Original subtitles

1

Subtitles for the hearing impaired TV Text International Munich

plays Nora Sanders

Nora, Eric is standing outside with a huge bouquet of flowers.

I'll be ready soon. Have a nice evening!

Give it a real boost!

We're going to eat with grandma.

That sounds exciting.

That's what I wished for.

Bye! Bye!

Treasure! Happy Birthday!

Thank you very much!

But you were richly rewarded.

They tried hard. They are beautiful!

The right gift will only be available later.

Thanks!

Doctor Sanders! Mr Professor!

Endocarditis was admitted.

Situs Inversus.

Do you want to do the anesthesia? esthesia?

You're off work after all.

It's your birthday.

Situs inversus is rare.

What happens to the food?

The table is booked for 7 p.m.

Can you cancel him? Invite grandma home!

I'll come later. Thanks!

Am I ruining your birthday?

I have a birthday every year, I rarely see an inversus.

Chic, the whole apartment!

Stylish! Thank you!

It took a long time until Nora moved in with me.

Where is Nora's furniture?

In the basement, Katharina.

The colorful stuff didn't fit in.

Finally!

Hello, my dears! Granny!

My angel, everything Happy birthday!

2 1/2 hours...

Sorry! It's not that bad!

How was it in the clinic?

You won't believe it!

I'm going to St. Petersburg.

What?

Professor Holzer asked me if I wanted to represent him.

Where?

At the International Anesthesiologists' Congress.

Great!

Crazy, right?

I have to give a lecture.

About what?

About the artificial coma as a postoperative measure.

Would you like to eat something? We got something from the Thai. Yes.

Thanks!

Wonderful! Petersburg!

Maybe I'll meet your soldier.

Grisha, that's where he came from.

Yes.

My old stories...

You haven't heard from him?

There is still white wine.

No thanks!

Why didn't you try to see him again?

That was too long ago.

Who knows if he remembers me.

Can you handle the lecture, because of your stage fright?

I have to make a special effort this time. .

Thanks for the food!

Bon appetit!

Wasn't something missing today wasn't something missing?

What?

I promised you a present. gift.

That's right. I'll get a present from you.

I hope my surprise is the right thing for such a

committed, successful and anesthesiologist who loves to travel.

Eric! Something like that costs a fortune.

You're definitely worth it to me.

I can't wear something like that.

It's the most beautiful way

to tie up the woman

that you love.

Thanks! Perfect.

Like you.

Nora, I know...

Eight months is not a long time,

but I have the feeling, that I've known you forever.

Do you want to marry me?

And? What did you say?

First I stuttered around, then I said "yes."

What? That fast?

Are you happy with him?

Yes, I am.

What is the problem? There is no problem.

Eric is pretty perfect.

But we've only known each other eight months.

If your feeling says it's him,

then do it!

He was here somewhere.

You are divided.

Jelena, let me in Quit the nonsense!

But here it is: 3. Andrei Mikhailov.

Accompaniment by Doctor Nora Sanders, Berlin-Germany.

I have him.

You don't think much of friendliness and politeness,

but could you pull yourself together 3 days?

The congress management wants us only as free chauffeurs.

Olitschka!

Come on please!

Don't make my job so hard! .

I'm not doing this, to annoy you.

I'm not sure about that.

Can I take a look at your eye?

The little dog and I would like to see if everything is okay.

If he's allowed to look at it, then he'll stay with you.

Do you want to hold him?

That looks good. Thank you, my darling!

The little dog stays with you.

She will never be able to see in this eye again.

I know you have enough to do.

But other colleagues have to do it too.

Why does every doctor in this Congress need a nanny?

Don't ask me!

I'm just in the organization team.

I thought the time was over for me to dance to your tune. .

The meeting is important.

We make the software for the German headquarters of McLorean.

I'm coming to the airport, do your business!

Thank you for the beautiful bracelet band and the great suitcase set!

Hello! Do you have everything?

Ticket, passport, money Hotel address? I think so.

No liquids in hand luggage!

Is bug spray a liquid?

What do you want with it?

Do I know what to expect? Give it to me!

