Original subtitles

Bom dia para minha escola favorita.

Como estão todos?

- O que você quer? - Então, temos um problema.

Parece que o problema é seu.

Eu não disse o que é ainda.

Prossiga.

Então, alguns alunos de várias escolas

estão brincando nas zonas de construção dos campos de golfe.

E alguns deles usam uniformes da Abbott e...

E você gostaria que fizéssemos nossos alunos pararem

para que os outros alunos parem também.

Sim. Os alunos da Abbott são perturbadoramente influentes.

Obrigado.

Podemos fazer com que nossos alunos descolados parem.

É por isso que essa é minha escola favorita.

Por um preço.

Qual é o seu preço?

Precisamos de novos equipamentos de ginástica.

Como o quê?

Como uma nova prancha de tiro com arco, equipamento de lacrosse?

Nossos tacos de lacrosse estão tão desgastados

depois de todo o lacrosse que estivemos jogando.

Acho que ela quis dizer bolas de futebol novas.

- Basquete. - Bolas de queimada.

Paraquedas.

Para... saltar de paraquedas?

- O que?! - Não.

Quando você vomita e as crianças ficam correndo embaixo.

Você quer dizer um gazebo descartável?

Eu não consigo lidar com esse cara.

Não, cara, aquele com as alças, sabe?

E você fica tipo, uau!

Eu só... não estou familiarizado.

- Vamos! - Você sabe como é um paraquedas.

- Aula de ginástica? - Você já esteve na escola?

Todo mundo segura e vai tipo...

É como uma tenda de circo.

E é tipo Whee!

E então todo mundo se reveza.

- É um pára-quedas. - E você entra correndo.

E você, fica, diversão.

Não sei do que vocês estão falando!

Vou te enviar um link então.

Legal. Tchau.

Abbott Elementary 04x06 - Deli

Apresentado por Mari @Capisubs

Quer mandar uma mensagem ou um pix: capisubs.legendas@gmail.com

Você tem uma ligação na linha dois.

É Manny, do distrito.

Diga a ele que não estou. Diga a ele que eu morri.

Diga a ele que estou no "Survivor".

Eu vou atender. Droga, Dia!

E aí, Manny-dalorian?

Eu adorei! Posso usar?

Você pode comprar os direitos autorais. Isso é tudo?

Piadas sobre piadas. Isso é divertido.

Então, ouça, como você sabe,

desde que você é diretora da Abbott,

as pontuações dos testes subiram, as ausências diminuíram,

e os programas pós-escola aumentaram.

Eu sou mesmo “essa garota”.

E o distrito quer que mais diretores sejam “essa garota”.

Queremos convidá-la para fazer uma palestra

em uma de nossas escolas do distrito Ed Talks.

Algo motivador, só fazer um ensaio comigo,

então o grande show.

Quanto vão pagar?

É mais uma oportunidade de voluntariado.

Eu não quero fazer isso.

De nada pelo meu tempo.

Ei, Dia, você sabe que isso é um strike três, né?

Tipo, você sabe disso, né?

Ei, Sr. J.

O que você está fazendo aqui tão cedo, Chad?

Estou fazendo um relatório de carreira para estudos sociais,

e decidi seguir você e escrever sobre isso.

- Você tem luvas? - Não.

Bom. Elas só te atrasam

Vamos.

Um hoagie italiano e um Hoagie italiano, extra italiano.

Grazie, Deli Man.

Melhores hoagies na Filadélfia.

Bem, pegue-os enquanto pode.

O proprietário pode não renovar meu contrato.

- O que?! - Não!

Primeiro vem o campo de golfe,

então, as pequenas empresas perdem o preço de seus aluguéis.

Mas o que eles poderiam colocar aqui?

A delicatessen do outro lado da rua

vai ser transformada em uma maldita loja de smoothies.

Qual deles?

Smoothin' On Up

No Blended Knee?

Não é Fruit Goops, é?

Ele conhece tantas lojas de smoothies diferentes.

Não. Vai ser um Fruit, There It Is.

Isso.

Gregory, abaixe essa mão!

Essa delicatessen é uma instituição.

Sim. Isso é uma merda.

O quê, devo dirigir até Wawa agora?

Me matem!

Eu não sei. Os bairros mudam. Ok?

Não. Greg, você não entende.

- A gentrificação é como... - Cala a boca.

Estou cansado de dirigir até a University City

toda vez que eu quero um gigante de Banana com nozes.

com pólen de abelha extra.

Seus ideais de comida são crimes de guerra

e você deveria ser enviado para Haia.

Ei, pessoal. Do que estamos falando?

