Original subtitles

[A Beautiful Lie]

[Five years ago]

-Thank you. -You’re welcome.

Don't worry.

I'm telling you this because I'm confident.

I'll treat you to dinner after I win the gold prize.

All right, I'm hanging up.

I'm reaching the subway station.

Bye.

[Look me in the eyes. Are you really not my fan?]

[Episode 1]

[Domestic Arrivals]

My name is Qin Fei.

I'm an actor.

I've been an excellent actress in the industry for five years.

I was the female lead in the popular drama,

"Story of Mingyue", this year.

You say I'm not the female lead

of "Story of Mingyue"?

Let me tell you.

The main villainess is also a female lead.

Judging from my figure and looks,

I'd look good no matter what role

I play.

Hello?

[Domestic Arrivals]

Fei.

Something happened.

You were photographed meeting with Lawyer He in private.

The netizens are calling you a mistress.

The entrance must be filled with reporters waiting for you.

Initiate first-level preparation.

[Hot Water Room]

[Ren Siqi, missed calls]

[Fei, why aren't you answering your phone? Mr. Ren is so worried.]

[Qin Fei, what’s going on? The brands are asking about it.]

[The magazine photoshoot I introduced to you wants to suspend the cooperation.]

[What’s going on, Qin Fei?]

[Mother, missed calls]

[Fei, you're really something.]

[Fei, have you landed? Can I talk to you?]

[Producer Liang, missed calls]

Is that Qin Fei?

[Domestic Arrivals]

It seems so.

Yeah.

Let's go take a closer look.

Come on, let's go see.

I'm sorry.

Sorry.

It’s okay.

Qin Fei?

Everyone, come quick! Qin Fei is here!

[Elevator]

Hello?

Fei, I'm stuck in traffic and can't make it.

But I booked a car for you.

The car is parked in the B2 underground parking lot.

It's a black Audi.

The license plate is 666

55...

Alright, got it.

Hurry up.

Load my luggage.

Are you…

I’m Qin Fei.

Hurry up. Thank you.

Qin Fei!

Qin Fei!

Where is she?

Let's go.

Seatbelt.

I've fastened my seatbelt.

Hurry up.

Where is she?

I don't know. She was here just now.

We've lost her again!

[Decline] [Answer]

[Ren Siqi]

Hello?

Ms. Qin.

How can you be so capable?

How did you become a mistress while

introducing a lawyer to Jin Na?

You must be the first to encounter something like this.

What is Jin Na planning?

She wasn't in the photograph,

so she doesn't plan to speak up at all?

What?

Afraid the company will find out she terminated the contract?

My great manager.

The photo is a matter of angle.

Don't make a fuss.

I'll just make a joint statement

with Lawyer He to explain things.

Qin Xiaofei.

We finally meet again.

Apologize?

Are you crazy? Apologize?

I didn't do anything wrong. Why should I apologize?

Besides,

has apology ever worked?

[Jin Na]

The number you have dialed is powered off.

Sir,

do you have water in your car?

Yes.

-Here. -Thank you.

[Decline] [Answer]

[Coffee]

Fei, why aren't you in the car yet?

I'm in the car right now.

But the driver said you weren't there.

Are you sure you got on a black Audi

with license plate 65527?

I’m sure.

Coffee, I hate to reprimand you.

But why did you book me

a male driver at a time like this?

Such a handsome one too.

It'll be troublesome if someone takes another photo of me.

What are you talking about?

I booked a female driver for you!

Okay.

Stop the car!

What are you doing?

Where's the recorder? Give it to me!

What recorder?

I don't have a recorder.

I was rushing for a flight.

You entered my car without asking anything.

I saw you being chased by those people, so...

You were rushing for a flight?

Why didn't you say so

when I got into your car?

You took me so far.

Okay.

You won't surrender it?

I'll search for it myself.

Don't move!

Ms. Qin, you...

If you keep doing this,

I'll sue you for sexual harassment.

Fine.

I won't search for it.

Surrender it yourself.

Hurry up!

Okay.

No sudden movements.

Don't try to play tricks.

You recorded it with your phone?

You're quite smart.

See for yourself.

It's already check-in time.

[Ticket Information]

Are you satisfied, Ms. Qin?

I'm really sorry.

I misunderstood.

Could you open the trunk for me?

I'm leaving.

Thank you.

I'm sorry

for holding you up.

How unlucky.

Where can I get a ride here?

Hello?

