24,217 --> 00:06:26,019
There is no Copycat Killer.
160
00:06:26,119 --> 00:06:27,354
Well, let's... I mean...
161
00:06:27,454 --> 00:06:28,588
Jared Leto--
162
00:06:28,688 --> 00:06:30,724
Is a classic
Westside Ripper target.
163
00:06:30,824 --> 00:06:32,859
-He's not a woman.
-He's a hot brunette
164
00:06:32,959 --> 00:06:35,528
who was ripped on the Westside.
It's on the damn tin!
165
00:06:35,628 --> 00:06:39,232
-I'm sorry. I've been fighting
my office on this all day.
-[phone vibrating]
166
00:06:39,332 --> 00:06:43,136
And they've all gone down
the Murder-Bunny rabbit hole,
so...
167
00:06:43,236 --> 00:06:46,873
-[phone continues vibrating]
-Yeah, no, I...
I feel you on that.
168
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
Let me talk to Nathan,
tell him to stop texting you.
169
00:06:49,843 --> 00:06:51,945
Oh, God, no. No,
you don't have to... [laughs]
170
00:06:52,045 --> 00:06:55,515
It's actually Tory.
You know, the whole...
That boyfriend is... [tuts]
171
00:06:55,615 --> 00:06:57,484
-Ah, right. Yeah.
-Yeah.
172
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Well, I could talk to her
if you want.
173
00:06:59,519 --> 00:07:01,955
You know I got a PhD
in shitty exes.
174
00:07:03,156 --> 00:07:04,491
No. That-that's okay.
175
00:07:04,591 --> 00:07:06,292
-Can I get a margarita, please?
-Yes, ma'am.
176
00:07:06,393 --> 00:07:07,961
It's... That's all right.
177
00:07:10,163 --> 00:07:11,664
Are we okay?
178
00:07:12,399 --> 00:07:13,733
Us? You and me?
179
00:07:13,833 --> 00:07:16,069
Yeah.
You've been distant lately.
180
00:07:16,569 --> 00:07:20,206
-[phone dings]
-You know, I've missed
having you to talk to,
181
00:07:20,306 --> 00:07:22,075
and things--
182
00:07:23,309 --> 00:07:24,844
Are you even listening?
183
00:07:25,512 --> 00:07:27,313
Yes. Yes.
184
00:07:28,114 --> 00:07:31,918
[Drew] Okay, I think
I'll take a rain check.
185
00:07:32,018 --> 00:07:32,952
-Um...
-Oh...
186
00:07:34,020 --> 00:07:37,023
-I'm gonna go.
-No, no. Wait, Drew.
Hold on one second. Can we--
187
00:07:38,425 --> 00:07:39,726
Oh, my God.
188
00:07:40,560 --> 00:07:42,295
[quietly] I'm gonna find
a serial killer.
189
00:07:42,395 --> 00:07:45,699
[suspenseful music playing]
190
00:07:49,636 --> 00:07:51,438
-Hey, Ava.
-Ah!
191
00:07:51,538 --> 00:07:54,074
Don't do that!
192
00:07:54,374 --> 00:07:55,809
God, you're so jumpy.
193
00:07:55,909 --> 00:07:58,578
I just wanted to take a second
to talk about Nathan.
194
00:07:59,045 --> 00:08:01,681
He's all up in his own head
about this fight
you guys are in.
195
00:08:01,781 --> 00:08:04,317
And I just think,
for the sake of the match,
196
00:08:04,851 --> 00:08:07,520
you could just...
stop being mad at him.
197
00:08:07,620 --> 00:08:09,255
Okay, yeah, totally.
You really know women.
198
00:08:09,356 --> 00:08:12,025
We love to be told
to turn off our feelings
when asked, you know?
199
00:08:12,125 --> 00:08:14,694
-Ooh, is that the cipher?
-Yes. Yes, it is.
200
00:08:14,794 --> 00:08:16,563
-Everyone's talking about it.
-Hmm.
201
00:08:16,663 --> 00:08:18,198
It's all over the news
and TikTok,
202
00:08:18,298 --> 00:08:20,633
and they're saying
I'm the reason
he sent it in the first place.
203
00:08:20,734 --> 00:08:22,702
Wow. I bet you love that.
204
00:08:22,802 --> 00:08:24,904
Are you kidding? Yeah.
I can beat him at his own game.
205
00:08:25,005 --> 00:08:27,007
Plus, I'm getting
all these sponcon offers.
206
00:08:27,107 --> 00:08:31,077
Frito-Lay is offering
Murder-Bunny $2,000 a TikTok ad.
207
00:08:31,177 --> 00:08:33,413
Hmm. Seems like you could use
some help with this.
208
00:08:33,513 --> 00:08:35,281
No. I'm good. Thank you.
209
00:08:35,382 --> 00:08:36,583
You and Nathan have your thing.
210
00:08:36,683 --> 00:08:38,485
I have mine.
Let's just keep the lines drawn.
211
00:08:38,585 --> 00:08:39,719
Wouldn't want you to relapse.
212
00:08:39,819 --> 00:08:41,187
And then you get all the glory.
213
00:08:41,287 --> 00:08:43,590
I'm not looking for glory.
I'm doing this anonymously.
214
00:08:43,690 --> 00:08:45,258
Really? Just like our podcast?
215
00:08:45,358 --> 00:08:47,694
Okay, I'm actually preventing
someone from being killed,
216
00:08:47,794 --> 00:08:49,596
not giving a killer a platform.
217
00:08:49,696 --> 00:08:52,732
No offense. Actually,
you should take offense.
I meant to be very offensive.
218
00:08:52,832 --> 00:08:55,702
"I'm having so much fun
copycat killing.
219
00:08:55,802 --> 00:08:57,470
I think I'll pounce again...
220
00:08:57,570 --> 00:08:59,305
unless you save the mouse first.
221
00:08:59,406 --> 00:09:01,241
You have 24 hours!
222
00:09:01,341 --> 00:09:03,143
XO, CCK.