Ou me atualizem ou mudem de assunto.

Estávamos conversando sobre...

Vetado! Isso resolve tudo.

E o Manny tentando

oferecer minha voz em um ambiente público gratuitamente.

Ava, por favor, explique.

Ele me pediu para fazer um Ed Talk ou algo assim.

Espere, um Ed Talk?

Ava, isso é incrível! Parabéns!

Isso é muito legal. Qual é o foco da sua palestra?

Eu recusei.

Você não me ouviu dizer que era de graça?

Ava, você precisa reconsiderar.

Esta é uma grande oportunidade para você.

E para a escola!

Wawa mais próximo... 22 voltas à esquerda.

E se você der a palestra,

isso nos colocará de volta nas boas graças do distrito

depois, você sabe, Janine, bem...

O distrito não tem problemas com Janine.

Não, não. Eles tem. Eles me odeiam.

Eles me disseram que têm um problema comigo.

Mas a forma como o distrito funciona

se você está com uma boa ideia, sua escola está no topo da lista.

para novos recursos.

Viu, você está sendo paga, de forma indiretamente.

Além disso, você adora se gabar.

Eu sou ótima nisso.

Você deveria palestrar.

Tudo bem.

- Isso! - Mas meu

tempo vai sair do contracheques de vocês.

- Não, não vai. - Não, não vai.

O que? Isso não é justo.

Então só do Jacob.

- Tudo bem, tudo bem. - OK.

Ok, t... Espere. Não.

Tudo bem. OK.

Viv, por que você não vai em seguida?

Meu nome é Viv.

Eu tenho sete anos, e minha atividade favorita

é cantar no carro com minha mãe.

Amável. Ok, Dante, e você?

Meu nome é Dante.

Tenho oito anos e minha atividade favorita é desenhar.

Bom trabalho, Dante. Ok, Nate.

Meu nome é Nate.

Tenho sete anos e minha atividade favorita é comer papel.

Ok, então quanto papel você diria que comeu?

Tipo, só um pouquinho...

Ele comeu "Peter Rabbit".

O que?

Dia. Dia! [intimidação como motivação]

Dia!

Vamos, garota.

Desligue isso.

Desculpe. Você pode esperar um segundo?

Sim?

Vou arrasar nessa palestra, garota.

Estou tão feliz por ter deixado os professores me convencerem a fazer isso.

Estou trabalhando nisso e gostando.

Ava, é o médico do meu filho ao telefone.

Caramba, mana. Atenda. O que você está fazendo?

Eu me sinto... validada.

Sempre faço as coisas do meu jeito e nem sempre as pessoas gostam disso.

Mas o distrito viu meus métodos

e eles querem a loucura.

Eles querem... a Avalanche.

Sério?

Isto não é mais um trabalho para um homem da manutenção?

Ou uma mulher. Mas você está certo.

Isso é.

Pessoal, eu estava na delicatessen,

e todos lá dentro estão tão tristes.

Mas também tão entusiasmados que pensei...

e se ativarmos a vizinhança?

E se não o fizermos?

Sim, poderíamos investigar e informar e...

Sim, quer saber?

Poderíamos ir e fazer uma visitinha

para o local da University City .

Convencê-los a talvez se estabelecerem

em um bairro diferente é uma boa ideia.

E eu irei junto com você

porque tenho algumas palavras escolhidas para

Fruit, There It Is.

Eu adorei! Vamos fazer isso?

Posso fazer alguns panfletos no Canva

e começar a cobrir esta cidade.

Esta é a sensação de ser a mudança.

Estão sentindo isso?

OK. Todos, esperem.

Se vocês vão lá, podem levar meu cartão fidelidade?

Estou a três idas de um Teddy Blendergrass grátis.

- Rapaz, tchau. - Vamos.

Chad, deixe-me dizer uma coisa.

Isso vai acabar em caos.

Como?

Você verá. Tem tanto para aprender, rapazinho.

Vamos, vamos varrer o telhado.

Você não tem medo de altura, certo?

Não.

Ainda há tempo para ajudar a salvar a delicatessen, Greg.

Já criei uma petição online.

Coloquei panfletos em todas as vitrines locais que me permitiram.

E eu até falei com o B.L.A.C.K.S. ontem.

Com licença?

Construindo amor e criando segurança para as crianças.

O grupo ativista. Lembra?

Eles protestaram na escola no ano passado.

Provavelmente deveria adquirir o hábito de dizer o nome completo.

Sim, bem...

Bem, o Construindo Amor e Criando laços seguros para crianças

estão a bordo e se mobilizando enquanto falamos.