Qin Fei.

What’s going on?

That man has a wife.

You can't ruin another's family.

You're not young anymore.

This kind of man will only cheat your money.

If your father knew in heaven,

he would blame me

for not educating you well.

Mom.

Anything else?

If not, I'm hanging up.

Thank you for today, Sir.

No, Handsome.

Later,

you can drop me at a place

where I can get a taxi.

Then see if you can

make it to the next flight.

Thank you.

[WeChat]

[Jin Na]

I'm sorry.

You know my reasons.

[Blacklist]

[Cancel] [Confirm]

[Both parties will not be able to see each other's Moments updates.]

[Once blacklisted, you will no longer receive messages from the other party.]

[Please wait]

[Settings]

[Qin Fei’s fan club]

This is...

A gift from Liu Yanze.

He's a friend of mine.

[Qin Fei’s fan club]

Your friend is also my fan.

What a coincidence.

Yes.

Yes.

Play some songs.

For relaxation.

Okay.

Isn't this my song?

Stop the car!

Ms. Qin, you've really misunderstood.

If you have anything to say,

save it for the police.

[Mediate in accordance with the law and negotiate in virtue]

Sorry, officer.

Don't worry. I will scold and

teach her a lesson when we get back.

[Mediate in accordance with the law and negotiate in virtue]

I'm truly sorry for the trouble we've caused you.

Be careful next time.

We've checked the surveillance footage.

She entered his car on her own accord

and delayed his flight.

She is only allowed to go

because he isn't pressing charges.

Yes.

Alright.

Please sign here.

[Mediate in accordance with the law and negotiate in virtue]

-Here. -Okay.

[Mediate in accordance with the law and negotiate in virtue]

Here.

Wait here for a while.

Thank you.

Listen.

He has a pillow with my face printed on it and my song in his car.

There must be something wrong with him.

Look me in the eyes and tell me.

Are you my fan?

[Mediate in accordance with the law and negotiate in virtue]

This is the police station.

Mr. Xing is really a doctor at Hexi Hospital.

He's really off today.

You saw the flight information, right?

Mr. Xing.

Please remain seated.

Sorry.

Our...

Qin Fei

has always been bad...

Her occupational sensitivity is a bit high.

Too high.

Please let us compensate you

for any loss we've caused.

No need.

Please, allow us.

Also,

Qin Fei actually

works closely with Hexi Hospital.

She donates to the foundation every year.

And she's quite familiar

with your leader.

If you need anything,

you can contact me anytime, okay?

This is my name card.

Okay.

Have a seat.

[Ren Siqi]

What are you doing? Apologize to him.

Sorry.

Qin Fei, do it properly.

She's writing a letter of apology.

[Mediate in accordance with the law and negotiate in virtue]

I'm sorry.

Do you think it's sincere enough?

Mr. Xing.

[Ren Siqi]

[Sorry. From: Qin Fei]

[Mediate in accordance with the law and negotiate in virtue]

Can't you apologize to him properly?

Something's wrong with him.

I know. What's wrong?

What's the problem with him?

Hello, Huang.

Xing, there's a problem with the

Gamma Knife donation from the Hospital Foundation

to Linkang Hospital.

Can you come back to the hospital

and help me with this?

[Huhai Hexi Hospital]

[Rehabilitation Department, Office 2]

[Qin Fei, an actress of Xingyi Entertainment]

Qin Fei actually

works closely with Hexi Hospital.

She donates to the foundation every year.

[Qin Fei, an actress of Xingyi Entertainment]

[Ren Siqi]

[Qin Fei, an actress of Xingyi Entertainment]

[Xingyi Entertainment]

Director Zhou.

Oh, you're looking for filming locations in Xiamen?

Don't worry.

Lawyer He is Qin Fei’s good friend.

Yes, that was just

malicious shooting.

Don't worry. It's not a problem.

Don't listen to what they're saying online.

Fei.

Mr. Ren is so anxious that he's losing it.

Director Zhou won't work with us anymore.

What if the variety show you filmed last week

cuts out all your scenes too?

Trust me.

The public opinion hasn't gone that far.

I'll take care of it.

Yes.

Don't worry.

Bye.

How many calls have I picked up already?

They are all here to terminate the contract.

Qin Fei.

It took me months to get this contract.

He calls you a high-risk actress now.

You're still in the mood to dress up and eat oranges?

I didn't like that script anyway.

Qin Fei, does it matter

whether you like it or not now?