223
00:09:03,243 --> 00:09:04,778
P.S. IDC."
224
00:09:05,211 --> 00:09:06,179
Handwritten.
225
00:09:06,546 --> 00:09:07,781
Very vinyl.
The guy's old-school.
226
00:09:07,881 --> 00:09:09,783
What is that supposed to mean?
227
00:09:11,351 --> 00:09:12,752
Probably nothing.
228
00:09:14,087 --> 00:09:15,755
Okay, well,
then why did you say it?
229
00:09:15,855 --> 00:09:17,157
I'm late for Nathan.
[clears throat]
230
00:09:17,257 --> 00:09:19,959
You know, you can't just
come in here and offer--
231
00:09:20,260 --> 00:09:21,394
[grumbles angrily]
232
00:09:21,828 --> 00:09:23,830
Be nice to him. He's fragile.
233
00:09:24,631 --> 00:09:25,398
[door shuts]
234
00:09:25,498 --> 00:09:26,700
[phone vibrates]
235
00:09:28,335 --> 00:09:29,836
[dramatic musical sting]
236
00:09:31,237 --> 00:09:32,439
Tory Thompson?
237
00:09:32,539 --> 00:09:33,707
Detective Drew Stephens.
238
00:09:33,807 --> 00:09:35,408
I didn't order
that Canadian Adderall.
239
00:09:35,508 --> 00:09:36,810
It just... showed up at my door.
240
00:09:36,910 --> 00:09:38,912
Yeah, that's still a crime.
241
00:09:39,312 --> 00:09:40,580
But I'm not here about that.
242
00:09:40,680 --> 00:09:42,749
I'm actually a friend
of your sister's.
243
00:09:43,616 --> 00:09:45,285
Ava's friends with a cop?
244
00:09:45,385 --> 00:09:46,953
I'm a detective.
245
00:09:47,387 --> 00:09:48,221
I'm sorry.
246
00:09:49,189 --> 00:09:51,725
Your sister said
you might be having some trouble
with your boyfriend.
247
00:09:51,825 --> 00:09:53,193
Uh... He's my fiancé.
248
00:09:54,661 --> 00:09:58,331
That's good.
You're not married yet.
You can still get out of this.
249
00:09:59,299 --> 00:10:01,801
-Excuse me?
-People think
homicide investigations
250
00:10:01,901 --> 00:10:04,170
are all serial killers
and stalkers.
251
00:10:04,270 --> 00:10:06,906
That's fascinating.
I'm actually late for Torts.
252
00:10:07,007 --> 00:10:10,043
But I'd say that 75%
of the murders I investigate
253
00:10:10,143 --> 00:10:12,278
are domestic violence cases
turned fatal.
254
00:10:13,680 --> 00:10:15,348
My fiancé would never hurt me.
255
00:10:16,282 --> 00:10:19,152
I know you think
you're in too deep,
but you don't have to be.
256
00:10:20,787 --> 00:10:23,123
So if you ever wanna
unburden yourself...
257
00:10:25,325 --> 00:10:26,359
...I'm here to listen.
258
00:10:26,960 --> 00:10:29,162
-["Word Up" by Cameo playing]
-Have a good class.
259
00:10:35,335 --> 00:10:36,836
["Word Up" continues]
260
00:10:38,905 --> 00:10:40,840
[Danny] Hey, everybody.
Thanks for coming out.
261
00:10:40,940 --> 00:10:43,576
Thank you. Thank you.
Good to see you guys. Thanks.
262
00:10:44,210 --> 00:10:47,013
Hello there. Hello.
Good to see you.
Good to see you. Hi. Hey.
263
00:10:47,113 --> 00:10:49,949
Yeah! Good to see you out, man.
Yeah.
264
00:10:50,817 --> 00:10:51,985
[Nathan] Hey, Danny.
265
00:10:54,020 --> 00:10:55,055
Hey.
266
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
-Good to see you.
-Good to see you, man.
267
00:10:57,090 --> 00:10:59,659
I'm so sorry about this whole...
[inhales deeply]
268
00:10:59,759 --> 00:11:02,028
...brain thing, the TBI.
269
00:11:02,362 --> 00:11:03,496
The what?
270
00:11:03,596 --> 00:11:05,965
Traumatic... brain injury.
271
00:11:06,066 --> 00:11:08,068
I know what it is.
I don't have it.
272
00:11:08,835 --> 00:11:10,937
I donated to the charity.
273
00:11:11,838 --> 00:11:12,539
This is a rematch.
274
00:11:13,740 --> 00:11:18,445
Oh, right. Yeah, yeah, yeah.
'Cause we-we-we played
that time in the, um...
275
00:11:18,545 --> 00:11:19,813
in the, uh...
276
00:11:19,913 --> 00:11:21,648
September 7th, 2006,
277
00:11:21,748 --> 00:11:25,251
when I suffered
my career-ending knee injury.
You remember that?
278
00:11:25,352 --> 00:11:26,619
That was brutal.
279
00:11:26,720 --> 00:11:27,721
That was so rough.
280
00:11:28,221 --> 00:11:31,791
-But, hey, I'm glad
the brain's all good, yeah?
-Yeah.
281
00:11:31,891 --> 00:11:34,060
Let's do this! Huh?
I'll see you out there?
282
00:11:34,160 --> 00:11:35,161
Right.
283
00:11:36,796 --> 00:11:41,267
All right. You just ignore
that Buzz Lightyear-looking
motherfucker, all right?
284
00:11:41,368 --> 00:11:43,970
I want you to take
what you're feeling right now,
285
00:11:44,070 --> 00:11:46,139
all that shame,
all that powerlessness,
286
00:11:46,239 --> 00:11:48,842
and I want you to harness it.
I want you to--
287
00:11:49,542 --> 00:11:51,144
Oh. Look who's here.
288
00:11:51,244 --> 00:11:52,412
Oh, shit. Ava.
289
00:11:52,912 --> 00:11:54,581
-Hey.