Cell phone, do you have a charger? Yes.

Your documents? Yes.

Take care! Bye!

Call when you get there! As soon as I get to the hotel.

Forgotten key!

Take mine!

I still have one in the office. Yes?

Ciao! Bye!

Mrs. Doctor Sanders?

Yes. Doctor NoraSanders. I'm happy!

I thought I had to here all alone...

I don't even know which my hotel is.

You are Doctor Andrei Mikhailov, who is supposed to take care of me?

Yes, that's what the Congress decided.

Are these your things? Yes.

How long do you want to stay? Three days.

I wasn't sure

because I didn't know what the weather was like here.

It's summer here. And you in Germany?

Summer.

So there are similarities.

You are staying in the Hotel "Metropol".

Isn't that in your papers?

They're in the suitcase. Ijust remembered your name.

You are the famous doctor Andrei Stepanovich Mikhailov

from children's clinic number 3.

You have 5 publications

about your surgical technique in neurosurgery.

The door opens with difficulty.

Kick the ledge!

Firmer!

Maybe You do better!

It's great here!

What was the great building?

Hermitage. Yes.

This is a mandatory program.

And the Church of the Redeemer. Yes, magnificent buildings.

Do you like facades? What else you won't see here.

Yes.

Three days is not much time.

It's not about a lot or a little. Time, but what you do with it.

A cell phone rings.

Yes.

Good.

I'll be there in 20 minutes.

I'll drop you off at a taxi rank.

Did something happen?

The taxi will take you to the hotel.

Good.

I'm losing too much time.

It's not a problem.

To the Hotel “Metropol”.

I'll pick you up tomorrow at 9.

Hello!

Tires squeal.

What...

No!

Give them the things!

Yes but...

No panic!

Nothing happens. Iwill drive you to the hotel.

The stroke came while playing. What's her name?

Svetlana Ivanovna. Today is her 8th birthday.

It won't be the last.

Come in! We'll get the police.

Hello!

Everything is stolen.

My money, my things, my documents, my laptop, everything.

The main thing is that you are healthy.

Don't I have to file a complaint ? I need the things.

I take care of it everything personally.

Try to enjoy your stay still!

How about some hot tea?

May we bring you a samovar? .

A samovar... Yes.

My name is Alyosha.

Room 212.

And a samovar for the lady!

Thanks!

Eric, you would never have a guest,

for which you are responsible throw out of the car.

No, I don't want to come home.

I want to give this lecture.

I can't make any more calls now. .

Because I want to cry now.

Yes, bye!

Good morning! Good morning!

What is that? These are blinis.

Would you like these with sour cream and salmon?

Or with caviar?

Or both?

Are you already there?

Is it that late already?

I'm 4 minutes early.

Yes.

No problem, I wait in the hall.

I'd rather have something sweet for breakfast. something sweet, please!

How was the caviar?

Delicious.

You shouldn't gulp it down. .

A sturgeon gave his life for this. .

You were in too much of a hurry.

I only had 4 minutes.

Not that it's in your stomach at the Congress.

Your worries come late.

My car is over there. I'll take the shuttle.

That takes much longer.

That doesn't matter.

I'm going there anyway.

That's your problem.

Nora Sanders, Berlin.

I'll be right there.

Doctor Sanders?

Yes.

Yelena Likhachowa, from the organization team.

Hello! Welcome!

More than 100 people have registered for your presentation. .

Before you is Professor Jenkins from Chicago at 11.

It's your turn at 12.30.

Someone from my clinic needs to email me my files.

Do you get stolen lene things back?

Was something stolen from you? Yes, yesterday.

My taxi was robbed. hijacked. Everything is gone.

I thought Doctor Mikhailov picked you up?

Yes, that's true, but he had no time left.

I took the taxi for the last part. .

Doctor Mikhailov owes you an explanation.

I'll have him searched.

Elena!

Professor Alvarez needs you.

I get along very well without Doctor Michailov.

Just tell me where I can access the Internet!

In the press center, at the front right.

OK.

Yes, it worked download with.

Thanks a million again!

Now I'll have a look around here. .