- Sobre isso. - Sim!

Como foi na University City?

Vocês realmente deixaram eles ficarem com isso?

Então fomos até lá para dar a eles o que pensamos.

Estávamos ansiosas para ir.

Caminhei até aquela porta,

coloquei a mão na maçaneta.

Nem bati.

Não precisa. É uma loja.

Mas então percebemos que eles tinham amostras grátis,

e, bem, depois de nossa longa e cansativa viagem...

Sim, é rude recusar uma amostra grátis, Jacob.

Tenho que te dizer, não tenho ideia de onde isso vai dar.

Bem, a amostra foi tão boa,

consideramos mudar nossa postura

sobre a loja de smoothies se mudar.

- Mas não mudamos. - Claro que não.

Graças a Deus.

Sim, foram necessárias várias amostras.

E são todos home runs, Jacob.

Sério, o que é uma delicatessen a menos nesta cidade de delicatessen?

Bebemos o seu.

Mas nós temos um para você.

O que? Tínhamos um plano. Eu avisei a comunidade.

Experimente, Jacob. Pode te fazer mudar de ideia.

- OK. - Tente.

Isso parece bom.

Psicopatas!

Estou decepcionado com todos vocês.

Acho que isso significa que você não quer seu cartão fidelidade.

Eu fico com isso.

Eles podem ser combinados.

- Olá? - Ei. Desculpe.

Ei.

Eu tenho um comedor de papel na minha classe,

e estou apenas tentando entrar na cabeça dele.

Uma garota da minha turma lambeu cola no ano passado.

- Mas aconteceu uma vez só. - Com isso eu posso lidar.

Mas aparentemente, ele tem feito isso o ano todo.

Talvez ele esteja fazendo isso para chamar a atenção.

Não, tem uma verdadeira paixão.

Tentei documentar isso em meu calendário,

mas o pequeno Billy o bode comeu novembro.

Talvez seja uma coisa de ansiedade.

Talvez seja isso, mas algumas crianças gostam de comer coisas estranhas.

Eu costumava comer giz de cera. Eu adoro o snap.

Compre para ele um pouco daquele papel comestível que eles usam em bolos.

Faça o desmame e pronto.

Foi assim que parei com o giz de cera.

Palitos de pretzel e Kit Kats.

Lambi ChapStick uma vez.

Doente.

Aqui vamos nós.

Está aqui para nos dizer o quão anti progresso somos?

O que? O que você está falando?

Isso não parece comigo, não é?

Não, eu... eu... Eu pensei sobre isso

e estou ansioso pela nova loja de smoothies.

Então, por que a mudança de tom?

Porque... é raro ver todos vocês

- tão animados com alguma coisa, ok? - OK.

E se te deixa feliz ter este lugar por perto,

então, eu também estou feliz, ok?

Traga as frutas, adicione um pouco de leite, misture tudo.

Vamos nos divertir com o pouco tempo que temos

nesta grande e velha rocha que eles chamam de Terra.

O que é isso na sua gola?

O que? Um chupão, provavelmente.

Não dá para ter um chupão nas roupas.

Isso é açaí.

Com um reforço de proteína de soro de leite.

Você experimentou Fruit, There It Is!

Espere, você pediu para entregar um smoothie na escola?

Onde você conseguiu 30 dólares?

Eu não pedi nada.

Então de onde veio o açaí?

Você o desenterrou do lixo.

Ele cavou do lixo.

Jacob! Pare de comer coisas da lata de lixo!

Olha, a única coisa que odeio mais do que a gentrificação

é desperdício, ok?

E nós, como cultura, precisamos ter uma conversa séria

sobre quando o lixo é apenas comida

temporariamente colocada em uma lata de lixo.

Você gostou, não foi?

Eu adorei.

Foi... Foi tão fresco.

Se você gosta do açaí deles,

espere até experimentar o menu secreto.

Você deveria me ver com duas doses daquela grama de trigo.

Eu fico tipo whoo!

Bobby, sente-se.

Eles deram um jeito. Não parece que vai virar um caos.

O caos nem começou.

Essa é apenas a ponta da lata de lixo.

E depois disso é "A Arte do Esquema",

onde basicamente abordo como um esquema é como uma dança.

Poético. Talvez não para esta palestra.

O que mais você tem?

OK. "Intimidação como motivação."

Vamos guardar essa ideia também.

"Retenção de pagamento como motivação."

Ilegal.

Bem, eu já tirei

"Kelly Rowland como motivação", mas eu...

Ei, Ava, para ser honesto aqui,

- Estou começando a ficar um pouco preocupado. - Por que?

