Original subtitles

Hơn 100 năm trước, những Người khổng lồ đột nhiên xuất hiện

và chúng ăn thịt hầu hết nhân loại, tàn phá nền văn minh.

Những người sống sót đã xây dựng ba tường thành đồng tâm khổng lồ

để ngăn chặn sự xâm phạm của bọn Khổng lồ

và xoay sở cuộc sống yên bình trong đó.

Nhưng dù những bức tường này đã đứng vững suốt 100 năm qua…

không có gì bảo đảm hôm nay chúng sẽ không sụp đổ.

- Nó lại bị đuổi việc! - Thật là một đứa trẻ vô vọng.

Eren… lại nữa ư?

Làm gì với nó đây…

Đúng là không biết làm gì đây.

Xin lỗi bố. Con ra ngoài một chút.

- Đi gặp Eren à? - Vâng.

Bảo nó là bố hết mối việc làm rồi.

- Con đi đây. - Nói cho rõ nhé.

Mẹ cá là vẫn chỗ đồi đó.

Hãy cẩn thận nhé.

Chào. Cho tôi lấy ít dầu hạt cải.

Năm nay được mùa.

- Một bình đầy. - Vâng.

Tránh đường!

Armin!

Thứ này anh làm cho em, nó vỡ rồi.

Thấy chứ?

Anh sẽ sửa sau nhé.

- Đừng lâu quá nhé. - Ừ.

Ôi, xin lỗi.

Mikasa có đây không?

Mikasa ư?

Mikasa ơ!

Eren!

Em biết anh sẽ ở đây mà.

Thứ này khiến mọi người tránh xa.

Nguy hiểm lắm.

Bình tĩnh đi. Là bom điếc mà.

Lỡ nó nổ thì sao?

Thì là số rồi.

Tớ chẳng quan tâm…

nếu nó nổ banh xác chúng ta.

Nghe nói cậu lại bị đuổi việc.

Mới làm được một tháng.

Lâu hơn công việc canh thành.

Sao anh không bao giờ gắn bó với thứ gì đó?

Cậu muốn làm gì?

Cậu có vui khi chỉ tiếp quản việc của cha mình không?

Xem này. Cái này chạy bằng pin.

Pin ư?

Tớ muốn chế tạo nhiều thứ như thế này.

Cẩn thận đừng để bị bắt nhé.

Còn em, Mikasa?

- Em sao? - Phải.

Em chỉ…

Cậu thấy thỏa mãn chứ?

Khu Nội Thành đầy những tòa nhà lớn và những người giàu có.

Rất nhiều thứ ở đây không có.

Các cậu không muốn đi à?

Vậy ra ngoài Tường thành nhé?

Sinh ra trong Tường thành…

và chết trong đó.

Cậu thấy thế là ổn ư?

Tớ…

không hề thấy ổn!

Tớ giống như là….

Thứ này.

Đợi đã…

Nay! Để tớ xem nào.

Nhìn này!

Một phụ nữ…

Đại dương…

Đại dương ư?

Vũng nước lớn cậu nói ư?

Thứ màu xanh này chắc là đại dương.

Đại dương!

Vậy, nó có thật.

Không phải một cái ao chứ?

Lớn hơn cả tỷ lần.

Nó thực sự tồn tại ngoài đó ư?

Như tớ đã nói.

Không biết con chim đó đã thấy biển chưa.

Muốn xem không?

Bảo vệ Tường thành thay vì mọi người.

Công việc khốn nạn đó.

Đi thôi.

Đợi một chút…

Ta không thể lại gần nó.

Lối này.

Nhanh lên, đằng này.

Tớ sẽ ổn thôi.

Cẩn thận đấy.

Phải không?

Em chưa nhìn Tường thành gần thế này.

Đi thôi.

Này… Em không cần đi ngay đâu.

Vậy thì khi nào?

Leo lên Tường thành là bị xử tử đấy.

Và họ nói bên ngoài đầy lũ Khổng lồ.

Do một quả bom khổng lồ, chỉ bọn Khổng lồ có thể sống sót ngoài đó.

Cậu thực sự tin chuyện về Khổng lồ fư?

Chưa ai thấy chúng hơn 100 năm nay rồi.

Nhưng chúng ta lại ẩn nấp trong này, sợ hãi chúng.

Tớ chán ngấy rồi.

Có lẽ phía bên kia…

là thiên đường đấy.