Don't you know what your performance is like?

If you don't act more and practice more now,

what are you waiting for?

I've worked hard

and suffered a lot.

I just can't do it well.

I'm not suitable for acting.

Do you know how many people

envy your popularity right now?

Qin Fei, you just have to work hard

and not make any fundamental mistakes.

Keep polishing your acting.

You will be recognized for sure.

Anyway, I believe that.

Me too.

See?

You have to believe it too.

See?

Unknown number.

Another one.

Here to terminate the contract, I'm sure.

Hello.

Dr. Xing, go ahead.

[PR Plan: Calmly approach the situation]

Reporter Zhang, it's really not

what you think.

No.

The company will issue a statement later.

-Terminated the contract? -Please wait.

No, there's a misunderstanding.

[Xingyi Entertainment]

Can you give us some time?

We're already damage-controlling.

[Rehabilitation Medical Dept, Rehabilitation Hall]

Dr. Xing.

Dr. Xing, you're here.

Dr. Xing.

Call me if you need anything.

What kind of performance is Qin Fei giving?

This is so fake.

Ms. Zhao,

you might get hurt if you're distracted during

your exercise movement.

Just do your job and leave me alone.

Your job is to serve the patients.

Otherwise, you'll be replaced in no time.

I just want to see him.

Whenever I think of him,

my heart aches.

Dr. Xing, why are you here?

I happen to have time to visit you.

Try not to lower your head when doing this exercise.

Dr. Xing.

You care so much about me.

After all, you always ask for me as your doctor.

If I don't satisfy you,

you might replace me in no time.

I was just kidding.

Are you free tonight? Let's have dinner together.

I'm really sorry.

I have an appointment

with my colleagues at the hospital foundation tonight.

We need to talk about the Gamma Knife donation

for a paired assistance hospital.

It's just a knife.

I'll donate it.

We'll talk about it during dinner.

Really?

How much is this knife?

We're short of 2 million.

Of course,

for a successful person like you,

that should be nothing.

This is

our hospital foundation's public account.

There's the donor's WeChat account below.

Why don't you send a friend request?

Two million, friends.

Our Dr. Xing settled it just like that.

Linkang County's Gamma Knife

is in the bag.

Amazing! Amazing!

This is the act

of a hero.

Enough.

Let me tell you again.

It's not confirmed yet.

What's not confirmed yet?

A rich woman

is spending big money

to donate a Gamma Knife

so she can pursue Dr. Xing.

Don't listen to her.

Please get back to work.

Please.

Please, okay?

Please.

Go, go.

Let's go, let's go.

Really?

No.

Don't listen to their nonsense, okay?

I'm still working on it.

National Comprehensive Cancer Network.

Latest non-small cell lung cancer...

I chanced upon it.

You haven't performed surgery for five years.

Don't you miss it?

Your skills and expertise are wasted here

at the rehabilitation department.

When are you coming back to the thoracic surgery department?

No thanks.

I'm doing well in the rehabilitation department.

I don't want to be

as busy as you.

Alright.

Huang and I have something to discuss.

I'm leaving.

Don't look for me if there's nothing urgent.

Don't look for me if there's something urgent either.

You're leaving?

-Dr. Xing. -I’m done.

Mr. Ren.

I'm a staff member of the Hexi Hospital Foundation.

Hello.

Have a seat.

Please have a seat.

Please have a seat.

Dr. Xing told me that

Ms. Qin donates to our

hospital foundation every year.

I checked the records.

She donates one million yuan

to the hospital foundation every year.

Yes.

Well...

this year,

will she do it again?

Do what?

What do you mean? Just say it.

Just say it.

Mr. Ren,

don't think too much.

Here's the thing.

We want to

help our paired assistance hospital

and donate a Gamma Knife to them.

But there's indeed a shortage of funds.

Our colleagues at the foundation learned that

Ms. Qin has been kindly donating to us

every year.

He wants me to introduce you two

and have a chat, that's all.

Yes, Mr. Ren.

Actually, there are only two things.

First of all,

it's about Ms. Qin's donation this year.

Can you change it to a targeted donation?

A targeted donation?

That's not a problem at all.

What's the second thing?

The second thing is...

Can you change the donation amount

to two million?

Two million?

Yes.

Multiplied by two.

If it doesn't work...

Mr. Ren.

Here's the thing.

We

have another request.

So there's a third thing.

Let me finish.