-[Nathan] Hey, babe.
290
00:11:54,981 --> 00:11:56,549
I am so glad you came. I-I...
291
00:11:56,649 --> 00:11:59,686
Honestly, I wasn't gonna be able
to do this without you.
Thank you.
292
00:11:59,786 --> 00:12:01,087
Well, I'm still pissed at you.
293
00:12:01,187 --> 00:12:03,423
But I did get to wear
this cute outfit, so...
294
00:12:03,857 --> 00:12:05,525
I came to talk to Matt.
All right?
295
00:12:05,625 --> 00:12:06,493
You. [clicks tongue]
296
00:12:06,593 --> 00:12:07,327
Good luck.
297
00:12:09,262 --> 00:12:11,264
-Come here.
-They all come crawling back.
298
00:12:11,364 --> 00:12:14,000
The handwritten note
is part of the cipher.
I get that now.
299
00:12:14,100 --> 00:12:15,902
This is not about you.
This is about saving
other people.
300
00:12:16,002 --> 00:12:17,704
A little bit about me, isn't it?
301
00:12:17,804 --> 00:12:20,340
[sighs heavily]
The Copycat Killer DMed me.
302
00:12:20,807 --> 00:12:21,908
So, he knows who you are?
303
00:12:22,008 --> 00:12:23,176
He knows who Murder-Bunny is,
304
00:12:23,276 --> 00:12:24,944
and he's speaking
directly to me.
305
00:12:25,045 --> 00:12:26,780
If I don't solve his cipher
in the next four hours,
306
00:12:26,880 --> 00:12:28,615
people will die.
307
00:12:29,282 --> 00:12:31,885
-Whoa. That sounded pretty cool.
-It did.
308
00:12:31,985 --> 00:12:33,953
No, but really,
people are gonna die.
309
00:12:38,058 --> 00:12:39,359
Look at these messages.
310
00:12:39,459 --> 00:12:41,695
[sucks teeth] Yeah,
this is an ad for shampoo
311
00:12:41,795 --> 00:12:43,596
that regrows your hair
after pregnancy.
312
00:12:43,697 --> 00:12:45,031
What? Okay, there's the message.
313
00:12:45,131 --> 00:12:47,334
-Can you bookmark
that pregnancy shampoo?
-Mm-hmm.
314
00:12:47,434 --> 00:12:50,403
"I'm disappointed
you haven't caught on
to my game by now, Murder-Bunny.
315
00:12:50,503 --> 00:12:51,538
Four hours left.
316
00:12:51,638 --> 00:12:53,273
I'd hop to it if I were you."
317
00:12:53,373 --> 00:12:54,674
Can you believe?
318
00:12:54,774 --> 00:12:55,909
I can believe.
319
00:12:56,009 --> 00:12:58,712
-Well?
-[Matt sighs exaggeratedly]
320
00:12:58,812 --> 00:12:59,946
What are we doing?
321
00:13:00,046 --> 00:13:01,481
-Let's fucking do this!
-Yes!
322
00:13:01,581 --> 00:13:02,415
-Yes!
-Yeah!
323
00:13:03,383 --> 00:13:07,420
Oh, my God.
We are actually going to catch
this goddamn motherfucker.
324
00:13:07,520 --> 00:13:08,521
I'm sorry.
325
00:13:08,955 --> 00:13:10,657
Can you please watch
the cursing?
326
00:13:10,757 --> 00:13:11,925
I'm sorry. I apologize.
327
00:13:12,025 --> 00:13:14,094
"The Lord
will not hold him guiltless
328
00:13:14,194 --> 00:13:16,696
that taketh his name in vain."
329
00:13:16,796 --> 00:13:18,832
-Yeah. Mm-hmm.
-Thank you.
330
00:13:18,932 --> 00:13:20,500
But she's fine
with "motherfucker"?
331
00:13:20,600 --> 00:13:22,869
[man] Ladies and gentlemen,
make your way to center court.
332
00:13:22,969 --> 00:13:26,973
-The match will begin shortly.
-Ugh. I feel bad. I should be
over there supporting him,
333
00:13:27,073 --> 00:13:28,742
but I'm still so pissed.
334
00:13:28,842 --> 00:13:30,910
Honestly, it's better
for his focus.
335
00:13:31,011 --> 00:13:33,713
And you do kinda need me
to crack this case.
336
00:13:33,813 --> 00:13:35,382
Let's all take
a "calm down" here.
337
00:13:35,482 --> 00:13:38,184
-I don't need you.
-I'm calm, Ava.
You chased me here, all right?
338
00:13:38,284 --> 00:13:40,854
Admit it. I'm the, uh...
the-the Hannibal Lecter
339
00:13:40,954 --> 00:13:42,856
to your, um...
340
00:13:42,956 --> 00:13:44,657
whatever Jodie Foster's name
was.
341
00:13:44,758 --> 00:13:48,061
Okay, whatever.
I admit the note is actually key
to this whole thing,
342
00:13:48,161 --> 00:13:51,064
but none of the words
actually fit in the key.
343
00:13:51,164 --> 00:13:53,533
-And by the way, it's Clarice.
-What?
344
00:13:53,633 --> 00:13:54,968
"Hello, Clarice."
345
00:13:55,068 --> 00:13:56,770
-Oh, the--
-The movie. Jodie Foster.
346
00:13:56,870 --> 00:13:58,271
She's the protagonist
of the whole film.
347
00:13:58,371 --> 00:14:01,241
Uh, I'm pretty sure
Hannibal Lecter is
the protagonist of that film.
348
00:14:01,341 --> 00:14:03,009
Not surprised
you would think that.
349
00:14:03,109 --> 00:14:04,778
Yeah, 'cause I saw the movie.