Này, các cậu làm gì ở đây?

Lũ phản bội!

Lại đây!

Đây là ngoài ranh giới!

Đừng đụng vào cô ấy.

Đừng chống cự nữa!

Đầu cần thiết phải thế.

Armin, đừng!

Đủ rồi đấy.

Này!

Cháu chẳng thay đổi gì.

Chú Souda.

Để tôi lo chuyện này.

Này! Chúng chỉ là trẻ con.

Đi đi.

Đi đi.

Chà… đang thể hiện trước mặt cô ấy hả?

Không phải như vậy đâu!

Chú hiểu mà.

Hồi bé chú cũng bị bắt gặp làm y hệt.

Chú đã rủ mẹ cháu đi cùng.

Nhưng rốt cục bố cậu lại giành được cô ấy.

Chuyện này không phải vậy.

Tường thành này khiến cháu bực mình.

"Thiên đường cũng có thể thành nhà tù…

nếu cháu để ý tới những bức tường."

Này, đừng nói với ai về chuyện này.

Bọn chú bắt đầu việc do thám.

Một cuộc do thám ư?

Chú sẽ ra bên ngoài ư?

Nói dối. Rồi lại bỏ qua thôi.

Không đâu!

Có vẻ Hội đồng sẽ thông qua.

Sự bất mãn của dân chúng đang tăng lên.

Chú thật sự… sẽ ra ngoài Tường thành ư?

Bọn chú đang lập trung đoàn Trinh sát.

Eren… như thế thì sao?

Một khi chúng ta tìm ra vùng đất mới, chúng ta sẽ tự do chọn nơi sống.

Mikasa…

Động đất ư

Động đất không thể mạnh vậy.

Tường thành đang rung chuyển!

Là từ phía ngoài.

Eren, không!

Vậy… chúng là có thật.

- Nó cao hơn cả Tường thành! - Không thể…

Tớ đã nghĩ ta sẽ an toàn!

Có thứ gì ở đó.

Gì vậy?

Hãy nhớ cuộc tập trận của ta!

Chạy! Tường thành sẽ bị phá vỡ!

Thị trấn!

Này! Chạy đi!

Chuẩn bị pháo!

Chuẩn bị pháo!

Mau lên!

Chúng ta chưa được phép sử dụng thuốc súng!

Mau lên! Chúng đang đến!

Mau lên!

Đừng hoảng sợ! Hãy nhớ cuộc tập trận!

Nhìn những khuôn mặt đó kìa…

Chuẩn bị pháo!

Nhét đạn vào!

- Vâng, thưa ngài! - Chuẩn bị pháo!

Sẵn sàng khai hỏa! Bắn!

Trúng rồi!

Truyền thuyết là thật…

Bọn chúng bất tử.

Nạp đạn!

Nào!

Thật vô vọng.

Cứu! Tôi xin lỗi!

Tôi xin lỗi!

Tiểu đội trưởng!

Tiểu đội trưởng!

Chạy thôi!

Armin!

Thứ đó không…

Em sẽ tạt về qua nhà!

Armin, chạy đi.

Đó là… bố của Armin.

Vào thôi.

Xin đừng đẩy!

Chờ đã!

Chờ đã!

Người phụ nữ đó…

Anh sẽ lại đó!

Đứng dậy!

Tôi sẽ bế đứa bé.

Mikasa!

Mikasa!

Được rồi, đóng cửa lại! Ngay!

Mikasa!

Mikasa!

Đóng cửa vào.

Tại sao?

Vẫn còn chỗ mà!

Đừng có mà mở!

Lũ Khổng lồ đang tới.

Chỉ cố cứu bản thân các người thôi…

Misaka!

Mikasa!

Đè nó xuống!

Mikasa!

Mikasa!

Cứu!

HAI NĂM SAU

Cái giá cho những năm hòa bình…

là những bi kịch.

Tường thành Vòng ngoài tại quận Monzen

bị phá hủy bởi một kẻ Khổng lồ lớn ngoài sức tưởng tượng.

Không thể chống đỡ sự tấn công của bọn Khổng lồ,

chúng ta đã từ bỏ vùng nông nghiệp…

và rút lui vào phía sau vùng Trung tâm Tường thành.

Với những làn sóng người tị nạn

cùng việc mất đi đất canh tác nông nghiệp sự thiếu lương thực sẽ trầm trọng.