Não era bem isso que eu esperava de você para a palestra.

Principalmente a parte de alugar a quadra

para grupos não sancionados.

Espere, você está falando do coral da igreja ou dos traficantes de drogas?

Escuta.

Como está indo a apresentação?

Não vou mais palestrar.

Por quê?

Manny mudou de ideia.

O que? Mas ele foi atrás de você.

Ele queria você por isso.

Sim, mas quando ele ouviu a minha apresentação,

ele disse que eu não era adequada.

Disse que não queria encorajar

os outros diretores a agirem como eu.

Ele basicamente me ligou "muito dura" sem dizer isso.

- Ok, espere aí. - Janine, tudo bem.

Disseram que sou demais ou muito ousada

ou muito contundente ou inadequada para o trabalho durante toda a minha vida.

Estou acostumada com isso.

Se as pessoas não gostam de mim, é com elas.

Deixe-me ver a apresentação.

Isso é tão ruim.

Tipo, muito, muito terrível.

- Devolva. - Não, não, não, é só...

Olha, é só...

não é isso, sabe?

Tipo, sim, você faz essas coisas, mas não é tudo que você faz.

Você faz roupas para nossos alunos que precisam.

Você organiza arrecadação de fundos

para que nossos alunos possam fazer excursões.

E você de alguma forma entende seus professores e o que eles precisam.

E é isso que faz de você uma grande diretora.

Sim, mas o problema é, eu não faço isso "da maneira certa".

Tudo bem.

Uma vez você zombou cruelmente do meu cinto de jujubas.

Uma vez? Pelo menos uma dúzia.

E... me disse que eu precisava me vestir melhor

porque eu merecia coisa melhor.

E eu fiquei brava no começo.

Mas você estava certa.

Sua abordagem pode ser "tanto faz"

mas os resultados falam por si.

Você deve se concentrar em por que você faz as coisas

e não como você as faz.

Olhe para mim me animando.

Mas é tarde demais. Manny já escolheu outra pessoa.

Vou ligar para o distrito.

Eles não te odeiam?

Eu não diria que eles gostam de mim,

mas Manny me deve um favor.

Eu o ensinei a andar de bicicleta.

Quem diria?

Sempre algo para aprender.

Lembre-se, seus projetos sobre Mulheres Não Cantadas na História

são para amanhã, ok?

Não deve ser um problema se você começou quando ele foi marcado.

O que está acontecendo lá fora?

Aquele lugar de smoothie tem que acabar!

Aquele lugar de smoothie tem que acabar!

Não! São os B.L.A.C.K.S.

Aquele lugar de smoothie tem que acabar!

É... Não é o que parece.

Ei, ei! Ei, ei! Aquele lugar de smoothie tem que acabar!

Meu...

- Aquele lugar de smoothie tem que acabar! - Ei, manifestantes.

O que, por que estamos tão chateados?

Eles estão tentando tirar nossa delicatessen

e colocar um lugar de açaí aqui!

Descobrimos isso neste folheto!

Ei, ei! Ei, ei! Aquele lugar de smoothie tem que acabar!

A única vez que meu panfleto de canva funciona.

Ei, ei! Aquele lugar de smoothie tem que acabar!

- Caos. - Caos.

Ei, ei! Aquele lugar de smoothie tem que acabar!

Estamos com raiva. Estamos loucos.

Nós gostamos da delicatessen. Smoothies são ruins.

Ah, não há nada como o som de dissidência à tarde.

O que é isso?

Quer saber?

Vamos... vamos considerar a cena diante de nós

de uma perspectiva de smoothie meio cheio.

- Claro que não. - Jacob, preciso dos meus smoothies.

Jacob, não tenho sido tão regular há cinco anos.

- Corrija isso! - Uau! Ok, ok, ok.

Ei, pessoal! Estou amando a energia, ok?

Mas sabem quem é o verdadeiro inimigo aqui?

Fraturamento. Fraturamento é ruim. Fraturar é uma loucura!

Vamos começar. Isso é... Isso é cativante.

Ei, ei, os protestos realmente funcionam?

Quer dizer, os Chiefs ainda são um time, certo?

Não, não.

O que precisamos fazer é reprimir toda essa paixão

e depois despejar no campo de golfe.

Porque afinal é isso que está destruindo este bairro.

Barb. Barb, se o campo de golfe desaparecer,

a loja de smoothies vai embora, certo?

E então não faça isso.

Obrigado.

Vocês estão todos protestando contra mim?

Não!

Então por que estão fazendo isso em frente a minha loja?

Não sei!