350
00:14:05,178 --> 00:14:09,015
["Terracotta Walls"
by The Saint Cecilia playing]
351
00:14:14,854 --> 00:14:15,455
[grunts]
352
00:14:17,357 --> 00:14:18,158
[grunts]
353
00:14:22,629 --> 00:14:23,596
[grunts]
354
00:14:25,665 --> 00:14:26,266
[squeaking]
355
00:14:26,366 --> 00:14:27,267
[grunts]
356
00:14:29,436 --> 00:14:36,376
* Sweet patterns of light
shine bright *
357
00:14:38,278 --> 00:14:40,347
-[chuckles]
-[applauding]
358
00:14:40,447 --> 00:14:43,750
-Yes!
-Come on, man. It's supposed
to be for fun, right?
359
00:14:43,850 --> 00:14:46,086
I'm having a great time playing,
pal.
360
00:14:46,186 --> 00:14:47,554
Maybe you should start.
361
00:14:47,654 --> 00:14:49,289
-[laughing]
-Oooh!
362
00:14:50,757 --> 00:14:52,192
[man] Another game for Bartlett.
363
00:14:52,692 --> 00:14:54,294
[Ava] "IDC.
364
00:14:54,394 --> 00:14:55,795
IDC."
365
00:14:56,129 --> 00:14:58,231
Hey, kid.
You're young and cool.
366
00:14:58,331 --> 00:15:01,201
What does "IDC" mean to you,
those letters together?
367
00:15:01,301 --> 00:15:03,536
Does it say something to you?
368
00:15:03,636 --> 00:15:04,637
"I don't care."
369
00:15:05,572 --> 00:15:08,274
Well, you know what?
We don't care about you either.
370
00:15:08,375 --> 00:15:10,210
Kids today!
[mockingly] "I don't care."
371
00:15:10,310 --> 00:15:13,446
Yeah, "IDC" does stand
for "I don't care," though.
372
00:15:13,546 --> 00:15:14,247
-Hmm.
-Yeah.
373
00:15:15,081 --> 00:15:17,650
-All right.
-But that's not gonna be
the key. At least, not directly.
374
00:15:17,751 --> 00:15:21,654
-What do you mean?
-I studied the Zodiac Killer.
I know what I'm talking about.
375
00:15:21,755 --> 00:15:23,089
That's a comforting thought.
376
00:15:23,189 --> 00:15:25,658
You wanna be the best,
you gotta study the best.
377
00:15:25,759 --> 00:15:27,227
You know what I bet it is?
378
00:15:27,327 --> 00:15:29,596
A1Z26.
379
00:15:29,696 --> 00:15:30,764
Letters, numbers.
380
00:15:30,864 --> 00:15:31,731
Wait. Okay.
381
00:15:31,831 --> 00:15:32,899
If that's true,
382
00:15:32,999 --> 00:15:34,801
the A would be 1, B would be 2.
383
00:15:34,901 --> 00:15:36,236
That would mean "IDC--"
384
00:15:36,336 --> 00:15:36,970
943.
385
00:15:37,070 --> 00:15:39,339
Okay. "P.S. 943." 943.
386
00:15:39,439 --> 00:15:42,442
-P.S. Palm Springs.
-That's not a thing.
387
00:15:42,542 --> 00:15:44,444
-Uh, pastrami sandwich?
-That's food.
388
00:15:44,544 --> 00:15:47,480
Paul... Simon. Does he have
something to do with this?
389
00:15:47,580 --> 00:15:50,483
That guy looks like
he would have something
to do with this.
390
00:15:50,583 --> 00:15:51,618
Or, like, Psalms?
391
00:15:52,519 --> 00:15:54,621
943.
392
00:15:54,721 --> 00:15:58,558
94:3.
[clicking pen]
393
00:15:59,125 --> 00:16:01,961
Hello. Excuse me. Hello, friend.
Remember me?
394
00:16:02,062 --> 00:16:03,697
-[laughs] Yes, I do.
-Yes. I bet.
395
00:16:03,797 --> 00:16:06,533
You seem like someone
that might carry a Bible
on them.
396
00:16:06,633 --> 00:16:07,801
Is that true?
397
00:16:07,901 --> 00:16:09,602
Yes, you do!
398
00:16:09,703 --> 00:16:10,837
May I borrow that, please?
399
00:16:10,937 --> 00:16:12,772
Well, you need it
more than I do.
400
00:16:12,872 --> 00:16:14,808
Yes. Yes, I do.
401
00:16:15,208 --> 00:16:17,777
-Okay. 94:3.
-943.
402
00:16:17,877 --> 00:16:21,014
Psalm 94:3. Here we are.
403
00:16:21,114 --> 00:16:22,549
-Okay, read it.
-Here we are. Here we are.
404
00:16:22,649 --> 00:16:26,386
"Lord, how long
shall the wicked triumph?"
405
00:16:26,486 --> 00:16:28,621
The guy's got a flair
for the dramatic.
406
00:16:28,722 --> 00:16:31,358
Okay, so if the circle
with a line in it's a W...
407
00:16:31,458 --> 00:16:35,962
Yes, okay.
And the little backward Js
with the beauty mark,
408
00:16:36,062 --> 00:16:38,164
-that's a T.
-Yeah, well...
409
00:16:38,264 --> 00:16:41,101
Okay, and we tie those in there.
We have this.
410
00:16:41,201 --> 00:16:42,736
Oh, my God. It's actually
spelling something.
411
00:16:42,836 --> 00:16:45,739
I mean, I knew that it would,
but I just cannot... Oh, my God.
412
00:16:45,839 --> 00:16:49,642
"Chief Nye on the Mount."
413
00:16:50,176 --> 00:16:52,145
-Wow. Yeah, it's another puzzle.
-What?
414
00:16:52,245 --> 00:16:53,346
Okay, so who's Nye?
415
00:16:53,446 --> 00:16:55,749
I only know
Bill Nye the Science Guy.
416
00:16:55,849 --> 00:16:57,183
Wait. It says, "Chief."
417
00:16:57,283 --> 00:16:59,219
He's targeting chief of police?
418
00:16:59,319 --> 00:17:00,920
No. Chief of police
isn't named Nye.