Để giành lại các nông trại,

ta phải khôi phục Tường thành Vòng ngoài.

Để thực hiện nhiệm vụ cao quý này,

các bạn đã hoàn thành tập huấn.

- Đội trưởng Vũ trang Hange. - Rõ!

Những ngày bị lũ Khổng lồ chà đạp đã qua rồi.

Giờ chúng ta có Thiết bị Di chuyển Đa hướng!

Với Thiết bị này… chiến thắng sẽ thuộc về chúng ta!

Tại điểm trung chuyển Omotemachi,

chúng ta sẽ gia nhập đội trinh sát do Đội trưởng Shikishima chỉ huy.

Đội trưởng Shikishima!

Ta sẽ khởi hành tới Monzen vào lúc hoàng hôn.

Mong các bạn chiến đấu để tôn vinh các linh hồn đã ngã xuống vì cuộc chiến.

Cống hiến cả trái tim!

Cống hiến cả trái tim!

Chị sẽ trở về, hãy chăm sóc mẹ.

Gia đình trông cậy vào em đấy.

Thật là một đứa con gái ngoan.

Con luôn là một kẻ háu ăn, không làm gì hữu ích cả!

Sasha, nhặt tiền lên!

Tao bảo là nhặt tiền lên.

Tôi xin lỗi.

Làm đi, Sasha.

Jean, con trai, con phải trả thù cho mẹ.

Jean, hãy trở thành niềm tự hào của gia tộc chúng ta.

Hãy dâng hiến linh hồn của con cho linh hồn tử trận chiến.

Jean!

Mẹ sẽ chỉ đi một thời gian ngắn thôi.

Hãy là một cô bé ngoan… Riko!

Riko!

Này, đừng khóc, em trai… Này, này…

Koyuki, ai đây vậy con?

Là bố đây sao?

Hơi mập để là bố, phải không?

Này, đừng khóc, bố sẽ ổn…

Khóc đi nhóc.

Sẽ không có ai sẽ đợi ta về đâu.

Chú ơi.

Đây, cái này cho chú.

Cám ơn cháu.

Koyuki, anh trai con đi rồi này.

Anh trai…

Koyuki, đi nào.

Đó là của tôi!

Chú Souda.

Armin…

Chú Souda?

Eren đấy ư?

Vậy là cháu còn sống!

Vậy, bây giờ…

cả các cháu nữa.

Tất cả mọi người đã chết.

Chuyện gì xảy ra với cô ấy?

- Là lỗi của cháu. - Không đúng.

Đó là lý do… Tôi sẽ đem họ về.

Trả thù lũ Khổng lồ hả?

Giết một hay giết hai đâu có gì khác gì nhau.

Vậy, tại sao chú lại tình nguyện?

Để gặp vợ con tôi.

Họ đang đợi.

Xin lỗi!

Cô muốn gì?

Tôi xin lỗi.

Anh xong chưa ạ?

Nghe không đấy hả?

Nghe này, ngay lúc này, Tường thành Vòng ngoài ở Monzen…

có một lỗ thủng như thế này.

Nên chúng ta kích nổ phần này để bịt lỗ đó.

Bức tường trở nên thấp hơn nhưng vẫn cao gấp đôi bọn Khổng lồ.

Vậy, ta có thể ngăn không cho thêm bọn Khổng lồ tràn vào.

Đó là Nhiệm vụ Khôi phục Tường thành Vòng ngoài.

Sau khi bịt cái lỗ đó, chúng ta sẽ tiêu diệt lũ Khổng lồ bên trong.

Sasha…

Nhưng nhiệm vụ khôi phục lần trước đã thất bại thảm hại.

Họ đã bị bọn Khổng lồ tấn công trước khi đến được Tường thành,

và bây giờ chúng ta hết thuốc nổ.

Những gì còn lại là thuốc nổ cuối cùng ở Omotemachi.

Nếu chúng ta thất bại, đó sẽ là kết thúc của nhân loại.

Ta không có lựa chọn.

Các người không cần đâu.

Lũ tầm thường như các người chỉ vướng đường thôi.

Không chỉ mấy người, nhìn xung quanh xem.

Chỉ là một đám ô hợp vô dụng.

Cuộc chiến tổn hao kéo dài.

Chắc chắn sẽ có nhiều người thiếu kinh nghiệm hơn.

Rõ vậy.

Nhưng ngay cả Trung đoàn Trinh sát cũng đã bị xóa sổ trong nhiệm vụ này.