Kind regards to my colleagues!

Yes, thanks! Bye!

Do you know why everyone is looking for his name?

Because he is afraid of not existing.

Are you having a crisis of meaning?

Don't you?

No.

The difference between you and me, Germany and Russia...

Who is happier? Those, who are looking, or those,

they believe they have found happiness. .

Don't you have something to do? I did.

But I have to take care of you. yes.

Please don't do that, it's been a nice morning so far.

I had a meeting with a from the Ministry of Health.

Maintain contacts?

No, begging for medication.

For the esteemed congress participants

there is a guided tour to the Church of the Redeemer.

Thanks! You are doing me a favor, if you register there,

and don't expect any personal guidance from me.

I don't expect anything from you. I don't expect anything from you.

Good.

Wishing you a nice day!

I'm not putting this in the minutes,

otherwise your name will also be in there.

What do you think?

If a congress participant is attacked in a taxi,

doesn't shed a good light on the work of the organizational team.

Who was attacked? The Sanders.

When?

Yesterday. Don't act like that!

You spoke to her.

Damned!

What do I see about this guy?

I present to you one of the many churches in St. Petersburg.

The "Church of the Redeemer" on the Tsar's Blood"

or the "Blood Church" popularly called.

This was based on the design of the well-known architect...

I just found out about it. only found out.

Did those guys do something to you?

I had already broken my toe on your car.

I'm sorry, honestly!

There was an emergency case in the clinic.

I thought that you would take the taxi...

Why didn't you say anything?

I feel like a chauvinistic asshole.

How beautiful. Preserve that feeling for a while!

I'll make it up to you.

Rather not.

Wait!

The administrator of the church is an acquaintance of mine.

He could give you a private tour. Not necessary.

Let me show you something of St. Petersburg!

Something other than the tourist places.

A graduation ceremony for one of my doctoral students.

Vasily Gregorovich you might like.

How come?

Because he is different than me.

That sounds promising.

Are you coming with us?

The church has been standing for 90 years, it will still be there tomorrow.

Give me a chance!

I just have to go to the hospital.

Are you serious? There lies his gift.

We cannot come with empty-handed. Yes.

You have to stand firm against it.

Lend me your shoe for this please!

I regret that I cannot offer you what you are used to.

I was hoping that you would be nicer to me from now on.

My mistake.

It won't take long, I just have to go to the doctor's room.

For purely professional interest: can I take a look at the clinic?

If you want to.

Isn't that okay with you?

You're just looking for a short thrill.

A pleasant shudder when you think about it. how dilapidated everything is here.

And that, thank God, you are not working under these circumstances.

Yes, that's right.

I'm interested in how someone under the conditions

gained such a reputation as an innovative doctor. dative doctor.

You don't have to flatter me.

And you don't have to be stubborn just to be stubborn.

Can I come with you?

Have you been working here for a long time?

I started here straight after studies.

Where did you study?

In Germany. This is how I know the Germans' opinion on Russia.

How is it?

The Russians are all corrupt, loud and singing while high on vodka.

Do you always play the role of the cynic? No.

I rarely have guests like you. It can be cheerful.

Yes. Wait until everyone starts singing at the celebration!

We can. Where is the gift?

Here. A means to stay awake.

Are you giving away stimulants at a doctoral party?

He will be able to use it.

Years- long night shifts await him

as an underpaid assistant doctor.

So...

Cheers!

Doctor Mikhailov!

Listen up everyone!

That's him.

This is the man with the golden hands from Children's Hospital No. 3.

Doctor Nora Sanders from Germany.

I am very pleased!

Nice to meet someone from this workaholic's private life. .

I am...

He taught me everything . My role model!

I have a little gift for you.

The result of the first years as an assistant doctor.

Diary entries, cartoons from my chief physicians...

It should keep you awake during your service.

Thanks! That is very nice.

So that's how you got through your nights.

Not suitable for young people, but guaranteed with no side effects.

Now let's drink!

Thanks!

To the best!

To the new doctor!

It's good, right?

Great!

It's nice that you came! Pirogi, put it down!