419
00:17:01,021 --> 00:17:02,555
Okay, what other chief...
chief...?
420
00:17:02,655 --> 00:17:03,590
[gasps]
421
00:17:03,923 --> 00:17:05,458
He's gonna kill Travis Kelce.
422
00:17:05,558 --> 00:17:07,827
You're the one that figured out
all the victims are connected
423
00:17:07,927 --> 00:17:09,195
via the medical world.
424
00:17:09,295 --> 00:17:11,398
-Chief of surgery! Of course.
-There she is.
425
00:17:11,498 --> 00:17:13,867
Yeah, but there's gotta be,
like, 20 hospitals in L.A.
426
00:17:13,967 --> 00:17:16,870
Yes. "Mount... Mount... Mount."
427
00:17:16,970 --> 00:17:19,072
Mount Sinai.
428
00:17:19,172 --> 00:17:20,507
Cedars-Sinai.
429
00:17:20,607 --> 00:17:22,108
"Dr. Samuel Nye,
430
00:17:22,208 --> 00:17:24,344
Chair of Cedars'
department of surgery."
431
00:17:24,444 --> 00:17:26,279
-You're a genius.
-Oh, my God.
432
00:17:26,379 --> 00:17:28,148
-Oh, my God, Ava!
-[squeals excitedly]
433
00:17:28,248 --> 00:17:29,916
Two hours, fifty-eight minutes
434
00:17:30,016 --> 00:17:32,118
before the Copycat's countdown
expires.
435
00:17:32,218 --> 00:17:34,120
Wait. Are we sure?
What if we're wrong?
436
00:17:34,220 --> 00:17:35,922
-What if this is not--
-Ava, listen to me.
437
00:17:36,022 --> 00:17:37,824
Your instincts got you here.
438
00:17:37,924 --> 00:17:39,059
Don't start doubting them now.
439
00:17:39,492 --> 00:17:41,361
Okay, all right.
Fuck it. Fuck it.
440
00:17:41,461 --> 00:17:44,230
-Fuck it.
-Blah! Let's do it.
[grunts] Okay, here we go.
441
00:17:44,330 --> 00:17:46,733
[breathes deeply]
Fluffle, Murder-Bunny here
442
00:17:46,833 --> 00:17:50,103
with an exclusive you won't hear
from "Sisters in Crime"
or anyone else.
443
00:17:50,203 --> 00:17:54,474
Because I have been
communicating directly
with the Copycat Killer,
444
00:17:54,841 --> 00:17:56,343
and I solved his cipher.
445
00:17:56,443 --> 00:17:59,412
That's right.
I know who
the next victim's gonna be.
446
00:18:00,413 --> 00:18:02,482
[man] Set point, Bartlett.
447
00:18:03,783 --> 00:18:04,517
[yawns]
448
00:18:09,289 --> 00:18:10,657
-Double fault.
-That was in.
449
00:18:11,391 --> 00:18:13,426
-No. Totally. I meant in.
-Yeah.
450
00:18:13,526 --> 00:18:15,628
-That's out.
-No. That was in.
451
00:18:15,729 --> 00:18:18,765
-You need glasses. That is out.
-Nate, are you trying
to lose the point?
452
00:18:18,865 --> 00:18:21,835
I'm advocating for a fair match.
Are we playing tennis or not?
453
00:18:21,935 --> 00:18:24,504
Dude, you're winning.
We're good.
It was an amazing serve.
454
00:18:24,604 --> 00:18:26,706
You're not playing, okay?
I know you.
455
00:18:26,806 --> 00:18:29,476
You won three Grand Slams.
You're a great player.
I've played you, right?
456
00:18:29,576 --> 00:18:31,277
-This isn't you playing.
-I know, and I'm playing.
457
00:18:31,378 --> 00:18:32,679
Come on. What are you...
458
00:18:32,779 --> 00:18:35,015
It's just a...
It's a charity event. It's good.
459
00:18:35,115 --> 00:18:37,751
Oh, it's a charity event?
Okay, I see what you're doing.
Yeah.
460
00:18:37,851 --> 00:18:39,786
You're above the charity event?
You're above me?
461
00:18:39,886 --> 00:18:43,656
You know,
it really feels wonderful
doing such a good deed.
462
00:18:43,757 --> 00:18:44,290
-Mm-hmm.
-[sighs]
463
00:18:44,391 --> 00:18:45,392
Anonymously, of course.
464
00:18:45,492 --> 00:18:46,659
-Mm-hmm.
-But, you know...
465
00:18:46,760 --> 00:18:48,862
Although, uh,
you did just broadcast it
466
00:18:48,962 --> 00:18:50,030
to thousands of people.
467
00:18:50,130 --> 00:18:52,699
Yeah, well, anonymously, so...
468
00:18:53,233 --> 00:18:55,268
It's fine. I get it.
469
00:18:55,869 --> 00:18:59,039
The thrill of notoriety
under the cloak of anonymity,
470
00:18:59,139 --> 00:19:00,206
there is no better drug.
471
00:19:00,306 --> 00:19:02,208
Okay, that's great.
472
00:19:02,308 --> 00:19:04,511
Wonderful words,
but I'm not like you.
473
00:19:04,611 --> 00:19:06,813
-I'm not doing this for--
-[Nathan] Dick!
474
00:19:06,913 --> 00:19:10,250
-I'll fuck you both up.
I will fuck you both up.
-Oh, my God. Is that my husband?
475
00:19:10,350 --> 00:19:11,985
[Nathan] You fucking prick!
476
00:19:12,085 --> 00:19:13,720
-This is my life!
-Oh, my God.
477
00:19:13,820 --> 00:19:15,255
[crowd gasping]
478
00:19:15,355 --> 00:19:16,556
-Nate.
-You know what?
479
00:19:16,656 --> 00:19:18,525
Don't call me Nate, okay?
It's not my name.
480
00:19:18,625 --> 00:19:22,362
It's Nathan fucking Bartlett,
you motherfucker!