Thay vào đó ta có…

một cô gái khoai tây có tâm hồn ăn uống…

Cho lượt hai.

Sao cô có thể ăn lúc này hả?

Xin lỗi quý cô.

Không đủ đất canh tác.

Nhưng họ bảo là công nhân không bao giờ bị đói.

Cô ngây thơ vậy sao?

Bố mẹ cô đã bán cô đi cho đỡ tốn kém.

Mọi người đều đến đây vì không tìm được việc.

Giờ tôi bị vướng vào đãm cặn bã các người tới đây chỉ để chết thôi.

Đừng nói về cái chết nữa.

Tôi không thể… Tôi không làm được!

Lil…

Đừng lo. Tôi sẽ bảo vệ cô.

Bọn tình nhân chết tiệt. Biến đi.

Anh ấy có vẻ khó chịu.

Anh ta sợ bọn Khổng lồ ấy mà.

Anh đã nói đúng.

Lũ Khổng lồ chẳng là gì với tao cả.

Khổng lồ có núm vú không?

Chúng có núm vú không?

Anh to mồm mà chưa từng thấy tên nào.

Chỉ là một gã hư đốn vùng nội địa thôi.

Nói lại đi nhóc.

Chúng không có đâu.

Tôi đã bảo bọn Khổng lồ không có cơ quan sinh sản.

Chúng cũng không có núm vú.

Cánh chúng nhân bản là một bí ẩn.

Tôi muốn mổ xẻ một tên, nhưng chúng sẽ bốc hơi khi chúng chết.

Nên tôi cần một tên Khổng lồ còn sống!

Tôi muốn làm điều này!

Tập hợp trong mười phút để kiểm tra thiết bị!

Điều đó khiến tao nhớ…

Có một thằng bỏ rơi bạn gái khi nhìn thấy một tên Khổng lồ.

Cá là nó cũng sợ tuột bi luôn.

Này, thôi đi. Thôi đi.

Hai người, luôn làm thế.

Sannagi, bỏ tôi xuống!

Bỏ tôi ra!

Tập hợp trong mười phút.

Này, bắt kịp tốc độ đi!

Sẽ ổn cả thôi.

Ta sẽ về nhà.

Cậu từ Monzen phải không?

Mọi người đều đã chết.

Tôi cũng muốn về nhà.

Sannagi, anh đến từ trang trại Yuen à?

Ừ. Tôi muốn về nhà và lại làm nông trại.

Vì các anh chị em tôi.

Tôi sẽ làm mọi thứ vì họ.

Con đường cũ đến Omotemachi.

Bọn khổng lồ ngủ vào ban đêm và mắt chúng cũng không thấy gì.

Tới Omotemachi trước bình minh.

- "Vào đây thì đừng hi vọng." - Đừng có nói to!

Bọn Khổng lồ rất thính với tiếng con người

và những tên khác sẽ để ý!

Cắn lưỡi trước khi hét lên!

Nếu không muốn chết, hãy tới Omotemachi trước bình minh.

Mở cổng!

Ai đi qua cổng này thì nên từ bỏ hi vọng.

Qua địa ngục này, Nữ thần sẽ đợi ta ở Omotemachi.

Nữ thần ư?

Cậu không biết à?

Nữ đội trưởng đội diệt Khổng lồ dưới trướng Shikishima.

Họ nói cô ấy đã giết hơn mười tên Khổng lồ trong nửa năm.

Nghe giống Thần Chết hơn là Nữ Thần.

Tôi sợ.

Đừng lo.

Có gì ở đó.

Dừng xe.

Đến rồi ư?

Sớm quá.

Có chuyện gì thế? Đây đâu phải là Omotemachi.

Kiểm tra khu vực.

Ra đi.

Ồ… thôi nào.

Là gì vậy?

- Chỉ là gia súc thôi. - Lũ khổng lồ chỉ ăn thịt người ư?

Tiến lên. Từng đội lên phía trước.

Cô gái Khoai tây, làm ồn thế sẽ đánh thức lũ Khổng lồ đấy.

- Đây.

Chưa đủ ư?

Đây.

Ừm!

Anh luôn cho tôi ăn.

Đợi đã.

Vẫn không có tên Khổng lồ nào ra. Ta sẽ tới được đó trước bình minh.

Này, đừng nói to thế. Xúi quẩy bây giờ.