The table is too small.

You have to try this!

Pierogi. Be careful, hot!

Knives and forks do not exist.

Then with your fingers.

Mrs Sanders, is this your first time in Russia?

Yes.

Then all the more warmly: Welcome!

Cheers!

And? How do you like it?

It's wonderful.

Everyone is so nice.

Almost all of them, anyway.

Now I understand my grandmother. Your grandmother?

She was in love with a man from St. Petersburg after the war.

And? End of story.

That wasn't the beginning. just the beginning.

I don't know much.

She talked about him. When I wanted to know more, she avoided it.

But why?

I think that was her true love.

But nothing came of it, and she blames herself for that.

Gregor Pavlovich Antholoff.

I know that much.

Gregory Pavlovich.

To this moment and to what we love!

To Petersburg!

To Petersburg!

Broken?

The cooler is leaking. Do you have any chewing gum?

No.

Can it be repaired like this? This car can be.

Aha!

That's not you in the West used to repairing old things.

Your car comes into the workshop, when the ashtray is full.

We improvise, you manage your abundance.

You dig very deep into the box of clichés.

You have so many options. many options.

Everyone just wants to make a comfortable life for themselves.

And that's different here? Those present are excluded.

No, but that's why it's still not right.

Next to an idealist, you feel wonderfully immoral.

In that store there there is chewing gum.

Are there any coolers included?

No idea. Have to taste them, I have to chew them first.

Would you like to bring someone a souvenir?

I would love to have a souvenir of this city.

You want to remember me?

As a deterrent example.

Then let me choose something for you! Please!

Here!

This is how I see Petersburg.

Old but elegant.

No. Beautiful and idiosyncratic.

A bit like you.

Okay, then I'll take that.

Can I give this to you?

Get the car running again that would be gift enough.

Glad you're joining in.

This is a completely new experience for me.

We in the West are so decadent,

we don't chew anymore. even, we let ourselves chew.

I know.

Can't you stand it? when people say you're right?

Don't you get bored with being always wrong?

Why do women always have to have the last word?

So that men know when it's over.

Your chewing gum, please!

Dirty cart!

Do you also behave at the operating table?

I can't do it.

Shall we go to the workshop?

Don't you want to try it with a chocolate bar?

I said it could be done. Not that I can do it either.

You almost impressed me.

Are you that easily impressed?

Try it!

It's not far to the hotel.

Does your grandmother know where Gregor Pavlovic lives?

How did you come across him?

Only this way.

My grandma calls him “Grischa”.

If Grisha still lives in Petersburg,

then I could find out his address for you. .

If he's even still alive.

And if so?

If he wrote a letter to his loved ones every day

and didn't dare to send it?

How do you imagine your true love?

The Church of the Redeemer is now closed.

But I keep my promise.

Morning...

Tomorrow I have to take care of my presentation.

I hope, I can do it. What do you think?

This is my first lecture lecture, my first congress.

I thought you flew around the world all the time.

Yes? Someone has prejudices.

A few, very small ones.

I don't like traveling that much.

My parents died in India in a plane crash.

I was 10 then.

First came their coffins, then the last postcard.

"We miss you, love!"

I grew up with my grandparents.

And I hate talking in front of a lot of people.

I have such stage fright.

I stutter, when it's bad I get the hiccups.

I don't want to imagine what that sounds through a microphone.

Like... Firecrackers.

Thanks, I'm feeling better now. I'm feeling better.

Don't think about the audience as a group!

Find someone and tell them personally,

what you have to say!

Who? Someone you like. .

Stay with him with your gaze!

Then it will be easier for you to forget the many listeners.

I can't do this.

It can't go any further than wrong. .

You really know how to encourage someone.

I want to continue walking through the city with you. .

Do you have time?

Yes.

I'm free in my clinic. No money, no obligations.

So I can treat children for free who have no money.

Good attitude, that's rare!

The red trunk!

That's him!

That's the taxi!

Stop! Stand still!

Turn off the engine!

No!

Oh God!

Such an idiot!

Hello!

Is everything ok?

Oh!

S all good?

Yes? Come!