481
00:19:22,462 --> 00:19:24,330
You fucked up my ACL.
482
00:19:24,431 --> 00:19:26,499
You fucked up my knee.
You fucked up my whole life.
483
00:19:26,599 --> 00:19:28,702
I'm here to kick the shit
out of you.
484
00:19:28,802 --> 00:19:30,837
-[Ava] Hey, can--
-I will fuck you up!
485
00:19:30,937 --> 00:19:33,673
-Babe! Can I talk to him
for a second?
-Hey. How's it going?
486
00:19:33,773 --> 00:19:35,575
-What the hell are you doing?
-I just--
487
00:19:35,675 --> 00:19:37,644
-You look like
you're freaking out here.
-No, I'm good.
488
00:19:37,744 --> 00:19:39,913
No, you're not good.
You don't look good.
489
00:19:40,013 --> 00:19:41,281
I'm confronting my demons.
490
00:19:41,381 --> 00:19:42,649
I got this guy.
I'm gonna fucking beat him now.
491
00:19:42,749 --> 00:19:45,919
Beating him today
is not gonna change
what happened in the past.
492
00:19:46,019 --> 00:19:49,189
I'm not trying
to change the past.
I'm trying to change the future.
493
00:19:49,289 --> 00:19:50,724
Look, if I win today,
494
00:19:50,824 --> 00:19:52,992
I can finally get
some fucking respect.
495
00:19:53,093 --> 00:19:54,060
Respect from who?
496
00:19:54,160 --> 00:19:55,261
You have my respect.
497
00:19:55,362 --> 00:19:56,463
That's all that matters.
498
00:19:56,563 --> 00:19:57,931
We have Jack and our family.
499
00:19:59,232 --> 00:20:01,167
Please. I love you.
500
00:20:01,267 --> 00:20:02,902
Let's go home.
501
00:20:03,303 --> 00:20:04,771
-Okay.
-I love you.
502
00:20:05,138 --> 00:20:06,172
Come on. Let's go.
503
00:20:06,272 --> 00:20:07,907
[sentimental music playing]
504
00:20:08,308 --> 00:20:09,542
-Let's go home.
-Yes?
505
00:20:09,642 --> 00:20:10,343
Yes.
506
00:20:11,478 --> 00:20:13,179
-[Ava sighs]
-I'm sorry.
507
00:20:13,880 --> 00:20:16,449
-He's just... pretending
he doesn't know who I am.
-I know. It's okay.
508
00:20:16,549 --> 00:20:18,385
-Let's just go home.
-Okay.
509
00:20:20,253 --> 00:20:22,455
What? Why are you
looking at me like that?
510
00:20:22,555 --> 00:20:23,857
[sucks teeth] You know what?
511
00:20:23,957 --> 00:20:26,026
No. Look, you've already
made your mind up, buddy.
512
00:20:26,126 --> 00:20:30,030
Yeah, I did. I have a wife
who loves me and forgives me,
513
00:20:30,130 --> 00:20:31,231
and I'm going home.
514
00:20:31,331 --> 00:20:32,966
Did she forgive you?
515
00:20:33,333 --> 00:20:35,268
Or did she just say
whatever she had to
516
00:20:35,368 --> 00:20:37,637
to get you
to stop embarrassing her?
517
00:20:41,107 --> 00:20:43,510
[gritty hip-hop song playing]
518
00:20:43,610 --> 00:20:45,478
Uh, Nathaniel,
are we doing this?
519
00:20:45,578 --> 00:20:47,447
'Cause I gotta be in the 'Bu
in, like, an hour.
520
00:20:47,547 --> 00:20:49,783
They're gonna name
a LaCroix flavor after me.
521
00:20:49,883 --> 00:20:50,917
Wow, that's cool.
522
00:20:55,989 --> 00:20:58,058
[grunts, shouts]
523
00:20:58,158 --> 00:21:00,593
You motherfucker!
524
00:21:00,694 --> 00:21:02,262
[shouts]
525
00:21:02,362 --> 00:21:05,432
* I think I lost my mind *
526
00:21:05,532 --> 00:21:07,300
* I swear I'm outta control *
527
00:21:07,400 --> 00:21:09,002
You LaCroix motherfucker.
528
00:21:09,102 --> 00:21:09,936
[choking] Nathan.
529
00:21:10,870 --> 00:21:11,504
Nathaniel.
530
00:21:11,604 --> 00:21:14,708
* I swear I'm outta control *
531
00:21:19,279 --> 00:21:21,648
Ava! [grunts]
532
00:21:21,748 --> 00:21:24,150
-[police officer] Let's go. Up.
-Ava! [grunts]
533
00:21:24,250 --> 00:21:25,618
Which one of you is Ava?
534
00:21:26,720 --> 00:21:29,055
Well, whoever Ava is,
she can pick him up
at the station
535
00:21:29,155 --> 00:21:30,690
after we print and process him.
536
00:21:30,790 --> 00:21:31,791
Let's go.
537
00:21:32,359 --> 00:21:33,259
[Nathan] Ava!
538
00:21:33,360 --> 00:21:34,728
[door creaks open]
539
00:21:35,328 --> 00:21:36,763
[suspenseful musical sting]
540
00:21:37,964 --> 00:21:38,898
Oh, my God!
541
00:21:39,399 --> 00:21:40,266
You okay?
542
00:21:40,367 --> 00:21:42,535
Yeah. Um...
543
00:21:43,503 --> 00:21:45,071
I'm fine. I'm just... [sighs]
544
00:21:46,072 --> 00:21:47,707
I wanted to... [sighs]
545
00:21:47,807 --> 00:21:51,778
...talk to you about something
in-in person. Um...
546
00:21:52,412 --> 00:21:54,180
One of Ava's friends
came to see me.
547
00:21:54,280 --> 00:21:56,649
It was a detective.
548
00:21:57,083 --> 00:21:58,685
Came to see you about what?
549
00:21:59,986 --> 00:22:00,920
You.