An toàn. Đi thôi.

Có một đứa bé…

Một đứa bé bị bỏ lại.

Đừng ngốc thế.

Chúng ta phải giúp nó.

Này.

Chúng ta phải giúp…

Hiana…

Tôi nghe thấy nó.

Chết tiệt.

Ta ở gần rồi.

Ôi!

Đứng dậy!

Mấy tên ngốc đó…

Ở đâu? Họ ở đâu?

Này, nói nhỏ thôi.

Cô sẽ đánh thức bọn Khổng lồ đấy.

Bình tĩnh.

Bình tĩnh!

Dù chuyện gì xảy ra…

cũng đừng nói to!

Đội trưởng!

Họ mang mọi người tới.

Tổng chỉ huy!

Đi mau!

Tiến lên!

Này, đợi đã, chúng tôi chưa lên!

Các cậu, chờ đã!

Chạy đi và đến các tòa cao ốc phía trước!

- Ta không chiến đấu ư. - Còn Thiết bị Đa hướng?

Ta bắn ở đâu?

Ta không thể hạ chúng trực tiếp được!

Armin!

Sannagi!

Đừng to… tiếng.

Ta sắp đến nơi rồi. Chạy đi!

Ta đến rồi!

Đó là Omotemachi!

Bọn Khổng lồ không hề bất bại.

Kể cả bắn vỡ các chi hay đầu chúng…

Chúng sẽ tái tạo.

Nhưng điểm này, ngay đây!

Nếu điểm ót này bị thương tổn nghiêm trọng…

Nó sẽ chết mà không kịp tái tạo.

Tuy nhiên, rất khó để tấn công khu vực này bằng súng.

Hiện tại, công cụ hiệu quả nhất là thiết bị ODMG.

Gắn cái này ở hông ta có thể di chuyển nhanh và tự do trong không trung.

Bắn móc neo và nâng người lên.

Duy trì độ cao khi bạn nhắm vào gáy.

Tất nhiên, hãy nhớ tránh né các đòn tấn công của tên Khổng lồ.

Sau đó dùng kiếm cắt phần thịt ở gáy.

Mất gáy, tên Khổng lồ sẽ chết.

Khi tên Khổng lồ chết, xác nó sẽ bốc hơi.

Hiện tại, đây là cách duy nhất để giết một tên Khổng lồ.

Trung đoàn Trinh sát!! Đó là Đội trưởng Shikishima.

Có một ả Khổng lồ nóng bóng một lần cũng được.

Ta tiêu rồi!

Tôi buộc nó lại. Cố lên.

Tổng chỉ huy Kubal đang ở đây.

Anh bảo vệ tốt chất nổ.

Tôi đã cố kiểm tra bên trong.

Nhưng không tài nào mở được.

Tổng chỉ huy, còn thuốc nổ thì sao?

Có tin đồn về một cuộc nổi dậy.

Ôi!

Tôi thấy rồi.

Dưới đó chắc chắn an toàn.

Xin lỗi, đó là tuyệt mật.

Chất xong hàng trước bình minh!

Chúng là thuốc nổ cuối cùng của ta. Cẩn thận đấy.

Mày làm hỏng tất cả!

Muốn chết thì chết một mình đi!

Mày đã mong được chết.

Mày thật bốc mùi, đồ hư hỏng.

Tè ra quả hả?

Lũ Khổng lồ khiến mày sợ ư?

Thôi đi!

Thôi đi!

Mày chậm quá.

Mày mới là kẻ chậm.

Cám ơn.

Cái quái gì thế…

Quậy thế đủ rồi.

Mikasa!

Mikasa, là em, phải không? Chuyện gì đã xảy ra?

Đá đẹp đấy…

Là đội trưởng Shikishima!

…nếu là đá chơi.

Tân binh, tên cậu?

Eren… Tôi là Eren!

Eren?

Từ Monzen hả?

Chỉ để quậy phá.

Bố mẹ cậu?

Họ đã chết. Tôi quá bé để nhớ.

Vậy à.

Ừm. Về Mikasa…

Sao cô ấy…?

Sao?

Nói gì?

Sao cô ấy có thể trêu đùa lũ Khổng lồ?

Tôi đã dạy cô ấy.

Muốn học gì đó hả?

Tất nhiên rồi… Tôi muốn đánh bại lũ Khổng lồ.

Vì sao?

Vì tôi căm thù bọn chúng… lũ Khổng lồ.