He won't escape us.

Oh well...

That wasn't my taxi driver.

But it was the car. Can I have something to write about?

He worked another shift. shift.

Let me look at the wound!

That is the mark.

I'll forward it to the police. Good.

What did you say? Come!

We sit down, then I can look at it.

It's not wild, but a small scar will definitely remain.

I fought for you.

I saw that.

I am peace-loving.

I didn't see that.

You have talent as a pickpocket.

How do you think I financed my studies?

They trust me with anything.

Yes.

What was your father's first name?

Constantine, why?

Then your name here is Nora Konstantinova.

Nora Konstantinova, that's nice.

Madame!

These were delivered for you. from Berlin.

Thanks!

It's still bleeding now.

Always nice counter pressure!

Is it in the brochure?

How was the caviar this morning? No caviar.

Pirogis? No pierogies.

German breakfast. Back to the usual.

No breakfast. I've been working on my presentation.

Very good, then you're hungry. Hungry, Nora Konstantinova.

Fish is good.

I have a girlfriend at the residents' registration office.

She didn't find any reference to Grischa in the file.

You have inquired about him?

What is your grandmother's name? Katharina.

Yekaterina, that's nice.

His cell phone rings.

Excuse me!

Yes?

Good.

I'll be there soon.

It's an emergency again.

Aha!

Where is the nearest taxi stand?

Hello! Mitja, Mrs. Doctor Sanders from Germany.

The brain pressure is increasing, we have to hurry.

How high? 3.9 at the last measurement.

CT? In there.

Please!

There's a bleed here, there's another one.

I don't think that the boy will survive this.

We have to try it!

What else you should know:

It is the son of Boris Nikolayevich Vronsky.

Vronsky? The real estate boss? Yes.

Why doesn't he send his little one to a private clinic?

It happened during a sports event near here.

Vronsky doesn't know it yet. We can do it.

We did it before. and we did it before.

Andruscha! The boy will not survive the procedure.

What will Vronsky do if his son dies on our operating table?

And?

If you want to operate, please!

Call Dr. Kalenko, he should take over for me!

I can't do this. Are you crazy?

You do the anesthesia!

As quickly as possible!

What can this Vronsky do?

He is the richest man in town.

He can end our careers. That will cost him a tired smile.

And you want to let the boy die? Go to the operating room!

Let's get started!

Can I cut?

Yes.

He's slowly coming back.

This is too early. How long do you need?

Half an hour.

15 per minute is too much.

Mitya!

Can you manage that?

If you want, I'll take over.

OK.

Yes.

He will do it.

You were good. Thanks!

And you saved Mitja the job.

Excuse me, may I?

Have you been to New York?

No, Jelena painted that. You know her from Congress.

Yes. She painted this for you?

She loves New York, even though she's never been there.

She dreams about it all the time.

Why isn't she going?

Can't she get a visa?

She only drives, if I come with her.

Aha.

Do you want to go out for something else to eat?

No, it's much too late. I have the lecture tomorrow.

If you want, we can go through your manuscript?

To make you feel safer.

I'll take it as it comes.

I just need a shower and my bed.

And I have to make a phone call.

With the one who sends you the flowers.

That does not concern you.

So then...

Good night!

Nora!

Wait!

What's up?

What's going on?

You're suddenly so...

What do you want?

I don't know what other women want from you,

but I don't want anything from you.

Yes.

Good.

Are you coming early? That's great!

Yes, do that!

If you need help rebooking call my office.

As you wish.

And your lecture?

Yes, that works.

Do not worry!

I'm looking forward to you, my darling!

Yes, see you tomorrow!

Mr Vronsky! Where is my son?

Is he in pain?

No.

Why wasn't Nikita taken to the university clinic?

They wouldn't have done anything different.

They couldn't be reached. Then it would have been too late.

Don't judge the hospital by its appearance!

Your son will be well looked after here. Nikita cannot be transported.

What's your name?

Andrei Stepanovich Mikhailov.

If anything happens to my son I'll finish you!

I realize that.

Hello, my name is Doctor Nora Sanders.

I'm from Berlin.