Our hospital

would like to invite Miss Qin Fei as a celebrity volunteer

to go with the medical team

and personally pass the Gamma Knife

to the patients in Linkang County

before attending the ribbon-cutting ceremony.

This is to cooperate with our PR department.

What do you think?

Celebrity volunteer.

Cut the ribbon.

Yes.

Cooperate with your PR team.

And two million.

Sure.

It's settled then.

Alright?

No changing the terms.

Thank you.

Thank you, Mr. Ren.

[Mediate in accordance with the law and negotiate in virtue]

I'm sorry.

Do you think it's sincere enough?

Mr. Xing.

[Sorry. From: Qin Fei]

Qin Xiaofei.

We have plenty of time together.

Here.

Fei, have some water.

No.

Then I'll drink it.

Have you read this post?

What post?

This one?

Compilation of Qin Fei's interactions with the famous lawyer.

[Wangyi Expressway]

They even posted their intimate photos at the hotel.

But didn't they say she knew that lawyer's wife?

I heard they were friends.

Who knows?

She played so many vicious supporting roles.

Maybe

that's her true nature all along.

Stop guessing nonsense.

Qin Fei paid the last 2 million for

the Gamma Knife our hospital is donating.

I think you are too naive.

Maybe she wants to use this to promote herself.

This old woman

is very scheming.

-Old woman. -Old woman.

She...

Calm down. You are not old at all.

Tian Qin, there's more hot news.

Qin Fei is going to join the medical team

as a volunteer.

The location is...

[To Linkang County Hospital to volunteer.]

[Charity or putting on a show? Female star Qin Fei follows the medical team]

Linkang County?

Isn't that

the place we're going?

Will I get to see her in person?

Will I get to take a photo with her?

Will I meet her?

You just called her an old woman.

She's really pretty.

Dr. Xing, did we wake you up?

Qin Fei, right?

Let me see.

I thought it was you.

How is that possible?

Dr. Xing.

You're quite the joker.

Really.

The only difference between you and this photo

is that the photo is quiet.

Sit back.

You're even better at being

passive aggressive now.

I remember you said you were on vacation.

Why are you following us again?

Can't bear to leave me?

Get lost.

Dr. Chen asked me for help.

He asked me to train

the doctors in the rehabilitation department.

We're also bringing Bai Meng from our department

to give her some practice.

It has nothing to do with you.

Fei.

Is that Dr. Xing really not your fan?

I think he's speaking for you.

Who knows?

But he looks very familiar.

Maybe he's one of those fans who always wait at airports

and want to attend my fan meetings.

[Decline] [Answer]

[Demon Lord Mr. Ren]

Mr. Ren is calling.

Don't answer it.

I ghosted all the publicity Ren Siqi arranged

at the airport.

No one knows I took the train.

He must be furious now that he can't find me.

Then...

I hate using this kind of thing to build hype.

Ke Feifei.

If you dare to tell him anything,

I'll deduct your bonus. Got it?

You already knew Mr. Ren's plan.

Why did you agree?

Qin Fei, let’s do some calculations.

[Income] [Xingyi] [Spending]

This is your upcoming income.

This is your upcoming expenses.

Your income comes from

two new dramas,

[Income] [Xingyi] [Spending]

one variety show,

and three great endorsements.

But

after the mistress fiasco,

all three of them are...

However,

[Income] [Xingyi] [Spending]

these are all here.

All of them.

The company's expenses are insurance,

PR fee, training fee, and travel expenses.

[Xingyi] [Spending]

And you need to bear the cost for

clothing, jewelry, medical beauty,

health management, family loans, car loans, and house loans,

There's also the targeted donation.

Previously,

our annual donation to Hexi Hospital was

one million.

To their foundation.

This year, they have a targeted donation.

They met some difficulties, so.

[Income] [Xingyi] [Spending]

The donation we must make this year is

[Income] [Xingyi] [Spending]

2 million.

Let's talk about something serious.

I've talked to Hexi Hospital about this.

Along with the Gamma Knife donation,

you're going to be the medical team's

celebrity volunteer for 2 weeks.

I'll get some media to follow you around.

No.

I can be a volunteer.

The donation is fine too.

But we can't use this to build hype.

I don’t like it.

Qin Fei, don’t you know what situation

you're in right now?

If you don't take this opportunity

to restore your image,

your acting career

is basically

over.

So be it.

No one can do anything

about what I've decided on.

Fei.