Vì sao cậu căm thù chúng?

Vì… chúng là những kẻ đã nhốt chúng ta lại.

Sai rồi.

Kẻ thù thực sự…

không phải là lũ Khổng lồ.

Kẻ thù thực sự?

Kẻ thù thực sự…

là sự an toàn.

Cậu gọi động vật mà sống trong hàn rào…

mà sợ sói là gì?

Gia súc.

Còn cậu là gì?

Tôi không…

phải!

Vậy hãy bay đi.

Bay ư?

Anh chỉ có thể đạt được bằng cách buông bỏ.

Thằng nhóc tôi cho cái này… đã chết.

Tôi nghe nói từng có nhiều máy móc.

Mọi người hồi đó còn bay lên bầu trời.

Nhưng giờ điều đó bị cấm.

- Tổng chỉ huy! - Nghỉ.

Cho tôi biết, cậu có học ở trường…

tiến bộ công nghệ dẫn tới đâu không?

Phá hủy môi trường, lãng phí tài nguyên, cạnh tranh và chiến tranh vô ích.

Chính xác.

- Giờ hãy nghỉ ngơi thoải mái đi. - Tuân lệnh.

Ôi!

Rạng sáng, ta tiến về Monzen.

Kiểm tra đồ đạc và nghỉ ngơi đi.

Chiến đấu là điều duy nhất anh ấy luôn giỏi.

Đồ nát rượu.

Sao anh ghét gã đó thế?

Cái mặt hắn… cứ như thể gánh nỗi buồn cho cả thế giới.

Cậu ta đã mất bạn gái, phải không?

Tên cô ấy là Mikasa.

Mikasa.

Anh chỉ…

rất mừng.

Mừng ư?

Đứa bé đã bị ăn thịt.

Và em cũng vậy.

Thế giới thật tàn nhẫn.

Em sẽ đi giết lũ Khổng lồ.

Xin lỗi.

Tôi ngắt chuyện à?

Không!

Muốn không?

Ngon lắm.

Gọi bọn Khổng lồ tiếp à?

Xin lỗi.

Em mới phải xin lỗi.

Thôi bỏ đi.

Chuyện gì đã xảy ra giữa anh và Đội trưởng Mikasa vậy?

Vẫn cư xử như trẻ con nhỉ?

Không quan trọng… nữa.

Có người ở đây.

Không sao, họ không nhìn.

Này, khoan đã.

Lưng em có ổn không?

Lil, anh yêu em.

Em tự hỏi…

liệu hai người họ có cưới nhau không.

Nếu họ sống sót về nhà.

Thật không đúng khi ta cần sự cho phép để cưới.

Và ngay cả khi bạn có một đứa con…

Riko…

Em có một con gái, phải không?

Với việc tình nguyện làm nghĩa vụ, em nhận được trợ cấp cho con.

Anh ổn với một bà mẹ đơn thân chứ?

Anh sẽ là bố của con em chứ?

Tôi không muốn chết! Không, thả tôi ra!

Ta bị bao vây rồi! Chúng ta đang bị tấn công!

Chúng ta đang bị tấn công!

Lil. Mau lên!

Đeo bộ ODMG vào!

- Lil, đi thôi! - Đợi đã!

Bảo vệ chất nổ!

Ở đây quá hẹp để bắn neo!

Đội ODMG lên sân thượng!

Khốn kiếp!

Bốn lên phía trước, cậu sang trái.

Tuân lệnh.

Đừng lo lắng. Ít ra là chết với nhân phẩm.

Ôi!

Ôi!

Nào, chuyển đồ đi!

Tập trung vào chất nổ!

Bảo vệ chất nổ bằng mọi giá!

Bên này mất rồi, rút lui!

Này, dậy đi! Tôi bảo dậy đi mà!

Làm ơn, dậy đi…

Ở đây nguy hiểm lắm, đi thôi.

Đợi đã! Hãy chữa tri cho anh ấy đi mà?

Tôi xin lỗi, nhưng bạn trai cô đã…

Fukushi…

Phải đi thôi.

Bỏ tôi ra!

Tôi sẽ giết bọn Khổng lồ! Tôi sẽ giết chúng!

Đi thôi.

Này. Ai lái nó vậy?

Không ai cho phép anh!

Tên trộm! Hắn đang trộm thuốc nổ!

Dừng lại!

Đi ra!