I warmly welcome you to my lecture

about the artificial coma as a postoperative measure.

In 80% of polytrauma patients, who we see after an operation

put into a medical coma,

were able to sleep deeply

and the degree of muscle relaxation

medicated as this can be adjusted,

that artificial respiration was not necessary.

However, the patient requires constant specialist care

anesthesiological monitoring,

by the relevant medical facilities

in specialist departments

modern clinics.

With 5 to 15 per- cent of patients

it can happen after surgery

come to a delier, which a serious and deadly one

represents a complication.

With increased risk factors such as old age,

multiple drug therapy,

somatic and psychiatric disorders,

we find a higher incidence.

We should engage with vigor and intensity of exploration

the new therapeutic approach.

Thank you!

Thanks!

Thanks!

She was good.

Yes.

Did you come for her?

Why do you care?

I'm surprised that you have time for something like that.

There are things that just can't be moved. .

His cell phone rings. Sorry!

Yes?

Great! Where?

Krasni Bor, thank you very much!

What's in Krasni Bor?

I'm going there with her today.

As soon as I found her.

You don't have much time left. Why?

She has rebooked. Her flight leaves at 4 p.m.

Here you go!

The police didn't get her handbag and laptop back. .

But otherwise...

Thanks!

There's a knock.

Please come later!

Your presentation was good.

Thanks!

Thanks for the suitcases!

You don't need to be thanking.

You wanted to go back, without saying "goodbye"?

Adieu!

Adieu!

Nora Konstantinova.

A telephone rings.

Hello?

Yes, you can pick up the luggage.

Thanks!

Are we going to Krasni Bor?

Gregor Pavlovich lives there, Yekaterina's great love.

Are you telling me that now?

It takes us two hours by car. .

Three if there is a lot of traffic.

You can't get on the plane to Germany. land.

But tomorrow is also a day.

My car is at the door.

Do you notice?

You shouldn't leave yet.

The area is beautiful.

There are many lakes and forests.

Yes.

Is she going with you?

Jelena, what are you doing here?

Are you going to Krasni Bor?

Yes. And?

I have friends in Byelosk. Can you take me with you?

It's on the way.

If you do not mind.

Why should I?

How did you fix the radiator?

Chewing gum.

With a radiator gasket.

Yes.

I will miss the rough charm of Russian cars.

Stop!

Stop!

Get in at the front!

How come?

Because otherwise the guy will drive us into the tree. .

He doesn't look at the road, but only in the rearview mirror.

I like sitting here.

We swap!

Almost as peaceful as in a taxi.

Andrei and I are going to America.

Really?

I thought Andrej... He has an offer from New York.

He can make a lot more money than here.

Such a talented man!

He works for a pittance.

What are you talking about?

Of America.

From a villa with swimming pool.

I love swimming.

Then swim to America!

Hello! Are you going to St. Petersburg?

Yes. Will you take me with you?

She seems very attached to you. .

This has been over for weeks. for weeks.

That's none of my business.

Yes, I want, that you know that.

My relationship with Jelena is over.

Excuse me!

Is there one here Gregor Pavlovich?

Back there, then to the right.

Excuse me! Gregor Pavlovich?

Mr Pavlovic, this is Nora Konstantinova.

The granddaughter of Jekaterina from Berlin.

Yes.

I see that.

Thanks!

My grandmother told me about you.

In the eastern sector in 1946.

2. October 1945 to June 14, 1946.

There were poppies blooming in the fields.

She was 19, and carried this cello.

Yes, she went to the music academy.

I could see her every day, at half past five.

If she had to pass our barracks.

She smiled at me.

She never stopped with the cello and that long braid.

On October 1st, I followed her to her house.

On the 2nd I stood in front of her door because she was so thin.

Like a reed.

I had a piece of reindeer ham.

Reindeer ham...

Yes.

I don't know what she was more happy about,

about me or the ham.

Then I told her, that I also make music.

Accordion. Cello and accordion,

an unusual combination.

In June I was detached earlier than expected.

We barely had time

to say goodbye.

Here it was forbidden for military members,

Contact the West.