Looking at you,

I understand what it means to

have principles.

I was right about you.

I admire you.

Ke Feifei.

If I really can't recover

and lose my job,

what will you do?

I can change my job.

I can't bear to leave you.

You're so sweet.

[Lincheng Station]

-You must be tired. -Captain Chen.

-Thank you. -Hello.

You must be tired.

Thank you for coming here, everyone.

We welcome you.

Thank you for coming here to help us.

-Hello. Hello. -Welcome.

Let's take a photo together.

Okay.

Okay.

Come, put the luggage here.

[Entrance] [Ticket Office] [Exit]

-Okay, thank you. -Come on.

Get ready.

Okay.

[Welcome the medical team of Hexi Hospital]

Stand here.

-Okay. -Come to the center.

Hold the banner properly.

Three.

Two.

One.

-Okay. -Okay.

Okay.

The car is over there.

Take your luggage.

-Okay. -Come.

Come with me.

[Entrance] [Ticket Office] [Exit]

Slowly.

Okay.

Weren't you coming at night?

I changed my mind.

My agent told me

there's an acquaintance of mine in the medical team,

named Xing Zhizhi.

Dr. Xing.

I'll follow you from now on.

Sure.

Come with me.

Hold on.

My agency prepared a car for me.

You can follow me today.

Let's go.

You gave Ren Siqi the idea for me

to donate to the Gamma Knife, right?

You even asked me to deliver it myself.

Don't get me wrong.

This is just the donation procedure.

Is it also part of the procedure to fool Ren Siqi

into sending me here as a volunteer?

You want to get close to me, right?

Xing Zhizhi.

I won't fall in love with my fans.

Don't think too much.

Don't play tricks.

Oh no.

It's okay.

Fei!

Fei, slow down!

How is it?

Fei!

Be careful!

Let me see.

He's fine.

Call the hospital. Hurry.

My phone has no signal.

Coffee, check your phone for a signal.

No.

There's...

There's a kid inside.

Coffee, take care of them here.

Okay. Are you alright?

Don't come in.

The structure is unstable.

Wait outside.

No, let me help you.

How about this?

Find something for bandaging.

Anything is fine. Hurry.

Coffee!

Get me my luggage!

Okay.

She's still alive.

No obvious trauma.

Can I help with anything?

No need.

Her rib cage and spine are fine.

Her abdomen is fine.

The pelvis is fine.

Fei!

Open it for me.

Open the luggage case.

You two,

send the injured to the county hospital

-Get help. Hurry. -Okay.

Coffee, you go.

I'll stay here with him.

You two go together!

Fei, come with me.

Don't worry. I can take care of myself.

Off you go.

Dr. Xing, please take care of Fei.

Give me the towel.

Okay.

It's okay.

I can do it alone.

Go and help me

get that plank of wood.

From here.

Yes, this one.

Let me do it.

Don't move.

It's raining.

She can't get wet.

Find something.

Find something.

Cover her.

Hurry.

I'll be ready soon.

Wait for me.

♫Once more, I meet you♫

♫No doubt I've decided to love you♫

♫Your eyes light up the past♫

♫Light up the heart♫

♫So I'm not alone♫

♫When I dream of all the seasons♫

♫I wanna be with you♫

♫Till the sunlight so deeply falls in line♫

Xing Zhizhi.

Her hands are so cold.

Rub her hands and keep her warm.

Like this.

Rub it like this.

Yes.

She's awake.

Little girl.

-Little girl. -Little girl.

Wake up.

-Wake up. -Little girl.

Don't sleep.

Wake up.

Little girl.

My leg hurts.

Little girl, you hurt your leg.

Don't move.

Don't worry.

Big brother here is a doctor.

You will be fine.

Yes.

But I'm an athlete.

Can I still run?

Of course.

The rescue team will be here soon.

Little girl, don't sleep.

Don't let her sleep.

-Don’t sleep. -Don’t let her sleep.

What's your name?

My name is Xixi.

How old are you?

I'm ten years old.

-Don't sleep. -Well...

Let me sing you a song.

What a beautiful jasmine flower.

What a beautiful jasmine flower.

Blooming all over the branches.

It's fragrant and popular.

Let me

pluck you off

and gift you to someone else.

Jasmine flower, jasmine flower.

The rescue is here.

Fei! The rescue team is here!

♫You occupy my sight♫

♫Light up every moment♫

♫When I keep thinking about you♫

♫The whole world has fallen♫