Chết đi, đồ Khổng lồ!

Dừng lại! Dừng xe đó lại!

Sao nó lại cháy?

Dừng xe đó lại!

Chúng mày đây rồi.

Tao sẽ giết hết lũ chúng mày!

Nằm xuống!

Fukushi…

Tiếc thật.

Thật phí phạm.

Chất nổ… Chính là nó!

Đừng! Chúng ta sẽ chết mất!

Sao lại xảy ra chuyện này?

Cái này là của tên trộm.

Đúng là địa ngục…

Anh làm gì ở đây?

Con người thật…

yếu đuối.

Chúng ta bị ăn thịt.

Giờ là cơ hội… Chạy thôi.

Cậu gọi động vật sống trong hàng rào mà sợ sói là gì?

Gia súc.

Còn cậu là gì?

Tôi không phải!

Vậy hãy bay đi.

Vậy hãy bay đi.

Tôi không thể! Ta không thể thắng được!

Vậy hãy sống như thế cho đến hết đời đi!

Eren!

Thằng khốn…

Chết tiệt.

Cậu không thể sợ hãi bị bắt!

Bay thẳng vào chúng!

Bay đi!

Chọn một tên.

Luôn quay lại để ra đòn cuối cùng.

Tôi sẽ làm vậy.

Cô là của tôi.

Đôi khi ta không may mắn.

Này!

Này, nhìn kìa!

Jean!

Hắn chỉ to mồm thôi.

Mọi người, tôi có một kế hoạch.

Lùi lại nào…

Này, thằng béo! Muốn ăn thêm không?

Vậy hãy thử ăn tao đi!

Mày không bao giờ ăn đủ nhỉ!

Gì thế, đồ ngốc? Mày tức giận rồi à?

Anh Souda, làm ơn…

Các cậu…

Lại đây, lũ Khổng lồ!

Nào, lũ ngốc! Lại đây nào!

Ngay!

Đừng có đùa với tao!

Tốt lắm!

Tiến hành thôi.

Eren đâu?

Ở đâu đó trên đó, chết rồi.

Ôi! Ôi!

Armin!

Armin…

Chết tiệt, không ăn thua!

Armin!

Tớ sẽ không để cậu…

chết ở đây!

Eren!

Armin!

Hiana!

Tôi sẽ lái tất cả mọi người ra…

Ra khỏi đây thôi! Đầy lũ Khổng lồ!

Có gì đó đang gọi chúng.

- Đội trưởng Shikishima đâu? - Có lẽ đang chiến đấu.

Tổng chỉ huy và đội vệ binh đâu?

Họ đã sơ tán rồi…

Đừng nói là… họ dùng ta làm mồi nhé.

Minami!

Này, tránh ra, Minami!

Mikasa.

Eren bị… ăn thịt rồi.

Là lỗi của tớ.

Tớ xin lỗi.

Tôi sẽ tạo ra đường thoát.

Nhiệm vụ của chúng ta vẫn là giết lũ Khổng lồ.

Cô không thể! Cô sắp hết xăng rồi.

Lại đây!

Tiếng động gì thế?

Chuyện gì vậy?

Một khổng lồ tấn công một Khổng lồ ư?

Chuyện gì đang xảy ra?

Nhìn tốc độ tái tạo kìa!

Chúng đang tụ tập ở đây.

Hắn về phe chúng ta à?

Cách đánh của hắn thể hiện rõ trí thông minh!

Tôi chưa từng thấy điều này!

Khổng lồ…

Mikasa, quay lại đây!

Hắn ta đứng về phía chúng ta!

Eren?

Là lỗi của em.

Mikasa!

- Cô ổn chứ? - Đứng được không?

Anh ta chết chưa?

Cuối cùng anh ta cũng hết hơi.

Anh ta sẽ bốc hơi! Hắn sẽ bốc hơi!

Ôi, hơi nóng quá!

Cắt gáy ra, nhưng không làm tổn thương bên trong.

Cái gì? Anh nói gì vậy?

Cứ làm đi!

Nhanh, nếu không anh ta sẽ bị hút vào tên Khổng lồ!

Các tế bào sẽ đồng hóa!

Sao?

Đó là Eren ư?

Eren…

Đó là lý do điểm yêu của Khổng lồ là ở chóp gáy.

"Cẩn thận khi chiến đấu với quái vật,

kẻo lại trở thành nó."

Biên dịch: Tony Viet