As instruções não eram claras.

Erro meu.

Salve a delicatessen!

Salve a delicatessen!

E então eu gostaria de terminar com soluções criativas

para esticar um orçamento limitado.

Então Janine ligou para o distrito, e eles realmente a odeiam,

o que faz sentido.

Mas estou grata por eles me darem

outra chance.

Acho que sei o que eles querem agora.

Incrível.

É isso que procuramos, Ava.

Então estou pronta para a palestra de amanhã à noite?

Sim. E só para esclarecer...

- Ainda não é pago. - Tinha que perguntar.

Você sabe, as coisas mudam.

Claro. Bem, é bom ver você. Obrigado...

Parece que eles estão ficando cansados.

Bem, acho que isso pode acabar, afinal.

Acabei de receber uma ligação do proprietário.

Disse que não percebeu que me expulsar

seria uma grande dor de cabeça.

Agora ele está renovando meu contrato.

Eu acho que vocês conseguiram.

Bem, que tal isso, Jacob?

Mais uma vez, um homem branco entra em uma comunidade de cor

e piora as coisas.

Eu deveria ter pensado melhor antes de sonhar.

Vou entrar e comprar um Mountain Dew.

Não.

Ei, Sr. J!

Terminei meu relatório de estudos sociais.

Obrigado por me deixar acompanhar você.

O que você aprendeu?

Varra antes de esfregar.

O caos é inevitável aqui.

E que você precisa disso.

Eu não preciso, mas obrigado.

Oi. Bom dia, Viv. Bom dia.

Nate. Oi. Venha aqui.

Olha o que eu tenho aqui.

- Papel comestível. - Mas todo papel não é?

Confie em mim e experimente.

Limpando o palato.

Então?

Tem... gosto de biscoito.

Meio que me dá vontade de comer biscoitos.

Temos biscoitos?

Vou pegar um para você no almoço.

- Obrigado, senhorita Teagues. - De nada.

Aquela dica de papel que Ava me deu... isso foi muito bom.

Ela pode ser muito surpreendente.

É outra ótima coisa sobre ela.

Continuo a afirmar que o aspecto mais crucial deste trabalho

é fortalecer nossos alunos e funcionários.

Quando alguém não consegue ver o potencial que você vê nele,

eles podem precisar de um empurrãozinho.

E cabe a nós, como líderes, dar isso a eles.

Sim. Jaqueta dupla.

Como você determina o limite entre dar incentivo

e dar ordens ou até mesmo ultrapassar?

Eu diria repetição.

Deixe-me dar um exemplo.

Um membro da minha equipe vestido de freira saindo de férias... Não?

Um membro da minha equipe estava preso em uma rotina.

Mas sendo consistente com conselhos sutis,

sua perspectiva mudou e ela foi capaz de fazer pequenas mudanças

que a levou a se tornar a incrível educadora

que ela é hoje.

Como você dá o conselho depende de você

porque nem sempre é sobre como.

É sobre o resultado final.

E foi assim que salvei a escola da micose.

Ava, isso foi insano.

Obrigado novamente pelo voluntariado.

Sem problemas. Eu adoro fazer isso.

Foi tão bom.

As pessoas costumam ser pagas por isso sabia?

- Pagas? - Aqui não,

mas em palestras e seminários privados.

- Sim. - Quanto?

Tipo milhares de dólares.

Milhares?

Foi um prazer.

Se vocês quiserem continuar falando comigo, serão US$ 1.000.

Se preparem, pessoal.

A delicatessen está fazendo smoothies agora.

E eles enviaram isso como um agradecimento

por salvar uma pequena empresa amada

das garras da gentrificação.

Bem, é uma situação em que todos ganham.

O bairro consegue manter um favorito local

e ganhamos smoothies grátis.

Smoothies deliciosos. Eles não têm treinamento.

Bem, acho que isso terá que servir.

Aproveite o sabor refrescante da ação comunitária.

- Chindon! - Ei! Adorei.

Não.

Anjos caídos! Isso é vil!

O que tem nisso?

Fusão de Mortadela de Manga?

Isso é mentol?

Parece que temos o mesmo sabor.

Loucura de mentol.

O meu é... é principalmente balas Nerds e...

Batatas Fritas quente.

Sim, o que, honestamente, estou...

- Está na hora? - Eu sou a próxima.

Não, espere. Espere, espere.

O guri q se fantasiou de Sr. J na 2T tá IMENSO, q amorcinhooo ele dando as luvas ♥

Por hoje é só pessoal Próximo episódio só em dezembro!

Vocês já sabem onde me achar Bjo procês