No phone, no letter!

That similarity, when you smile!

It's as if it's her.

Yes.

Do you also have grandchildren?

Just a moment!

I'll be right back.

And?

He never married.

He couldn't forget her.

She left this hair clip with me for the last time.

You laughed at me too. also laughed at me.

When I said that he waited just as long.

The poor man! That's terrible!

No, that's nice. For him?

That's awful!

Knowing you leave your love and never see it again.

Terrible!

He had to, he had no choice.

But he still has his memories.

Would that be enough for you?

There is such a stupid calendar saying:

"If it's not the way you want , you have to want it the way it is."

True. Yes.

He's really stupid.

“Dearest Grisha!

This letter will also never reach you. .

I will put it with the many others.

Tomorrow I will marry a man who truly loves me.

I want to be a good wife for him.

Even if you will be in my heart forever. .

I love you! Farewell!”

Good, thanks!

Listen again!

I have a flight tomorrow morning.

You need to charge your phone.

Now everyone goes back back to their lives.

The plane can take off without you.

Yes, that's right.

But I can't...

I don't know anything about you.

What do you want to know?

Leave it, Andrei!

What happened to us...

Nora! Why do you want to go?

I can't stay here.

Of course you can. You have to!

You only find a person like you once.

Stop it!

What is drawing you back to Germany?

I'm almost engaged.

With the one who sends you the flowers that you barely pay attention to?

That has nothing to say.

Don't you realize that there's something special about us?

We've known each other for 3 days. 2.5 of which we argued.

I can't because of a surge of emotions

throw away my whole life.

I am only for you a rush of emotions?

You burst into my life and give me hope

and I am for you a surge of emotions?

Let's say goodbye here!

Don't come to the airport tomorrow to the airport!

This is only getting worse.

Yes.

Everything is getting worse and worse.

Welcome Home!

When was that? Yesterday.

Vronsky stormed in with a armada.

His son needs a better hospital.

The boy was not yet fit for transport.

You should have stopped them!

How can I stop a Vronsky?

He arrived with 5 doctors.

They put the boy on a high-tech stretcher,

and they were gone.

The little one will not survive. .

I brought this for you.

My God!

She is 60 years old.

My little brace...

I don't know what to say, my angel.

Your Grisha still remembers the last day you saw each other.

June 14, 1946.

I often think about

what life would have been like with him would have been like.

I didn't have the strength back then

not the courage

for this love.

Understand me correctly, I loved your grandfather!

But something like Grisha...

only happens to you once in your life.

I couldn't go to Petersburg back then. .

That was all different.

People were afraid.

Especially Russia, Leningrad...

Today everything is different.

How did you find him?

Andrey?

No, Grisha.

In the archive.

We found his address in the archive and set off.

Two hours, heading South from Petersburg.

Who is Andrey?

A colleague.

He was very helpful.

She listens to Russian music.

Someone opens the door.

Hello, my dear!

Hello!

What are pierogies?

They're delicious.

What's up?

Something's been wrong with you since you got back.

Should I sleep on the sofa?

No.

I'm going to the sofa.

My angel!

I don't know anymore what to do.

You've already decided. .

Have the courage!

And stand by it!

Hello!

What's that supposed to mean?

It doesn't work anymore.

What's up?

Ever since you were in Russia everything has changed.

I can't explain this to you. .

Is it me? Did I do something wrong?

No.

Are you having an affair?

Nora, we want to get married.

We wanted to start a family.

We can talk about anything . An affair...

It's not an affair. It's more than that.

In Russia? How can that be?

You were only there for 3 days.

I've been here too long.

I didn't notice that.

I'm sorry!

Are you free?

Yes.

Good.

Hello Doctor Sanders!

Is Doctor Mikhailov here?

He doesn't work here anymore.

What? How come?

Boris Vronsky had his son taken from the hospital.

The little one died the same day.

Vronsky blames doctor Mikhailov.

The board of our clinic terminated him immediately.

He did completely right.

I was there...

Where can I find him now?

Do you remember the Sophia with the aneurysm.

This is how you have to do it.