550
00:22:01,621 --> 00:22:04,491
[tense music playing]
551
00:22:07,293 --> 00:22:08,762
You say anything about me?
552
00:22:09,362 --> 00:22:10,063
No.
553
00:22:12,265 --> 00:22:13,266
I'm sorry. I...
554
00:22:13,700 --> 00:22:15,902
I'm just not really sure
what to-what to say.
555
00:22:16,002 --> 00:22:20,473
I j-... I just don't want this
to be triggering
for your recovery.
556
00:22:20,573 --> 00:22:22,342
I'm really glad you told me.
557
00:22:22,442 --> 00:22:24,944
We shouldn't have
any secrets between us.
558
00:22:27,247 --> 00:22:28,581
Did you tell Ava?
559
00:22:28,948 --> 00:22:29,916
No. Not yet.
560
00:22:31,184 --> 00:22:33,620
But I did...
561
00:22:34,187 --> 00:22:36,122
get the detective's info.
562
00:22:38,992 --> 00:22:39,793
Tore.
563
00:22:40,860 --> 00:22:42,962
I'm so sorry
that you got dragged
into all this.
564
00:22:43,063 --> 00:22:45,799
You did the right thing, though,
not telling Ava.
565
00:22:46,299 --> 00:22:49,135
Just gonna stress her out,
you know?
She's already had a day.
566
00:22:49,536 --> 00:22:51,071
Did she not solve the cipher?
567
00:22:51,604 --> 00:22:53,073
She thinks she did.
568
00:22:53,673 --> 00:22:56,843
She got carried away
as soon as she saw anything.
569
00:22:57,444 --> 00:22:58,745
She rushed.
570
00:23:00,113 --> 00:23:01,081
She didn't see...
571
00:23:01,781 --> 00:23:03,416
there was more to the message.
572
00:23:03,516 --> 00:23:06,052
[Tory] "Hey, Ripper.
I'm better than you."
573
00:23:08,254 --> 00:23:09,189
Oh, my God.
574
00:23:09,289 --> 00:23:11,591
He's not talking to Ava.
575
00:23:11,691 --> 00:23:14,561
He's... talking
to the Westside Ripper.
576
00:23:17,630 --> 00:23:18,798
He's talking to you.
577
00:23:20,166 --> 00:23:21,735
[music intensifies]
578
00:23:21,835 --> 00:23:24,304
-[Nathan on video] Ava!
-Oh, my God!
579
00:23:24,404 --> 00:23:26,973
Oh, Nathan, you fucking idiot.
580
00:23:27,073 --> 00:23:29,509
-I mean...
-[Nathan shouting indistinctly]
581
00:23:29,609 --> 00:23:31,077
[phone dings]
582
00:23:31,177 --> 00:23:32,045
Wait.
583
00:23:32,679 --> 00:23:34,814
"Copycat Killer strikes again.
584
00:23:34,914 --> 00:23:37,083
Police find note at murder scene
signed by killer." [gasps]
585
00:23:37,183 --> 00:23:40,153
"Deceased's name
is Clark Miller.
59, father of two.
586
00:23:40,253 --> 00:23:42,022
CEO of Snowfall Mattresses"?
587
00:23:42,122 --> 00:23:43,289
That's not medical!
588
00:23:43,390 --> 00:23:45,358
No, no, no, no, no, no, no!
589
00:23:45,458 --> 00:23:46,726
-Con artist!
-Fraud!
590
00:23:46,826 --> 00:23:48,528
Your 15 minutes are up, babe.
591
00:23:48,628 --> 00:23:50,330
You lied
about solving the cipher.
592
00:23:50,430 --> 00:23:51,765
You hardly solved
a quarter of it.
593
00:23:51,865 --> 00:23:53,333
No. I didn't know.
[spluttering] I swear.
594
00:23:53,433 --> 00:23:57,570
What kind of a sociopath
announces the name
of the wrong victim
595
00:23:57,671 --> 00:23:59,205
to millions of people?
596
00:23:59,305 --> 00:24:03,877
Now, someone else is dead,
and it's all your fault,
Moron-Bunny.
597
00:24:03,977 --> 00:24:04,644
[laughs]
598
00:24:04,744 --> 00:24:07,213
[all] Moron-Bunny. Moron-Bunny.
599
00:24:07,313 --> 00:24:09,416
-Moron-Bunny.
-[exclaiming]
600
00:24:09,516 --> 00:24:12,619
[phone ringing]
601
00:24:12,719 --> 00:24:14,621
-Hello?
-You gotta come bail me out,
okay?
602
00:24:14,721 --> 00:24:16,456
I got bigger problems over here.
603
00:24:16,556 --> 00:24:17,957
The Fluffle turned on me.
604
00:24:18,058 --> 00:24:20,226
-Would you forget
about the Fluffle?
-Hey. Time's up.
605
00:24:20,326 --> 00:24:22,896
Uh, yeah. I'm just talking
to my wife. One second.
606
00:24:22,996 --> 00:24:25,131
Look, there's a line
for the phone, and I gotta go.
607
00:24:25,231 --> 00:24:27,500
Just get in the car...
Get in the car
and come get me now.
608
00:24:27,600 --> 00:24:30,337
Guess what,
you're not the only one
that got carried away today.
609
00:24:30,437 --> 00:24:31,771
-I gotta fix this.
-Okay.
610
00:24:31,871 --> 00:24:33,473
So are you gonna
bail me out or not?
611
00:24:33,573 --> 00:24:35,008
Sorry, babe.
612
00:24:35,575 --> 00:24:37,110
There's something
I have to do first.
613
00:24:37,210 --> 00:24:38,812
What do you mean
there's something you gotta do?
614
00:24:38,912 --> 00:24:40,814
-You gotta come--
-[man] Hey. Let's go.
615
00:24:40,914 --> 00:24:43,183
-I was just talking to my...
-Let's go.
616
00:24:44,217 --> 00:24:45,318
Just talking to my wife.