Adjust the infusion slowly.

We do.

The brain tumor in...

Fyodor? Yes, Fyodor.

I wanted to talk to you about that. We agreed on the bandage.

Go back in!

Hello!

I heard what happened.

What are you doing here?

I want to be with you.

I thought you'd be happy to see me.

You left, after that everything changed.

We will find a solution together.

Together...

I thought you were as good as engaged.

I'm in love.

Into you.

Bad choice!

I no longer exist.

I'm no longer a doctor, I'm banned from my clinic.

I understand that you are worried.

You don't understand anything! Ican never work here again.

Stop it!

Vronsky did you an injustice. wrong.

But you can't let that keep you down! !

You are a great surgeon. The world is waiting for you.

You can... Blah blah blah! You talk like Jelena.< /font>

Here you go!

Thank you, Aliosha!

Madame!

Nice to have you back!

Stay longer this time!

Doesn't look like it.

The phone rings.

Yes, please?

Vronsky.

Yes?

What was the name?

Let him in!

I have the conversation alone.

You're not killing me!

As far as I know, you're sitting on a bench in front of the clinic.

I will work and you don't stop me!

Can a man who has a child on his conscience find work?

It's easy for rich people

to shift their blame onto others.

My fault?

Who took Nikita from the hospital?

Who ignored the medical necessity?

They promised that nothing would happen to the boy.

Nothing would have happened to him if You hadn't interfered!

Do you want to blame me for my son's death?

I know that the loss...

Don't talk about things that you don't understand!

You lost your job I lost my son.

He was the only thing I had left. of my wife.

You have no idea how much you can love your family.

You love your work.

Don't talk about loss!

Hello! Hello!

Glad you came. .

I was surprised to hear from you. .

I thought you were gone and will stay that way.

Yes, my journey here won't take long.

Are you here because of Andrei? Yes.

Then you surely heard what happened?

I wanted to talk to you about this. .

Andrej is at the end.

He needs support.

He sits in front of the clinic and doesn't understand that it's over.

What do you want from me?

You know where people and doctors are needed.

Can't you call there?

and say that an outstanding great surgeon is available?

Vronsky doesn't let him work.

He can really do that?

Yes, in the state hospitals for sure.

Are there no private ones?

Of course there are. The belong to Vronsky's competitors.

Yes. A contact there is everything Andrej needs.

I will do the devil for Andrei.

Do you know how good Andrej is at his job?

I also know how he treated me.

And who he chose. .

It's not my place, but I'm asking you for help!

I can't help you.

Not me. Andrej. You loved him.

I got a visa for America.

I would marry him

and start over with him there- start. But he doesn't want to.

He would rather cry here about the old times. And you.

No matter what was between you,

don't let Andrej sit around doing nothing!

It only costs you a few calls.

In the Siberian province doctors are always needed.

He has to leave Petersburg?

What else is he supposed to be here for? when you're gone then?

Have a nice day!

I was so scared that you wouldn't come.

I only now understood...

You don't have to explain anything.

I love you.

I don't have a job.

Do you think that plays a role?

You are the man with whom I want to start over . Isn't that enough?

Is that safe?

Would I be here otherwise?

Someone is knocking.

A fax for you, madame. Thanks!

Doctor Kotusov in the French Hospital

is looking for a surgeon and an anesthetist.

A message from Jelena.

Why is Jelena sending you a message? Jelena is sending you a message?

I was with her.

Why?

I don't know. I thought...

Jelena also thinks you should stay here.

And what do you think?

There is a lot in St. Peters- burg that you have to show me.

"Dear Grisha!

This is just one of many letters I have written.

But it's the first one that I'll definitely send.

Nora and Andrej live now in Petersburg.

I will visit you, I am coming to Russia.

For the first time.

I'm getting to where I could have been a long time ago.

I come to find what I've been missing for a long time.

A lot has happened in 60 years. a lot has happened.

But nothing has changed.

I always carry you still in my heart."

What'll it be?

Bread or pierogi?

Pierogi.

At some point I will need shoes with a firm toe.

My toe can't stand it for long with your car door.