617
00:24:45,852 --> 00:24:48,054
Do you know how long
I gotta stay in here?
618
00:24:48,154 --> 00:24:48,688
[elevator dings]
619
00:24:48,788 --> 00:24:50,523
[suspenseful music playing]
620
00:24:51,157 --> 00:24:53,626
[Ava] Hi. I need to speak
to one of your detectives,
please.
621
00:24:53,727 --> 00:24:57,297
Before you go any further,
I'll inform you
that California's new CAREN Act
622
00:24:57,397 --> 00:25:00,500
carries up to
a one-year sentence
for identity profiling.
623
00:25:00,600 --> 00:25:01,835
Oh, no, no, no. [laughs] No.
624
00:25:01,935 --> 00:25:03,770
I'm not a racist.
I'm not a Karen.
625
00:25:03,870 --> 00:25:05,405
I just came
from a country club.
626
00:25:05,505 --> 00:25:07,040
[inhales] I heard that. Sorry.
627
00:25:07,140 --> 00:25:09,109
We're not members.
My husband actually bid
on a tennis match.
628
00:25:09,209 --> 00:25:11,244
Then he played
and got himself arrested.
629
00:25:11,344 --> 00:25:13,847
-We don't book arrests here.
-Right. I'm not even here
for that actually.
630
00:25:13,947 --> 00:25:16,383
Detective Stephens
is a friend of mine.
631
00:25:16,483 --> 00:25:17,851
Well, maybe not for long,
632
00:25:17,951 --> 00:25:20,553
after finding out
that I am Murder-Bunny.
633
00:25:21,087 --> 00:25:23,523
Uh, but you know, whatever.
I am here to do the right thing.
634
00:25:23,623 --> 00:25:27,394
You guys have a tech department,
right? Can you guys, like,
track people through DMs?
635
00:25:27,494 --> 00:25:29,062
[whispers]
Like the Copycat Killer?
636
00:25:29,162 --> 00:25:31,698
If I have to forfeit
Taco Tuesdays with my friend,
so be it.
637
00:25:31,798 --> 00:25:34,801
I don't think we're friends.
I think our friendship has gone
in different directions.
638
00:25:34,901 --> 00:25:37,103
Ma'am, please stop talking.
639
00:25:37,203 --> 00:25:38,204
[Ava] Sorry.
640
00:25:38,304 --> 00:25:41,141
[dramatic music playing]
641
00:25:41,241 --> 00:25:43,209
[phone vibrating]
642
00:25:43,309 --> 00:25:45,679
-Hey.
-[officer] Sorry to bother you,
detective.
643
00:25:45,779 --> 00:25:49,182
I've got a woman here
who says she has information
about the Copycat Killer.
644
00:25:49,282 --> 00:25:50,116
Should I send her back?
645
00:25:51,217 --> 00:25:52,085
Yeah, that's fine.
646
00:25:54,454 --> 00:25:55,855
Room 23.
647
00:25:56,856 --> 00:25:58,124
[quietly] Thank you.
648
00:26:04,464 --> 00:26:06,966
[music intensifies]
649
00:26:08,802 --> 00:26:09,903
[music ends abruptly]
650
00:26:10,003 --> 00:26:12,138
["Cup of Time" by Donna Blue
playing]
651
00:26:14,407 --> 00:26:18,378
* No way out *
652
00:26:18,478 --> 00:26:20,880
* No way out *
653
00:26:20,980 --> 00:26:24,150
* You'll have to see it all *
654
00:26:24,250 --> 00:26:24,984
[knocking on door]
655
00:26:25,618 --> 00:26:28,955
* Until the curtains fall... *
656
00:26:31,024 --> 00:26:32,759
Oh. Sorry.
I must have the wrong office.
657
00:26:32,859 --> 00:26:34,094
I'm looking for Drew Stephens.
658
00:26:34,194 --> 00:26:36,663
I'm Detective Stephens.
How can I help you?
659
00:26:36,763 --> 00:26:40,166
-* Your secrets come to light *
-Uh...
660
00:26:41,434 --> 00:26:45,338
* Deep in this... *
661
00:26:45,438 --> 00:26:46,673
-Olivia Carter?
-Yeah.
662
00:26:46,773 --> 00:26:48,808
I got an Amazon Prime package
for ya.
663
00:26:48,908 --> 00:26:51,911
Oh, wow. Already?
[chuckles] Thanks.
664
00:26:52,779 --> 00:26:56,449
It's, uh, so nice and peaceful
out here.
665
00:26:56,549 --> 00:26:57,817
Thanks. Yeah.
666
00:26:57,917 --> 00:26:59,819
I like to be away
from the fray of the city.
667
00:26:59,919 --> 00:27:01,755
Especially with
all these murders lately,
668
00:27:01,855 --> 00:27:03,490
can't be too careful, right?
669
00:27:03,590 --> 00:27:05,392
You just really never know.
670
00:27:07,093 --> 00:27:07,927
Yeah.
671
00:27:08,828 --> 00:27:09,863
You never know.
672
00:27:09,963 --> 00:27:12,032
* No pretense here at night *
673
00:27:13,833 --> 00:27:15,635
* Out of power *
674
00:27:15,735 --> 00:27:17,871
* The witching hour *
675
00:27:17,971 --> 00:27:22,342
* Ninety minutes slowly spin you
Upside down *
676
00:27:23,877 --> 00:27:27,347
* You can't drown it out *
677
00:27:31,584 --> 00:27:34,354
* You cry in the morning *
678
00:27:35,555 --> 00:27:39,092
* You cry in the night *
679
00:27:39,392 --> 00:27:42,062
* No way out *
680
00:27:42,929 --> 00:27:46,066
* You write me a story *
681
00:27:46,900 --> 00:27:50,103
* Honey, don't fool me *
682
00:27:50,837 --> 00:27:54,774
* You tell me
you're doing fine *
683
00:27:54,874 --> 00:27:58,078
* All the time *
684
00:28:05,218 --> 00:28:06,086
[song ends]
50946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof